"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫أعرف أنك قلت أن أتصل في الليل لكنني...‬ ‫لم أكن بمفردي.‬
‫"فهمت.‬
‫لديّ دقيقة."‬
‫كيف حالها إذاً؟‬
‫لم تنقضِ سوى فترة قصيرة من العلاج.‬
‫"ولكن هل تحقق تقدّماً؟"‬
‫"ليست صريحة بعد."‬
‫عمّ كانت تتكلم؟‬
‫في الغالب، يبدو أن الغيرة التافهة‬ ‫تأكلها...‬
‫والنشاطات اليومية تربكها.‬
‫نحن نتعامل مع مشاعر طفلة هنا.‬
‫لم تكن هكذا دوماً.‬
‫نحن نكتشف أن هذا النوع من القلق...‬
‫ليس غير شائع لدى ربات المنازل.‬
‫"ودعنا لا ننسى،‬
‫وفاة أحد الوالدين تزعزع الاستقرار للغاية."‬
‫- هذا هو الأمر إذاً.‬ ‫- "حسناً، هذه البداية بدون شك."‬
‫حين تصبح أكثر صراحة، قد نتمكن من إلقاء‬ ‫بعض الضوء...‬
‫على المشاكل الأعمق، كلما تكلمت أكثر.‬
‫- ثمة مشاكل أعمق؟‬ ‫- "عادة."‬
‫لست أكشف عن أمور غير معروفة، سيد "درايبر".‬
‫أنا قلق طبعاً.‬
‫طبعاً، كلانا قلق.‬
‫الوقت والكلام، هذا ما أوصي به حالياً.‬
‫وأكرر، أفضّل المساء.‬
‫أقدّر لك وقتك.‬
‫"مونا"، أنا أشرب الحليب الآن.‬
‫اذهبي إلى "ميم".‬
‫اجلبي الوريثة.‬
‫قد يمسح هواء "مونتكلير" التجهم عن وجهها.‬
‫طق، طق.‬
‫"فودكا (سميرنوف)"‬
‫اتصلي بي من هناك.‬
‫سأحاول الذهاب إلى هناك بحلول بعد ظهر‬ ‫الأحد.‬
‫أنهيت مكالمة للتو مع الـ "يو إف سي"،‬
‫وسيجعلون طاقم "نيكسون" يزورنا بحلول‬ ‫نهاية الأسبوع.‬
‫- مع "نيكسون"؟‬ ‫- كلا، الحمد الله.‬
‫وإلا سأضطر إلى نقل البيانو من مكتبي.‬
‫آمل أن يقرر أنه يحتاج إلينا.‬
‫أصحاب المنتج الأفضل هم أسوأ الزبائن.‬
‫كف عن التدخين بهذه الكثرة.‬
‫هذه علامة ضعف.‬
‫أتعرف كيف جعل "هتلر" "نيفيل تشامبرلين"‬ ‫يعطيه كلّ شيء في "ميونيخ"؟‬
‫أقام المؤتمر في قصر قديم يمنع التدخين.‬
‫وبعد ساعة ونصف من عدم التدخين...‬
‫لأعطى "نيفيل تشامبرلين" "هتلر" والدته...‬
‫لتكون شريكته في الرقص.‬
‫كلّ ما أستطيع تعلّمه من هذه القصّة‬ ‫هو أن "هتلر" لم يكن يدخن...‬
‫وأنا أدخن.‬
‫ليلة سعيدة، يا صغير.‬
‫آخر واحد يصل إلى "تشاملي" سيتمكن من دفع‬ ‫"كينيث كوسغروف"...‬
‫الكاتب المعروف، إلى المنزل في عربة طفل.‬
‫مرحباً.‬
‫أخبار سارة، ستسافر "مونا" و"مارغريت"‬ ‫خلال عطلة الأسبوع.‬
‫- وقعت والدة "مونا" على الدرج.‬ ‫- أنت مبارك حقاً.‬
‫تعالي إلى شقتي، سأرتدي زيّ البحرية‬ ‫ونتظاهر بأنه يوم "الانتصار على (اليابان)"‬
‫ماذا تضعين هنا؟ الأسبرين؟‬
‫أفترض أنني لاستطعت أخذ حقيبة السفر إلى أيّ‬ ‫مكان في عطلة الأسبوع هذه.‬
‫ولا أقصد شقتك.‬
‫أحضرت لنا بعض الشطائر وملأت الترموس‬ ‫من أجل القطار.‬
‫سيد "ستيرلينغ"، هذه "كارول" شريكتي‬ ‫في السكن.‬
‫سررت بمقابلتك، "كارول".‬
‫آنسة "هولواي"، لديّ سؤال عن المحاسبة.‬
‫سنسافر.‬
‫ليس الليلة، ولكن في عطلة أسبوع قادمة.‬
‫"بورتوريكو"؟‬
‫لا يهمّني إن كانت "كوبا"،‬ ‫أحتاج إلى إشعار صغير.‬
‫لديك قوانين كثيرة، "ريد".‬
‫أحسنا التصرّف يا فتاتان.‬
‫لا أمانع إن بقيت حتى وقت متأخر طالما لست‬ ‫تحاولين تقاضي إجراً إضافياً.‬
‫هذا عمل.‬
‫مجرّد أن الغد يوم جمعة هذا لا يعني‬ ‫أنني أتوقعك...‬
‫أن تكوني مشوشة في الصباح.‬
‫ماذا تفعل الليلة؟‬
‫سأعمل وأذهب إلى المنزل.‬
‫سأدعك تستمعين بذلك، عزيزتي،‬ ‫لكنني كنت أتكلم مع "دونالد".‬
‫- سأستقل الـ 531.‬ ‫- حجز في المنزل، اختبرت ذلك.‬
‫أكثر حجز يسهل إلغاؤه، علاوة على ذلك‬ ‫إنهن يحبن حين نبقيهن يتحزرن.‬
‫- هذا يضيف إثارة.‬ ‫- أتحاول أن تورطني في مشاكل؟‬
‫- "بيتي" تطهو.‬ ‫- كأس واحدة، تدين لي بذلك.‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫كلا، أتكلم أنا و"دون" طوال الوقت حين‬ ‫لا تكون حاضراً.‬
‫في الواقع، سنفعل ذلك الآن، "دون"، هلا‬ ‫ذهبنا.‬
‫- طابت ليلتكما أيها الشابان.‬ ‫- طابت ليلتك، "بول".‬
‫أحب فعل ذلك.‬
‫تبدين كفتاة صغيرة منهمكة، هل يضغط‬ ‫"درايبر" عليك كثيراً؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫العمل حتى وقت متأخر ليس جيداً لبشرتك.‬
‫كلا، هذا... لشيء آخر.‬
‫أعمل على نموذج.‬
‫بمفردك؟‬
‫أحب السيد "رومزين" ما فعلته‬ ‫في اجتماع عصف الأفكار.‬
‫- فوط صحية؟‬ ‫- كلا، أحمر الشفاه.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إنه حساب "بيل جولي".‬
‫سيد "كامبل"، اتصلت زوجتك من الـ "فور‬ ‫سيزونز".‬
‫لقد جلسوا.‬
‫شكراً، "هيلدي".‬
‫أتريدينني أن ألقي نظرة عليه؟‬
‫أفعل ذلك من أجل الكثير من الشبان.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، حقاً.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫نحن في هذا معاً.‬
‫- 2.‬ ‫- أتريدون شيئاً آخر؟‬
‫طردوا كلّ الشبان في الوسط،‬
‫وقاموا بترقية طاقم غرفة البريد،‬
‫مباشرة قبل ارتفاع الأجور كلها.‬
‫- هذا ذكيّ.‬ ‫- أهذا ما سنفعله؟‬
‫لن نفعل شيئاً.‬
‫يفقدن ذلك في سن معيّنة.‬
‫ماذا؟‬
‫توهج الشباب الصافي.‬
‫وكأنهن يبلغن سن الـ 30‬ ‫ويطفئ أحدهم الضوء.‬
‫لا أظن أن مجموع عمري هاتين الاثنيين معاً‬ ‫يبلغ 30.‬
‫تبدو المنقطة ممتعة جداً.‬
‫أجل، سيكون عليك أن تطلعني على النتيجة.‬
‫يا للهول! لا بد أنك تتضوّر جوعاً.‬
‫أعرف أنني كذلك، ماذا تحضّر "بيتي"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم تطهُ "مونا" منذ أن كفت "مارغريت"‬ ‫عن الأكل.‬
‫إنهما تتقاتلان وأنا من يصاب بالأذى.‬
‫سأتصل بـ "بيتي"...‬
‫- سأقول لها إننا سنكون 3.‬ ‫- كلا.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أتمزح؟‬
‫ستفرح كثيراً، متى رأتك آخر مرّة؟‬
‫سنستقل السيارة، سأوفر عليك إجرة القطار.‬
‫- عيناي تحرقانني.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫من الأفضل ألا يكون هذا والدك يتصل ليقول‬ ‫إنه سيتأخر.‬
‫لا تمارسي الجمباز في المنزل.‬
‫"منزل آل (درايبر).‬
‫ستأتي إلى المنزل، صحيح؟"‬
‫أجل، أنا آت إلى المنزل.‬
‫للأسف، قرر "روجر" أنه يحتاج إلى وجبة‬ ‫بيتية الصنع.‬
‫أنت... أنت تمزح، لا أعرف إن كنت أمتلك‬ ‫ما يكفي من الطعام.‬
‫"بيردي"، ماذا تضعين في تلك الثلاجة التي‬ ‫أحضرتها لك؟‬
‫طعام مجلد.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫"بيتي"، شرائح اللحم هذه...‬
‫- أواثقة بأنك لا تريدين القليل؟‬ ‫- كلا، شكراً "روجر".‬
‫أنا نباتية أحياناً.‬
‫تحتفظ "مونا" بدفتر صغير للسعرات الحرارية‬ ‫على البراد.‬
‫تستمر بالنظر إليه.‬
‫ربما تريد أن تبدو جميلة من أجلك.‬
‫أليست هذه فكرة جميلة؟‬
‫كنت بدينة في صغري، إن كان بإمكانكما‬ ‫تصديق ذلك.‬
‫ذهبت إلى صف الاقتصاد المنزلي في الصف الـ 8‬ ‫مع نمط بيجاما لفتاة بدينة.‬
‫سألت المعلمة لمن أصنع البيجاما.‬
‫لم أدرك كمية الوزن التي فقدتها في ذاك‬ ‫الصيف.‬
‫مخيم السباحة، على ما أظن.‬
‫انتقلت من شرغوف إلى ضفدع في ذاك العام.‬
‫- يبدو هذا كانتقال أفقيّ.‬ ‫- حين كنت صغيراً، في الصيف...‬
‫كان نسبح في الليل، في حوض سباحة‬ ‫وليس في المحيط.‬
‫هواء دافئ، رقص خفيف في الماء.‬
‫سباحة في الليل...‬
‫هذا مذهل.‬
‫عريان أحياناً.‬
‫صدّقاني، في تلك الليالي، كان من الصعب جداً‬ ‫أن نخلد إلى النوم.‬
‫هل اختبرت ذلك يوماً، "دون"؟‬
‫صعوبة في النوم؟ إطلاقاً.‬
‫- زوجك سافل مضحك.‬ ‫- أجل.‬
‫اعتدنا السباحة في المقلع.‬
‫على فكرة، أنت لا تلفظ حرف الـ "جي"‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫لطالما ظننت أنك ترعرعت في مزرعة.‬
‫في مكان ما فيه ثقب سباحة.‬
‫ما رأيكما بأن ننتقل إلى فاصل إعلانيّ...‬
‫برعاية المزيد من الكحول؟‬
‫أنتما الاثنان.‬
‫"أمي وأبي".‬
‫بئساً! لا تقولي لي إنه يوم ذكرى زفافكما.‬
‫كلا.‬
‫لا تقلق، لدى "سالي" آلة تثليج.‬
‫أمي وأبي.‬
‫بسيط، في صميم الموضوع، عاميّ‬ ‫إنها تكتب كوالدها.‬
‫سأشعل سيجارتها، أشعل سيجارتك بنفسك.‬
‫3 على عود ثقاب.‬
‫لم أفهم هذا يوماً.‬
‫أهذا مثل "3 على حصان"؟‬
‫حرب الخنادق، الحرب الأولى.‬
‫اعتادوا القول إنه حين يشعل أول رجل سيجارته‬ ‫يلاحظونه.‬
‫ثاني رجل... يصوّب الألماني بندقيته.‬ ‫ثالث رجل... هدف.‬
‫لكن الحكمة المهنية تقول إن أحد رجالنا‬ ‫ابتكر ذلك...‬
‫كطريقة لبيع عيدان الثقاب.‬
‫أتقول لولديك إنه لا يوجد "سانتا كلوز"؟‬
‫لما فعل ذلك أبداً.‬
‫أخبرنا قصّة أخرى.‬
‫ولكن قصّة حقيقية.‬
‫حسناً...‬
‫خدم أبي في الخنادق.‬
‫مع حربة.‬
‫فكرا في ذلك...‬
‫لكز رجل حتى الموت على بعد 90 سنتم منكما.‬
‫كيف يبدو هذا؟‬
‫لا يتكلم "دون" عن الحرب أبداً.‬
‫الحرب؟ تقصدين حربه.‬
‫ليس لدي الكثير لأقوله.‬
‫أنتم استهلكتم المجد كله.‬
‫فعلنا ذلك، أليس كذلك؟‬
‫طبعاً، سيظل والدي متقدّماً عليّ دوماً‬ ‫مع تلك الحربة.‬
‫حققت نجاحي الأكبر حين كنا ننقل النفط...‬
‫إلى الجزر في بحر "جنوب الصين".‬
‫كانت حرب "المحيط الهادئ" تتمحور حول‬ ‫البنزين.‬
‫ينسى الناس ذلك.‬
‫لا أحب التكلم عن الأمر أيضاً.‬
‫بئساً! أنا آسفة.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫عليك أن تخبرنا الآن.‬
‫حسناً...‬
‫في اليوم الـ 3، التقطنا إشارة "داينا" تحوم‬ ‫فوق الموكب.‬
‫طائرة استطلاع.‬
‫كانوا يرسمون خريطة موقعنا من أجل الغواصات‬ ‫الانتحارية اليابانية أمامنا.‬
‫غواصات "كايتن".‬
‫كانت بشكل عام رؤوساً حربية لها محركات.‬
‫شعرنا بالسرور لمعرفة أن لدينا عدواً‬ ‫متفانياً إلى هذه الدرجة.‬
‫هذه إحدى الطرق للتفكير في الأمر.‬
‫ربما كنت أشعر بالملل لكنني فكرت...‬
‫- علينا إسقاط تلك الطائرة الصغيرة.‬ ‫- الملل؟ ماذا عن الخوف؟‬
‫لا تذكر ذلك أبداً في هذه القصص.‬
‫- تظهرني بشكل سيئ أمام السيدة.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫أكمل قصّتك.‬
‫أطلقنا النار عليه... بشكل مباشر.‬
‫كان يبتعد عنا لكننا أصبناه، شاهدته يغطس‬ ‫في الأمواج...‬
‫خلف الأفق.‬
‫وكان ذلك غريباً لأننا عرفنا أن أمره انتهى.‬
‫لكننا لم نرَ أو نسمع الكثير.‬
‫في الساعات الـ 4 التالية، خرجت عن مسارنا‬ ‫لمجرّد تفقد المكان.‬
‫كنت أبحث عن ثقب في المحيط، على ما أظن.‬
‫رأينا الحطام...‬
‫لا مظلة، لا جثة.‬
‫من المذهل كيف أن شيئاً بهذا الثقل يستطيع‬ ‫أن يطفو.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- أراهن على أنهم منحوك ميدالية.‬ ‫- فعلوا ذلك.‬
‫ولكن ليس لذلك بل للشرب.‬
‫- أيمكن فعل شيء حيال هذه الكآبة؟‬ ‫- أتريد الانتقال إلى الجين؟‬
‫هل تفقدت حقيبة الغولف؟‬
‫قد يكون لديّ شيء في المرأب متبق‬ ‫من عيد رأس السنة.‬
‫لا يهمّني إن كان فيه نمل.‬
‫"روجر"، من فضلك، الولدان.‬
‫ستسر "سالي" لمعرفة أن كعكتها حققت‬ ‫هذا النجاح.‬
‫احرصي على القول لها...‬
‫إنني أكلت الـ "إم" في "أمي".‬
‫- "روجر"...‬ ‫- لا أصدّق أنك أنجبت طفلين.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫كنت ترمقينني بنظرات طوال الليل.‬
‫لا يمكنك أن تقولي لي إنني لا أشعرك‬ ‫بالإثارة.‬
‫رائحتك جميلة جداً.‬
‫أستطيع أن أعد المزيد من القهوة.‬
‫أريدك أن تعرفي فحسب...‬
‫أنه حين أخلد إلى النوم الليلة، سأفكر فيك.‬
‫أذهبت إلى "روسيا" لتجلب هذه؟‬
‫كلا، تجولت في الشارع وقرعت على الأبواب.‬
‫تعالا أنتما الاثنان، تعالا إلى هنا وتمنيا‬ ‫لي رحلة سعيدة.‬
‫كنت أقول للتو كم أنك رجل محظوظ.‬
‫ولدان جميلان.‬
‫استمتع بذلك.‬
‫في دقيقة ما، تكون تشرب في حانة...‬
‫ويأتون ويخبرونك بأن طفلك ولد، وفجأة‬ ‫تجده ذاهباً إلى الكلية.‬
‫حسناً، عليّ أن أنصرف.‬
‫سآخذ هذه من أجل الطريق.‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫ليلة سحرية.‬
‫هذه سيارتي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫المصابيح!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك.‬
‫هو، شعرت بأن أحدهم أشعل الفرن حين عدت‬ ‫إلى هنا مع تلك الزجاجة.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- هراء.‬
‫لم يحصل شيء، "دون"،‬
‫ما عدا أن رئيسك الثمل أفسد ليلتنا.‬
‫أنستطيع أن نترك الأمر هنا؟‬
‫بدا أنك تقضين وقتاً رائعاً.‬
‫أحببت النبيذ.‬
‫تصرّفت بشكل أحمق.‬
‫لمَ تقول هذا؟‬
‫كنت ترمين بنفسك عليه وتقهقهين على قصصه؟‬
‫كنت أتصرّف بشكل وديّ.‬
‫إنه رئيسك.‬
‫لا أحب أن أعامل بهذه الطريقة في منزلي.‬
‫أعرف ما رأيته؟‬
‫أتريد أن تضربني؟‬
‫أسيجعلك هذا تشعر بتحسّن؟‬
‫أشعر أحياناً بأنني أعيش مع فتاة صغيرة.‬
‫"هامبس"، أين كنت ليلة أمس؟‬
‫كان لديّ عشاء مع حموي في الـ "فور سيزونز"‬ ‫قرب حوض السباحة.‬
‫يبدو هذا منعشاً.‬
‫"نورمان ميلر"، المحافظ "واغنر".‬
‫"العاري والميت".‬
‫- ماذا في العلبة؟‬ ‫- هذه هدية زفاف، تلقينا 2.‬
‫- ولكن ما هي؟‬ ‫- إنها طبق "تشيب أند ديب".‬
‫- دعني أراه.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫أجل، قد أضطر إلى الذهاب إلى زفاف شخص آخر.‬
‫أود معرفة ما الذي يعيده الناس.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول، حصلت على 2 من هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أأنت أطرش؟‬
‫هذا طبق للرقائق والغموس، حين تستضيف رفاقك،‬
‫تضع الرقائق من الجانبين والغموس في الوسط.‬
‫غموس؟‬
‫أجل، ذهبنا إلى منزل أشخاص‬ ‫وكان لديهم واحد.‬
‫كان فيه كريما حامضة فيها بصل بنيّ صغير.‬
‫كانت لذيذة جداً.‬
‫عليك أن تجلب لي تلك الوصفة في وقت ما.‬
‫سعره 22 دولاراً.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لذا...‬
‫سأعيده.‬
‫اليوم؟ قريب "فريدي رومزين" يعمل‬ ‫في "جنرال ميلز".‬
‫- نحن ذاهبون إلى "ريتازي" لتناول الغداء.‬ ‫- وربما العشاء.‬
‫كلا، عليّ أن أعيد هذا.‬
‫قالت: "اليوم"، أنا واثق.‬
‫- أحب القيام بأمور من أجلها.‬ ‫- أنت محق، أنا آسف.‬
‫حين تنجز التسوّق، تعال وانضم إلينا.‬
‫سمعت أنهم يعدون مشروب "غراسهوبر" رائعاً‬ ‫"ميلدريد".‬
‫"سيد (درايبر)؟‬
‫السيد (ستيرلينغ) هنا لرؤيتك."‬
‫دعيه يدخل.‬
‫شيء من أجل حقيبة الغولف.‬
‫هذا مشروب جيد.‬
‫أرى أنك وصلت إلى المنزل سالماً.‬
‫تمكنت من بلوغ "نايتس إن" مقابل "تاكونيك".‬
‫أعرف ذاك المكان.‬
‫لديه ضغط ماء رائع.‬
‫أجل، نمت في السيارة.‬
‫بشأن ليلة أمس...‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫حين يبلغ رجل مرحلة حيث يضع اسمه‬ ‫على المبنى،‬
‫قد يحظى بشعور غير طبيعيّ بالاستحقاق.‬
‫ماذا يعني هذا، "روجر"؟‬
‫- لن تسهّل هذا.‬ ‫- لا أعرف ما هذا حتى.‬
‫في ليلة ما، منذ أعوام، ثملت للغاية.‬
‫قدت إلى منزلي في المبنى ودخلت المرأب‬ ‫وركنت سيارتي في مكاني.‬
‫دخلت المصعد، كان الوقت متأخراً‬ ‫ولم يكن هناك مشغل مصعد.‬
‫وصلت إلى الطابق الـ 12 وخرجت.‬
‫سرت في الرواق.‬
‫كان لونه زهرياً وبرتقالياً.‬
‫أتذكر كم كان بشعاً.‬
‫فجأة، لم يدخل مفتاحي في القفل.‬
‫لم يكن ذاك مبنى شقتي.‬
‫حسناً، أفترض أن ما أقوله هو...‬
‫في مرحلة ما، ركننا كلنا في المرأب الخطأ.‬
‫أشكرك على الزجاجة، "روجر".‬
‫و؟‬
‫سترغب "بيتي" في استعادة تلك الكأس.‬
‫رجل صالح.‬
‫ربما عليّ جلب علبة منها، صحيح؟‬
‫"قسم الإعادة"‬
‫يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫أهذا معقد إلى هذه الدرجة؟‬
‫العلبة الزرقاء.‬
‫لا بد أنك متزوج حديثاً.‬
‫هذا يفسّر الأمر.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫فاتن.‬
‫يفضّل زوجي أن يحتسي الكحول في وقت الغداء.‬
‫حتى حين كنا متزوجين حديثاً، على ما أظن‬ ‫إنه يعمل في الإعلانات.‬
‫أنا أعمل في الإعلانات، "ستيرلينغ كوبر".‬
‫إنه يعمل في "بي بي دي أو".‬
‫إنه يفاوض وسائل الإعلام، "جيم والاس".‬
‫لا أعرفه.‬
‫هذا لأنك هنا في وقت الغداء.‬
‫التالي.‬
‫أنا هنا لأعيد هذا، لا خطب فيه، حصلنا‬ ‫على 2.‬
‫لهذا السبب نقترح أن يتسجّل الناس في الجدول‬ ‫لتفادي التكرار.‬
‫تسجّلنا بالفعل، حصلنا على 2.‬
‫أمعك الإيصال؟‬
‫كان هدية.‬
‫"روزماري"، لدينا هدية زفاف مستردة.‬
‫- هو؟‬ ‫- سجل زفاف.‬
‫إنه طبق "تشيب أند ديب"، حصلنا على 2.‬
‫إنه 4 قطع من الشيء نفسه نوعاً ما.‬
‫- الاسم؟‬ ‫- "كامبل".‬
‫أفترض أنك لا تحمل إيصالاً؟‬
‫يا للهول! أتمنى لو كان معي، كلا، كان هدية.‬
‫لا يوجد شيء هنا، ربما قالت لك زوجتك إنها‬ ‫ستتسجّل،‬
‫- ونسيت في النهاية أن تعطينا اسمها.‬ ‫- اسمها؟‬
‫أجل، نستخدم اسمها قبل الزفاف.‬
‫إنه "فوغل".‬
‫لمَ تفعلون ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"هامبس".‬
‫"هامبس" الجمل، "كامبل".‬
‫"ماذرتون"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أركب أوتاراً جديدة لمضربي.‬
‫- هل حمام الرجال من هنا؟‬ ‫- في آخر الرواق، بعد نافورة المياه.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أعيد هدية زفاف.‬
‫- ليس هديتي، على ما آمل.‬ ‫- كلا، إنه طبق "تشيب أند ديب".‬
‫عمّة "ترودي".‬
‫"ترودي فوغل"، أتمانعين، جميلتي؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنه طبق للرقائق والغموس.‬
‫تضع الرقائق في الجانبين والغموس في الوسط.‬
‫للترفيه.‬
‫إنه جميل.‬
‫كان الزفاف رائعاً على فكرة، قريبتك‬ ‫"بيثاني"؟‬
‫إشبينة نموذجية.‬
‫كلية "كونيتيكت" للنساء بالفعل.‬
‫أظن أنني وجدته.‬
‫هذا جميل.‬
‫تسرّني رؤيتك، علينا أن نلعب في يوم ما.‬
‫سأعود من أجلك.‬
‫ألديك إيصال؟‬
‫كلا، أنا... ربما سبق أن قلت هذا.‬
‫كان هدية.‬
‫أستطيع أن أعطيك رصيداً.‬
‫كنت أتوقع مالاً نقدياً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ألا توجد طريقة لحلّ المسألة؟‬
‫دعيني أقدّم لك مشروباً.‬
‫لديّ حساب مصاريف.‬
‫أفضل أمر أستطيع فعله هو وضع الرصيد باسمك‬ ‫لتتمكن من إنفاقه هنا.‬
‫قد أفكر في إنفاقه عليك إن أعطيتني مالاً‬ ‫نقدياً.‬
‫الملبغ 22 دولاراً.‬
‫رصيد في المتجر.‬
‫شكراً لك.‬
‫على فكرة، "ماذرتون"؟‬
‫لديه سيلان.‬
‫سعرها كسعر طبق الـ "تشيب أن ديب".‬
‫- مذهل.‬ ‫- وكنت سأحاول...‬
‫أن أجعلك تشعر بالسوء عبر إخبارك أين تنتهي‬ ‫جوارب "كارلوتا".‬
‫ما الغرض من هذه، بحق الجحيم؟‬
‫إنها لي.‬
‫عيار 22 مع مزلاج.‬
‫استمتع بها.‬
‫لمَ لا؟‬
‫سيظل الفتيان فتياناً، صحيح؟‬
‫لا تستطيع إصابة كاتدرائية القديس "باتريك"‬ ‫بها.‬
‫إنها تصلح لـ 18 متراً.‬
‫إنه موعد الـ 4 والنصف، سيد "كامبل".‬
‫سيأتي مستشارو "نيكسون" إلى هنا غداً...‬
‫من المتوقع أن يكون ترشيحه مؤكداً.‬
‫كلّ ما نحتاج إليه هو خصم.‬
‫ثمة إشاعة بأن "ليندون جونسون" قد يقوم‬ ‫بخطوة في المؤتمر.‬
‫قد لا نواجه "كينيدي" على الإطلاق.‬
‫- علينا أن نقلق حيال الجنوب إذاً.‬ ‫- سيكون "كينيدي".‬
‫فاز "بوسطن بلايكي" في "فرجينيا الغربية".‬
‫أين يتركنا ذلك؟‬
‫"نيكسون"، متمرس في المكتب‬ ‫وخبير بالشؤون الخارجية.‬
‫تعلّم ذلك على الأرجح حين كانوا يرمون‬ ‫الحجارة عليه في "كراكاس".‬
‫يعرف خطر الشيوعية الحقيقي، في الديار‬ ‫وفي الخارج.‬
‫إنه لا يساعد نفسه عبر التزام الصمت بشأن‬ ‫"كاسترو".‬
‫- صحيح، لكنه ليس كاثوليكياً.‬ ‫- أيدينا مقيّدة هنا.‬
‫يظن "نيكسون" أن التطرق إلى الموضوع‬ ‫الكاثوليكي فكرة سيئة.‬
‫- سيقولون ذلك.‬ ‫- لنا؟‬
‫إنهم يصدّقون ذلك، لم يصمد الأمر في أيّ‬ ‫من الانتخابات التمهيدية.‬
‫يستمر "كينيدي" بجعل معارضيه يعتذرون.‬
‫علامَ؟‬
‫- على كونهم غير متسامحين.‬ ‫- نحن نتكلم عن "ديك نيكسون".‬
‫قد تكون أصغر من أن تتذكر السيدة الزهرية‬ ‫عضو...‬
‫الكونغرس، من "كاليفورنيا".‬
‫لقد أطلق النار عليها في وجهها‬ ‫نوعاً ما ليفوز.‬
‫إن كان "كينيدي"، فسيدنّي "نيكسون" نفسه‬ ‫إلى مستوى الحدث.‬
‫- سيكون "كينيدي".‬ ‫- جيد.‬
‫ابن مليونير كاثوليكيّ،‬
‫فتى يخشى فعل أيّ شيء سوى الذهاب‬ ‫في عطلة.‬
‫التقيت به.‬
‫- إنه فتى بالفعل.‬ ‫- إنه أصغر من "نيكسون" بـ 4 أعوام فقط.‬
‫ولكن هل كان يجلس إلى جانب قائد العالم الحر‬ ‫طوال ضعف ذاك الوقت؟‬
‫إنه عديم الخبرة.‬
‫لا يرتدي قبعة حتى.‬
‫لا أعلم، أتعرفون من لا يرتدي قبعة أيضاً؟‬
‫"إلفيس"، هذا ما نتعامل معه.‬
‫ذكروني بأن أكف عن استخدام الشبان.‬
‫لا تريد "أميركا" أن يتحكم فتى ناعم الملمس‬ ‫بالأمور.‬
‫هل يستطيع البالغون إعطاء رأيهم الآن؟‬
‫الشيوعية، الضرائب، الرعاية الصحية.‬
‫أيها الأولاد، أتودون تدوين هذا أم أستدعي‬ ‫فتاة ما؟‬
‫مرحباً، عزيزي، حضّرت لحماً بقرياً مشوياً.‬
‫قطعت الخيوط للتو.‬
‫صينية لحم مشويّ كاملة؟‬
‫تعرفين أنه لا يوجد غيري الليلة، صحيح؟‬
‫كانت تلك هدية زفاف من عمّتي "ليتي"!‬
‫وذهبت وأحضرت لعبة سخيفة؟ لا أصدّقك!‬
‫كانت الهدية لنا.‬
‫تقول لي دوماً أن أنضج، لا أستطيع تصديقك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- عظيم، شكراً لك.‬
‫"هوليس"، دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫سيد "كامبل"؟‬
‫فكرت في أن أقبل عرضك بتفقد عملي.‬
‫ولكن إن كنت مشغولاً...‬
‫ما هذه؟‬
‫هدية زفاف.‬
‫أقدّر لك هذا حقاً.‬
‫هل ذهبت إلى الصيد يوماً، "بيتي"؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫إما أنك ذهبت وإما أنك لم تذهبي.‬
‫ذهبت مرتين برفقة عمّي.‬
‫"نيو هامبشير".‬
‫رأيت قريبي يطلق النار على أرنب‬ ‫على "كوني آيلاند".‬
‫إنه إحساس مذهل.‬
‫عليك أن تكوني هادئة جداً.‬
‫إصابة الطريدة من الطلقة الأولى وإلا ستخاف‬ ‫وتهرب.‬
‫وأحياناً، عليك أن تقتربي وتجهزي عليها.‬
‫ثم تربطينها بالمصد وتعودين إلى المنزل.‬
‫ولكن أتعلمين ما لطالما أردت فعله؟‬
‫أود أن أحملها...‬
‫وألقي قائمتيها الخلفيتين فوق كتفيّ،‬
‫وأجرّها عبر الثلج إلى كوخ صغير.‬
‫وهناك...‬
‫أعلّقها...‬
‫بين شجرتين...‬
‫وأشقها وأصفي دمها،‬
‫وأخرج أحشاءها...‬
‫ثم آخذ سكين الصيد الكبير وأقطع خاصرتها،‬
‫حتى الجانب الآخر.‬
‫ثم أدخل الكوخ...‬
‫وستكون هناك امرأة بانتظاري...‬
‫تقف بالقرب من موقد قديم له أنبوب أسود‬ ‫كبير.‬
‫وسأعطيها إياها وستضعها في مقلاة حديد.‬
‫ثم سأجلس إلى المائدة...‬
‫وستجلبها لي.‬
‫سأمسح سكيني على ركبتي...‬
‫ثم آكلها...‬
‫بينما تشاهدني.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫سألقي نظرة على هذا من أجلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أأستطيع الحصول على شطيرة لحم؟‬ ‫- أجل‬
‫وأتعرف أمراً؟ سآخذ فطيرة بالكريما والكرز‬ ‫تلك الكبيرة في الخلف.‬
‫شكراً، سيدتي، تفضّلي.‬
‫"منتجات"‬
‫"خضار"‬
‫"هيلين".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، "بيتي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫وكيف حال "غلين"؟‬
‫لم أكن سأقول شيئاً.‬
‫كنت سأكمل طريقي فحسب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت أفتش...‬
‫كنت أفتش في صندوق "غلين" منذ أيام،‬
‫ووجدت خصلة شعر أشقر.‬
‫يقول إنه شعرك.‬
‫- لا أعرف ماذا قال لك.‬ ‫- "غلين" لا يكذب، ليس حين أفضح كذبه.‬
‫- لست أقول إنها كذبة.‬ ‫- "بيتي".‬
‫- طلبها مني.‬ ‫- وأعطيته إياها.‬
‫عمره 9 أعوام.‬
‫ما خطبك؟‬
‫"أول رجل أكل صدفة محار كان شجاعاً."‬
‫أظن أن هذا... "جوناثان سويفت"؟‬
‫هل نسمّيها الآن؟‬
‫انظر إلى نفسك، لم تكن لديّ فكرة أنك تحب‬ ‫الرخويات إلى هذه الدرجة.‬
‫لم أمنحها فرصة من قبل قط.‬
‫لكنني أعتاد طعمها.‬
‫هذا أشبه بأكل حورية.‬
‫جاهز لطبق آخر أم أنك ملأت خزانك؟‬
‫أنت تقود هذه الرقصة.‬
‫لمَ لا؟ إنه الحزب الجمهوري، لن يشمّوا‬ ‫رائحته بسبب رائحة كريم الشعر النتنة.‬
‫جولة أخرى.‬
‫انتظر، أما زال هذا يناسبك أم أنك تفضّل‬ ‫الويسكي العزيز عليك؟‬
‫اليوم... أنا أتبع حمية "روجر ستيرلينغ".‬
‫لا تكثر من الفيرموث، 12 صدفة أخرى.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لطالما ظننت أنك رجل يستطيع مجاراتي، "دون".‬
‫أيّ شيء آخر، أيها السيدان؟‬
‫أكنت تعلّم أنهم كانوا يقدّمون كعكة‬ ‫الجبن إلى الرياضيين في "اليونان" القديمة؟‬
‫ما أهمية جولة إضافية أو 2 حول الحوض‬ ‫بالنسبة إلينا؟‬
‫كعكتا جبن.‬
‫ولا تدعني أرى قعر هذه الكأس.‬
‫عمّ كنا نتكلم؟‬
‫أجل، الروس.‬
‫إطلاق تلك الكلاب في الفضاء.‬
‫أظن أننا... وصفناهم بمحبي الهررة...‬
‫- وانتقلنا إلى موضوع الحب الحقيقي.‬ ‫- صحيح.‬
‫"ديزي" و"لوسي".‬
‫من فضلك، إنه يطلقها من جديد.‬
‫هل استيقظ في يوم ما وقال: "أجل، نسيت‬ ‫أنا أكرهك"؟‬
‫ما الذي يجعل رجلاً يتزوج المرأة نفسها‬ ‫مرتين؟‬
‫أظن أنه في حالته... كان السبب إغراء الشعر‬ ‫البرتقالي.‬
‫أحب حمراوات الشعر.‬
‫أفواههن أشبه بقطرة مربى الفراولة في كوب‬ ‫حليب.‬
‫أظن أنني أيقظت قرحتي.‬
‫شرب الحليب...‬
‫لم أحبه يوماً.‬
‫أكره الأبقار.‬
‫استمر بمجاراتي هكذا وستصاب بالقرحة بدورك‬ ‫قريباً جداً.‬
‫كأس بعد؟‬
‫بدلاً من القهوة؟ طبعاً.‬
‫ثم علينا طلب الحساب.‬
‫مرحباً، "بيرتي"، جلبت القميص.‬
‫ما هذا؟‬
‫سكب "بوبي" بعض عصير العنب عليه من الأمام‬ ‫لقد غسلته.‬
‫- هذا قميص "إيرني" وليس "بوبي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أقمت حفلة ولم تقومي بدعوتي؟‬
‫سأدعوك، ستكون حفلة عشاء.‬
‫أنا أجرّب النبيذ فحسب لأطوّر ذوقي.‬
‫أتريدين القليل؟ إنها ربع زجاجة، ثمة كأس‬ ‫أخرى.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫قد أتذوّق القليل.‬
‫"بيتي"...‬
‫كانت "جيل ساندوفر" في السوق في وقت سابق‬ ‫اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أنت صديقتي، "فرانسين".‬
‫- أأتيت إلى هنا للاستطلاع؟‬ ‫- أنا قلقة عليك.‬
‫لا أعلم ماذا حصل.‬
‫استمررت بالتفكير في السيارة في طريق‬ ‫العودة...‬
‫هل حصل ذلك حقاً؟‬
‫ثم تناسيت الأمر.‬
‫ماذا حصل إذاً؟‬
‫مهما كان ما سمعته.‬
‫لا أريد سماع ذلك حتى، لديّ روايتي الخاصة‬ ‫وهي تكفي.‬
‫لا بأس.‬
‫بصراحة، لا أعرف أيّ أحد لا يرغب في لكزها‬ ‫بقوّة.‬
‫إنها أنانية جداً.‬
‫تلك النزهات الطويلة وتلك الوظيفة البائسة‬ ‫في "بينسون" للمجوهرات.‬
‫ذهب "كارلتون" إلى هناك ليشتري لي قرطين.‬
‫أنا واثقة بأنها أحبّت ذلك.‬
‫حين رأيت ورقة التغليف الخاصة بمتجر‬ ‫"بينسون" كدت أرمي العلبة بوجهه.‬
‫و"جون كينيدي" ذاك.‬
‫أكرهه.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا سيظن الناس؟‬
‫أظن أنهم سيكون مسرورين لمعرفة‬ ‫أنك لست رخوة.‬
‫- أيظن الناس أنني ضعيفة؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكنك لطيفة جداً ومثالية.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- حسناً، هذا ما تبدين عليه.‬
‫اسمعي، سيتم نسيان الأمر كله.‬
‫لم نعد مضطرتين إلى شمل "هيلين بيشوب"‬ ‫بعد الآن.‬
‫دعيها تعرف إلى أيّ جانب نحن.‬
‫أمي...‬
‫لطالما قالت: "أنت ترسمين تحفة.‬
‫احرصي على إخفاء ضربات الفرشاة."‬
‫كانت جميلة حقاً.‬
‫ثم أتساءل...‬
‫أنت تعلمين...‬
‫لمَ أفعل كلّ هذا؟‬
‫لست فارغة إلى هذه الدرجة.‬
‫ماذا يقول د."واين"؟‬
‫لا شيء.‬
‫باستثناء: "أخبريني المزيد عن ذلك."‬
‫ما زلت أتحرّق شوقاً إلى تجربة ذلك.‬
‫أنا متأكدة جداً...‬
‫من أن د."واين" جرّب أن ينظر عبر تقويرة‬ ‫قميصي منذ أيام.‬
‫إنه يجلس خلفي.‬
‫وبالنسبة إليّ، طالما أن الرجال ينظرون إليّ‬ ‫بتلك الطريقة،‬
‫أنا أقوم بواجبي.‬
‫ثم من وقت لآخر...‬
‫أفكر...‬
‫كلا.‬
‫هذا أمر آخر.‬
‫لا أريد أن يرى زوجي هذا.‬
‫أحب أن ينظروا إليّ بتلك الطريقة.‬
‫عليك أن تنصرفي، وقت القيلولة على وشك‬ ‫أن ينتهي.‬
‫حسناً، أنا سعيدة لأنك على ما يرام.‬
‫لم نراجع خطة "نيكسون".‬
‫لقد حضّرت، صحيح؟‬
‫بأيّ طريقة؟‬
‫أنا آسف أيها السيدان.‬
‫سيد "ستيرلينغ"، سيد "درايبر"، أنا أنتظر‬ ‫الخدمة.‬
‫- وأنا أيضاً، عمّ تتكلم؟‬ ‫- المصعد معطل.‬
‫اللعنة!‬
‫متى سيتم تصليحه؟ هل يجب أن ننتظر؟‬
‫أفضل موظف لدينا يعمل عليه.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫- بئساً! سبق أن تأخرنا.‬ ‫- أنا آسف جداً، سيد "ستيرلينغ".‬
‫هذا عذر قابل للتصديق بدون شك، نستطيع‬ ‫العودة إلى الغداء.‬
‫كلا، سيصاب "كوبر" بنوبة‬ ‫إن كان لم يصب بواحدة بعد.‬
‫إذاً؟‬
‫"خارج الخدمة."‬
‫هذا سخيف، مبنى بهذا الحجم، ماذا لو نشب‬ ‫حريق؟‬
‫سنكون ننزل، سيكون ذلك أسهل.‬
‫علينا أن نتفقد المصعد، قد يكون يعمل‬ ‫من جديد.‬
‫أظن أننا لسمعناه يتحرّك في الدرج.‬
‫- تظن.‬ ‫- "روجر"، لا أعلم.‬
‫ربما تأخروا أيضاً.‬
‫أو ربما نستطيع أن نجعلهم ينزلون،‬
‫ونقدّم العرض على بسطة الدرج، ثمة الكثير‬ ‫من المقاعد.‬
‫المصعد اللعين.‬
‫- ماذا تريد أن نفعل؟ كدنا نصل.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫نستطيع إضاعة 5 دقائق أخرى في التكلم‬ ‫عن الأمر، إن أردت.‬
‫فلنذهب.‬
‫قف خلفي مع هذه.‬
‫تبقى 6.‬
‫كنت أعد.‬
‫- أتريد أن ترتاح لدقيقة؟‬ ‫- كلا، سيدي.‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫استمر بالتقدّم.‬
‫نسيت، جنديّ بحرية.‬
‫أحب حمراوات الشعر.‬
‫مع الصدور الكبيرة.‬
‫وسنجد لك واحدة إن احتفظنا بوظيفتينا.‬
‫أتريدني أن أسبقك ركضاً؟‬
‫ركضاً؟‬
‫اسمي على المبنى.‬
‫يستطيعون انتظاري.‬
‫عليّ الكف عن الكلام.‬
‫"20"‬
‫أنا بخير.‬
‫أضعت مشبك ربطة عنقي فحسب.‬
‫سأجده، تابع.‬
‫أنت واثق؟‬
‫قلت، تابع.‬
‫وجدته.‬
‫- أين كنت، بحق الجحيم؟‬ ‫- المصعد معطل.‬
‫- هذه مسافة طويلة، أين "ستيرلينغ"؟‬ ‫- إنه قادم.‬
‫ها هما الجنديان.‬
‫"لو"، "مايكل"، "تشارلي"، "دون درايبر".‬
‫- مرحباً، "دون".‬ ‫- عضلنا الإبداعي.‬
‫وبعض الدماغ أيضاً، على ما آمل.‬
‫أعتذر لجعلكم تنتظرون، المصعد معطل.‬
‫- "بيت كامبل"، طبعاً.‬ ‫- مرحباً، "بيت".‬
‫- تحدثنا عبر الهاتف.‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫سيستمر بتولي إدارة الأمور من أجلكم.‬
‫وحين أقول ذلك أعني أنه يطلعني على كلّ شيء.‬
‫أجل.‬
‫وطبعاً... شريكي، "روجر ستيرلينغ".‬
‫عرفنا، المصعد معطل.‬
‫الشبان في "يونايتد فروت" يتكلمون عنك...‬
‫وكأنك ابتكرت الموز اللعين.‬
‫هل أنت بخير، "روجر"؟‬
‫اجلبي لنا بعض الماء المثلج.‬
‫محار.‬
‫أستطيع رؤية ذلك.‬
‫23 طابقاً.‬
‫يؤسفني أن ذاك الغداء فاتني، تناولنا‬ ‫وجبة "كويكرز" الخفيفة وجبنة بيضاء.‬
‫حسناً، فلندع "روجر" يعيد تنظيم نفسه.‬
‫- أجل، أجل.‬ ‫- من هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأدخل بعد قليل.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫جيد.‬
‫تـرجمة:‬ ‫ليال جعارة‬