"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"(ليمون)"‬
‫مرحباً، "ديك"؟‬
‫"ريتشارد ويتمان"؟‬
‫يا للهول! أهذا أنت؟‬
‫يا للعجب! هذا أنا، "لاري".‬
‫"كريزينسكي، إل"، "فورت سيل".‬
‫طبعاً، "لاري"، انظر إلى نفسك.‬
‫أجل وإلى نفسك.‬
‫لم تمتلئ بعد، لا بد أنك عازب.‬
‫كلا.‬
‫أين تعيش؟‬
‫أعيش في "والثام، ماساتشوستس".‬
‫أنا أمضي اليوم في "أرماغ" مع شركة‬ ‫"إنترناشونال بيزنيس ماشينز".‬
‫أعيش في شمال المدينة.‬
‫اسمع، رأيت "جيري كرايكتون" للتو، أتتذكره؟‬
‫نام مع سلاحه الشخصي في السرير‬ ‫وكاد يفجر فكّه.‬
‫- أجل، أتذكر ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- المحطة التالية "ماونت كيسكو".‬ ‫- أجل، اسمع، عليّ أنا...‬
‫اتصل بي، يجب أن نتبادل أخبارنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ديك ويتمان"، يا للصدف!‬
‫"(ستيرلينغ كوبر) للإعلانات".‬
‫صباح الخير، "هوليس".‬
‫إنها "فرنسا"، ماذا يريدون من القنبلة؟‬
‫لا بد أننا أعطيناها لهم، لا محال أن يكون‬ ‫"الضفادع" قد ابتكروها.‬
‫انظروا، إنه فتى شهر العسل.‬
‫ها قد أتى "روميو" بدون ثوبه كسمكة رنكة‬ ‫مجففة.‬
‫- هل أبدو مختلفاً؟‬ ‫- تبدو مستنزفاً، أيها العابث.‬
‫كان الزفاف رائعاً، كيف كان الباقي؟‬
‫نحن نتكلم عن زوجتي.‬
‫أتحكمت بك منذ الآن؟‬
‫- لا يناقش الرجل النبيل الأمر أبداً.‬ ‫- نحن نتكلم عنك.‬
‫الرجل الذي أخبرنا أن الفتاة المسؤولة‬ ‫عن المعاطف ترتدي سروالاً تحتياً برتقالياً.‬
‫هيا يا صديقي، أخبرنا.‬
‫لا أعلم.‬
‫حصل أمر في المراسم.‬
‫حصل ذلك حين قال ذاك الأمر‬ ‫عن كوننا نتعمد من جديد،‬
‫شعرت بهدوء يتملكني.‬
‫إذاً، تقول إنكما مارستماه بالوضعية‬ ‫التقليدية؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، كانت مستلقية هناك...‬
‫استمرت بالنظر إلى الخرائط‬ ‫والتكلم عن الأمور التي سنقوم بها،‬
‫لكننا لم نقم بها إطلاقاً.‬
‫مجلة "لايديز هوم"، أستطيع الحصول على هذا‬ ‫في منزل أمي.‬
‫أهلاً بعودتك، سيد "كامبل".‬
‫مرحباً.‬
‫الخاتم، إنه أشبه بالنعناع البري.‬
‫أكنت تعرف أن 600 ألف غالون من الماء‬ ‫يتدفق فوق الشلالات بالثانية؟‬
‫بالثانية.‬
‫انظرن، لقد عاد.‬
‫صباح الخير.‬
‫تهانيّ.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫شكراً جميعكن، متى أصبح هذا المكان ودياً‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫أفترض أن الناس اشتاقوا إليك.‬
‫- أهلاً بعودتك، سيد "كامبل".‬ ‫- "هيلدي".‬
‫أغلق الباب، أغلق الباب.‬
‫من وضع الرجال الصينيين في مكتبي؟‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫دفعوا لعائلة شرقية لتجلس في مكتب السيد‬ ‫"كامبل".‬
‫سيعمل أحد أخيراً هناك.‬
‫السيد "رومانو" والسيد "كينسي"‬ ‫والسيد "كراين" هنا من أجل الاجتماع.‬
‫أتحتاج إلى دقيقة؟‬
‫أتحتاجون أنتم إلى دقيقة؟‬
‫لا بد من ذلك إذ تستمرون بتأجيل مناقشة‬ ‫مسهل "سيكور".‬
‫هل رأيت ما فعلناه بمكتب "كامبل"؟‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫دعوني أذكركم، الآمن والموثوق سيجعلني‬ ‫أغفو...‬
‫لو لم أكن مبتلياً بآفة الإمساك.‬
‫ماذا يسعني القول؟ أنا مكبوت.‬
‫قلت لك إنه لن يجد هذا مضحكاً.‬
‫لديّ واحد.‬
‫ما رأيكم بـ "(سيكور)، مزيل الغائط"؟‬
‫أنصحك بالبقاء في القسم الفني، "سال".‬
‫أقول إننا نستطيع أن نكون مضحكين،‬ ‫مثل المسؤولين عن إعلان "فولكس فاغن".‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫أجل، لا أعرف ما الذي أكرهه الأكثر،‬ ‫الإعلان أم السيارة؟‬
‫قاموا بإعلان كهذا العام الماضي،‬ ‫التحذلق نفسه، أتذكر "فكروا في الصغير"؟‬
‫اشتروا صفحة كاملة لوضع إعلان حجمه نصف صفحة‬ ‫بالكاد نتمكن من رؤية المنتج.‬
‫لا أفهم هذا، عاد "ألفيس" للتو‬ ‫من "غرب ألمانيا"، لمَ لم يضعوه فيها؟‬
‫لا بد أنهم يحققون نتائج إذ يستمرون‬ ‫بالعودة إلى المصدر نفسه.‬
‫أريد أن يغادر الصينيون المبنى بحلول‬ ‫الغداء.‬
‫ما زلت أنتظر قمصاني.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫- لقد عدت الآن.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫لذا... يجب أن أكون على لائحة الاجتماع.‬
‫أنا... لم أكن أعرف متى ستعود.‬
‫صحيح.‬
‫أجل، حسناً، اليوم، ها أنا ذا.‬
‫الجميع في الداخل، تستطيع الدخول.‬
‫"بيغي"...‬
‫حين أتيت إلى شقتك في تلك الليلة،‬ ‫أنت تعرفين، قبل...‬
‫كنت هناك.‬
‫أنت تعرفين، أنا متزوج الآن.‬
‫أعرف.‬
‫إذاً...‬
‫"بيت"... فهمت.‬
‫لم يحصل الأمر قط.‬
‫- أتريدني أن أفتح لك الباب؟‬ ‫- يبدو الباب مفتوحاً قليلاً.‬
‫أعتذر لذلك، أخرجت الصينيين من المبنى،‬
‫لكنني أشعر بأنه خلال ساعة‬ ‫سأرغب في إخراجهم مجدداً.‬
‫"بيرنباك"، إنه يهوديّ.‬
‫لو كنت مكانه، لما أردت أن أساعد على تطوير‬ ‫صناعة "ألمانيا".‬
‫لكلّ شخص سعره.‬
‫أجل، رأيت هذا، الصدق، هذه زاوية رائعة.‬
‫لا كروم، لا قوّة حصانية، أجنبية، بشعة‬ ‫أفترض أنهم اعتمدوا على نقاط قوّتهم.‬
‫إنه مضحك.‬
‫حقاً؟ لأنني أظن أنهم يضحكون علينا.‬
‫من المفترض أن ترى هذا وتقول هذه سيارة‬ ‫رائعة وليس هذا إعلان رائع.‬
‫لقد ضحكت، أظن أنه باهر.‬
‫باهر.‬
‫سأقول لك ما الباهر في الإعلانات، الـ 99‬ ‫سنتاً.‬
‫فكر أحد في ذلك، "كامبل".‬
‫قل ما تريده، حبّه أو اكرهه، لن يتغيّر‬ ‫الواقع.‬
‫كنا نتكلم عن هذا منذ 15 دقيقة.‬
‫وهذه مجلة "بلاي بوي".‬
‫طبعاً، ما كان يجب أن نتكلم عنه هو مسهل‬ ‫"سيكور".‬
‫إلا إذاً، كما يبدو، لا يوجد شيء لقوله.‬
‫لا أريد سماع هذا.‬
‫نحن نعمل على القضية.‬
‫جزء من هذا العمل هو القيام بأمور لا تريد‬ ‫فعلها.‬
‫معظمه.‬
‫تسرّني العودة، "درايبر"، اشتقت إليك.‬
‫لم يكن شهر العسل مميزاً إذاً.‬
‫أنا آسف، أهلاً بعودتك.‬
‫- كيف حال الحياة الزوجية؟‬ ‫- إنها رائعة جداً.‬
‫تربيت على أن الرجال لا يرتدون الحلي.‬
‫إنه يروقني نوعاً ما.‬
‫"ترودي" أكثر إضحاكاً بكثير مما ظننت.‬
‫أنا متلهف للعودة إلى المنزل الليلة‬ ‫في الواقع.‬
‫حسناً، أنا أتحرّق شوقاً إلى مقابلتها.‬
‫اسمع، ربما نستطيع في ليلة ما تناول العشاء‬ ‫معاً مع زوجتينا.‬
‫ربما نستطيع فعل ذلك.‬
‫أتعرفان؟ سيسرّنا أن نجلب لكما القهوة،‬ ‫كنت في طريقي إلى هناك على أيّ حال.‬
‫لديّ شيء يخصّك.‬
‫"لايدي شاترلايز لوفر"،‬ ‫أنهيت قراءته ليلة أمس.‬
‫جيد حتى النقطة الأخيرة، صحيح؟‬
‫أستطيع رؤية لما تم منعه.‬
‫لا داعي لأن نكون خجولات حياله، هذا أدب.‬
‫هذه مفكرة جيب ضخمة، "جون".‬
‫فيها ملابس احتياطية وفرشاة أسنان.‬
‫صندوق جهاز.‬
‫- أقرأت هذا، "بيغي"؟‬ ‫- لا أظن أن هذه فكرة جيدة.‬
‫ثمة... هذه الكلمة فيه كثيراً.‬
‫أعرف الكلمة، "جون".‬
‫هذا محزن حقاً.‬
‫لأنه حتى مع سمعته، لن يقرأه الرجال‬ ‫وعليهم أن يقرأوه حقاً.‬
‫لا يهمّني إن كان عمره 500 عام،‬
‫إنه شهادة أخرى على كيف أن معظم الناس‬ ‫يظنون أن الزواج أضحوكة.‬
‫يمزقان الكثير من الثياب.‬
‫أجل، هذه قصّة خيالية.‬
‫إنه متزوج وهي متزوجة.‬
‫الشغف اليائس تجاه المحظور.‬
‫هل أستطيع استعارته؟‬
‫تجعله يبدو أفضل مما هو، ثمة بعض الأجزاء‬ ‫الجيدة وهذا كلّ شيء.‬
‫وينفتح الكتاب على تلك الصفحات‬ ‫من تلقاء نفسه.‬
‫اسمعي، لا تقرأيه على القطار،‬ ‫سيجذب العنصر الخطأ.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وقال له الطبيب: "آمل أن تكون سعيداً.‬
‫في حين كنت تنهي دورة الغولف،‬ ‫تعرّضت زوجتك لحادث مروّع.‬
‫ستحتاج إلى عناية على مدار الساعة‬ ‫للاستحمام ودخول المرحاض."‬
‫ثم ينظر الطبيب إليه ويقول: "أنا أمزح‬ ‫فحسب، لقد ماتت.‬
‫ما الأهداف التي سجلتها؟"‬
‫لدينا تقرير عن الأبحاث الأولية،‬
‫وما أظن أنه بعض الملاحظات الذكية جداً‬ ‫عن السوق.‬
‫سيد "درايبر"، تسرّني رؤية أنك لم تختفِ‬ ‫حالما صرفت شيكي.‬
‫نحن نقدّر عملك التجاري.‬
‫"كيني"، الذي تعرفينه طبعاً.‬
‫"هاري كراين"، الإعلام.‬
‫والسيد "جورج بيلهام" من قسم الأبحاث،‬
‫وهو يمتلك درجات أكثر من أداة قياس زوايا‬ ‫روسية.‬
‫يا لها من مقدمة.‬
‫أرى أنك من الجانب الآخر من المحيط.‬
‫نثق بكلامه حيال ذلك.‬
‫إذاً، هذا لك لتحتفظي به.‬
‫ولكن إن كنت تودين المتابعة معنا‬ ‫فسترين من النظرة العامة...‬
‫كان تركيزنا الأساسي على "ساكس"‬ ‫و"هنري بيندل" و"بونويت تيلر".‬
‫كشفت أبحاثنا عن خيارات متنوعة استخدموها...‬
‫لجذب زبائنك المرجوين.‬
‫الأمر المشترك بين هذه المتاجر هو بيئة‬ ‫تسوّق مريحة.‬
‫طوابق بيع مفتوحة ورحبة وقلة فوضى جلية.‬
‫البضائع قليلة...‬
‫ومعروضة بترتيب على طاولات وخزائن عرض.‬
‫فلسفة "الأقل هو أكثر" هذه جلية أيضاً‬ ‫في نوافذ العرض.‬
‫مثلاً، سترة واحدة فقط في النافذة...‬
‫خلافاً لنوافذ مكدسة بالبضائع.‬
‫سيعشق أبي هذا.‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي، هذا ينطبق حتى‬ ‫على تماثيل العرض.‬
‫ينزع "بيندل" رؤوسها...‬
‫ليتمكن المتسوّق من تخيّل أنها أيّ شخص.‬
‫أيّ شخص بدون رأس.‬
‫بالإضافة إلى هذه التغييرات الجمالية،‬
‫عليك أن توفري أيضاً ما نسمّيه إضافات‬ ‫البوتيك.‬
‫خدمة تسوّق شخصية، عروض أزياء خاصة،‬
‫ومجموعات المصممين.‬
‫هذا شامل حقاً.‬
‫هذا تخطيط الأرض.‬
‫من مجرّد حمله، أشعر بأنني أكثر اطلاعاً‬ ‫على منافسيي من أيّ وقت مضى.‬
‫لكن متجري يقدّم أصلاً خدمة تسوّق شخصية،‬
‫ومجموعات المصممين.‬
‫ما يجعلني أتساءل إن كنتم مركزين جداً‬ ‫على منافسيي...‬
‫لدرجة أنكم لم تزوروا متجري.‬
‫كنت مسافراً في شهر العسل.‬
‫قصدت متجرك بضع مرات.‬
‫إنه مكان قديم جميل.‬
‫آنسة "مينكن"، أستطيع أن أؤكد لك أن لا أحد‬ ‫على هذه الطاولة زار متجرك يوماً.‬
‫هذا خطأ سأصححه بنفسي بعد ظهر‬ ‫هذا اليوم.‬
‫إنه في الجادة الخامسة.‬
‫إنه إلى يمين الشارع الكبير وفوق بعض‬ ‫الشوارع الصغيرة.‬
‫إنه هناك منذ 30 عاماً.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- سأتولى ذلك.‬
‫- "هاري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعاملت مع ذلك بطريقة جميلة.‬
‫من الصعب أن يتم فضح كذبك.‬
‫حسناً، لم تكن تلك كذبة.‬
‫كانت عدم كفاءة مع غطاء غير كاف.‬
‫ثمة أمر في طريقتك في الكلام تعيد لي ثقتي‬ ‫دوماً.‬
‫لديّ صوت عميق.‬
‫بعد الظهر إذاً.‬
‫إنه موعد.‬
‫مدير تنفيذيّ مبتدئ جديد.‬
‫قد يستغرق تغيير متجرها 6 أشهر أو عاماً‬ ‫إن كنت أعرف مصلحتي.‬
‫- ما كان ذلك في الداخل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "دون" و"مولي غولدبرغ"، أرأيت ذلك؟‬ ‫- أجل، لاحظت ذلك، ما قصدك؟‬
‫لا أعرف، يمزح الجميع عن الأمر دوماً،‬
‫لكنني لم أرَ "درايبر" يظهر ذاك الجانب منه‬ ‫حقاً من قبل.‬
‫أفترض أنها تعجبه، ماذا كنت لتفعل؟‬
‫أحاول أن أقلع.‬
‫أنت تظهر المعنى الحقيقي لعبارة مدير صغير.‬
‫اسمع، أنت متزوج الآن، صحيح؟‬ ‫أنا عضو في ذاك النادي أيضاً.‬
‫عامان سعيدان جداً.‬
‫ولكن، حين أكون في العالم، لا أعلم‬ ‫لا أفعل ذلك كثيراً،‬
‫لست بارعاً بذلك، المغازلة، الكلمات‬ ‫المزدوجة المعنى.‬
‫أتعني العلاقات الجانبية؟‬
‫كلا، أعني الاستمتاع برفقة النساء بالطريقة‬ ‫المحدودة المتاحة للرجل المتزوج.‬
‫هذا كلّ ما لدينا في الحقيقة.‬
‫لا أستطيع التكلم نيابة عن الجميع لكن هذا‬ ‫يكفيني.‬
‫فهمت، أظن أنه من ناحية ما، لطالما ظننت‬ ‫أن "درايبر" مثلنا.‬
‫"درايبر"؟ من يعلم أيّ شيء عن ذاك الرجل؟‬ ‫لم يرفع أحد ذاك الحجر يوماً.‬
‫يمكنه أن يكون "باتمان" على حد معرفتنا.‬
‫سيد "كامبل"، زوجتك على الهاتف.‬
‫ثمة غائط طائر على الأريكة.‬
‫كان ذلك لا يقدّر بثمن.‬
‫مرحباً، عزيزتي.‬
‫العشاء؟ عجباً! ماذا أريد للعشاء؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أيّ شيء ما عدا الدجاج.‬
‫أجل، اشتاقوا إليّ.‬
‫شرائح لحم بالصينية مع الزبدة.‬
‫مثلجات.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫سيكون ثمة عشاء بانتظاري حين أعود‬ ‫إلى المنزل.‬
‫أجل، ما رأيك بذلك؟‬
‫"(مينكنز)"‬
‫كان السيد "كيرويند" يهدئ مناوشة‬ ‫في قسم الأدوات المنزلية.‬
‫لمَ أستخدم فتيات يافعات؟‬
‫لأنهن لا يكلّفن شيئاً تقريباً.‬
‫غيّرت زيّك.‬
‫هذا خزانتي.‬
‫وضع المستأجرون الأصليون الحجر الأخير‬ ‫قبل يوم من الانهيار.‬
‫يا للمفاجأة التي كانت بانتظارهم!‬
‫كما آمل أن تكون عرفت بحلول الآن،‬
‫كان متجرنا الأصلي في الجادة السابعة.‬
‫كانوا يبيعون ملابس داخلية فحسب،‬
‫ثم بدأوا ينتجون ملابس في المصانع‬ ‫الاستغلالية.‬
‫بحلول العام 1932، كان هؤلاء‬ ‫الناس قد فشلوا.‬
‫فاستحوذ أبي وعمّي على هذا المكان.‬
‫حسناً، إنه مكتظ لكن هذا قد يكون له علاقة‬ ‫بالتخفيضات.‬
‫ما يعني أنه إن نجحنا فستخسرين الزبائن‬ ‫الذين تمتلكينهم...‬
‫لتحصلي على الزبائن الذين تريدينهم.‬
‫كنت سأبدأ برفع الأسعار.‬
‫أتستطيع تخيّل ما قاله أبي؟‬
‫عليك أن تمنحيهم شيئاً مقابل المبلغ الأعلى‬ ‫الذي سيدفعونه.‬
‫ولكن من الصعب جداً أن نحدد ما هو‬ ‫ذاك الشيء.‬
‫كيف يمكنني أن أساعدكما؟‬
‫أجعلهم يقولون ذلك.‬
‫"كارول"، أنستطيع رؤية هذه الصينية هنا؟‬
‫فرس بحر، تيجان، نرد الحظ...‬
‫فرسان من القرون الوسطى.‬
‫هذا أفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫فلنلقِ نظرة على الطابق الثاني.‬
‫نحن معروفون بخدمتنا.‬
‫لا بد أن هذا عمل شاق.‬
‫أعلم.‬
‫لطالما أحببت كم أن المكان هنا هادئ.‬
‫حسناً، قد يفسّر ذلك غياب الزبائن.‬
‫أستطيع رؤية السحر ولكن...‬
‫الغرفة مظلمة جداً وقديمة الطراز جداً‬ ‫تبدو المنتجات قديمة.‬
‫لكن الأشخاص يبدون رائعين.‬
‫أجل، من المؤسف أنه سيكون علينا‬ ‫أن نقطع رؤوسها.‬
‫سيفسد ذلك الجزء المفضل لديك من المتجر.‬
‫ليس الجزء المفضل لديّ في الواقع.‬
‫نحن ذاهبون إلى "لانسكي"، هل تصدّق هذا؟‬
‫اقضوا وقتاً ممتعاً، لديّ خطط.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫بئساً! "مانهاتن" تحت قدميك،‬ ‫أستطيع رؤية الإغراء.‬
‫لا بأس بالمنظر.‬
‫كلا، هذا جزئي المفضل من المتجر.‬
‫مرحباً، "ميسي".‬
‫مرحباً.‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حصلت على الشقة فوق السطح؟‬
‫إنها تحرس، هذه الطريقة الوحيدة للحرص‬ ‫على أن لا أحد يختبئ في المتجر في الليل.‬
‫تعرف أنني معك، صحيح؟‬
‫هاتان الاثنيان هما "كارلا" و"ليونا".‬
‫ليستا الأصليتين، لكنهما الجيل الثالث.‬
‫وما ستتم تسمية كلّ جيل من كلاب "مينكن"‬ ‫حتى نهاية الأزمنة.‬
‫جعلت مستشار أبي القانوني يضيف ذلك إلى‬ ‫قانون المتجر الداخلي حين كان عمري 9 أعوام.‬
‫إذاً حتى في ذاك الوقت،‬ ‫كنت تستمتعين بتوجيه الرجال.‬
‫لأكون عادلة، كان المتجر بمثابة منزلي.‬
‫كان أبي يحب العمل.‬
‫اعتدت أن آتي إلى هنا وأتكلم معها...‬ ‫أقصد الأصلية، كلّ ليلة.‬
‫بالنسبة إلى فتاة صغيرة، قد يكون الكلب‬ ‫كلّ ما تحتاج إليه.‬
‫إنه يحميك، ويصغي إليك.‬
‫كانت لديّ أخت ولكن لم يكن هناك أولاد‬ ‫آخرون،‬
‫وطبعاً، لم تكن أمي متواجدة.‬
‫حسناً، هذا ليس أمراً سيئاً دوماً.‬
‫من يعلم؟‬
‫توفيت وهي تنجبني.‬
‫على أيّ حال، أصبحت أختي رفيقتي الوحيدة.‬
‫وبصراحة، كان التعامل مع هذه الكلاب أسهل.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تحاولي أن تقنعيني‬ ‫بأنك كنت غير محبوبة يوماً.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا متزوج.‬
‫أفترض أنني لم أسأل‬ ‫لأنني لم أرغب في معرفة ذلك.‬
‫ما كان يجب أن يحصل هذا.‬
‫لم تتمكن من منع نفسك.‬
‫عرفت ماذا أريد...‬
‫من المرة الأولى التي خرجت فيها من مكتبنا‬ ‫غاضبة.‬
‫أنت خرجت غاضباً من مكتبك.‬
‫أنا أحضرتك إلى هنا، كان هذا غبياً.‬
‫أنا... كنت أتحرّق شوقاً إلى رؤيتك مجدداً.‬
‫أفترض أن هذا انتهى الآن.‬
‫أعلم أنك تفهم أنني أفضّل ألا أضطر‬ ‫إلى شرح هذا لأيّ أحد.‬
‫سيبقى الحساب لكنني أريد شخصاً آخر ليستلمه.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تقبل نساءً طوال الوقت؟‬ ‫نساء لست متزوجاً بهن؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫إذاً، أمن المفترض بي أن أعيش حياة ما‬ ‫على هامش حياتك؟‬
‫لديّ بعض الشيكات التي عليّ توقيعها.‬
‫المعذرة.‬
‫أوقعت جريدتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أبي، أبي، أبي، استيقظ، إنه يوم عيد مولدي.‬
‫إنه يوم عيد مولدي، إنه يوم عيد مولدي.‬
‫إنه ليس يوم عيد مولدك، إنها حفلتك.‬
‫"دون"، ستقام الحفلة عند الساعة الـ 2‬ ‫عليك أن تركب "ب ي ت أل ل ع ب"‬
‫كيف لي أن أركب مهراً؟‬
‫مهر؟ سأحصل على مهر؟‬
‫"بوبي"، سأحصل على مهر!‬
‫رائع.‬
‫ستنسى أمره حين ترى بيت اللعب.‬
‫ثمة شطيرة لحم مقدد وبيض لك‬ ‫على الموقد.‬
‫"بيت لعب للفتيات".‬
‫"(فيلدينغ)"‬
‫له باب أحمر كمنزلنا!‬
‫أبي!‬
‫ليس من المفترض أن تريا هذا الآن.‬
‫- اركضي إلى المرأب واجلبي لي جعة أخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫براعم القبّار؟‬
‫أتريدين لمّها عن السجادة؟‬
‫تبدو عارية.‬
‫حسناً، الشيء الوحيد الذي يحتاج إليه‬ ‫هذا الطفل هو همبرغر نيء.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أظن أن هذا يكفي.‬
‫كم شخصاً نحن؟‬
‫- نحن وأنتم...‬ ‫- "كارلتون" مع الأولاد، أسرعي.‬
‫آل "دارلينغ"، "هيلين بيشوب".‬
‫لم تفعلي هذا.‬
‫اضطررت إلى ذلك، رأتني أشتري البالونات‬ ‫في السوق، لم يبدُ الأمر صائباً.‬
‫وإن يكن؟ أخذت لها الفطيرة واستعدت طبقي‬ ‫وانتهى الأمر.‬
‫هل رأيتها تسير هناك عند "تري ريدج"؟‬
‫إلى أين تسير بحق الجحيم؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كم عمر ولدها؟‬
‫ولداها.‬
‫عمر الصبي 9، أظن أن اسمه "غاري"‬ ‫ربما "غلين".‬
‫وعمر الطفل عامين.‬
‫قالت إنها ستحاول أن تجد حاضنة.‬
‫لفعلت ذلك.‬
‫هذا حدث كبير بالنسبة إليها على الأرجح.‬
‫ذاك الرجل.‬
‫أعلم.‬
‫لم تستخدم غرفة التواليت، صحيح؟‬
‫ستبدو غير ملموسة.‬
‫سيصل الجميع قريباً، لمَ لا تصعد وتستحم؟‬
‫أتريد رفقة؟‬
‫- جلاب النعناع، إنه ذاك الوقت من العام.‬ ‫- رائع.‬
‫أشعر بعطش شديد مؤخراً.‬
‫جاهزون أم لا، أنا آت.‬
‫ثمة خبز بالجوز ولحم ديك رومي بارد‬ ‫وسلطة "والدورف" للبالغين.‬
‫صنعت شطائر بزبدة الفول السوداني للأولاد.‬
‫أعرف أن الجميع يأكل ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫وفي حال كان أحدكم سيسأل،‬ ‫لم أجلب ذاك المهرج.‬
‫تم حجزه لعرض ما خارج "برودواي".‬
‫عن المهرجين؟‬
‫أظن أننا شاهدناه.‬
‫ليس العرض حيث ينزعون ثيابهم، صحيح؟‬
‫من كان يعلم أنه سيكون مملاً؟‬
‫- أتود شيئاً أقوى، "كارلتون"؟‬ ‫- سيتدبر أمره.‬
‫كنا نفكر فيك، "دون".‬
‫رأينا ذاك الإعلان على التلفاز، تم عرضه‬ ‫في منتصف نشرة الأخبار.‬
‫الرجل الذي يطير وهو يرتدي قبعة.‬ ‫هل أنت من صنعه؟‬
‫كان ظريفاً جداً.‬
‫- أظن أن الرجل يشبه "هنري" تماماً.‬ ‫- غير أنه ليس وسيماً بقدري.‬
‫لم أرَ ذلك.‬
‫سأذهب وأخرج طعام الأولاد.‬
‫لن أكلّف نفسي حتى عناء محاولة جعلهم‬ ‫يجلسون.‬
‫سأساعدك.‬
‫- سمعت دعابة جيدة منذ أيام.‬ ‫- كلا، "شيت".‬
‫سأروي الدعابة.‬
‫زوجتك ومحاميك يغرقان، لديك خيار‬ ‫عليك اتخاذه.‬
‫هل تذهب إلى الغداء أم السينما؟‬
‫إنها جيدة، صحيح؟‬
‫فاتتني المباراة، من الأفضل أن أستمتع‬ ‫قليلاً.‬
‫اسمع، كيف حال الأمور في "ماد آف"، "دون"؟‬ ‫يبدو أنهم اهتموا بك.‬
‫حصلنا على كلّ شيء، صحيح؟‬
‫أجل، هذا كل شيء.‬
‫قد يكون السبب هوسه بالرياضة لكن الأمر‬ ‫كان شاقاً على "جاك".‬
‫"مارلين"، كنت أراقب "كيفن" وهو يتعامل‬ ‫مع الأمر بشكل جيد جداً.‬
‫أراهن على أنه لا يعرف الفرق.‬
‫إنه يعرفه، إنه مصمم جداً.‬
‫يغضب "جاك" كثيراً كلما ذكر أحدهم اللقاح.‬
‫أقول له، يجب أن نكون ممتنين.‬
‫أولاً، كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير‬ ‫كان يمكن أن يصل إلى رئتيه.‬
‫ثانياً، لا يمكن أن يحصل هذا لأولاد آخرين.‬
‫يظنون أنهم رياضيون.‬
‫أود القول لـ "شيت": "رأيتك تلعب كرة القدم‬ ‫في الثانوية.‬
‫سيكون ابنك فاشلاً في اللعب مثلك تماماً."‬
‫وفقاً لـ "غلين"، حين يكون الباب مفتوحاً‬ ‫قليلاً، من المفترض أن ندخل.‬
‫مرحباً، "هيلين".‬
‫"سالي"، أين أنت؟‬
‫أكره البدء بمجموعة من الأعذار‬ ‫لكن حاضنة الأطفال تأخرت،‬
‫وما زلت لم أفرّغ الصناديق كلها،‬
‫لذا كانت هذه الورقة الوحيدة التي تمكنت‬ ‫من إيجادها.‬
‫يجب أن نحتفل بعيد الميلاد على مدار العام‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫"من المتوقع أن تتلقى هيئة محلفين‬ ‫في (نيويورك) تهرباً ضريبياً...‬
‫إنتاج لأوبرا (موزارت)‬ ‫(ماريدج أوف فيغارو)...‬
‫مع (روبرت ميريل) و(جون سوذيرلاند)."‬
‫"دون"، عليك جلب قالب الحلوى من "هاي توب".‬
‫وهذه "هيلين بيشوب" و"غلين".‬
‫تسرّني مقابلتكم كلكم.‬
‫"دون"، زوجي.‬
‫ثم "كارلتون" و"شيت" و"جاك".‬
‫"غلين"، أنا واثق بأن ثمة شطائر زبدة...‬
‫وبندقية خرز في الخارج في الفناء الخلفي‬ ‫تعال معي.‬
‫"دون"، أأستطيع التكلم معك؟‬
‫فلنرَ، أخبرتك عن قالب الحلوى و...‬
‫أتستطيع تصوير بعض الأفلام هذه المرّة؟‬
‫للجميع، أم الرئيس "تايني تيم" فحسب؟‬
‫اشتريت تلك الكاميرا وأنت تنسى دوماً.‬
‫حسناً.‬
‫سيداتي، سيداتي، هذه "هيلين بيشوب".‬
‫- هذه "ميرلين".‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫- و"نانسي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫تبدو خائفة، المسكينة.‬
‫ثق بي، ستنقرها تلك الدجاجات تحت الموت.‬
‫هل رأيتها تتجول في تلك "الفولكس فاغن"‬ ‫الصغيرة؟‬
‫هذا يائس.‬
‫لن يساعدها ذلك، لا مقعد خلفيّ فيها.‬
‫سيكون عليها أن تجد راكباً قزماً.‬
‫آخر مرّة رأيت فيها واحدة منها، أظن أنني‬ ‫كنت أرمي قنبلة يدوية فيها.‬
‫أجل.‬
‫مشكلة عطلة عيد الفصح هي أنها طويلة جداً.‬
‫الركود.‬
‫نفكر في قضاء 7 أيام و6 ليال‬ ‫في "بوكا راتون"،‬
‫مع بعوض بحجم دولار فضيّ.‬
‫وصدّقيني، لن تكون هذه الأنوف العملاقة‬ ‫الوحيدة التي ستضطران إلى التعامل معها.‬
‫"فرانسين".‬
‫ذهبت أنا و"كارلتون" إلى هناك في شهر عسلنا‬ ‫ولن أقول سوى إنهم كانوا يفوقوننا عدداً.‬
‫هذا غير مريح، تودين أن تتمكني‬ ‫من الاسترخاء.‬
‫ذهبنا إلى "برمودا" في شهر عسلنا.‬
‫شواطئ رمل زهريّ.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس، ذهبت إلى "باريس".‬
‫4 أعوام من اللغة الفرنسية في كلية "ماونت‬ ‫هوليوك"، لم أستخدمها منذ ذاك الحين.‬
‫وما كنت لأغيّر ذلك، حتى زواجي بوالد‬ ‫"غلين".‬
‫أهو زوجك السابق؟‬
‫أجل.‬
‫ذهبت إلى "إيطاليا".‬
‫ليس في شهر العسل ولكن بعد تخرّجي‬ ‫من "برين مار".‬
‫يا له من صيف!‬
‫- "ثري كوينز إن ذا فاونتن".‬ ‫- حصل ذلك في تلك الفترة تقريباً.‬
‫لا بد أنك أحببت "باريس"، فيها الكثير‬ ‫من المشي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫مجرّد أنني رأيتك تمشين في الحي.‬
‫رأيتك أيضاً حين كنت أقود،‬ ‫أظن أنني لوّحت بيدي.‬
‫إلى أين تذهبين حين تفعلين ذلك؟‬
‫لا مكان معيّن، أحب المشي فحسب.‬
‫ولكن أين؟‬
‫أيّ مكان.‬
‫هذا يجعلني أسترخي ويصفي ذهني.‬
‫سمعت على الراديو أن "أينشتاين" كان يفعل‬ ‫ذلك.‬
‫"أينشتاين"؟‬
‫إنه حاضر في كلّ شيء.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- مرحباً، أبي.‬
‫- من أنت؟ "فرانك سيناترا"؟‬ ‫- كنت أبحث عن "غلين".‬
‫ركضت مجموعة منهم عبر هنا للتو.‬
‫ها هم الشبان.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫اسمك... اسمك "هيلين"، صحيح؟‬
‫أنا مطلع على وضعك وقلبي ينفطر‬ ‫من أجل ذاك الفتى الصغير.‬
‫لديّ طفل أيضاً.‬
‫تستطيعين التظاهر بالقوّة‬ ‫لكنني أريد التطوع فحسب.‬
‫إن أردت أحداً ليلعب بالكرة معه في يوم‬ ‫أحد ما،‬
‫أو يصطحبه إلى الشاطئ.‬
‫سيكون ذلك جميلاً.‬
‫أنا واثقة بأنه في النهاية، سأعتاد زياراتك‬ ‫يوم الآحاد وسأنضم إليكم على الشاطئ.‬
‫نحن الـ 4 فحسب.‬
‫ثم في إحدى الليالي، ستقلّنا إلى المنزل‬ ‫وترافقني إلى الداخل مع مظلة.‬
‫سيخلد الولدان إلى النوم وسنضحك...‬
‫على كلّ الأمور المضحكة التي حصلت‬ ‫على الشاطئ في ذاك اليوم.‬
‫لا أريدك أن تقولي لـ "فرانسين"‬ ‫إنني اقترحت شيئاً لم أقترحه.‬
‫حسناً، أعتذر إن كنت قد أسأت الفهم.‬
‫بعجت السيارة.‬
‫أحب النوم على الأريكة.‬
‫لا تروقني نبرتك.‬
‫انزع حذاءك.‬
‫أريد العربة.‬
‫- سأعطيك إياها ثم سأحظى بدوري.‬ ‫- ستؤذي الطفل.‬
‫سأخرج الطفل.‬
‫الحشد في الداخل مثير للاهتمام.‬
‫إنه الحشد نفسه هنا في الخارج.‬
‫ماذا عن مسألة "أينشتاين"؟‬
‫أتساءل إن كان "ألبرت" العجوز يتمايل بوركيه‬ ‫هكذا أثناء المشي.‬
‫أخذت نصائح حول شعرها منه أيضاً‬ ‫على الأرجح.‬
‫"غلين" هادئ جداً.‬
‫بدون ذكر أنه متجعد.‬
‫ربما لم تخرج المكواة من الصندوق بعد أيضاً.‬
‫ورقة لعيد الميلاد؟ من فضلك!‬
‫إنها تعمل.‬
‫لا بد أنه من الصعب أن تدير منزلاً أيضاً.‬
‫الإشراف على منضدة في متجر مجوهرات؟‬
‫هذا ليس شاقاً جداً.‬
‫لا أعلم.‬
‫كنت أعمل في المبيعات قبل أن أصبح أماً.‬
‫هل رأيتن أمي؟‬
‫كلا، عزيزي، قد تكون في غرفة الطعام.‬
‫- "بيتي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"دون"، هلا ذهبت رجاءً إلى "هاي توب"‬ ‫وجلبت قالب الحلوى.‬
‫اسمع، لا تركض في المنزل.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أوقع ابنك كأساً، عليك أن تقول له إننا لسنا‬ ‫في منتزه.‬
‫"إرني"، أسمعت ما قاله السيد "فالي"؟‬
‫أقلت إنك آسف؟‬
‫هل تريد المزيد؟‬
‫كلا، هيا، لقد سمعني.‬
‫اذهب وأحضر أمك لتنظف هذا.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫قالت المرأة في المخبز إنه استلم قالب‬ ‫الحلوى منذ ساعة تقريباً.‬
‫- أتظنين أنه تعرّض لحادث؟‬ ‫- فلنذهب.‬
‫لم نقطع قالب الحلوى بعد.‬
‫لن يكون هناك قالب حلوى.‬
‫هل أنا الوحيد الذي يعرف ذلك؟‬
‫"دون درايبر"، أنت حقير من الدرجة الأولى‬ ‫وأنا أحييك.‬
‫فلنذهب.‬
‫حفلة رائعة، كان الطعام لذيذاً.‬
‫قد يكون لديّ قالب حلوى.‬
‫قالب "سارا لي" في الثلاجة.‬
‫- أيمكنك أن تذهبي وتحضريه؟‬ ‫- رجاءً، سيكون ذلك رائعاً جداً.‬
‫"لأنها فتاة رائعة، لأنها فتاة رائعة...‬
‫لأن (سالي) فتاة رائعة...‬
‫ما لا يستطيع أحد نكرانه."‬
‫عيد مولد سعيداً، صغيرتي.‬
‫أبي!‬
‫أمي، أمي، انظري.‬
‫أحضر لي أبي كلبة!‬
‫لا أعرف حتى ماذا أقول.‬
‫أريد أن أسمّيها... "بولي"، الكلبة "بولي".‬
‫هيا.‬
‫اسمعي، اسمعي.‬
‫عيد مولد سعيداً، صغيرتي.‬
‫تـرجمة:‬ ‫ليال جعارة‬