"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫كم بلغت سرعتك لمّا قفز‬ ‫السيّد "أدامز" من السيارة؟‬
‫121 كلم؟‬
‫"(بيتر كامبل)"‬
‫وأين وقع الحادث؟‬
‫- نعم‬ ‫- في فسحة منزلك؟‬
‫ما هو مدى تقدّم السيّد "أدامز"‬ ‫في الدرس؟‬
‫الرجوع بالسيارة؟‬
‫لا يضاهي "ليني بروس" براعة‬ ‫لكنّه جيّد‬
‫بل أفضل منه، نكاته مضحكة.‬
‫- أتعرف أنّه كان محاسباً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليس محاسباً بعد الآن.‬
‫حضرت زوجتك سيّد "كامبل".‬
‫شكراً "هيلدي".‬
‫موعد على الغداء، فكرة سديدة.‬
‫أنتم المتزوّجون!‬
‫لا بدّ أنّ قضاء بعض الوقت معاً ممتع.‬
‫مرحباً جميلتي.‬
‫يمكنك أن تبلي أفضل من ذلك.‬
‫تعرفين زملائي "ترودي"‬ ‫"كين" و"بول" و"هاري" طبعاً.‬
‫خرج الرجال فحسب من المكتب.‬
‫أعرف أنّكم تكدّون في العمل.‬
‫- كيف حال "جنيفر"؟‬ ‫- بخير‬
‫بل في أحسن حالاتها‬ ‫بما أنّها ما زالت تعمل في شركة الهاتف‬
‫ما بيدي حيلة.‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫يمكنك أن تمنحها طفلاً.‬
‫- أنتما متّفقتان معاً‬ ‫- تسرّني رؤيتكم مجدّداً‬
‫هل تواعدنا على الغداء؟‬
‫بوسع "هيلدي" أن تريك دفتر المواعيد.‬
‫لا، لكنّني سأصطحبك خارجاً.‬
‫لا أظنّ "ترودي" أنّ اصطحابك‬ ‫إلى الغداء جزء من وظيفتي.‬
‫هل ينتظرك عمل اليوم؟‬
‫لا.‬
‫حسبتك ستفرح برؤيتي.‬
‫اتّصلت بـ"هيلدي" وسألت إذا كنت متفرّغاً‬
‫سيستغرق ذلك وقتاً قليلاً‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫آسف.‬
‫رائع! إلى أين نذهب؟‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫"دون"، أقدّم لك زوجتي‬ ‫"ترودي كامبل".‬
‫"دون درايبر"، تشرّفنا‬ ‫مبروك، أنت محظوظة للغاية.‬
‫أعرف فمعظم صديقاتي‬ ‫لا يلتقي رجلاً صالحاً.‬
‫صدّقني أنّ المحظوظ هو أنا.‬
‫نعم، أنت محظوظ.‬
‫الرجل أساسي في سير الأمور هنا‬
‫ووجوده معنا يسعدنا قدرك.‬
‫لا أظنّ أنّ هذا ممكن.‬
‫ربما أنت محقّة.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫رجل لطيف للغاية.‬
‫ليس مطلقاً كما تخيّلته.‬
‫140 متراً مربّعاً‬ ‫وغرفتا نوم جميلتان‬
‫أجهل إذا المساحة تتضمّن غرفة الخادمة.‬
‫ستكون خادمة صغيرة الحجم.‬
‫معروض في السوق لقاء 32 ألفاً‬
‫لكنّه متاح بـ 30 ألفاً‬ ‫وفق السمسارة "إلاين".‬
‫جميلتي.‬
‫تعرفين أنّني أريد منحك كلّ شيء.‬
‫لسنا مضطرّين إلى دفع المبلغ كلّه‬ ‫دفعة واحدة بل سنطلب قرضاً.‬
‫"ترودي"‬
‫أجني 75 دولاراً في الأسبوع‬
‫أعرف أنّك لا تبرعين في الرياضيات‬ ‫لكنّ راتبي 3500 دولار في السنة.‬
‫ستجني المزيد.‬
‫في النهاية‬
‫لكن إذا دفعنا 10 بالمئة‬ ‫سندفع راتب سنة بكاملها.‬
‫حبيبي، لن نخوض هذا المشروع وحدنا‬
‫بل نحن ثنائي شاب‬ ‫يحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫هل رأيت المغسلة في غرفة النوم الرئيسية؟‬
‫المغسلة نفسها في مطعم "بيار".‬
‫- حسناً‬ ‫- أبليت حسناً‬
‫عظيم.‬
‫حوّل الكمبيالات إلى "مانكن"‬
‫تعرف الفتاة أين أحتفظ بدفتر الحسابات.‬
‫- مرحباً‬ ‫- سيّد "درايبر"‬
‫لم أتوقّع رؤيتك هنا.‬
‫نبثّ إعلاناً تلفزيونياً‬
‫وسيبدو بأفضل حلّة‬ ‫إذا قاطع مسلسل "بونانزا".‬
‫عمله متقن وهو مناسب للعمل مع "مانكينز"‬
‫يردّد هذا عليّ.‬
‫سأتركك ترافق الآنسة "مانكين"‬ ‫إلى الخارج.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫وعائلتي بخير والطقس رائع.‬
‫- اسمعي "راتشيل"...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا أريد الأمور بهذا الحال‬ ‫- نعم، في الواقع...‬
‫نعرف معاً في أي حال نريدها أن تكون.‬
‫هل نتناول الغداء معاً أحياناً؟‬
‫لا أرى سبباً لذلك.‬
‫"دقّت أجراس الكنيسة‬ ‫وملأت الطيور المحلّقة الجوّ.‬
‫أي استعراض مبهج‬ ‫أقيم في مؤخرة القصر!‬
‫لن يحكم أي ملك‬ ‫حكماً أفضل من هذا الحكم"‬
‫النهاية.‬
‫مرّة أخرى؟‬
‫سيراك أبوك في الصباح.‬
‫بربّك "هيلين"! أعرف أنّك في الداخل.‬
‫اللعنة! "هيلين"!‬
‫افتحي الباب.‬
‫عفواً يا آنسة.‬
‫أعرف أنّك تسمعينني، يا آنسة؟‬
‫اسمعي، هل أستطيع استعمال هاتفك؟‬
‫أنا زوجها.‬
‫يفترض أن أرى ولديّ‬ ‫وأعرف أنّها في الداخل‬
‫فقد اتّصلت من محطّة الوقود.‬
‫لا، آسفة.‬
‫هل أنت جدّية؟‬
‫أثق أنّك صادق في مزاعمك‬ ‫لكنّني لا أدخل غريباً منزلي.‬
‫تعال.‬
‫- هل أستطيع الدخول؟‬ ‫- طبعاً‬
‫آسفة للغاية.‬
‫أنا محرجة للغاية.‬
‫أجهل عمّ تتكلّمين.‬
‫بل تعلمين، كنت عند النافذة.‬
‫سمحت له بالدخول؟‬
‫نعم.‬
‫ليس رجلاً سيّئاً.‬
‫أتريدين بعض القهوة؟‬
‫هذه مزحة، فعلاً.‬
‫بالكاد رأى "دان" الولدين‬ ‫لمّا كنّا متزوّجين‬
‫فهو يعمل في "مانهاتن"‬
‫في التأمين على الحياة‬
‫فجأة الآن، لا يسعه العيش بدونهما‬
‫لكن طبعاً إذا مات، سيرتاح وضعي.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سأخبرك بدقّة.‬
‫صادق الكثيرين في المدينة‬
‫وانخرط في البوكر والتنيس‬
‫وتناول المشروب في نادي "ريفر"‬
‫لكن تبيّن أنّهم ليسوا رجالاً.‬
‫آسفة.‬
‫قصدت بسؤالي ماذا حدث الليلة.‬
‫لأجبت الجواب نفسه‬ ‫فهذا ما تكهّنتم به جميعاً بأي حال، صحيح؟‬
‫لم نتكهّن بشيء.‬
‫حسناً.‬
‫الجزء الأغرب هو غضبه منّي‬ ‫أكثر من غضبي منه‬
‫فأبي وكّل محامياً طبعاً‬
‫صديق في الجيش كتم عليه أنفاسه.‬
‫لطالما راقني ذاك المنزل.‬
‫مرحباً.‬
‫سيصعد إلى الدور العلوي‬ ‫وينزوي بنفسه فترة من الوقت‬
‫فهو يكدّ في العمل.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫ولداي نائمان.‬
‫القارب في الماء.‬
‫أنجبت ابنة عمّك "سارة" طفلها‬
‫وأسمته تيمّناً بالعمّ "سكيب"‬ ‫ما هو لطف منها.‬
‫كلّ شيء جاهز في الصناديق.‬
‫نأمل أن تزورنا و"ترودي"‬ ‫في المنزل هذا الصيف.‬
‫سنحاول لكنّني لست واثقاً‬ ‫من حصولي على إجازة من العمل.‬
‫العمل؟‬
‫ما زلت لا أفهم وظيفتك هذه.‬
‫أكره أن يفوتك موسم التوت.‬
‫ألتقيك في النادي وتقول إنّك تعمل‬ ‫وألتقيك في مطعم وتقول إنّك تعمل‬
‫تصطحب الناس إلى العشاء‬
‫وتشربون الكحول وتعربدون.‬
‫هذا عمل لا يليق برجل أبيض.‬
‫شكّلت إضافة جميلة إلى المائدة‬
‫إضافة جميلة وشاكرة.‬
‫تنطوي وظيفتي على أكثر من ذلك.‬
‫نشر إعلانات، حقاً؟‬
‫لو قال أحدهم إنّ القانون ينطوي‬ ‫على الكثير، لصدّقته.‬
‫لا يمكنني أن أشرح لك‬ ‫كيفية سير الأعمال.‬
‫وجدت "ترودي" شقّة أعجبتها.‬
‫حقاً؟ أين؟‬
‫تقاطع الـ 83 و"بارك"‬ ‫جميلة للغاية.‬
‫- واثق من ابتعادك إلى هذا الحدّ شمالاً؟‬ ‫- ليست بعيدة إلى هذا الحدّ‬
‫تقع بعد الشارع الـ 79.‬
‫لا حبيبي‬
‫بل بعد الشارع الـ 86.‬
‫- منطقة جميلة للغاية‬ ‫- فعلاً‬
‫في الواقع...‬
‫... الشقّة باهظة تقريباً‬
‫لذا...‬
‫ستلزمنا مساعدة في دفع العربون.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لا، لا أظنّ الفكرة سديدة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أظنّها سديدة فحسب.‬
‫اعتبرت مساعدة "باد" فكرة سديدة لمّا...‬
‫... صدم تلك الفتاة على درّاجتها‬ ‫في "مونتوك".‬
‫ماذا كلّف ذلك؟‬
‫أفترض أنّ مهنتك...‬
‫... مسؤولة عن انحطاط آدابك.‬
‫سأعيد إليك المال.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالمال يا "بيتر"‬
‫تعرف هذا.‬
‫لماذا يصعب عليكم منحي شيئاً؟‬
‫منحناك كلّ شيء.‬
‫منحناك اسمك‬
‫لكن ماذا فعلت به؟‬
‫هل كانت زيارتك موفّقة؟‬
‫أصرّا أن نذهب إلى جزيرة "فيشرز"‬ ‫هذا الصيف.‬
‫هل سيساعدان في نفقات الشقّة؟‬
‫لم أفتح الموضوع‬
‫فأبي يعاني مشاكل صحّية.‬
‫حبيبي.‬
‫ما هي مشكلته؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫- أضمن ذلك‬ ‫- عظيم‬
‫كيف الحال "والتر"؟‬
‫لست محظوظاً إلّا إذا لعبت‬ ‫ضدّ "كامبل".‬
‫معروف عنه الخسارة بلياقة.‬
‫تعرف مديرنا الفنّي "سالفاتور رومانو".‬
‫تمتّعت بوقتك في المدينة أمس؟‬
‫لمّا آتي إلى المدينة‬ ‫أنجز أعمالي وأعود إلى الديار.‬
‫تحافظ على روتينك.‬
‫ليس بالترحال وحده يحيا الإنسان...‬
‫ماذا ستعرضون عليّ؟‬
‫نسلّم بأمر حاجاتنا الأساسية‬
‫مثل الماء والنفط والكهرباء‬
‫والفولاذ.‬
‫فكّر في زيارتك الأخيرة المدينة‬
‫ناظراً من النافذة إلى هذه المدينة المذهلة‬ ‫قائلاً...‬
‫... إنّها فولاذ.‬
‫مدينة "نيويورك"‬
‫من منظار شركة "باثلهام" للفولاذ.‬
‫مدينة "بيتسبورغ"‬
‫من منظار شركة "باثلهام" للفولاذ.‬
‫مدن "شيكاغو" و"ديترويت" و"سانت لويس".‬
‫إعلانات على صفحات كاملة في أسواق مستهدفة‬ ‫وصحف ومنشورات تجارية.‬
‫اعرض يافطات‬ ‫فيتفاخر موظّفوك أمام حبيباتهم.‬
‫الصور عادية، صحيح؟‬
‫تذكّرني بإعلانات "دبليو بي آي"‬ ‫قبل الحرب.‬
‫تقوم بهذا العمل منذ وقت طويل كفاية‬ ‫ويمكننا أن نرمي هذا العمل الفنّي.‬
‫لكنّ الشعور، الفكرة أساسية للغاية...‬
‫... فتشعر بأنّك تعرفها‬ ‫لكنّها لم تخطر لك مؤخراً.‬
‫مدن مصنوعة من فولاذ.‬
‫"باثلهام" للفولاذ‬
‫جائز أنّني مخطئ لكنّ الإعلانات‬ ‫تناسب المدن.‬
‫تضفي على شركتنا صورة‬ ‫وسيط يتوسّط لمنتج آخر.‬
‫هل تفضّل عارضة بشكل "آي"‬ ‫على طبق عليها قطعة زبدة؟‬
‫لا حاجة إلى التذاكي "دون".‬
‫أعرض وجهة نظر.‬
‫ليس الفولاذ مادّة تشتريها‬ ‫في المركز التجاري.‬
‫لكنّه مع ذلك سلعة.‬
‫أنا متفاجئ "والتر"‬
‫أعتبر الإعلانات قريبة فعلاً‬ ‫من موضوع حديثنا.‬
‫تكلّمنا عن إستراتيجية وطنية...‬
‫... تتضمّن فضائل هذه السلعة الأساسية.‬
‫كان الحديث أكثر تحديداً.‬
‫"دون"، عبّر "والتر" عن نفسه‬
‫لذا إن لم تعكس الصور توقّعاتك "والتر"‬
‫سيجد "دون" بالتأكيد أفكاراً تعكسها‬ ‫صحيح "دون"؟‬
‫أكره أن أكون لجوجاً‬ ‫لكنّ الصور عادية.‬
‫لا أعرف‬ ‫ربما لأنّني لست ابن مدينة‬
‫أراها أزعجتني.‬
‫إذا بوسعنا إقناعك ملازمة المدينة‬ ‫24 ساعة أخرى...‬
‫... في "سانت ريجيس" طبعاً‬
‫فسيمنحنا ذلك فرصة استنباط‬ ‫أفكار أخرى ذات تأثير إضافي.‬
‫نأتيك ببطاقات مسرحية في "برودواي"؟‬
‫يعرضون مسرحية "باي باي بيردي"‬
‫لا تروقني الطيور أيضاً.‬
‫تسلية أخرى إذاً.‬
‫أظنّ "بيت" أنّ "سال" سيرافق‬ ‫السيّد "فايث" إلى الخارج.‬
‫يؤسفني أنّنا لم نتّفق‬ ‫لكنّ الرسومات جيّدة.‬
‫لا، طراز "دبليو بي آي" كان محترماً...‬
‫... منذ 20 سنة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫بربّك "دون"!‬
‫هذه ليست أوّل مرّة يستاء فيها أحدهم.‬
‫لا تضخّم المسألة‬
‫فسيغيّر رأيه مرّة أخرى بأي حال‬ ‫أشعر بذلك.‬
‫وأشعر بأنّه تأثّر بكلامك‬
‫هذا نوعي.‬
‫لم ترقه الفكرة.‬
‫لم يجهّزه أحدهم حتى تروقه الفكرة‬
‫فكرة حمّسته للغاية منذ 3 شهور تقريباً.‬
‫يؤسفني أنّني لم أخفّض توقّعاته العالية.‬
‫قم بواجبك‬
‫خذه في رحلة بحرية‬ ‫وليرتد لباس سباحة‬
‫واترك الأفكار لي.‬
‫تخطر لي أفكار.‬
‫أنا واثق من ذلك‬
‫ففي "سترلنغ كوبر" رسّامون ومفكّرون‬ ‫فاشلون أكثر من "الرايخ الثالث".‬
‫أتعلم؟ تخطر لي أفكار جيّدة‬
‫بل اعتدت حمل دفتر ملاحظات وقلم‬ ‫لتسجيل المستجدّات.‬
‫فكّرت في التسويق المباشر‬
‫وتبيّن أنّه موجود أصلاً‬ ‫لكنّني توصّلت إليه وحدي.‬
‫ثمّ جئت إلى هذا المكان‬ ‫وقلتم لي إنّني بارع في التعامل مع الناس‬
‫ما هو غريب لأنّني لم أسمع هذا قط.‬
‫منزل "درايبر".‬
‫"بيتي"؟ معك "هيلين بيشوب"‬ ‫هل أنت مشغولة؟‬
‫لا، أنهي تحضير العشاء فحسب.‬
‫طبعاً.‬
‫اسمعي، جائز أنّني أتصرّف بفظاظة‬ ‫لكن أتساءل...‬
‫المفروض أن أعدّ الظروف في المقرّ‬ ‫الرئيسي في "كنيدي" الليلة و...‬
‫... الحاضنة اعتذرت عن الحضور‬ ‫لكنّني أكره الانسحاب...‬
‫... فكما تعلمين ولاية "نيويورك"‬ ‫مهمّة للغاية.‬
‫لم أعرف هذا.‬
‫تساءلت إذا بوسعك الحضور‬ ‫والسهر على الولدين بضع ساعات.‬
‫الآن؟‬
‫أتعرفين؟ ما كان عليّ السؤال.‬
‫سأضع العشاء على المائدة‬
‫ويسهر "دون" على الولدين.‬
‫حقاً؟ هذا رائع! خذي وقتك.‬
‫ضع الليموناضة في الاستعراض‬
‫أي فكرة رائعة!‬
‫لكن كيف نفعل هذا؟‬
‫أنقذت حياتي فعلاً‬
‫وأقدّر لك هذا كثيراً.‬
‫الفوضى عارمة، أعرف‬
‫فالمنظّفة والحاضنة المرأة نفسها.‬
‫توقفي، المكان جميل.‬
‫عزفك جميل "غلين".‬
‫إلّا أنّه سيوقظ الطفل‬ ‫توقّف الآن "غلين".‬
‫هل تذكر السيّدة "درايبر"؟‬
‫سترعاك في غيابي‬ ‫ممنوع الكوي.‬
‫الكوي؟‬
‫أدفع له 5 سنتات في القطعة‬ ‫فهو يعشق الكوي، وجدتك!‬
‫أقسم بالله! كنت مرهقة...‬
‫... لمّا عدت إلى المنزل من متجر‬ ‫المجوهرات فخلعت حذائي‬
‫ولم أعرف أين انتهى به المطاف.‬
‫اذهب إلى النوم "غلين بيشوب"‬ ‫بعد مسلسل "ريل ماكوي" بدون جدال.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫الإنارة خافتة هناك.‬
‫سيتواجد هناك رجال وسماء.‬
‫نعم، أظنّ ذلك علماً أنّ معظم‬ ‫الحضور من النساء.‬
‫هل رأيت المرشّح؟‬
‫في الأخبار، رجل وسيم‬
‫لكنّني لست واثقة أي مرشّح سننتخب.‬
‫سآتيك ببعض المنشورات.‬
‫سأعود قبل الـ 10، أعدك بذلك‬ ‫"غلين".‬
‫نفّذ حملة صابون "لاكس" عند "سترلنغ كوبر"‬
‫فبوجود "جانيت لي" و"ناتالي وود"‬ ‫ستمضي يوماً رائعاً في المكتب.‬
‫أهذه برتقالة؟‬
‫تعيشون الحياة الجميلة فعلاً‬
‫أغدية مع شراب "مارتيني"‬ ‫وفاتنات يتبخترن.‬
‫سأعمل في حياتي التالية‬ ‫في مجال الإعلانات.‬
‫تنطوي الوظيفة على أكثر من ذلك‬ ‫بعض الشيء.‬
‫حقاً؟ احتفظ بذلك لنفسك.‬
‫التقيت مديره أمس‬ ‫ليتك سمعت كلامه اللطيف.‬
‫ليس مديري.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أن تتقدّر إنجازاتك؟‬
‫نحمل خبراً سارّاً.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫بربّكما! لست حاملاً.‬
‫وجدنا شقّة.‬
‫هذا خبر مثير أيضاً.‬
‫نعم، لكنّها للأسف تفوق إمكانياتنا حالياً.‬
‫كنت أبحث في الحيّ‬ ‫وأعتبر سعرها مناسباً تماماً.‬
‫- ما هو سعرها؟‬ ‫- 32 ألفاً‬
‫- لكنّها متاحة بـ 30 ألفاً‬ ‫- في الجوار؟‬
‫الشارع الـ 83 لكن...‬
‫- كم غرفة؟‬ ‫- 5، غرفتا نوم ومرحاضان وشرفة‬
‫لا أعرف.‬
‫سأعاينها أوّلاً.‬
‫شكراً.‬
‫- سيّدي...‬ ‫- أقبل بـ"توم" أو أبي، مفهوم؟‬
‫"توم"، مجرّد أن تفكّر في الأمر‬ ‫لسخاء كبير منك‬
‫لكن...‬
‫... أرى أن ننتظر.‬
‫تنتظران ماذا؟ ابدآ حياتكما.‬
‫ستكون ثريّاً في يوم من الأيام‬ ‫لكنّ الانتظار هراء.‬
‫- عزيزي‬ ‫- هو كذلك‬
‫ثقتك فعلاً...‬
‫... رائعة‬
‫لكنّني لا أعتبر الفكرة سديدة صراحة.‬
‫إنها سديدة بنظري.‬
‫هذا استثماري فيك "بيت"‬
‫وفي ابنتي الحلوة طبعاً.‬
‫شكراً.‬
‫ستحب الشقّة‬
‫وسنسعد للغاية فيها.‬
‫عرفت أنّهما سيساعداننا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫بربّك!‬
‫محال أن تغضب منّي.‬
‫لست واثقاً أنّ أخذ هذا المال فكرة سديدة.‬
‫لن يدفع الثمن كلّه.‬
‫ما زالت كمّية المال كبيرة‬ ‫وأجهل معنى ذلك.‬
‫معناه أن نحصل على الشقّة.‬
‫هل سيمليان علينا ترتيب الأثاث؟‬
‫ليسا من هذا النوع.‬
‫لأخذت المال من والديك.‬
‫- هذا مختلف‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّ المال مالي‬ ‫سأحصل عليه في النهاية.‬
‫وهذا مالي.‬
‫حبيبي، يريد المساعدة. فهذا يسعده.‬
‫- ماذا عنّي؟‬ ‫- ماذا عنّي؟‬
‫تحصلين على مرادك دوماً، صحيح؟‬
‫حصلت عليك.‬
‫هذا جلّ مرادي.‬
‫عفواً، هل تقصد جادّة "بارك"؟‬
‫سألتقي زبوناً في وسط المدينة.‬
‫اصمت، سيستغرق ذلك دقيقة.‬
‫مستودع الأسلحة.‬
‫متى سيهدمون هذا المبنى القديم؟‬
‫أحضروا الخيول‬ ‫واسلكوا في الطريق الشمالي.‬
‫يا رجال، أقفلوا الباب‬ ‫واتّصلوا بمكتب المارشال.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫أنا في الداخل.‬
‫قلت لك "غلين" أن تخرج.‬
‫ما خطبك يا فتى؟ هذه الغرفة مشغولة.‬
‫أسرعوا يا رفاق!‬
‫يجب أن نسبقه إلى البلدة.‬
‫كيف تبرّر تصرّفاتك؟‬
‫انظر إليّ "غلين".‬
‫أسأت التصرّف للغاية.‬
‫تعرف أنّ عليك ألّا تدخل على أحدهم‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫فتلك الغرفة خصوصية للغاية.‬
‫هذا جلّ ما أحاول قوله.‬
‫انظر إليّ الآن.‬
‫ألا تظنّ أنّك مدير لي باعتذار؟‬
‫إذاً؟‬
‫أنا آسف.‬
‫حسناً.‬
‫هذه طريقة تصرّف غير لائقة‬ ‫اتّفقنا؟‬
‫لا بأس عليك.‬
‫ما عدت غاضبة.‬
‫أنت جميلة.‬
‫شكراً عزيزي.‬
‫جميلة للغاية.‬
‫لطف منك أن تقول ذلك.‬
‫كم عمرك؟‬
‫أنا بعمر والدتك.‬
‫- ما هو عمر والدتك؟‬ ‫- 32 سنة‬
‫عمري 28 سنة.‬
‫شعرك جميل، تشبهين أميرة.‬
‫لا أعرف مدى صحّة ذلك.‬
‫هل أحصل على بعضه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحصل على بعض خصلاته؟‬
‫كلا يا "غلين".‬
‫- خصلة صغيرة؟‬ ‫- "غلين"‬
‫لن تفتقديها أبداً.‬
‫اذهب إلى السرير.‬
‫ممنوع الراديو.‬
‫مساء الخير يا سادة.‬
‫أقدّم لك "والتر" قريبتيّ‬ ‫"شارلوت" و"وندي".‬
‫سررت بلقائكما.‬
‫أملنا أن تكونا صديقيّ "بيت".‬
‫أنت "الرجل الفولاذي" طبعاً.‬
‫انظروا!‬
‫تضيّع قرشاً في هاتين الغمّازتين.‬
‫حسبت قريبتك "وندي" صهباء.‬
‫لا، تلك قريبتي "دوريس".‬
‫كانت مشغولة الليلة.‬
‫سيفي فرع العائلة هذا بالمطلوب.‬
‫يسرّني أنّك قرّرت ملازمة البلدة.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫زجاجة شمبانيا لهذه المائدة‬ ‫ودورة مشروب أخرى زائد واحد.‬
‫خطرت لي بعض الأفكار عن حملتك اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫حاولت التعبير عن ضرورة الفولاذ‬
‫وفكّرت في "بثلهام" للفولاذ‬ ‫عمود "أميركا" الفقري.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أصدّق! هل قال لك "درايبر"‬ ‫أن تمرّر هذه الفكرة لي خلسة؟‬
‫- لا، كنت...‬ ‫- لا مجال للعمل الآن "كامبل"‬
‫فبرفقتنا سيّدتان جميلتان‬
‫والعمود الفقري الوحيد الذي يهمّني أمره‬ ‫الآن موجود هنا.‬
‫قولي لي "وندي"‬
‫ماذا تفعلين حين لا تضيئين الغرف بابتسامتك؟‬
‫أنا ممثّلة وأدرس في كلّية "هانتر".‬
‫حقاً؟‬
‫حسبتك نمت طوال اليوم‬ ‫واستحممت بالحليب.‬
‫"إيطاليا"‬
‫كيف كان الوضع؟‬
‫كان جيّداً وهادئاً.‬
‫في حال يهمّك الأمر.‬
‫"(كنيدي) لمنصب رئيس"‬
‫شكراً.‬
‫سأحرص على الاطّلاع عليه.‬
‫لا يسعني شكرك كفاية‬ ‫وآمل أن أردّ الخدمة في وقت ما.‬
‫أرجوك، لا تفكّري في ذلك.‬
‫"(نيويورك)‬ ‫ما أحلاك يا بلدة (باثلهام)"‬
‫"(بتسبورغ)‬ ‫ما أحلاك يا بلدة (باثلهام)"‬
‫تبدو مألوفة للغاية.‬
‫أردت المحافظة على استراتجيّتنا الأصلية‬
‫لكنّني أظنّ أنّ التلاعب بالكلمات‬ ‫يحقق طلبك.‬
‫الفكرة أنّ من البلّوط‬ ‫أي "بثلهام" للفولاذ...‬
‫... تنشأ مدن "أميركا" العظيمة.‬
‫أعرف أنّ هذه الفكرة ليست التي تريد‬ ‫إقناعي بها فلا تفعل.‬
‫عفواً؟‬
‫فكرة العمود الفقري.‬
‫عرضها "كامبل" عليّ ليلة أمس وراقتني.‬
‫أي فكرة عن عمود فقري؟‬
‫"بثلهام" للفولاذ‬ ‫عمود "أميركا" الفقري.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫وجيزة وقويّة‬
‫وصراحة، يروقني حماسك حيالها‬ ‫حتى إنّك لم تطق صبراً حتى تخبرني.‬
‫- شكراً مجدّداً يا رفاق‬ ‫- يسرّنا إسعادك "والت"‬
‫أرجو أنّ زيارتك "نيويورك" كانت مثمرة.‬
‫بدأت أحب المكان.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫قلت لك إنّني صاحب أفكار.‬
‫نعم، قلت ذلك.‬
‫فكرة موفّقة، استمتع بها.‬
‫أتعرف رأيي؟‬
‫أظنّ أنّني أبليت حسناً‬ ‫لكنّك حصلت على التقدير.‬
‫اسمع "بيت"‬
‫أريدك أن تأتي بصندوق كرتون‬
‫وتضع أغراضك فيه، مفهوم؟‬
‫لم تختر الوقت المناسب لشراء شقّة.‬
‫ما هو مدى تقدّم السيّد "أدامز"‬ ‫في الدرس؟‬
‫الرجوع بالسيارة؟‬
‫- ليخرج الجميع، الآن!‬ ‫- فهمت، كنت تتراجع بالسيارة‬
‫وقفزت عندئذ.‬
‫هل تعلّم درس تشغيل السيارة؟‬
‫وطريقة إيقافها الأخرى؟‬
‫"فكر (بوب) التقليدي"‬
‫أتذكر يوم "بيت كامبل" الأخير؟‬
‫يحلّ اليوم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فيما أرهقت نفسي‬ ‫محاولاً إصلاح غلطته أمس‬
‫قصد "سانت ريجيس" يروّج فكرة.‬
‫فكرته.‬
‫هذا الحقير!‬
‫استصعبت رؤيتها وحدها بهذا الشكل‬
‫وتعيل نفسها بهذه الوظيفة التافهة‬ ‫في متجر المجوهرات.‬
‫تتناول الطعام المثلّج.‬
‫أعرف أنّها تتلقّى المساعدة لكن...‬
‫... مع ذلك تبدو مرهقة.‬
‫تحاول الإعراب عن الشجاعة.‬
‫أظنّها صراحة تغار منّي.‬
‫سبق أن رأيت ذلك فقد كنت عضوة‬ ‫في ناد للفتيات.‬
‫أن ترى العائلات السعيدة في الأرجاء.‬
‫لكنّني أجهل ماذا أفعل‬ ‫فلا يسعني الاختفاء، أعيش هناك.‬
‫لكنّني أقلق طبعاً على الولدين.‬
‫لن يميّز الطفل أي فرق‬ ‫لكن ذاك الصبيّ المسكين...‬
‫الشخص الذي يرعاه لا يلبّي حاجاته‬
‫تفهم قصدي؟‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫تروقك الصورة.‬
‫كنت ظريفاً آنذاك.‬
‫"بيت كامبل"‬
‫- متوجّه نحو الطرد‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬
‫أخشى أنّ تفادي طرده محال.‬
‫ليتني أوافق على ذلك.‬
‫الرجل محاسب تنفيذي بسيط‬
‫عرض فكرته الخاصّة على زبون‬ ‫في حانة.‬
‫توجد قوانين.‬
‫وتوجد قوانين أخرى.‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫مدينة "نيويورك" آلة مذهلة‬
‫مليئة بمزيج من رافعات ومعدّات ونوابض‬
‫قل إنّها ساعة أنيقة مضبوطة بإحكام‬
‫تتكتك على الدوام.‬
‫بل قل إنّها قنبلة.‬
‫ما هو مقدار معلوماتك عن عائلة "بين"؟‬
‫لا شيء باستثناء أنّها أنتجت ذرّية عادية.‬
‫والدته هي "دوروثي دايكمان كامبل"‬
‫وعائلة "دايكمان" امتلكت كلّ شيء‬ ‫شمال الشارع الـ 125‬
‫لكنّني أجهل مدى براعتك في الجغرافيا‬
‫إلّا أنّها شريحة كبيرة من الجزيرة.‬
‫العائلة ثريّة، إذاً؟‬
‫لا في الواقع‬
‫فجدّه خسر كلّ شيء في أزمة‬ ‫العام 1929 وأصابه الذعر.‬
‫بعض الناس لا يثق بهذه البلاد.‬
‫ماذا يقلقك إذاً؟‬
‫لا أريد لـ"دوروثي دايكمان كامبل"‬
‫أن تقف عند رصيف جزيرة "فيشرز"...‬
‫... هذا الصيف تتكلّم عن مدى‬ ‫سوء معاملة "سترلنغ كوبر" ابنها.‬
‫لا يريد أي منّا ذلك.‬
‫إذا خسرناه، نخسر حق انتسابنا إلى "باكلي"‬ ‫وأخويّة "دي كاي إي"...‬
‫... ونادي "مايدستون" ونادي "سنتوري"‬ ‫و"دارتماوث"...‬
‫... وأحياناً قصر "غرايسي".‬
‫هذه مسألة وجاهة بالنسبة إلينا.‬
‫هل فهمت قصدي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفوق قيمته قيمتي في الوكالة.‬
‫لا تخدع نفسك‬ ‫قستجد مثيل "بيت كامبل"...‬
‫... في كلّ وكالة قائمة.‬
‫لنأت بواحد منهم.‬
‫يجب أن تتحلّى بمعدة تقاوم التقيّؤ‬
‫إن أردت العودة إلى المطبخ‬ ‫والاطّلاع على كيفية إعداد النقانق.‬
‫حسبت أنّ الساعة كبيرة.‬
‫تولّ الكلمات.‬
‫تعرف مدى رغبتنا في تواجدك معنا.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫"دون" رجل واع "بيرت"‬
‫أليس كذلك "دون"؟‬
‫شكراً سيّدي.‬
‫أحسنت.‬
‫يسرّني أنّنا جميعاً أفضل حالاً الآن.‬
‫فعلتك تلك غير مقبولة على الإطلاق.‬
‫أدركت ذلك.‬
‫أريد توضيح المسألة:‬ ‫كنت مطروداً وأردتك أن ترحل‬
‫وأراد "كوبر" أن ترحل‬
‫ولرحلت لولا هذا الرجل.‬
‫فكّر في أنّك تستحق فرصة ثانية.‬
‫صحيح.‬
‫حارب من أجلك.‬
‫أجهل ماذا أقول.‬
‫لا تقل شيئاً، تبقى في الشركة‬ ‫بسبب رحابة صدر "دون درايبر".‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً.‬
‫أعرف أنّ جيلك ارتاد الجامعة‬ ‫بدلاً من الخدمة في الجيش‬
‫لذا سأنوّرك: هذا الرجل هو الضابط الآمر‬
‫وفي ظلّه تعيش وتموت، مفهوم؟‬
‫لن أخذلك "دون".‬
‫رباه! "كامبل"...‬
‫... لا تقل ذلك مطلقاً.‬
‫أراهن أنّ الصداقة اليومية مع هذه الزجاجة‬ ‫تستقطب الناس إلى نشر إعلانات‬
‫أكثر من أي راتب تحلم به.‬
‫هذا سبب عملي هنا.‬
‫استمتع به إذاً.‬
‫- أبذل قصارى جهدي‬ ‫- لا، لست تبذله‬
‫لا يجيد جيلك شرب الكحول‬
‫فأسباب شربك إيّاها خاطئة.‬
‫أما جيلي فيشرب الكحول لأنّها لذيذة‬
‫ولأنّها تحسّن شعورك‬ ‫أكثر من فكّ زر قميصك‬
‫ولأنّنا نستحق ذلك.‬
‫نشرب الكحول لأنّها فعلة الرجال.‬
‫ماذا عن الأيدي المرتعشة؟‬ ‫أرى ذلك كثيراً فيكم.‬
‫بدون مزاح.‬
‫نوعك مع أفكاره السوداء ومخاوفه‬
‫ينشغل في لعق جروح خيالية.‬
‫ليست خيالية كلّها.‬
‫نعم، ما أتعسك!‬
‫ربما لا يريحني الشعور بالعجز مثلك.‬
‫عفواً؟‬
‫حريّ بك ألّا تنافس "بيت كامبل"‬
‫- لا أنافسه‬ ‫- بل تنافسه‬
‫ليس على الصعيد الشخصي‬ ‫بل تنافسه على العالم.‬
‫لا أعرف‬
‫ربما يحسب كلّ جيل‬ ‫أنّ الجيل التالي يشكّل النهاية.‬
‫أراهن أنّ في "الكتاب المقدس" أناساً‬
‫تشكّوا من أولاد اليوم.‬
‫لا توجد قدوة يقتدي بها أولاد اليوم‬
‫فهم يقتدون بنا.‬
‫طبعاً إذا لم تستعيني بخادمة مقيمة هنا‬
‫ستستعملين الغرفة الخلفية‬ ‫استعمالات متعدّدة.‬
‫لا أظنّنا سنستعين بخادمة حالياً، صحيح؟‬
‫كلا، سنتدبّر أمرنا بنفسنا.‬
‫يسرّني أنّك استطعت الحضور.‬
‫أقدّم إليك السيّدة "كليفورد لايمان"‬
‫ستكون إحدى جاراتك الجديدات‬ ‫وتشغل منصباً في مجلس التعاونية‬
‫تعرفين هذين الاثنين طبعاً.‬
‫أين غرفة الأطفال؟‬
‫- شكراً "توم"‬ ‫- لن أسمع تشكّراتك‬
‫سيّدة "لايمان"، أنا "ترودي كامبل"‬ ‫يسرّني لقاؤك.‬
‫ما أحلاك!‬
‫- الاثنان‬ ‫- تشرّفنا‬
‫أعرف أنّ عليّ الّا أسأل‬ ‫لكنّني مضطرة إلى ذلك‬
‫أخبرتني حماتك أنّ...‬
‫... أحد أسلاف جدّك كان مزارعاً‬ ‫مع "أيزاك روزفلت"؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫كان "نيكولاس دايكمان"، أليس كذلك؟‬
‫من جهة والدته.‬
‫أتتخيّلين البساتين في الشارع الـ 204؟‬
‫الرجل مدفون في كنيسة التشفّع.‬
‫رباه!‬
‫انتظروا إلى أن أخبر زوجي‬ ‫عن "دايكمان" يسكن في هذا المبنى‬
‫سيفرح للغاية.‬
‫حبيبي، أخبر السيّدة "لايمان"‬ ‫عن قريبة من أسلافك انخرطت...‬
‫... في عراك مع جنديين بريطاني وألماني.‬
‫أخبريها إياها بنفسك حبيبتي‬ ‫تجيدين سردها أفضل منّي.‬
‫أظنّها كانت خالة من أسلافه...‬
‫... أو سلف أسلافه، لست واثقة‬ ‫لكنّ الواقعة وقعت قبل "حرب الثورة"‬
‫وعائلة "دايكمان" امتلكت مساحة أرض واسعة‬ ‫شمال "سنترال بارك".‬
‫لم يكن اسمه طبعاً "سنترال بارك" آنذاك‬ ‫لكن...‬
‫تـرجمة:‬ ‫منى أبي حنا‬