"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫سيبدو هذا جميلاً في مكتبك.‬
‫وآخذه معي في القطار‬ ‫وأتباهى به كطفل فاز بجائزة؟‬
‫أصلاً لا أحد يريد أن يبدو مهتماً كثيراً‬ ‫بالجوائز.‬
‫إلا أنت.‬
‫أليس هذا مؤسفاً؟‬
‫كان "روجر" فصيحاً جداً.‬
‫يحب أن يُقر بفضله في المبيعات.‬
‫الإبداع أقل أهمية عنده.‬
‫الإبداع يزيد البيع.‬
‫ولكن هو من ألقى الخطاب.‬
‫انظر إلى نفسك بالبدلة الرسمية.‬
‫قلها لأجلي:‬
‫"يسرني لقاؤك يا سيدة (درايبر)".‬
‫تشرفت.‬
‫مرحى‬
‫الساعة الثامنة الآن.‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫أمي أمي!‬
‫"إيثيل" في الأسفل.‬
‫تعد لنا فطوراً.‬
‫"سالي"، أمك عندها صداع.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- مدير أبيك فاز بجائزة.‬
‫وأبوك فاز بجائزة أيضاً.‬
‫- جائزة أفضل خيول؟‬ ‫- انزلي وكلي.‬
‫أعتقد أنه يوجد دواء فوار في المطبخ.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ضعيه في الماء في المطبخ‬ ‫فلا أتحمل سماع صوت الفقاقيع.‬
‫"(ستيرلنغ كوبر)"‬
‫- مبروك سيد "درايبر".‬ ‫- شكراً.‬
‫عرضت "أدفرتايزنغ أيدج" صورة.‬
‫لحسن الحظ لا أحد يقرأها.‬
‫هذا مذهل فعلاً.‬
‫سأستدعي السيدين "كمبل" و"كينزي".‬
‫أرادا إعلامك بأنهما بقيا ينتظرانك‬ ‫لكنهما رحلا.‬
‫يا لفظاظتهما!‬
‫قالا إن جائزة "نوكي" تجعلك مغتراً.‬
‫- بالمناسبة، مبروك لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مبروك لك أيضاً سيدي.‬ ‫- شكراً "بيغي".‬
‫علامَ؟ لأنك الوحيد الذي أتى على الوقت‬ ‫لهذا الاجتماع؟‬
‫كنت أخبر "بيغي" أن قصة قصيرة كتبتها‬ ‫قد نُشرت.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫في "أتلانتيك مونثلي".‬
‫هذا رائع.‬
‫مبروك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ما علاقتك بذلك يا "كيني"؟‬
‫"بزل شجرة قيقب في صباح بارد‬ ‫في (فيرمونت)"‬
‫استطاع "كوسغروف" نشر هذه القصة في...‬
‫"أتلانتيك مونثلي".‬
‫بلا مزاح!‬
‫- أتطلع إلى قراءتها.‬ ‫- احتفظ بها، عندي نسخ أخرى منها.‬
‫مبروك فعلاً! إنجاز مبهر.‬
‫أنت كاتب.‬
‫- أنت تكتب.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن الغريب هو أن القصص القصيرة‬ ‫ليست مجالي.‬
‫فلدي روايتان.‬
‫روايتان؟ عمّ؟‬
‫الأولى عن عامل في منصة نفط‬ ‫اضطر للانتقال إلى "مانهاتن"...‬
‫لأن والدة زوجته مريضة.‬
‫الثانية هي عن أرملة.‬
‫وقد اضطرت لإدارة مزرعة للعائلة.‬
‫ولم يساعدها أحد إلا شخص غريب.‬
‫لا تبدو الروايتان سخيفتين.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أقصد تبدوان مشوقتين.‬
‫أتريد قراءة إحداها؟‬
‫نعم ولكن أريد التحدث أيضاً‬ ‫عن مصرف "ليبرتي كابيتال".‬
‫نعم.‬
‫ليتكلم أحدكما.‬
‫يقول "جاك كونيغ" إنهم بحاجة لحملة ترويجية‬ ‫جديدة.‬
‫معدلات الفائدة على حالها.‬
‫لذا يريد ما هو بمثابة "ألعاب نارية"‬ ‫لجذب الزبائن إلى المصرف،‬
‫- ولو لمجرد الزيارة.‬ ‫- لا أطيق استعمالهم عبارة "ألعاب نارية".‬
‫ولا سيما حين يكتفون بتقديم آلة تحميص خبز‬ ‫تعلوها صينية تسخين،‬
‫أو خلاطة.‬
‫لا بأس بالخلاطة.‬
‫يتكلم "جاك"‬ ‫عن تصعيد حرب آلة تحميص الخبز...‬
‫لجذب النساء... مع أن الفكرة سخيفة.‬
‫فباستثناء القليل من النساء العاملات‬ ‫لا تهتم النساء بالشؤون المصرفية.‬
‫ليس في منزلي.‬
‫إنهن يزرن المصارف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نريد جعل النساء يدخلن المصرف...‬
‫العائلات.‬
‫ولكن أتعلمون؟‬
‫يجب أن يمتلك الرجال حسابات خاصة‬ ‫بشكل مستقل عن العائلة.‬
‫- للرجال.‬ ‫- فهمت.‬
‫تكتم مع حرية تصرف.‬
‫الكشوفات تُرسل إلى المكتب.‬
‫نعم.‬
‫حساب خاص في "ليبرتي كابيتال".‬
‫لا.‬
‫بل حساب تنفيذي.‬
‫لهذا السبب فاز بجائزة.‬
‫قسم حساباتنا فاز بالجائزة.‬
‫اتصال لك من "بيكس بايدربك".‬
‫نعم سيد "بايدربك"؟‬
‫هذه أنا ولا تسأل من وإلا فستفسد مزاجي.‬
‫- من هو "بيكس"؟‬ ‫- عازف بوق شهير!‬
‫أفكر في "العزف على بوقك" بعد الظهر.‬
‫من أين تتصلين بي؟‬
‫ركبت هاتفاً للتو.‬
‫اتصال فوري ومباشر.‬
‫كما تلك الليلة في كشك قطع التذاكر‬ ‫في "غراند سنترال".‬
‫"ميدج"، أنا أعمل.‬
‫تعال إلى هنا فحسب.‬
‫أريد أن تشد شعري وتنهشني‬ ‫وتتركني جثة هامدة.‬
‫سأعود بعد الغداء.‬
‫"كينيث كوسغروف".‬
‫أظنني سأتقيأ.‬
‫من هو "كينيث كوسغروف"؟‬
‫إنه من "برلنغتون، فيرمونت"‬ ‫وأبوه مندوب مبيعات.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- لا أصدق أن قصته نُشرت...‬
‫- ولم يخبر أحداً حتى صدورها.‬ ‫- بقي يتمشى في المكان...‬
‫متصرفاً بغباء كعادته.‬
‫عندي قصة تحكي عن ليلة جنونية قضيتها،‬
‫وانتهى بي الأمر في "جيرزي سيتي"‬ ‫مع الزنوج.‬
‫وكنا جميعاً على وفاق.‬
‫هل تتخيلان روعة هذه القصة؟‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫للمجلة انتشار في كل البلاد.‬
‫نعم.‬
‫وهذا أيضاً يحز في القلب.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هذا ما اتصلت لأجله.‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫لا تتصلي بي إلى العمل.‬
‫هل تخشى أن يصل بي الأمر‬ ‫إلى الشعور بالوحدة؟‬
‫فأتصل بك على الدوام لأتحدث معك وأقول:‬
‫"متى ستأتي إلي؟".‬
‫الأمر ينجح حالياً.‬
‫وقد نجح اليوم.‬
‫آسفة إن كانت حياتك محطمة ألف قطعة.‬
‫ربما من الأحسن لك أن تستغني عن قطعة.‬
‫جرحت مشاعرك.‬
‫لم يعجبك اتصالي ولو قليلاً؟‬
‫لقد أتيت.‬
‫وانتظرتَ حتى انتهيت لتلومني على اتصالي بك.‬
‫يعجبني قدومك إلى هنا...‬ ‫وتظاهرك بأنك شخص آخر.‬
‫لا بد أن الوضع محموم فوق الشارع 14.‬
‫فحين تجلس في القطار...‬
‫وتلك... النظرة حين أفتح الباب.‬
‫تكون أحياناً مشغولاً لكنك بعد ذلك...‬
‫تغيّر السرعة دائماً.‬
‫لا أعير ذلك انتباهاً.‬
‫أعرف.‬
‫أحب أن أكون دواءك.‬
‫حسناً.‬
‫ما الخطب بها؟‬
‫أخبريني، من الواضح أنها لا تعجبك.‬
‫بل تعجبني!‬
‫وتعجبني فكرة جلوسك وحيداً‬ ‫أمام الآلة الكاتبة،‬
‫تشرب الويسكي وتفكر بالقصة.‬
‫لكنها لم تعجبك.‬
‫إجمالاً أقرأ القصص الكلاسيكية.‬
‫لذا بدت لي القصة غريبة،‬
‫فهي عصرية جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مدح.‬
‫لكنك لا تقصدينه بهذا المعنى.‬
‫استغربت فكرة تكلم الدب.‬
‫الدب لا يتكلم.‬
‫الصياد هو الذي يتخيل ما يفكر فيه الدب.‬
‫المهم هو أنها مكتوبة بأسلوب بارع.‬ ‫لمَ لا تقدمها للنشر؟‬
‫كنت سأفعل ذلك‬ ‫بعد وضع اللمسات الأخيرة عليها.‬
‫اعرضيها على "تشارلي فيديتش".‬
‫ألا يشغل وظيفة مرموقة في النشر؟‬
‫تخبرنا صديقتك "لورا" دائماً‬ ‫أنه صاحب نفوذ كبير.‬
‫- لمَ تريد أن أفعل ذلك؟‬ ‫- لأنه قادر على مساعدتنا.‬
‫- اتصلي به واطلبي منه الاطلاع عليها.‬ ‫- لماذا الآن؟‬
‫هل تعرفين من هو "كين كوسغروف"؟‬
‫إنه مدير حسابات مثلي تماماً.‬ ‫هل كنت تعرفين هذا؟‬
‫أبي يقرأ "أتلانتيك".‬
‫وإن يكن؟‬
‫فأنت لا تريد أن تصير كاتباً.‬
‫حسبتها مجرد هواية عندك.‬
‫نُشرت قصته وصار الناس يعرفون من يكون.‬
‫ولكن يا عزيزي... "تشارلي فيديتش"؟‬
‫أنا متفاجئة.‬
‫ترين أن ذلك يعني الكثير لي.‬
‫قلتِ إنك ستفعلين أي شيء لأجلي.‬
‫لست أفهمك.‬
‫استأتَ كثيراً حين أخبرتك.‬
‫- أخبرتني عن ماذا؟‬ ‫- "بيتر"!‬
‫أخبرتني عن ماذا؟‬
‫أنه كان أول حبيب لي.‬
‫حسناً.‬
‫هذه... فرصتك لتعوضي عن ذلك.‬
‫دعي "تشارلي فيديتش" يرى ما يفوته.‬
‫حسناً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫بدأ اجتماع توزيع المشاريع‬ ‫في قاعة المؤتمرات.‬
‫حقاً! أتكلم بجدّ يا "كوسغروف".‬ ‫فهذا دليل على امتلاك جَلَد شديد.‬
‫أود أن أراه يتكرر هنا:‬ ‫إكمال ما تبدأون به.‬
‫أؤكد لك أنه في الدرج السفلي لكل مكتب...‬
‫- تجد أول 10 صفحات من رواية.‬ ‫- خمس.‬
‫القصة بحد ذاتها لم تعجبني كثيراً،‬
‫لكنها تظهر أن الكاتب يفهم جيداً...‬
‫ما يحبه معظم الناس.‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- كم دفعوا لك؟‬
‫- مئة دولار؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫إذاً لن تترك العمل هنا.‬
‫آنسة "هولواي"، من فضلك تولي زمام الأمور.‬
‫لنبدأ مع "مايتاغ" يا سيد "كوسغروف".‬
‫هل تريد الاعتراض على النص‬ ‫بما أنك صرت كاتباً كبيراً؟‬
‫يريد قسم الإنتاج 50 بالمئة مقدماً‬ ‫ونحن ننتظر شيكاً.‬
‫ومتى ستتصل بالعميل لتطالبه بذلك؟‬
‫كلمته الأسبوع الماضي...‬
‫سأعاود الاتصال به بعد الظهر.‬
‫تمام... "ريو دي جانيرو".‬
‫الإعلان على صفحتين‬ ‫في "لايف" و"تاون أند كانتري"...‬
‫كان ناجحاً جداً...‬
‫بحيث أرادوا تغيير حجم الإعلان‬ ‫لنشره في "ريدرز دايجست".‬
‫- الإعلان كبير.‬ ‫- والمجلة صغيرة.‬
‫هذه مشكلة "سال".‬
‫- "لاكي سترايك"؟‬ ‫- "دون"؟‬
‫المبيعات ممتازة.‬
‫الدعوى معلقة وأنت المسؤول عن متابعة...‬
‫- ما يجري في "واشنطن".‬ ‫- بعد الانتخابات.‬
‫آسفة، بالإذن منكم.‬
‫أتذرع بأي عذر لأخرج من هذا الاجتماع.‬
‫اسمه "آدم ويتمان".‬
‫- قولي له... أين هو؟‬ ‫- في غرفة الاستقبال.‬
‫علي...‬
‫- تولي المسألة.‬ ‫- طبعاً، واحرص أن تعود.‬
‫- دعي الأمر لي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل لي أن أساعدك؟‬
‫إنه أنت.‬
‫إنه أنت فعلاً.‬
‫"ديك".‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫- لا أفهم عمّ تتكلم.‬ ‫- أعرف فقد كبرتُ، ولكن هذا أنا.‬
‫أنا "آدم".‬
‫أخوك الصغير.‬
‫اسمي "دون".‬
‫مكتوب هنا "دونالد درايبر"‬ ‫ولكن كنت أعرف أنه أنت.‬
‫هل أنت مستاء؟‬
‫- هل أنت غاضب مني؟‬ ‫- لا أعرف من تكون.‬
‫أعرف أن شكلي تغير.‬
‫فقد صرت أطول.‬
‫ولكن هذا أنا يا "ديك".‬
‫أنا بواب في شركة "أميريكان كالكولايتر"‬ ‫في مبنى "إمباير ستايت".‬
‫وقد وجدت هذه في سلة مهملات،‬
‫فخلت أنني رأيت شبحاً.‬
‫أظن أنك تخلط بيني وبين شخص آخر.‬
‫لا يمكنك حتى أن تنظر في عينيّ.‬
‫حسناً، أنت في مركز عملك،‬ ‫أستطيع القدوم في وقت آخر.‬
‫لا.‬
‫يوجد مقهى إلى الغرب من هنا.‬
‫يدعى "ديلايت".‬
‫- سألقاك هناك ظهراً.‬ ‫- تمام!‬
‫كل شيء جاهز لاجتماع "ليبرتي كابيتال"؟‬
‫طبعاً، كل شيء جاهز.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫يسرني أن الجميع قادر على التظاهر‬ ‫بأنه يبذل قصارى جهده في العمل.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫إنه أنت فعلاً.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫ليس لديك شيء تقوله لي؟‬
‫لا شيء تسألني إياه؟‬
‫"ديك"، حسبتك قد مت‬ ‫ولكن ها أنت ماثل أمامي.‬
‫هذا ليس أنا.‬
‫حتى إنك لا تستطيع التفوه باسمي؟‬
‫"آدم".‬
‫هذا ليس أنا.‬
‫بلى.‬
‫ماذا حل بك؟‬
‫لمَ فعلتَ هذا؟‬
‫لمَ تركتني؟‬
‫لم أقوَ على العودة.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت أعرف أنك لم تمت.‬
‫كنت أعرف حين رأيتك في ذلك اليوم‬ ‫مختبئاً خلف النافذة مرتدياً بزتك.‬
‫كان عمري 8 فقط ولكن أيقنت أنه أنت.‬
‫حدث ذلك قبل وقت طويل.‬
‫لم أصدق عينيّ حين رأيت الصورة.‬ ‫قلت في نفسي:‬
‫"هذا هو نفسه... باستثناء منطقة العينين".‬
‫"دونالد درايبر"؟‬
‫ما هذا الاسم؟‬
‫وإن يكن؟ فالناس يغيرون أسماءهم.‬
‫معك حق.‬
‫- ماذا حل بها؟‬ ‫- أمي؟‬
‫لم تكن أمي وقد حرصت ألا تنسيني ذلك.‬
‫توفيت...‬
‫بسرطان المعدة.‬
‫جيد.‬
‫لم يتحمل العم "ماك" الأمر‬ ‫فمات هو الآخر.‬
‫متأكد أنك لا تريد شيئاً؟‬
‫أعرف فأنا أشعر الآن بغصة في حلقي.‬
‫أود أن آكل الآن ولكن لا أستطيع.‬
‫هل اشتقت إلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫تبدو بأحسن حال.‬
‫- كنت أفضل الجلوس معاً على الغداء.‬ ‫- أعرف،‬
‫ولكن عندي موعد مع مهندس الديكور‬ ‫في شقتنا الجديدة.‬
‫في مناسبة أخرى، أعدك بذلك.‬
‫قلتَ إن القصة أعجبتك؟‬
‫نعم.‬
‫كأي شخص آخر يعجبه هذا النوع من القصص.‬
‫- أيعني ذلك أنها أعجبتك أم لا؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- المهم أن أنشرها، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ما زلت ترى "لورا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها مذهلة وتحلو رفقتها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أود يا "ترودي" أن أكلمك بأمر‬ ‫لا علاقة له بهذا.‬
‫حسناً.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت... إلى أن أكون معك.‬
‫هذا لطيف جزيل منك.‬
‫أعرف أنك متزوجة.‬
‫لا أريد أكثر من أن أكون معك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"تشارلي"، أنا...‬
‫لا أستطيع، أنا متزوجة حديثاً.‬
‫ربما... كما في الأفلام:‬ ‫في وقت ما في المستقبل حين نشيخ.‬
‫- ربما آنذاك.‬ ‫- أريدك الآن لا حين تشيخين.‬
‫أريدك الآن.‬
‫أعرف أنك لن تتركيه أبداً.‬
‫أستطيع التكتم على الأسرار.‬
‫لا "تشارلي".‬
‫أرجوك.‬
‫- "سالي"، لا تركضي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنت السيدة "درايبر"، أليس كذلك؟‬
‫- لا بد أنك "بيغي".‬ ‫- عرفتك من صوتك.‬
‫يسرني أن أتعرف عليك شخصياً.‬
‫- هذان "سالي" و"روبرت".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أتينا لأجل الصورة.‬ ‫- طبعاً.‬
‫طبعاً كنت أعرف ذلك.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫ليس الآن.‬ ‫ولكن تفضلوا بالدخول.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫هذا مجمل كل الحسابات، صحيح؟‬ ‫شكراً.‬
‫يطلبون أقل هذه السنة.‬
‫"جوان".‬
‫- أنا بحاجة لمساعدتك يا "جوان".‬ ‫- أفلتيني.‬
‫السيدة "درايبر" هنا لالتقاط الصورة.‬
‫لكنه خرج سراً‬ ‫ولا أعرف على من يجب أن أكذب.‬
‫اهدئي وتكلمي ببطء.‬
‫السيد "درايبر" خرج‬ ‫ولا يفترض بي أن أعرف إلى أين ذهب.‬
‫هذه الأمور تحدث.‬
‫لكنهم سيلتقطون الصورة اليوم‬ ‫وكنت سأذكره بذلك...‬
‫لكنه تسلل قبل أن أذكره، الحق عليه.‬
‫- فهو يذهب ولا يقول شيئاً.‬ ‫- أين هو؟‬
‫إن اختلقت عذراً للسيدة "داريبر"،‬
‫فقد تفضح أمره ولا سيما إن رحلت.‬
‫والأسوأ هو أن يعرف أنني أعرف أين كان.‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بل تعرفين،‬
‫وستخبرينني...‬ ‫وإلا فلن أخبرك ما عليك فعله.‬
‫- أنت غير معقولة.‬ ‫- أين هو إذاً؟‬
‫يواعد امرأة.‬
‫ذهب إليها ذات مرة،‬
‫- وعاد وهو بمنتهى الهدوء.‬ ‫- لا!‬
‫ليتني لم أخبرك!‬ ‫أنا أسوأ سكرتيرة في العالم.‬
‫- من هي؟‬ ‫- لا يهمني، أرجوك أسرعي.‬
‫استعملي رأسك يا "بيغي".‬ ‫أنت تعقدين المسألة كثيراً.‬
‫اذهبي وألهيها هي وولديها.‬
‫اجلبي ألواح شوكولاتة "هيرشي"‬ ‫وقولي لها إنك لا تعرفين أين هو،‬
‫وأنك نسيت تذكيره، فهذه الحقيقة أصلاً.‬
‫وحين يعود دعيه يختلق هو عذراً،‬ ‫وسيكون لديه عذر.‬
‫وسيبدأ بالاعتذار على...‬
‫على مدى غبائك أنت.‬
‫هذا ما كنت سأفعله على الأرجح.‬
‫ما كان علي فعلاً أن أخبرك.‬
‫ما كان يجب أن تخبريني.‬
‫لن أخبر أحداً ولكن...‬ ‫ما كان يجب أن تخبري أحداً.‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تكف عن القول إنك آسف.‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫هنا وهناك، هنا في معظم الأوقات.‬
‫لست غاضباً منك.‬
‫أريد فقط أن أعرف.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫من هو "دونالد درايبر"؟‬
‫هل أنت متزوج؟ عندك أولاد؟‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫أتريد أن أدفع فاتورة الغداء؟‬
‫- لا.‬ ‫- دعني أدفع.‬
‫لكنك لم تأكل شيئاً.‬
‫لا أفهم لماذا تتصرف هكذا.‬
‫كنت في صغري أتخيل يوم لقائنا مجدداً،‬
‫وها الأمر يتحقق.‬
‫لست أفهم، فنحن عائلة واحدة‬ ‫وأريد أن أكون جزءاً من حياتك.‬
‫هذا مستحيل يا "آدم".‬
‫سأخرج من هذا الباب وسينتهي الأمر بيننا.‬
‫لن أدفع فاتورة غدائك...‬
‫فهذا اللقاء لم يحصل قط.‬
‫أنا أيضاً لا أحب السوس الأسود.‬
‫- هل يجب أن ننتظر بعد؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫كيف يعقل أن أنسى؟‬
‫- ألست تفوتين وقت غدائك؟‬ ‫- لا، فقد جلبته معي.‬
‫لا بد أنك ستخرجين الليلة.‬
‫- لذا تخففين من غدائك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل لديك صديق‬ ‫أو شخص مرتبطة به دوماً؟‬
‫لا.‬
‫فأنا أعمل كثيراً.‬
‫مواعيد مع من لا أعرفهم.‬
‫أذكر تلك المواعيد.‬
‫- خيبات الأمل فيها كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫مكتب السيد "درايبر".‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫لا شكراً، سأبقى هنا.‬
‫- هل يحسن السيد "درايبر" معاملتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫فقد صبر علي كثيراً حتى تعلمت أصول العمل.‬
‫أليس مزعجاً حين يبدأ بالثرثرة؟‬
‫عفواً؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫ربما تعرفين عنه أكثر مما أعرف.‬
‫تبدين جميلة جداً في هذا الضوء.‬ ‫يجب التقاط الصورة هناك.‬
‫أردت أن أبدو بأبهى حلة.‬
‫سيد "درايبر"، أنا...‬
‫- الصورة.‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫أين كنت؟‬ ‫كنا على وشك المغادرة.‬
‫أنا محرجة جداً، فقد نسيت أن أذكرك.‬
‫لا بل نسيتُ التحقق من المواعيد‬ ‫قبل الذهاب إلى الطابعة.‬
‫يا لي من غبية! لا أعرف بمَ كنت أفكر.‬
‫آسفة يا سيدة "درايبر"، أرجوك اعذريني.‬
‫ليس الأمر بذي أهمية.‬
‫نحتاج فقط لمناشف ورقية لإزالة‬ ‫الشوكولاتة...‬
‫- قبل الذهاب للتصوير.‬ ‫- سنفعل ذلك في طريقنا.‬
‫لا بد أنهم بانتظارنا في الإستديو.‬ ‫هيا بنا.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- الصور مريعة.‬ ‫- ليست مريعة.‬
‫تأخر "دون" فلم ينجح التصوير.‬
‫"كارلتون" يتأخر دائماً.‬
‫هذا دليل على مدى أهميتنا عندهم.‬
‫بل يكنون لنا أهمية كبيرة، كفي عن هذا!‬
‫تخيلي نفسك مكان "هيلين بيشوب"‬ ‫في صورة العائلة.‬
‫سيكون فيها فراغ كبير، صدقيني.‬
‫أريد أخذهما للتصوير مجدداً.‬
‫"سالي" تبدو سمينة هنا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أسوأ ما في الأمر هو أن "دون"‬ ‫يرى الصور جيدة.‬
‫هذه الصورة جيدة.‬ ‫كبريها حتى موعد بطاقة عيد الميلاد.‬
‫الألوان باهة فيها أيضاً.‬ ‫هل أنا مخطئة؟‬
‫وأتوقع معاملة كالملكات حين أذهب‬ ‫إلى مكتب "دون".‬
‫ونادراً ما أحصل عليها.‬
‫كأنك تذهبين إلى بلد آخر لا تتقنين لغته.‬
‫أشعر في شركة "كارلتون" أنني غبية.‬
‫مصطلحات "مانهاتن" المعقدة.‬
‫زوجانا...‬
‫هما أفضل حالاً هنا، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫استوحينا من فكرتك عن منتج‬ ‫وطبقناها على مصرف.‬
‫منتجات مصرفية لا منتجات منزلية.‬ ‫فقد قلت إن المنتجات المصرفية ليست مثيرة.‬
‫خرجنا بأفكار غبية‬ ‫مثل حسابات مصرفية للأولاد.‬
‫إلى أن خرج "دون" بفكرة مبهرة.‬ ‫تفضل يا "دون".‬
‫لندع "بول" يتحدث عنها.‬
‫المسؤول التنفيذي العصري... كثير الانشغال.‬
‫فهو يعيش حياة معقدة.‬
‫ولديه مصاريف عمل ومصاريف عائلة‬ ‫ومصاريف ترفيهية.‬
‫"حساب (ليبرتي) التنفيذي"‬
‫فكيف يستطيع تنظيمها كلها؟‬
‫سيساعدك مصرف "ليبرتي كابيتال" في هذا.‬
‫حسناً.‬
‫ما هو هذا؟‬
‫حساب خاص يُفتح للرجال.‬
‫تصل الكشوفات إلى مكتبك لا إلى منزلك.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لأجل تنظيم حياتك.‬
‫إن كانت بحاجة لذلك.‬
‫مصرف "ليبرتي" يدعم تحررك.‬
‫- عبارة لافتة.‬ ‫- هل يوحي الإعلان لك بذلك؟‬
‫نعم إذا استبدلت كلمة "ليبرتي" بكلمة "خاص".‬
‫حساب تنفيذي خاص.‬
‫- علامَ تضحك؟‬ ‫- قسم من عملائنا...‬
‫يفعلون ذلك أصلاً.‬
‫وإنما لا تسمية له‬ ‫ولم تكن لدينا وسيلة لفرض رسم عليه.‬
‫أعجبتني الشعلة.‬
‫كأنها تقول: "لا تحرق نفسك"‬ ‫أي لا تفضح نفسك.‬
‫قد يتسبب الأمر ببعض الخلافات...‬
‫في بيوت كثيرة لكنه... أفضل من رزنامة.‬
‫لنتحدث عن مكان عرض الإعلان.‬
‫مرحباً.‬
‫فتحت كل الرسائل إلا هذه.‬
‫"خاص إلى (دونالد درايبر)"‬
‫"فندق (برايتر)‬ ‫في حال غيرت رأيك. غرفة 5 ج"‬
‫الأولى عن عامل في منصة نفط‬ ‫اضطر للانتقال إلى "مانهاتن"...‬
‫لأن والدة زوجته مريضة.‬ ‫والثانية...‬
‫أنهيت قراءتها للتو.‬
‫إنها قصة ممتعة بالفعل.‬
‫شكراً، هذا يعني لي الكثير.‬
‫ما أجمل أن يكافأ المرء على شغفه!‬
‫أتعلم؟ ليست عندي نسخة منها.‬
‫وأريد أن أعطيها... لصديقتي.‬
‫ما بك؟‬
‫ألم تقل إنه عندك 50 نسخة أخرى؟‬
‫ربما.‬
‫لكن المجلة في كل كشك صحف في المدينة.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫نعم، ولن أعود اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب إلى البيت.‬ ‫يمكنك الاتصال بي هناك إن احتجتني.‬
‫لطالما تساءلت لماذا يتجاهلني.‬
‫ربما لأنه وسيم جداً‬ ‫ويستطيع أن يجد خارج المكتب...‬
‫كل ما يشاءه... بعكس معظم الرجال هنا.‬
‫لم يكن على طبيعته.‬
‫في كل الحالات عليك القيام بوظيفتك:‬
‫إبقاء سجله نظيفاً هنا وفي البيت.‬
‫وإن رأى ذلك فيك فسيقدرك كثيراً.‬
‫هذه وظيفتي؟‬
‫نعم.‬
‫فهذه حياته الخاصة.‬
‫خاصة.‬
‫هكذا هم هؤلاء الرجال.‬
‫ولهذا السبب نحبهم.‬
‫- أنا لا أحبه.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إن كنت تفكرين في الحكم عليه،‬
‫- فأنت تعملين في المجال الخاطئ.‬ ‫- حسناً.‬
‫كفي عن القلق!‬ ‫فكلما أتيت إلى هنا...‬
‫رأيت هذه النظرة على وجهك:‬ ‫"يجب أن أحتسي مشروباً".‬
‫هذه الوظيفة غريبة.‬
‫لكنها أفضل الوظائف.‬
‫اسمع يا "كيني".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف أنني كنت بغيضاً،‬
‫ولكن أشعر بتنافس كبير بيني‬ ‫وبين كثيرين هنا.‬
‫ولم أتوقع أن تكون منهم.‬
‫وخسرتَ.‬
‫- مرحباً عزيزي.‬ ‫- مرحباً عزيزتي.‬
‫اسمع... عندي خبر سار.‬
‫أتى "تشارلي فيديتش" إلى البيت عصر اليوم.‬
‫حقاً؟ إلى هنا؟‬
‫يبدو أن غداءك سار على ما يرام.‬
‫لم نتناول الغداء، قلت لك هذا.‬
‫ماذا قال إذاً؟ لا تغيظيني.‬
‫قال إنه سينشر قصتك.‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫متى؟ أين؟‬
‫مجلة "بويز لايف" للكشافة.‬
‫ماذا؟‬
‫يدفع 40 دولاراً وكثيرون يقرأونها.‬
‫هل تمزحين؟ "بويز لايف"؟‬
‫تلك القصة تستأهل النشر في "نيويوركر".‬
‫ولا تقولي إن المجلات تنشر القصص‬ ‫بحسب جدارتها.‬
‫حسبتك ستفرح.‬
‫عمل أخذ معي سنة كاملة.‬
‫أنت لا تريدين أن أحظى بما أريد.‬
‫ستُنشر قصتك.‬
‫في "بويز لايف".‬
‫ربما قرب إعلان عن سيجار متفجر.‬
‫كان بإمكاني جعلها تُنشر في "نيويوركر"...‬
‫أو في "الموسوعة البريطانية".‬
‫لمَ لم تفعلي ذلك إذاً؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لمَ ترضى بوضعي في هذا الموقف؟‬
‫كلمتُ أبي بشأن البيت في "كايب ماي".‬
‫قال إن التواريخ مناسبة،‬ ‫فلا مشكلة في أغسطس.‬
‫هذا جيد.‬
‫ليته لم يكن بعيداً جداً عن المدينة!‬ ‫كنا سنراك أكثر.‬
‫ليس بعيداً إلى هذا الحد.‬
‫لا أطيق فكرة قضائك أغسطس في المكتب.‬
‫مع أن سكرتيرتك "بيغي" تعجبني.‬
‫فهي غضة.‬
‫مثل الثلج الأبيض.‬
‫تبدو خائب الأمل.‬
‫هل قرأت مقالة مريعة في مجلة "لوك"‬ ‫وتطبقينها علي؟‬
‫إنها تعجبني فعلاً.‬
‫عند الزوجة دائماً‬ ‫ملاحظات على سكرتيرة زوجها.‬
‫"دون" أأنت بخير؟‬
‫قد أضطر للعودة إلى المكتب‬ ‫ولم أقرر بعد.‬
‫اتصال لك.‬
‫- ألو؟‬ ‫- يجب أن أراك الليلة، هل أنت متفرغ؟‬
‫لأجلك؟‬
‫طبعاً أنا متفرغ.‬
‫جيد.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫من أين؟‬
‫- يلزمني 25 دقيقة.‬ ‫- لكنني لا أعرف ماذا تشرب.‬
‫أي مشروب عندك.‬
‫أنا سعيد جداً لأنك غيرت رأيك.‬
‫تفضل ادخل.‬
‫اجلس.‬
‫أعرف أن الغرفة مريعة.‬
‫ولكن آمل أن تكون إقامتي هنا وقتية.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫توحي الآن أكثر بشخصيتك الحالية.‬
‫أتيت لأنني أريد التحدث معك،‬
‫- وإيضاح أمر لك.‬ ‫- لا تتكلم هكذا.‬
‫ليس الأمر بهذه الصعوبة.‬
‫"آدم"، اسمعني.‬
‫عندي حياتي.‬
‫وهي سائرة في اتجاه واحدة:‬
‫إلى الأمام.‬
‫ماذا تود أن تشرب؟ جين؟‬
‫وجدتها في أحد المكاتب تحت أريكة.‬
‫سعة 3 لترات.‬
‫فأخذت اللتر الباقي فيها.‬
‫- أريد قهوة.‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫إذاً لا "أبيغايل" ولا العم "ماك".‬
‫- لم يبقَ أحد.‬ ‫- أعرف.‬
‫هذا غريب.‬
‫مكتبك جميل.‬
‫لا بد أنك شخص مهم‬ ‫نظراً للجائزة التي فزت بها.‬
‫لا أعرف، ربما كذلك.‬
‫كان الجميع يقول إنك ذكي للغاية.‬
‫مع أن العم "ماك" كان يظن أنك ضعيف.‬
‫لكنك لست كذلك، صحيح؟‬
‫لست كذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذه 5000 دولار.‬
‫ولا أكثر من هذا.‬
‫أريد أن تأخذها وأن تغادر "نيويورك".‬
‫لا أريد أن أراك أو أسمع عنك مجدداً.‬
‫ليس هذا ما أردته.‬
‫هذا ليس صواباً.‬
‫هذا كل ما أستطيع فعله لأجلك.‬
‫أنت تتكلم بجد!‬
‫كنت تظن أنني ميت.‬
‫عد إلى هذا الظن.‬
‫وإلى أين أذهب؟‬
‫إنها 5000 دولار يا "آدم".‬
‫اصنع حياة جديدة لك.‬
‫عندي أشياء كثيرة هنا.‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫تم تفادي الأزمة؟‬
‫نعم.‬
‫الصحف على مكتبي.‬
‫هل تود رؤية الطفلين؟‬
‫لا بل أريد النوم فحسب.‬
‫أود أن أكلمك في أمر.‬
‫ولا أريد أن تشعر بالاستياء.‬
‫لن أستاء.‬
‫أعرف أنك تكره الذهاب إلى بيت عائلتي‬ ‫في "كايب ماي".‬
‫- ومع أن أبي...‬ ‫- لا بل أحب ذلك.‬
‫أتطلع إلى الذهاب إلى هناك من الآن.‬
‫ولكن أعرف أنك لا تحب تواجد أبي هناك‬ ‫في قسم من الوقت.‬
‫لا تعجبني نظرته لي فحسب.‬
‫سلبته فتاته الصغيرة.‬
‫لذا كنت أفكر... في شراء بيت صيفي.‬
‫بيت قريب ومُلكنا نحن.‬
‫أعرف أن سنتنا كانت موفقة.‬
‫لا أعرف يا "بتس".‬
‫أعتقد أن بيت "كايب ماي" جيد.‬
‫لسنا أثرياء لهذا الحد الآن.‬
‫ولكن لا داعي للقلق.‬
‫فلننتظر حتى السنة المقبلة.‬
‫جيد.‬
‫لأنني أحب أن أرى أبي.‬
‫تـرجمة:‬ ‫بركات أبي حنا‬