"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫احذر "ديك ويتمان"!‬ ‫ستكسر رقبتك.‬
‫هل ستبكي أم ستنهض؟‬
‫- سأنهض عمّي "ماك"‬ ‫- أحسنت‬
‫يريد أحدهم لقاءك.‬
‫ماذا يخيفك؟‬
‫سمعت صراخاً كثيراً.‬
‫الصراخ دائم.‬
‫منحنا الرب بركته‬
‫وأصبح لك أخ جديد.‬
‫- ليس أخي‬ ‫- بل هو أخوك فأبوكما واحد‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫أسميته "آدم" تيمّناً بالرجل الأوّل.‬
‫أبي!‬
‫"دون"، هل أنت بخير؟‬
‫عيد أم سعيد.‬
‫"الأفضل من كلّ شيء"‬ ‫بقلم "رونا جافي"‬
‫هذا الكتاب رائع.‬
‫- أفضل من النسخة الهوليوودية‬ ‫- أكثر قذارة منها‬
‫ما عادت "جوان كراوفورد" كما كانت.‬
‫أجد صراحة أنّ حاجبيها‬ ‫يوتّران الأعصاب‬
‫قل إنّهما يسروعان ملتصقان على وجهها.‬
‫تقف إلى جانب "سوزي باركر"‬ ‫كما لو أنّهما من الجنس نفسه.‬
‫يحب بعض الرجال الحاجبين الكثيفين‬ ‫ويحب الرجال كلّهم "جوان كراوفورد".‬
‫لم يكفّ "سالفاتوري" عن الحديث عنها.‬
‫فكّر في أنّها من الفاتنات العظيمات‬ ‫لكنّها الآن طاعنة في السنّ.‬
‫أودّ أن أختفي في تلك المرحلة‬
‫فهذا منطقي للغاية.‬
‫أعدك "بيتس"‬
‫سأضعك على طافية جليدية‬ ‫عند تغضّن جلدك حول عينيك.‬
‫أو تفضّلين أن تكوني فتاتي‬ ‫في القناع الحديدي؟‬
‫هل راقك عيد الأم؟‬
‫كان جميلاً.‬
‫كانت والدتي أكبر بسنتين‬ ‫من العمر الذي زعمته "جون كراوفورد"‬
‫وكانت لا تزال جذّابة للغاية.‬
‫أودّ التفكير في أنّها ستكبر بلياقة...‬
‫... بمثابة تكهّن بشكلي مستقبلاً.‬
‫إيّاك "بيتس".‬
‫الحزن ممنوع.‬
‫يحقّ لي أن أكون عاطفية‬ ‫في عيد الأم.‬
‫لكنّه عيدك لا عيدها.‬
‫جلّ قولي إنّ أمي بدت جميلة‬
‫وحيويّة ومبتهجة ابتهاجاً إيجابياً‬
‫حتى نهاية أيامها.‬
‫هذه ذكرى جميلة.‬
‫اقترح د. "واين" كتاباً يقول‬ ‫إنّ هذا جزء من عملية التفجّع.‬
‫د. "واين"؟‬
‫أظنّه يساعد فعلاً.‬
‫شفيت إذاً؟‬
‫أجهل كيف يعرفون ذلك.‬
‫لمّا يصبح منزل عطلتهم مدفوعاً ثمنه.‬
‫لا تسخر منه.‬
‫التفجّع عبارة عن شفقة على الذات مطوّلة.‬
‫في "غينيا الجديدة"‬ ‫يطحن الأقزام أجدادهم...‬
‫... ويشربون المسحوق في بيرة.‬
‫وتعتبر ثقافة الأقزام ثقافة يقتدى بها.‬
‫هل عرفت أنّ "مايكل أنجلو"‬ ‫رسم على سقف كنيسة "سيستين"‬
‫لمّا كان معظم الناس يعيش‬ ‫في الكهوف ويكتشف النار؟‬
‫لم أعرف هذا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مقدّمة إلى علم الإنسان الأساسي.‬
‫ماذا عن التكاثر المتقدّم؟‬
‫كيف تتقدّم دراساتك في هذا المجال؟‬
‫اكتملت.‬
‫حزت علامة "ممتاز" في الواقع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫رسبت فيه.‬
‫هذا لأنّهم أمسكوا بك تغشّ.‬
‫أطفئ الضوء.‬
‫أرغب فيك للغاية.‬
‫فكّرت في ذلك طوال اليوم.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لا، أعني كلامي.‬
‫هذا جلّ تفكيري كلّ يوم.‬
‫تركن سيارتك في الباحة‬
‫أضع الولدين في السرير باكراً‬
‫وأعدّ قائمة البقالة‬ ‫وأطهو حلوى البودنغ.‬
‫لا أتكاسل بل أمشّط شعري وأشرب الحليب.‬
‫أفعل هذا كلّه بدون تركيز‬ ‫لأنّني لا أكفّ عن التفكير في علاقتنا.‬
‫أرغب فيك بشدّة.‬
‫أنا ملكك.‬
‫فعلاً.‬
‫"دون".‬
‫تذكر "نيك روديس"‬ ‫من خطوط "أولمبيك" البحرية؟‬
‫هل أضفت ذاك الرصيف الثاني من الكوّات؟‬
‫نعم، لكنّ تلك الغرف تتبلّل كثيراً.‬
‫هذا "يورين بن شولهاي"‬ ‫من وزارة السياحة الإسرائيلية.‬
‫- لفظ الاسم هو "يورام"‬ ‫- طبعاً‬
‫وهذه الشابّة هي "ليلي ماير".‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- تشرّفنا‬
‫كافيار وفطائر وكوكتيل "ماي تاي"‬ ‫نفكّر في أرض من الترف الرفيع.‬
‫نودّ في حال "بيروت"‬ ‫هي "باريس" "الشرق الأوسط"‬
‫أنّ "حيفا" هي "روما"‬
‫فكرة تثير الاهتمام‬
‫لكن لنتذكّر أنّ في "باريس"‬ ‫برج "إيفل"‬
‫وفي "روما" مدرج "كولوسيوم".‬
‫وجادّة "تل أبيب" ستحظى بـ"هيلتون".‬
‫تخطّط "أولمبيك" لإنشاء سفينتنا‬ ‫الأكثر ترفاً‬
‫على طول مرافئ "الريفييرا"‬ ‫الإسرائيلية الرائعة.‬
‫سنزور السيّد "بارونبوغ" في آخر الشارع‬
‫لكنّ بعضنا يعتبر مزاحه قليل الذوق‬
‫ففكّرنا في تجربة طريقة تقليدية أيضاً.‬
‫لا يروق لوكالتنا أن تعتبر نفسها تقليدية.‬
‫جائز أنّ الكلمة خاطئة‬ ‫فإنكليزيّتي ليست متقنة.‬
‫جاذبية، طريقة جذّابة‬ ‫هذه هي الكلمة المنشودة.‬
‫رأينا جوائزكم وأعجبنا عملكم‬ ‫على "ريو دي جانيرو".‬
‫لا تفكّرون في إقامة تمثال "يسوع"‬ ‫بطول 45 متراً في "تل أبيب"، صحيح؟‬
‫فهذا ما أقنعنا "ريو" به.‬
‫هذا الكتاب‬
‫"إكزودوس"‬
‫اندرج في قائمة الكتب الأكثر مبيعاً‬ ‫طوال سنتين في "أميركا"‬
‫وسيصبح قريباً فيلماً سينمائياً مهمّاً‬ ‫من بطولة "بول نيومان".‬
‫تقيم "أميركا" علاقة حب مع "إسرائيل"‬
‫ونودّ جمع الطرفين معاً.‬
‫وفّرت عليّ بالتأكيد بعض التحضيرات‬
‫فجلّ المتاح لي هو "الكتاب المقدس".‬
‫لنبق على مسافة منه.‬
‫ما هو راتب سائحكم المثالي السنوي؟‬
‫أيّاً كان المبلغ الذي تجنيه.‬
‫هذا جوابهم الدائم.‬
‫من أرى؟ ملاكان.‬
‫نتناول الغداء اليوم؟‬
‫لا حبيبي، ستقصّ "مارغريت" شعرها.‬
‫تقصّ شعرها؟‬ ‫يروقني شعرك المعقوص‬
‫فهو يصغّرك.‬
‫يروقني شعرك أبي فهو يكبّرك.‬
‫مطلوب أن نجد المكان المناسب.‬
‫"جنجر"؟‬
‫أقصّ شعري بنفسي.‬
‫اخترتها بنفسك.‬
‫أي ثنائي جميل تشكّلان!‬
‫لا أسعى خلف الوسامة صراحة.‬
‫"مونا"، "مارغريت"‬
‫ماذا أتى بكما تحت الشارع 59؟‬
‫سلّمي "مارغريت".‬
‫مرحباً سيّد "درايبر".‬
‫ألست محظوظة "مونا"؟‬ ‫والدة وابنتها في مشوار معاً.‬
‫أين تصفّف فتيات اليوم شعرهن؟‬
‫أتقصدين بالفتيات "بريجيت باردو"؟‬ ‫لأنّ هذا ما أراه.‬
‫طالما بوسعها اعتمار قبّعة عليه‬ ‫في الكنيسة.‬
‫ستعشقين هذا الرجل‬ ‫سأحجز لك موعداً، تعالي.‬
‫إلى اللقاء "دون"‬
‫"روجر"، حبيبي.‬
‫كان يروقها التواجد في مكتبي.‬
‫قصّة شعر هي آخر هموم "مارغريت".‬
‫كم شاباً واعدت؟ اثنان؟‬
‫التحق أحدهم بالجيش وانتحر الثاني.‬
‫لا تريد ارتياد الجامعة‬
‫ولا تريد امتهان مهنة‬ ‫ولا تهمّها الأعمال الخيرية.‬
‫أجهل أي خطأ ارتكبناه.‬
‫حققنا لها طلباتها كلّها‬ ‫وما زالت غير نافعة.‬
‫تقسو عليها فهي يافعة.‬
‫لمّا كنت في سنّها، ركبت سفينة متجوّلة‬ ‫من مرفأ "بار" إلى "هيلتون هيد"‬
‫أراهن أنّها كانت يختاً.‬
‫ما زال على أحدهم الإبحار‬ ‫في هذه السفن.‬
‫"مارغريت" تذكّرك بنفسك‬ ‫فأنتما الاثنان مدلّلان، أقفل السحّابة.‬
‫عودي إلى السرير‬
‫ولنبق هنا طوال فترة بعد الظهر.‬
‫لست مضطرّاً إلى العودة إلى العمل‬ ‫بخلافي، أقفل السحّابة.‬
‫- يروقك عقد اللؤلؤ الذي أهديتك إياه؟‬ ‫- إنّه رائع‬
‫ألن تتناولي شيئاً من الطعام؟‬
‫لدينا محار "روكفلر" ولحم بقر "ولينغتون"‬ ‫وحلوى "نابليون".‬
‫إذا تركنا هذا الغداء وحده‬ ‫سيجتاح "أوروبا".‬
‫لا يروقني تناول الطعام هنا‬
‫فالطعام القريب من السرير‬ ‫يذكّرني بالمستشفى.‬
‫لو امتلكت شقّتك الخاصّة‬ ‫لقصدناها وطهوت لي.‬
‫ألا يروقك الوضع على هذا الحال؟‬
‫أتمزحين؟‬
‫هذه السنة هي أفضل سنة من عمري.‬
‫هل تعرفين مدى تعاستي قبل أن ألتقيك؟‬
‫كنت أفكّر في هجر زوجتي.‬
‫لكنّني سئمت هذا التسلّل خلسة.‬
‫ألم تسأميه؟‬
‫"روجر"، أعرف عن الرجال‬ ‫مقدار معرفتك عن نشر الإعلانات‬
‫وأعرف أنّ التسلّل خلسة‬ ‫هو الجزء الذي تفضّله.‬
‫لا، أجزائي المفضّلة كثيرة.‬
‫أودّ أن آتيك بشقّة في الطابق الرابع‬ ‫بدون مصعد في مكان ما‬
‫وبدون أبواب ولا نوافذ‬ ‫أقفل عليك فيها طوال أسبوع.‬
‫هذا مغر لكنّ الفنادق تروقني.‬
‫ترحل مع الذي دخلت به‬
‫أضف الصوابين الصغيرة‬ ‫أحبها فعلاً.‬
‫ليتني أعرف مرادك "جوني".‬
‫أحب هذا الوضع "روجر"‬
‫لكنّ أسبوعاً لفترة طويلة من الوقت‬
‫أضف أنّ لي حياتي.‬
‫أسهر وأقيم الحفلات‬ ‫وأستضيف الأصدقاء.‬
‫- أصدقاء ذكور‬ ‫- نعم‬
‫لا أريد سماع الحديث.‬
‫أستمتع و"كارول" بهذه المداورة.‬
‫"كارول" الكارثة.‬
‫أعرف "كارول" منذ الجامعة‬ ‫ولطالما كانت صديقة حميمة‬
‫أضف أنّها ذكيّة ومرتّبة.‬
‫تحسبين أنّك ستكونين وحيدة إذاً.‬
‫أظنّ أنّ المتعة ستتناقص وحدي.‬
‫اشتري طيراً‬
‫فالطيور صديقة مرتّبة.‬
‫لو سارت الأمور على هواك‬ ‫سأكون محصورة بثقّالة ورق‬
‫فيما ساقاي عالقتان في الهواء.‬
‫مهلاً! ترسمين هذه الصورة‬ ‫ثمّ ترحلين؟‬
‫ألا يسعنا الاستمتاع بهذه العلاقة؟‬
‫أعني نعلم معاً...‬
‫... أنّني في النهاية‬ ‫سأجد ظرفاً أكثر استقراراً‬
‫وستجد عارضة جديدة‬
‫فعارضات العام 1961‬ ‫سيصلن قريباً.‬
‫سمعت أنّ الزعانف أكبر حجماً‬ ‫في السنة المقبلة.‬
‫كما تشائين يا صهباء.‬
‫أرى لماذا يريدون الأسلحة.‬
‫صعب أن تنافس "برمودا"‬ ‫على مسافة 3 ساعات.‬
‫سيساعدنا أن يكفّوا عن تفجير الفنادق.‬
‫اقتليني أيتها اليهودية المكتنزة.‬
‫لنحاول استغلال الخطر بدلاً من محاربته‬
‫السفر بمثابة مغامرة.‬
‫أو ما رأيك بالتالي؟‬
‫عائلة أميركية متوسّطة من 3 أشخاص‬ ‫تقف عند الشاطئ تحمل حقائبها‬
‫وينفتح "البحر الأحمر" أمامها.‬
‫في الجهة الأخرى‬ ‫ينتظر منتجع متلألئ من 4 نجوم.‬
‫"أليس الحريّ أن تروا أرض الموعد"؟‬
‫أبق الديانة خارجاً‬
‫فأماكن الحجّ كثيرة في بلادهم.‬
‫دقّقت في هذه الأبحاث‬ ‫ويبدو طابعها شيوعي.‬
‫المستوطنات تلك؟ "الكيبوتز"؟‬
‫سوفياتية بالتأكيد.‬
‫باسثناء أنّ "بنات الثورة الأميركية"‬
‫يتنقّلن بالكتاب على طول الجادّة الـ 5.‬
‫القصّة جيّدة.‬
‫تبدأ في معسكرات السجون‬ ‫مع سجناء حقيقيين‬
‫ثمّ تراهم في الصحراء مدجّجين بالسلاح‬
‫يشقّون طريقهم عبر صفوف العدو‬ ‫ويموتون في سبيل القضية‬
‫ثمّ يؤسسون حكومة.‬
‫حكومة شيوعية.‬
‫أبكت القصّة أمي.‬
‫الموجود إذاً دولة شبه شيوعية‬ ‫النساء فيها مسلّحات‬
‫ومليئة باليهود.‬
‫لا يملأونها تماماً‬
‫فلن ننسى أنّ فيها عرباً أيضاً.‬
‫عندهم برتقال.‬
‫نظراً إلى ما أراه...‬
‫... الأهمّ في ذاك المكان...‬
‫... أنّ الناس وسماء.‬
‫لا يشبه اليهود هناك اليهود هنا.‬
‫هل قصدت قطاع الألماس؟‬
‫حسناً، سأجري بعض الاتّصالات‬ ‫فلنستأنف العمل لاحقاً.‬
‫- أريد خطّاً خصوصياً "بيغي"‬ ‫- فوراً سيّد "درايبر"‬
‫"دونالد درايبر"، الخط الثاني.‬
‫لم أشأ الرّد على المكالمة.‬
‫يسرّني أنّك فعلت‬ ‫أريد أن أراك.‬
‫لا أظنّ الفكرة سديدة.‬
‫هذا لقاء عمل‬
‫التقيني على مشروب.‬
‫أنا مشغولة هذه الأمسية.‬
‫لما اتّصلت بك لو لم تكن المسألة مهمّة.‬
‫حريّ بي أن أستطيع التحدّث إليك‬ ‫أقرّي بذلك.‬
‫الغداء. غداً على الغداء.‬
‫حجرة الشاي في مطعم "بيار"‬ ‫في الـ 12:15.‬
‫تلقّيت الرسالة.‬
‫الطقس رطب وحار الليلة.‬
‫هل وردتك بطاقة مكتبة؟‬
‫نادراً ما أراك تقرأ أي شيء‬ ‫لا يلفّه ملفّ مانيلا.‬
‫يجب أن تنظّف البواليع.‬
‫في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫هل الكتاب مشوّق؟‬
‫الحركة فيه تقلّ عن توقّعاتي.‬
‫حسبته قصّة غرامية.‬
‫كان أوّل فتى قبّلته يهودياً.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫صادقت صديقتي "دايردري شو"‬ ‫فتاة يهودية‬
‫"بيث"... "غولد" أو "سيلفر".‬
‫دعتنا "بيث" إلى سهرة تعارف‬ ‫في الكنيس في "لوير ماريون".‬
‫يفاجئني أنّ والدتك لم تمانع.‬
‫كان السبب جمع المال لجمعيّة خيرية.‬
‫هؤلاء المساكين الهزيلون على القوارب.‬
‫راقصني ذاك الفتى طوال السهرة‬ ‫"دايفيد روزنبرغ".‬
‫كان بهيّ الطلعة‬
‫لكنّ شيئاً فيه كان كئيباً.‬
‫هل أحسن تقبيلك؟‬
‫لنقل إنّه تمرّن أكثر منّي.‬
‫نعم، أثق أنّ أمله خاب للغاية.‬
‫أرجوك، اختارني لأنّني لم أشكّل‬ ‫جزءاً من الكنيس‬
‫وفي اليوم التالي في حافلة المدرسة‬
‫أخبرت "بيث" الجميع‬ ‫أنّني أتودّد إلى "روزنبرغ".‬
‫أي نظرات نظرن بها إليّ!‬
‫شقّرن شعرهن جميعاً في الصيف التالي.‬
‫حبيبتي، الجوّ حار...‬
‫... وعليّ قراءة الكتاب عن الصحراء.‬
‫طبعاً.‬
‫تفضّل.‬
‫يجب أن نركّب مكيّف هواء هنا.‬
‫سنرى.‬
‫مرحباً، تفضّلا.‬
‫هل قرأتما الخبر؟‬
‫اقتحم أحدهم خزانة معدّات "اليانكيز"‬ ‫في "كليفلاند"‬
‫- وسرق قفّاز "ميكي مانتل"‬ ‫- كان الحريّ أن يسرقوا مضربه‬
‫هل سننتظر تناولك الفطور؟‬
‫يوم بدون عصير البرتقال ليوم طويل.‬
‫انظر، بدون يدين.‬
‫"بيل جولي"؟‬
‫كنت أنظر إلى أعمال أسلافنا المحترمين‬
‫ولم أتشجّع.‬
‫ينتجون ألوان أحمر شفاه تفوق ألوان‬ ‫نكهات بوظة "هوارد جونسون"‬
‫لكنّ مبيعاتهم في الحضيض.‬
‫انظر إلى الأسماء: "باشون فلاور بيتش"‬ ‫و"تروبيكال بودوار رد"‬
‫و"أثيل روزنبرغ بينك".‬
‫تضعينه للذهاب إلى العمل‬
‫هل عرفتما أنّهم اخترعوا أحمر الشفاه‬ ‫لتقليد تورّد وجه المرأة‬
‫بعد معاملتها معاملة حسنة؟‬
‫إن كنت ستقتبس من تقرير الأبحاث‬ ‫لا تبدأ بعبارة: "هل تعلمان".‬
‫الأبحاث؟ أنا متحيّر‬
‫فأنا لا أفهم الترّهات صراحة.‬
‫ماذا عن أي منكما؟‬
‫لنستعن بالسيّدات.‬
‫ادخلن يا فتيات‬ ‫ادخلن يا سيّدات واجتمعن.‬
‫اهدأن.‬
‫لا غداء؟‬
‫لا عزيزتي، هذا أفضل منه.‬
‫تطلب "بيل جولي"...‬
‫... رأينا في تشكيلة أحمر الشفاه الجديدة.‬
‫زجاج من جهة واحدة.‬
‫هل تستغرب هذا الاسم؟‬
‫حريّ أن يكون زجاجاً من جهتين، صحيح؟‬
‫لا أبالي بالاسم‬ ‫وأراه يتفوّق على صور الأشعّة.‬
‫- الاسم هو شحذ الأفكار‬ ‫- اسم مرهّب‬
‫- أهو اختبار؟‬ ‫- لا يضمّ أجوبة خاطئة‬
‫بل تصرّفن بطبيعية‬ ‫وخذن أحمر شفاه ومرآة واجلسن.‬
‫انظرن إلى هذا اللون! جميل!‬
‫- الأحمر فاقع عليّ‬ ‫- أريد لوناً لامعاً‬
‫تذكّرن أنّ المرآة‬ ‫صديق حميم أو عدوّ لدود.‬
‫بدون ذوق.‬
‫ثوب قبيح.‬
‫شعر مستعار مريع.‬
‫يشحذن الأفكار.‬
‫لا أتوقّع أكثر من تعليقات تافهة.‬
‫تروقني حركتهن هذه.‬
‫سمكتي المنتفخة الصغيرة.‬
‫هل يمانع أحدكم أن أخلع بنطلوني؟‬
‫اللون الأحمر لي.‬
‫كم أحمر شفاه تستعملين؟‬
‫لا أعرف، يجب أن أعود إلى المنزل وأعدّها.‬
‫هل تطابقين أحمر الشفاه‬ ‫مع ملابسك أو لوازم الزينة؟‬
‫أعرف أنّ السؤال يبدو معقّداً.‬
‫ليس معقّداً وأصرّ على أن تكبحي‬ ‫تعليقاتك التحريرية.‬
‫- أطابقه أحياناً مع طلاء الأظافر‬ ‫- أحسنت الجواب‬
‫تفضّلي.‬
‫هل تغيّرين أحمر الشفاه مع تغيّر الفصول؟‬
‫أنت، قفي هناك.‬
‫متى نمرّر الكهرباء عبر الكراسي؟‬
‫الحريّ أن يتواجد رجل في الغرفة‬ ‫فيأخذن الاختبار مأخذ الجدّ.‬
‫عظيم، خشيت أن يفوتني المشهد.‬
‫أريد أن أقف وأحيّي هذه الحركة.‬
‫ماذا بها تلك الفأرة؟‬
‫شكراً على حضورك.‬
‫- هل آتيك بشيء؟‬ ‫- لا‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫متعبة.‬
‫لا يظهر عليك.‬
‫نحن في منتصف جردة الربيع.‬
‫آمل ألّا تقل لي إنّ في خطة إعادة‬ ‫تجديد متجرنا إعاقة ستؤخّرنا‬
‫تبدين جميلة.‬
‫حسبتك ستناقش مسألة عمل مهمّة.‬
‫- أي شيء تطلبه السيّدة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫قهوة.‬
‫- قهوة إيرلندية؟‬ ‫- قهوة‬
‫نعم سيّدي.‬
‫الأعمال؟‬
‫تبيّن أنّ سياحة "إسرائيل"‬ ‫تدرس احتمال التعامل معنا‬
‫لكنّني أستصعب تولّي المسألة.‬
‫هل أنا اليهودية الوحيدة التي تعرفها‬ ‫في "نيويورك"؟‬
‫أنت المفضلة لدي.‬
‫رباه "دون"!‬ ‫اقرأ كتاباً بين الفينة والفينة.‬
‫قرأت كتاباً...‬
‫... مليء بالعواطف.‬
‫توافه "الحرب العالمية الثانية" وبرتقال‬ ‫وأولاد بقبّعات زرقاء وبيضاء.‬
‫يصوّرون فيلماً عن كتاب "إكزودوس"‬ ‫مع "بول نيومان".‬
‫"بول نيومان"، جميل!‬
‫عندي سببان الآن حتى أشاهده.‬
‫اللعنة!‬
‫أنت متماسك عادة.‬
‫شكراً.‬
‫سأقول أمراً واحداً عن الإسرائيليين‬
‫لا تغضبهم.‬
‫كان هؤلاء الناس في الاجتماع‬ ‫صهاينة بالتأكيد.‬
‫"صهيون" تعني "إسرائيل"‬
‫والاسم قديم للغاية.‬
‫آسفة، لست خبيرة في الموضوع‬ ‫وأستغرب أن...‬
‫... أعامَل معاملة خبيرة.‬
‫أردت أن أعرف شيئاً عن الموضوع‬
‫غير صادر عن وزارة تروّج دعايات.‬
‫إليك المزيد من توافه‬ ‫"الحرب العالمية الثانية"‬
‫أوقفوا "أدولف أيخمان" في "الأرجنتين"‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫هل رأيت سيرته الذاتية؟‬
‫حسناً، أستحق ذلك‬
‫لكنّني أتكلّم عن سيّاح يقصدون "إسرائيل".‬
‫أجهل ماذا يسعني قوله‬
‫فأنا أميركية ولست يهودية.‬
‫لو لم تمت والدتي عند إنجابي‬
‫لكنت "مارلين" بدلاً من "راتشيل"‬ ‫ولما عرف أحد الفرق.‬
‫ما هو الفرق؟‬
‫اسمع، عاش اليهود في منفى‬ ‫طيلة فترة طويلة.‬
‫أوّلاً في "بابل"‬
‫ثمّ في أرجاء العالم:‬ ‫"شانغهاي" و"بروكلين"‬
‫لكنّنا تدبّرنا أمورنا.‬
‫ربما لأنّنا نزدهر في التعامل‬ ‫مع أناس يكرهوننا.‬
‫لا أكرهك.‬
‫لا، الأفراد رائعون.‬
‫هذا ليس قصدي.‬
‫لا أعرف.‬
‫بلد يضمّ "هؤلاء الناس"‬ ‫كما تدعوننا...‬
‫... يبدو فائق الأهمية.‬
‫لماذا لست هناك إذاً؟‬
‫حياتي هنا.‬
‫جاء جدّي من "روسيا"‬ ‫ونملك الآن متجراً في الجادّة الـ 5.‬
‫سأزور البلد لكنّني لن أعيش فيه.‬
‫هذا هو الحال فحسب.‬
‫أراه فكرة بدلاً من مكان.‬
‫المدينة الفاضلة.‬
‫ربما.‬
‫علّمونا في "بارنارد" عن كلمة "يوتوبيا".‬
‫فسّرها الإغريق وفق معنيين‬
‫"يوتوبوس" أي "المكان الجيّد"‬
‫و"أوتوبوس"...‬
‫أي "المكان الذي لن يكون".‬
‫يجب أن أعود إلى المكتب.‬
‫لا تدخل هذا في فاتورتي.‬
‫انتهى وقت اللعب يا فتيات‬
‫فضعن جانباً أحمر الشفاه‬ ‫وعدن إلى مكاتبكن.‬
‫شكراً لكنّ على تعاونكن وعلى شفاهكن.‬
‫مكانها في الخزانة.‬
‫سنعدّ الآن الظلال التي جرّبنها.‬
‫أحضري إليّ هذه المناديل عزيزتي.‬
‫هذه سلّة القبلات.‬
‫"سلّة القبلات".‬
‫تعليق جميل.‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أين سمعت هذا التعليق؟‬
‫فكّرت فيه للتوّ‬
‫أليس الوصف صحيحاً؟‬
‫بلى عزيزتي.‬
‫أي لون راقك؟‬
‫لم أستعمل اللون الذي راقني‬ ‫بل أخذت إحداهن لوني.‬
‫- لماذا لم تختاري سواه؟‬ ‫- ذوقي محدّد للغاية‬
‫بخلاف الأخريات؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أظنّ أنّ أحداً يريد أن يكون‬ ‫لوناً من مئة لون في علبة.‬
‫يكفي التذمّر برأيي‬ ‫عودي إلى مكتبك "بيغي".‬
‫أراهن أنّك تتمنّى لو تسكب كلامها‬ ‫في كأس وتشربه.‬
‫ألغي مواعيدي بعد الظهر "بيغي" رجاء.‬
‫موعدك مع جماعة "سنايدرز كاتشاب"‬ ‫في الـ 3.‬
‫أرسلي علبة سيجار إلى "جيم كينغ"‬ ‫مع اعتذاري.‬
‫سأتبيّن أي نوع يدخّن.‬
‫أحسنت.‬
‫متفرّغ قليلاً يا مدير؟‬ ‫- بالكاد‬
‫- لا تمانع، صحيح؟‬ ‫- استعمل كأساً "فريدي"‬
‫فتاتك مليئة بالمفاجآت.‬
‫"بيغي سو" الجميلة.‬
‫"بيغي"؟‬
‫إذا هذا رأيك.‬
‫أحاول تفادي الاتّصال البصري‬ ‫لئلا تعميني الجدّية.‬
‫تميّزت في الواقع في اختبار شحذ الأفكار.‬
‫شحذ الأفكار؟‬
‫يؤسفني أنّه فاتني.‬
‫- ماذا كان التعليق؟‬ ‫- دلو القبلات‬
‫- سلّة القبلات‬ ‫- "دلو" أفضل من "سلّة"‬
‫إذا أعجبتك رطبة ولزجة.‬
‫بيت القصيد: فيما انشغلت النساء الأخريات‬ ‫في التنافس...‬
‫... رأت تلك الفتاة المنفعة لا المنتج.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫قالت إنّها لا تريد أن تكون لوناً‬ ‫من مئة لون في علبة.‬
‫- هذا يثير الاهتمام، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫قل إنّك ترى كلباً يعزف على البيانو.‬
‫هذه أنا "باربرا"، هل يسعك الكلام؟‬
‫ما زالت نائمة، شكراً لله!‬ ‫فيم تفكّرين؟‬
‫أظنّني التقيت أحدهم.‬
‫لست واثقة؟ هذا جيّد.‬
‫يعيش ضمن حدود جدّية.‬
‫- هل يعمل في المتجر؟‬ ‫- لا، لا يعمل في المتجر‬
‫- يمتهن مهنة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫ما هي المشكلة إذاً؟‬ ‫هل سيروق والدنا؟‬
‫سيكرهه والدنا.‬
‫ليس يهودياً إذاً.‬
‫من يبالي برأي والدنا؟‬
‫ليس حبيبك بعد الآن.‬
‫- "باربرا"‬ ‫- تبلغين 28 سنة‬
‫وتعملين 60 ساعة في الأسبوع‬
‫ولن تريدي أن تشبهي العمّة "روزي"‬
‫فتكذبين على قريباتك حول عدد خطّابك.‬
‫لم تكن العمّة "روزي" تكذب.‬
‫بربّك! لم يتواجد قط "ماكس" الشيوعي.‬
‫- هل شعره كثيف؟‬ ‫- أكثر من الحاجة المطلوبة‬
‫هل هو مرح؟‬
‫أحياناً، بعد تناول كأسين.‬
‫يعاقر الخمر إذاً، سيكرهه والدنا فعلاً.‬
‫أشعر بهذا الانجذاب.‬
‫أريده وأريد تجاهل كلّ شيء آخر عنه.‬
‫هذا هو العام 1960، لا نسكن بلدة يهودية‬ ‫ويمكننا التزوّج بدافع الحب‬
‫لست واثقة أنّ الناس يفعلون ذلك اليوم.‬
‫لماذا أنت ساخرة دوماً؟‬
‫لأنّ أحياناً...‬
‫... تنشأ ظروف طيّبة لكنّها بدون مستقبل.‬
‫أنت امرأة عصرية "راتشيل"‬ ‫فانسي الزواج.‬
‫صدّقيني أنّني أفعل أي شيء الآن‬ ‫لقاء بعض الرومنسية.‬
‫- "بيغي"‬ ‫- مرحباً "جون"‬
‫يريد السيّد "رامسين" أن تستخدمي‬ ‫عقلك المجتهد...‬
‫... في استنباط نسخة عن شفاه "بيل جولي".‬
‫لا أفهم، يريدون أن أكتب شيئاً؟‬
‫يبدو أنّ الكلام الذي قلته في جلسة‬ ‫شحذ الأفكار أيّاً كان فاجأهم.‬
‫رباه!‬
‫أجهل ماذا أقول.‬
‫ستواصلين طبعاً العمل مع السيّد "درايبر"‬
‫وتدوّنين كتاباتك في وقتك الخاص.‬
‫- هل أحصل على زيادة راتب؟‬ ‫- لا‬
‫مبروك، عمل إضافي ومسؤولية إضافية.‬
‫سيحقّ لك بعض المال لقاء العشاء‬ ‫كما أظنّ.‬
‫عظيم.‬
‫هل أذهب وأشكرهم؟‬
‫لست متأنّقة، غداً ربما؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك فقد طلبوا منّي إخطارك‬ ‫بذلك وكانت تعليماتهم محدّدة.‬
‫تعرفين رأيهم: الوسيط هو الرسالة.‬
‫كنت أتمنّى أن يأتي رجل‬ ‫يساعدني في العمل في الباحة.‬
‫- آسف‬ ‫- هذا جزائي لقاء انصياعي‬
‫انزعي القميص.‬
‫رباه! حافظ عليها.‬
‫الفكرة.‬
‫- مرحباً "روي"‬ ‫- مرحباً يا جميلة‬
‫كيف الحال؟‬
‫بطاقة الرقص ملآنة؟‬
‫"روي"، هذا صديقي "دون درايبر"‬ ‫"دون"، هذا "روي هايزليت".‬
‫تشرّفنا.‬
‫يؤدي "إيان" في "غازلايت"‬
‫وسنذهب لتشجيعه بلعبة السلة‬ ‫تذهبين معنا؟‬
‫هذا إذا سمح لك الوالد بالخروج.‬
‫هذا مسلّ "دون"، لنخرج قليلاً.‬
‫ستستمتع بذلك، ما رأيك؟‬ ‫تخشى أن يفوتك موعد الـ 5:31؟‬
‫سألازم المكان.‬
‫سأرتدي تنّورة، لا شيء سواها.‬
‫لماذا تأخّرت؟‬
‫كمن لي أحد عملاء الإعلانات‬ ‫في المصعد...‬
‫... حاملاً بطاقات إلى الباليه.‬
‫قلت له إنّني على موعد لكنّه ألحّ عليّ‬ ‫وتشاركنا سيارة أجرة عبر البلدة‬
‫- فلم أستطع التخلّص منه‬ ‫- من هو؟ "جورج أزبوري"‬
‫رجل لجوج.‬
‫لا يهمّ فجميعهم مجرّد فتيان.‬
‫المسكين! ربما لم يستطع ردع نفسه‬
‫بعد انسيابك بسلاسة في المكتب‬ ‫مثل سفينة فاخرة.‬
‫لا أريد أن أسبّب تلهية.‬
‫هل أطلب عصابات للعينين لباقي المكتب؟‬
‫لم تفعل!‬
‫بل فعلت.‬
‫ماذا أفعل به؟‬
‫قالت البائعة أن تفعلي أي شيء‬ ‫ما عدا وضع القفص على السخّان.‬
‫أنت فظيع.‬
‫لا تلومي رجلاً على محاولاته‬
‫فأنا أكره فكرة مشاركتك مع آخرين.‬
‫لن تتشاركني مع أحد الآن.‬
‫"جوني"، رائحتك عطرة.‬
‫فكّرت في لقائنا طوال اليوم.‬
‫تتطلّع "مونا" إلى نهاية أسبوع‬ ‫في "أولد سايبروك" مع الحموين.‬
‫لا توجد في العالم كمّية مشروب تكفي.‬
‫"روجر".‬
‫آسف.‬
‫"ماري كاثرين كاهيل"‬
‫ابنة "هارييت أم بار"‬ ‫و"أرتشيبالد دبليو بار"‬
‫من "ستونينغتون، كونكتيكيت"‬
‫و"كفين مارك دانكن الثالث"‬
‫ابن "بياتريس هوزلينجر"‬ ‫و"كفين مارك دانكان الابن" من "مانهاتن"‬
‫تزوّجا ليلة أمس‬
‫في كنيسة "هافنلي ريست" الأسقفية.‬
‫يسافر في البلاد ويجمع نسخاً طبق الأصل‬ ‫متناهية الصغر عن صروح.‬
‫صرح "واشنطن" و"بانكر هيل" وجبل "راشمور"‬
‫ثمّ يقحمها في مؤخرته.‬
‫رمزيّة حافظة.‬
‫لا يوجد مكان لتعليق المعطف.‬
‫بدّل مقعدك بمقعدي.‬
‫- محال‬ ‫- هل تقدّمين لنا دورة مشروب؟‬
‫"جاك دانييلز"؟ "داتشيس"؟‬
‫فكرة سديدة.‬
‫تبيّن بأي حال أنّني والإسباني‬ ‫منسجمان للغاية‬
‫حول الاتّجاه الذي سنعتمده.‬
‫- المسرح عن الناس؟‬ ‫- الدراما الواعية‬
‫لا عن الهراء الفارغ‬ ‫الذي تحييه الطبقة الوسطى‬
‫ببطاقاتها الموسمية‬ ‫إلى "ديك فان دايك" و"ماري مارتن".‬
‫أراهن أنّ "دون" سيقول لك مباشرة‬ ‫إنّ "برودواي" مسقط رأس الضآلة.‬
‫- ارتدى العريس سترة تتماشى...‬ ‫- ربما وُلدت هناك‬
‫لكنّها تكوّنت هنا.‬
‫... واستقرّا في "راي، نيويورك".‬
‫شكراً "دون".‬
‫ما هي مهنتك "دون"؟‬
‫أفجّر جسوراً.‬
‫يعمل "دون" في مجال الإعلانات.‬
‫محال!‬
‫جادّة "ماديسون"؟ أي إثارة!‬
‫علينا جميعاً أن نخدم أحدهم.‬
‫ترويج الكذبة.‬
‫كيف تنام ليلاً؟‬
‫على سرير من المال.‬
‫أليس هذا الحديث مثقّفاً؟‬
‫أنتم الباعة المتجوّلون ابتكرتم في برجكم‬ ‫ديانة الاستهلاك الجماهيري.‬
‫يتوق الناس إلى شخص يملي عليهم أفعالهم‬ ‫إلى حدّ أنّهم يصغون إلى أي شخص.‬
‫حين تقول "الناس"‬ ‫أشعر بأنّك تتكلّم عن نفسك.‬
‫وأشعر بأنّك أمضيت وقتاً‬ ‫في تصفيف شعرك هذا الصباح...‬
‫... أكثر منها.‬
‫هل تذهبان إلى المرحاض وتسوّيان خلافكما؟‬
‫إذاً "روي"، إذا امتهنت مهنة...‬
‫... ماذا ستكون؟‬
‫أؤسّس مسرحاً‬
‫هنا في القرية، مسرح تعاوني.‬
‫ستنخرط "ميدج" فيه‬ ‫وتساعد في الرسم.‬
‫قلت إنّني سأفكّر في الأمر.‬
‫حلمت ليلة أمس‬ ‫بممارسة الحب مع "فيدل كاسترو"‬
‫في سرير كبير في "والدورف أستوريا".‬
‫زأر قائلاً: "تحيا الثورة"‬ ‫فيما أخضع ثوبي.‬
‫خارج النافذة، راقبنا "نيكيتا خروتشيف"‬ ‫فيما نتف ريش دجاجة.‬
‫اخلعي قميصك.‬
‫جميل!‬
‫سأنصرف‬
‫فهذا الفنّ كثير عليّ.‬
‫ابق.‬
‫هذا "إيان".‬
‫سنذهب بعد انتهاء أدائه.‬
‫بجوار الأنهار‬
‫أنهار "بابل"‬
‫جلسنا وبكينا‬
‫لمّا تذكّرنا "صهيون".‬
‫تـرجمة:‬ ‫منى أبي حنا‬