"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫أوقف الباب من فضلك.‬
‫شكراً، صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫طلبت منك "درايبر" القدوم باكراً؟‬
‫ماذا يخطط له؟‬
‫لا أعرف، جئت لمسألة تخصني.‬
‫حسناً.‬
‫بصراحة لم أستطع النوم من شدة التوتر.‬
‫مصعد العمال معطل، هل من مانع؟‬
‫سأنتقل لبيتي اليوم.‬
‫علي الذهاب إليه وقت الغداء‬ ‫لأشرف على ناقلي الأثاث.‬
‫سأضيع بقية نهاري وأنا أراقب أناساً يعملون.‬
‫إنه يوم حافل بالفعل.‬
‫لمَ أنت متوترة؟‬
‫لا شيء ولكن أعتقد أن السيد "رامزن"‬ ‫سيعرض فكرتي اليوم...‬
‫لمندوبي "بيل جولي".‬
‫يا سلام!‬
‫كأننا نركب القطار الكثير التوقف!‬ ‫فالساعة 7 صباحاً.‬
‫آسف سيدي.‬
‫وصلنا.‬
‫سأذهب لجلب القهوة، هل تود قهوة؟‬
‫- لا.‬ ‫- متأكد؟‬
‫ادخلي من فضلك.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫"بيغي"،‬
‫هل تعرفي كم يصعب علي‬ ‫أن أراك تتجولين هنا كل يوم؟‬
‫تنورتك ضيقة.‬
‫ارفعها فحسب.‬
‫انتبه.‬
‫اسمعي.‬
‫ربما ليس الوقت مناسباً لقول ذلك‬ ‫ولكن أريد توضيح مسألة.‬
‫أعرف أنني قلت لك إنني قرأت الفكرة‬ ‫التي كتبتِها...‬
‫لكنني لم أقرأها.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫ظننت أنها لم تعجبك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫"بيغي".‬
‫أعرف ما ستقوله.‬
‫لا...‬
‫لا تعرفين.‬
‫لم تعرفي ولا مرة.‬
‫أمور كثيرة تشغل بالي‬ ‫ولا أستطيع البوح بها.‬
‫هل تفكر بي؟‬
‫سأكون صريحاً.‬
‫بضع مرات.‬
‫فأنت تبعدين 20 متراً عني فقط.‬
‫ليس الآن.‬
‫أستيقظ صباحاً وأنظر في عيني "ترودي"‬ ‫وأقول في نفسي:‬
‫"يفترض أن نكون شخصاً واحداً".‬
‫ولكن مهما حاولت...‬ ‫أمور كثيرة تشغل بالي!‬
‫إنها كشخص غريب بالنسبة لي.‬
‫"بيت"،‬
‫ليس هذا شعورك وحدك.‬
‫آسف على تمزيق بلوزتك.‬
‫لا بأس.‬
‫- مرحباً أمي.‬ ‫- مرحباً حبيبي.‬
‫أمي، أنا في العمل.‬
‫إذاً لا تجب على الهاتف.‬
‫قل لهم: لا تمرروا مكالمات من أمي.‬
‫انظري من عادت تضيع الوقت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫غيّر المسؤول عن المبنى اللمبة‬ ‫لكنها أغمق.‬
‫- أمي!‬ ‫- إنها مختلفة.‬
‫يتكلم بالإيطالية مع أمه.‬
‫أمي، علي إقفال الخط.‬
‫"تشاو تشاو" يا بني.‬
‫يا إلهي!‬
‫مضى أسبوعان لها هنا ولن يطول بقاؤها.‬
‫يكلم أمه كثيراً.‬
‫سيد "كراين"، الاتصال لك.‬
‫لأنه غير متزوج.‬
‫يعمل في القسم الفني؟ كيف هو شكله؟‬
‫هل شاهدت فيلم "مارتي"‬ ‫من بطولة "إرنست بورغناين"؟‬
‫كان يعيش مع أمه.‬
‫كفي عن إغاظتها.‬
‫نعم، حالاً.‬
‫أعتقد أنه طويل وأسمر ووسيم‬ ‫ولكن ربما لأنني فتاة متفائلة.‬
‫ما ألطفها!‬
‫- سأحضر جزداني.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫ستتصل السيدة "ستيرلنغ" قبل ساعة الغداء‬ ‫اليوم.‬
‫- من فضلكن حوّلنها مباشرة إلي.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫اسأليها فهي تعرف.‬
‫هل تعرفين "سلفاتور رومانو"‬ ‫في القسم الفني؟‬
‫إنه وسيم ومهذب جداً.‬
‫يضع كولونيا ولكن ليست رخيصة.‬
‫ربما أوروبية.‬
‫تعرفين تفاصيل دقيقة.‬
‫أنتن تتولين الأصوات وأنا أشياء أخرى.‬
‫شكراً لانتظارك.‬
‫صباح الخير.‬
‫يريد السيد "كوبر" أن يراك في مكتبه.‬
‫- قولي للسيد "ستيرلنغ" إنني قادم.‬ ‫- لا، السيد "كوبر" فقط.‬
‫شكراً "بيغي".‬
‫ماذا حدث لبلوزتك؟‬
‫علقت في شيء.‬
‫يجب أن أبقي معي بلوزة احتياطية.‬
‫تفضل ادخل.‬
‫أفضل ألا تدخن هنا الآن.‬
‫"دون"، أقدر مواهبك.‬ ‫ومع أن مواهبك لا تقاس،‬
‫حاولت أن أضع قيمة لها.‬
‫2500 دولار.‬
‫أنا...‬
‫شكراً.‬
‫هذا ما عليك قوله.‬
‫هل قرأت كتابها؟‬
‫الروائية "راند".‬
‫رواية "أطلس متململاً".‬
‫أروع رواية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعرف أنك لم تقرأها.‬
‫حين تبلغ الأربعين تكون قد تعرفت أو رأيت...‬
‫كل الشخصيات الممكنة عند الناس.‬
‫وأنا أعرف شخصيتك.‬
‫فأنا مقتنع... أنك مثلي أنا.‬
‫هذا إطراء لي.‬
‫وأقصد بذلك أنك شخص منتج ومنطقي،‬
‫وبالتالي تسعى لمصلحتك الخاصة.‬
‫هذه نقطة قوة.‬
‫نحن مختلفان عن غيرنا.‬
‫فنحن غير حساسين حيال كل الذين يعتمدون‬ ‫على عملنا.‬
‫احسم دولاراً و99 سنتاً من تلك الـ 2500‬ ‫دولار،‬
‫واشترِ ذلك الكتاب.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"هنا القسم الفني لا تجارب الأداء"‬
‫أهلاً وسهلاً بك.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت من الإدارة أم أتيت لتجربة أداء؟‬
‫لست عارضة، أنا جديدة هنا.‬
‫"مارتي"، من يتولى أعمال "فايرستون"؟‬ ‫أنت أم "فرانك"؟‬
‫لا أنا ولا هو.‬ ‫كنا يا "سال" نتحدث مع الآنسة...‬
‫"لويس سادلر".‬
‫أنا جديدة هنا وأعمل في السنترال.‬
‫اسمي "مارتي فاراداي".‬
‫لماذا يخفونك هناك؟‬
‫مرحباً "لويس".‬
‫اسمي "دواين دايفيس".‬
‫"سلفاتوري رومانو".‬
‫آسف لقلة الترتيب.‬
‫لا بأس إطلاقاً.‬
‫فأنا أعمل في مكان ضيق طيلة اليوم.‬
‫لذا أحب أن أخرج وأتجول.‬
‫هل بإمكاني مساعدتك في شيء؟‬
‫يا لي من بلهاء!‬
‫علي إيصال أوراقي إلى المحاسبة،‬
‫ثم العودة إلى السنترال.‬ ‫فهل أنا قريبة من المكان؟‬
‫لا. حتى إنك مخطئة في الطابق.‬
‫- أستطيع مرافقتك إلى هناك.‬ ‫- لا، يكفي أن تدلني.‬
‫اصعدي إلى فوق.‬
‫خذي يسارك بعد الدرج‬ ‫وسيري مع الجدار لما بعد حمّام السيدات.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫طال الأمر كثيراً.‬
‫كم أحب أن تغازلني الفتيات!‬
‫كانت تغازله هو.‬
‫بقي البائع 20 دقيقة يقنعني بشراء‬ ‫ربطة العنق هذه.‬
‫لو كنت أعرف تأثيرها لاشتريتها فوراً.‬
‫لا علاقة لربطات العنق بهذا.‬ ‫فهن يتحدثن معك دائماً.‬
‫يعرفن أنك تكسب مالاً كثيراً.‬
‫قلت لك قبلاً: لست بحاجة للمال‬ ‫لأرتدي ملابس أحسن منك يا "دواين".‬
‫سيد "كمبل"، معي زوجتك.‬
‫أي خط؟‬
‫من فضلك أضيئي الخط.‬
‫أقصد أنها هنا شخصياً.‬
‫أدخليها.‬
‫حبيبتي!‬
‫- مرحباً يا مالك البيت.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟‬
‫فكرت في المجيء لنذهب معاً.‬ ‫نستطيع الذهاب سيراً على الأقدام.‬
‫يبعد البيت 30 شارعاً.‬
‫الطقس جميل في الخارج.‬
‫تبين لي أنني مشغول كثيراً اليوم.‬
‫فلنحتفل هنا إذاً.‬
‫قلت إنني سألاقيك هناك إن سمح وقتي.‬
‫ولكن قد لا أتمكن من ذلك.‬
‫لم تقل هذا ولكن ها قد أتيت.‬
‫- فما الفرق؟‬ ‫- هذا مكتبي!‬
‫كيف يبدو الأمر برأيك؟‬
‫كما لو أن زوجتك تعزك كثيراً.‬
‫أترين ما يحدث حين تأتين فجأة؟‬
‫نتشاجر.‬
‫أتيت لنحتفل بشرائنا شقة.‬
‫وقد كنت سعيدة بذلك.‬
‫لكنك أفسدت بهجتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنني مشغول كثيراً.‬
‫لنحتسِ كأس شمبانيا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سنعيش هناك وقتاً طويلاً.‬
‫لذا لا داعي من التطير.‬
‫الأمر بسيط كالشعار الأميركي:‬ ‫"من الكثيرين يأتي واحد".‬
‫فمن بين ألوان أحمر الشفاه الكثيرة،‬ ‫لون واحد يخص كل امرأة.‬
‫من سلة أصابع أحمر شفاه، تختار واحداً.‬
‫فيجعلها متميزة عن غيرها،‬ ‫وبه تلوّن قبلتها.‬
‫وقبلتها... تلوّن رجلها.‬
‫أحمر شفاه "بيل جولي":‬
‫اطبعي علامتك على رجلك.‬
‫لا أرى إلا أحمر شفاه واحداً في رسمك.‬
‫النساء يعشقن الألوان...‬
‫الكثير من الألوان.‬
‫"اطبعي علامتك على رجلك".‬
‫شعار جميل.‬
‫أعجبك إذاً.‬
‫ربما يحسن بنا الاكتفاء بخمسة ألوان‬ ‫أو ربما لون واحد.‬
‫لا أريد إرغامك بشيء‬ ‫لكن هذه المقاربة جديدة.‬
‫لا بأس "كيني".‬
‫يبدو أنه لم يبقَ لنا عمل هنا‬ ‫فلننهِ الاجتماع.‬
‫شكراً أيها السادة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أنت غير مقتنع.‬
‫فلمَ نضيع وقتنا على هذا التهريج؟‬
‫لست أفهم ما تقصده.‬
‫أقصد أنك جربت طريقتك‬ ‫وأنت في المرتبة الرابعة.‬
‫طلبت خبرتي وها أنت ترفضها...‬
‫لتعود إلى ما كنت تفعله.‬ ‫لذا لست مهتماً بالتعامل معك.‬
‫طبعاً تتفهم موقفي.‬
‫أتظن أن 3 أشهر وبضعة آلاف من الدولارات...‬
‫تعطيك الحق لتغير طريقة قيامنا بعملنا؟‬
‫لست هنا لأخبرك عن "يسوع"،‬ ‫فأنت تعرف "يسوع" أصلاً.‬
‫ولكن إما هو في قلبك أم لا.‬
‫كل امرأة تريد عرض خيارات أمامها.‬
‫لكن المرأة لا تريد في الآخر‬ ‫أن تكون مثل غيرها.‬
‫تريد أن تكون فريدة.‬
‫وهي من تختار وقد اختارته هو.‬
‫وتريد أن تقول للعالم: "هو لي أنا".‬
‫"هو ملكي أنا لا أنت".‬
‫فتطبع علامتها على رجلها بشفتيها.‬
‫إنه مُلكها هي.‬
‫أنت تعطي كل فتاة تضع أحمر شفاهك...‬
‫هبة تملّك من تريد.‬
‫"اطبعي علامتك على رجلك‬ ‫(بيل جولي)"‬
‫اجلس.‬
‫لا.‬
‫ليس قبل أن أعرف أنني لا أضيع وقتي.‬
‫اجلس.‬
‫هل تعرفان كيف تعودان إلى فندق "روزفلت"؟‬
‫يمكننا أن نطلب من أحد أن يرافقكما...‬ ‫أو أن يلقاكما هناك إن أردتما.‬
‫أنت مفتعل مشاكل.‬
‫مع أنه مكان للوقوع في المشاكل.‬
‫أجروا تجديداً مذهلاً له.‬ ‫وهو يذكرني بالباخرة نوعاً ما.‬
‫ورواده مميزون.‬
‫كنت في الردهة ليلة أمس،‬
‫وانتهى بي المطاف أحتسي كأساً‬ ‫مع الممثل "روبرت ميتشوم".‬
‫في الحقيقة أكثر من كأس.‬
‫نحن حريصان على بلوغكما المكان الصحيح.‬
‫عمل ممتاز، وأعتقد أنك محق بشأن ما قلته.‬
‫- لا أحد يعرف، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ليس علماً يا "هيو"‬ ‫لكننا نبذل قصارى جهدنا.‬
‫جملتك تلك عن "يسوع"...‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن أقول.‬
‫ربما أفضل من تدليته من النافذة من كاحليه.‬
‫تلك مجرد قصة فحسب.‬
‫فـ"دون" لم يفعل ذلك قط.‬
‫ستدرك في حياتك الخاصة...‬
‫أن الإغواء لا يعود نافعاً عند حد معين‬ ‫فتضطر للجوء إلى القوة.‬
‫ما زال فتياً ويعتقد أن العكس هو صحيح.‬
‫"بيغي"، نريد مكعبات ثلج.‬
‫هل أضعها هنا؟‬
‫كم قطعة؟‬
‫كم تأخذين في كأسك؟‬
‫نجحنا يا فتاة.‬
‫أسرعي قبل أن تراك "جوان هولواي".‬
‫أهكذا تحتفلين؟‬
‫حين طال الاجتماع انتابني القلق.‬
‫ما إن أنهينا العرض حتى وافق عليه.‬
‫إنه يتكلم بتواضع.‬
‫دار "دون" حول القرية ثلاث مرات‬ ‫ثم أشعل النار فيها.‬
‫هل بإمكاني رؤيتها؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫ألم يكن سيُكتب:‬ ‫"إنها العلامة التي تطبعينها على رجلك"؟‬
‫ألم يكن كذلك؟‬
‫- ربما أنت كاتبة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫فعندك التعجرف.‬
‫تريدين كأساً أخرى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لست كاتبة.‬ ‫- لست كاتبة.‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بها؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تضعي اسمك على قائمة إطلاقاً.‬
‫إنهم يتتبعون كل ما نفعله هنا.‬
‫ألم تسمعي بـ"جوزف مكارثي"؟‬
‫هذا لأجل فريق البولينغ.‬
‫- يا إلهي! لقد أعجبهم.‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫سأخرج الآن، لا تبحثن عني.‬
‫علي شراء بعض الحاجيات.‬
‫أعجبتهم فكرتي الخاصة بـ"بيل جولي".‬
‫- مبروك.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫إذاً هناك سبب وجيه لتقصيرك في عملك الآخر.‬
‫صبوا لي كأساً.‬
‫من؟‬
‫السادة "درايبر" و"رامزن" و"رومانو"...‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫لا تشعري بالغيرة فقد كنت...‬
‫يجب ألا أتباهى بإنجازي.‬
‫- باعوا فكرة "بيغي".‬ ‫- شعاري.‬
‫في الواقع غيروه قليلاً لكنه نجح.‬
‫سنحتفل بهذا.‬
‫الساعة 5 إلا 5 نذهب إلى "بي جيه كلاركس".‬
‫تمام!‬
‫سيكون اجتماع بعد الظهر شاقاً جداً.‬
‫شمبانيا.‬
‫ماذا كانت المناسبة؟‬
‫- عميل ممتن مر بي.‬ ‫- أما كان يفترض أن تنقل بيتك اليوم؟‬
‫كنت أتطلع إلى رؤيتك بدلة شغل.‬
‫تمكنت من إقناع الطرف الآخر‬ ‫بأنه عندي عمل أصلاً.‬
‫ألا يكففن عن الطلب؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا بد أن "هيلدي" ذهبت لتناول غدائها.‬
‫مبروك.‬
‫نعم، سمعت أنك ماهرة في الكتابة.‬
‫رأي "كين" موثوق‬ ‫فهو مؤلف له إصدارات منشورة.‬
‫لكنه لا يكتب أفكاراً.‬
‫لا أحب استعمال كلمات قليلة إلى هذا الحد.‬
‫كذلك أكره التلاعب بالألفاظ.‬
‫بربك!‬ ‫"أدميرال: تلفزيون بشاشة لن تحتاج لشاش".‬
‫اخرس.‬
‫إذاً ستحتفلين بالإنجاز؟‬
‫نعم.‬
‫أنا وبعض الفتيات سنذهب إلى "بي جيه كلاركس"‬ ‫الليلة.‬
‫لماذا حتى الليل؟ فقد غادر "كوبر"‬ ‫و"ستيرلنغ" و"درايبر" الشركة.‬
‫ماذا عن السيد "رامزن"؟‬
‫"فريدي رامزن" في "بي جيه" الآن‬ ‫ولا يعرف أنه توجد حفلة.‬
‫الساعة الثالثة، بعد الاجتماع.‬
‫"جوان" ثرثارة.‬
‫لا أعرف يا "بيغي".‬ ‫يصبح منصبي رفيعاً بغياب الآخرين.‬
‫رئيس المجلس!‬ ‫سوف يذهب.‬
‫في الحقيقة علي الذهاب إلى البيت.‬
‫إن بدأنا الساعة 3 يمكنك الذهاب الساعة 5‬ ‫بعد انتهاء دوام العمل.‬
‫جميعنا نكد في عملنا ونحتاج للاحتفال.‬
‫لمَ لا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ألو؟‬
‫سيد "رومانو"، كنت سأخرج لتناول الغداء‬ ‫ولكن عندي اتصال لك.‬
‫جيد أنني بقيت.‬
‫عفواً، انقطع الاتصال.‬
‫الجميع يتحدث عن الاجتماع.‬
‫قالت الآنسة "أولسن" إن رسمك مذهل.‬
‫قالت ذلك؟‬
‫على أية حال، ستأخذها مجموعة منا لاحتساء‬ ‫شراب،‬
‫في "بي جيه كلاركس".‬
‫تستحق ذلك.‬
‫رافقنا.‬
‫على فكرة، أنا "لويس سادلر".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫سوف آتي.‬
‫جيد.‬
‫بمَ أخدمك؟‬
‫بمَ أخدمك سيدي؟‬
‫هذا "دون".‬
‫رجل الإعلانات.‬
‫يمكنه الدخول.‬
‫بالإذن.‬
‫إن كنتُ لا أستطيع الاتصال بك‬ ‫فلا يعني ذلك أنك لا تستطيع الاتصال بي.‬
‫مرحباً.‬
‫وضبي حقيبتك، سنذهب إلى "باريس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "باريس".‬
‫الآن؟‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫إنه علاوة.‬
‫لا أعرف لأي سبب.‬
‫تمام.‬
‫ما رأيك؟‬
‫اتصلت بـ"آيدل وايلد".‬
‫سنتناول الفطور في "فرساي".‬
‫آسفة.‬
‫لكنني مشغولة الليلة.‬
‫حسبتك لم تخططي لشيء.‬
‫هل سينضم إلينا؟‬
‫نعم فعليه ذلك.‬
‫يبدو رجلاً متحفظاً.‬
‫أتت "كيبي" من "خواريز" لقضاء 4 أيام.‬
‫أتسمحون؟‬
‫أفكر بهذا منذ وصولي.‬
‫ابقَ هنا.‬
‫سيعجبك الأمر.‬
‫سننتشي ونحن نسمع لـ"مايلز".‬
‫هذا هو مخططك؟‬
‫نبدأ بهذا ثم نقوم بذلك لاحقاً.‬
‫سيكون أمتع بكثير.‬
‫اجلس، استرخِ.‬
‫اجلس بقربي أيها الثري.‬
‫أين عثرت عليه؟‬
‫تعرفين أنه عليك الخروج من القرية‬ ‫لأجل مضاجعة جيدة.‬
‫سأهتم به.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫كأنني "دوروثي" في "ساحر أوز".‬
‫كل شيء تلوّن.‬
‫الكلمات!‬
‫أنت ماهر في استعمال الكلمات.‬
‫أحسنت.‬
‫"كيبي"، لمَ لا تقومين بعمل مفيد‬ ‫وتجلبين لي كوب ماء؟‬
‫أنا أيضاً أريد هذا.‬
‫لا شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫ربما.‬
‫نعرف أنه لا موسيقى الآن.‬
‫فقط...‬
‫طاب يومك سيدتي.‬
‫أعرف أن سؤالي غير مناسب‬ ‫نظراً للأوضاع الصعبة علينا جميعاً.‬
‫ولكن أيمكنك إعداد وجبة لي؟‬
‫- أنا مستعد للعمل مقابلها.‬ ‫- انظر حولك.‬
‫لم يعد هناك مسيحيون.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫طيب، طيب.‬
‫العمل غذاء الروح ولكن لم يبقَ عمل هنا‬ ‫اليوم.‬
‫هل أعود غداً؟‬
‫كلا،‬
‫بل ستبقى عندنا وتأكل معنا.‬
‫وغداً تعمل.‬
‫ولكن سأضطر لغلي ملابسك‬ ‫قبل أن تجلس إلى مائدتي.‬
‫لا أشعر بالإهانة،‬
‫بل أنت بذلك تريحينني أيضاً.‬
‫"ديك ويتمان"، توقف عن الحفر.‬
‫أشعل ناراً تحت المرجل.‬
‫مرحباً يا فتى.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫يذكرني بنفسي.‬
‫لا يفاجئني ذلك أبداً.‬
‫نشكرك يا رب على هذا الطعام الذي سنتناوله،‬
‫لكي نشارك المعوزين فيه.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫أكرر شكري الجزيل لكم.‬ ‫الرائحة شهية.‬
‫من أين أتيت بهذه الأخلاق؟‬
‫دعيه يأكل ولننتهِ من الأمر.‬
‫أنا من الشرق.‬
‫أتيت أصلاً من "نيويورك"... ومن أماكن أخرى.‬
‫"نيويورك".‬
‫لذا سهل عليك الانتقال لحياة التشرد.‬
‫"آرتشي"، لا أحد يتقبل الإحسان بسهولة.‬
‫كل ما أقوله هو إنه لا يعرف شيئاً‬ ‫في الزراعة.‬
‫هذا صحيح سيدي.‬
‫لا أعرف إلا القليل في عمل المزارع‬ ‫ولكن مررت بأرصفة مرافئ ومصانع.‬
‫فأنا عامل.‬
‫هل أنت شيوعي؟‬
‫لا.‬
‫نعم أتوقع أن يكونوا مختلفين.‬
‫تؤثر فيهم الضربة على الفك كسائر الناس.‬
‫إنهم أنفس حية لكنهم لن يخلصوا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لطالما قالت أمي إن الحياة مثل حدوة حصان.‬
‫سمينة في الوسط،‬
‫مفتوحة عند الطرفين‬ ‫وقاسية من أولها إلى آخرها.‬
‫غداً...‬
‫حين تنهي بعض الأعمال.‬
‫بارككم الله.‬
‫- أريد رؤية المكان بنفسي.‬ ‫- جيد.‬
‫أليس مميزاً؟‬
‫تعرف "بوب ميتشوم"؟‬
‫- ماذا تود أن تشرب؟‬ ‫- كمباري مع ليمون حامض‬
‫حين ذكرت مسألة التجديد‬ ‫لم أتوقع أن تسمعني.‬
‫كنت أود رؤية المكان بنفسي.‬
‫عندي شغل مع مهندسين معماريين‬ ‫في أحد المتاجر الكبرى.‬
‫بمجال اللافتات إجمالاً.‬
‫تعجبني هذه الغرفة،‬
‫مع أنني الهدف الرئيسي لها:‬
‫مندوب مبيعات متجول.‬
‫ببدلة كهذه، لا تبدو كذلك.‬
‫لست من الذين يتطلعون إلى الذهاب‬ ‫في رحلة عمل...‬
‫للابتعاد عن الزوجة والأولاد.‬
‫أحب البقاء في البيت ولكن "نيويورك"...‬
‫حين أصل ويبدأ القطار بالتقدم ببطء‬ ‫وتحل العتمة...‬
‫يخفق قلبي بقوة فأقول لنفسي:‬
‫"سأصعد الدرج وسأكون في (نيويورك)".‬
‫أعتبرها تحصيل حاصل.‬
‫مع أنها مميزة جداً.‬
‫حيثما أنزل، أطلب دائماً أن يطل على منظر.‬
‫كلها بنايات خلف بنايات.‬
‫حجرات مليئة بالإمكانات.‬
‫من أين اقتبست هذا؟‬
‫"الشارع 42"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، كل ما أقوله هو أنك...‬
‫تستطيع كل ما تشاء هنا.‬
‫سبقتك بكأسين.‬
‫علي أن آكل شيئاً وإلا فسأواصل الثناء.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫أنا متأكد أنه ليس لديك حساب نفقات.‬
‫لا أقول إنه ليس لديه شيء فوق.‬
‫لكن الأمور في "ستيرلنغ كوبر"‬ ‫إنما تحدث تحت.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫جميع الموظفين هنا.‬
‫لا أرى أحداً من القسم الفني.‬
‫أليس هذان منه؟‬
‫يبدو أنني أسرفت في الشرب.‬
‫أنت صغيرة القد جداً.‬
‫سأعيد ملء كأسي، هل تريد؟‬
‫ارقص معي.‬
‫لا تعجبني طريقة رقصك.‬
‫"سامبوكا كون لا موسكا".‬
‫حرفياً، مع ذباب.‬
‫حبات الإسبريسو تعني الصحة والغنى والسعادة.‬
‫يبدو في الأمر تكرار.‬
‫ما دمت تملك الصحة والغنى.‬
‫إذاً أنت سعيد؟‬
‫أنا ممن يظنون أنه إذا طرحت هذا السؤال،‬
‫فهذا يعني أنك غير سعيد.‬
‫لا.‬
‫أنت صاخب لكنك خجول.‬
‫- كأنك تقرأ بختي.‬ ‫- آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا تريد فعله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما التشاجر مع أحد الكتّاب،‬
‫فتح مشغلي الخاص حين النص يتبع الرسم،‬
‫وليس العكس.‬
‫أقصد بالنسبة للمطل عندي.‬
‫يجب أن تراه، فهو يطل على المنتزه.‬
‫طبعاً هناك ظلام الآن.‬
‫لا أعرف.‬
‫أتسمح؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف ما يجب قوله.‬
‫اسمي "إيليوت".‬
‫ولا داعي لتقول شيئاً يا "سلفاتوري".‬
‫لا ولكن...‬
‫لا.‬
‫احتسِ شراباً آخر.‬
‫فكر بالأمر.‬
‫"إيليوت"...‬
‫فكرت بالأمر.‬
‫أعرف ما أريده.‬
‫أعرف ما أريد فعله.‬
‫أعرف بمَ تفكر.‬
‫سأريك.‬
‫ممّ أنت خائف؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫لقد... سررت.‬
‫"دون" أأنت بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الأمر نفسه دائماً.‬
‫ربما الرجل في الشقة "2 ف".‬
‫يستخدم زوجته ككيس ملاكمة.‬
‫يا للهول!‬
‫كنت أريد شراء عصير جزر.‬
‫مهلاً.‬
‫شكراً.‬
‫- هل تدخن؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت تتكلم.‬
‫قيل لي أن أطلب منك أن تصلي.‬
‫لن تخرجك الصلاة من هذا المكان.‬
‫ابقَ على وفاق مع أمك فستهتم بك.‬
‫ليست أمي.‬
‫صدقني، جميعنا نتمنى لو أننا من عائلة أخرى.‬
‫ألم تسمع؟‬
‫أنا ابن عاهرة.‬
‫لا.‬
‫لم أسمع شيئاً عن هذا.‬
‫- لا تتكلم كمتسول.‬ ‫- لست متسولاً.‬
‫أنا أتنقل من قطار لآخر‬ ‫وكل يوم هو يوم جديد بالنسبة لي.‬
‫فكل يوم أرى مكاناً جديداً وأناساً جدداً،‬
‫كل ما يتاح لي.‬
‫إذاً لا بيت لك.‬
‫هذا محزن.‬
‫وما هو البيت؟‬
‫كانت لدي عائلة.‬
‫زوجة، وظيفة، رهن.‬
‫لم أقوَ على النوم ليلاً‬ ‫وأنا مقيد بكل هذه الأمور.‬
‫ثم صار الموت يأتي إلي.‬
‫هل رأيته؟‬
‫كل ليلة.‬
‫وذات صباح حررت نفسي‬ ‫ورحلت بالملابس التي أرتديها.‬
‫الوداع.‬
‫والآن أنام مثل القتيل،‬
‫أحياناً تحت النجوم أو المطر أو سقف حظيرة.‬
‫ولكن أنام مثل القتيل.‬
‫أين ستذهب؟‬
‫غداً سأغادر هذا المكان بدون شك.‬
‫فالموت ليس بعيداً عن هذا المكان يا فتى.‬
‫إنه يحيط به في كل زاوية.‬
‫هاك.‬
‫أنت عضو فخري.‬
‫هكذا نكلم واحدنا الآخر.‬
‫نترك علامة عند البوابة الأمامية لكل بيت.‬
‫إنها رمز سري كما في اللاسلكي.‬
‫انظر.‬
‫هذه فطيرة وتعني أن الطعام لذيذ هنا.‬
‫هذه...‬
‫تعني "انتبه من الكلب الشرس".‬
‫وهذه...‬
‫تعني أن رجلاً غير نزيه يعيش هنا.‬
‫وهذه...‬
‫تعني: اسرد قصة حزينة.‬
‫لا تخف يا فتى.‬
‫لم تصر رجلاً بعد.‬
‫"الأمر سهل"‬
‫طبعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنتما الاثنان...‬
‫مغرمان.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه سخافة.‬
‫عملي يقوم كل يوم على تصوير أناس متحابين.‬
‫وأعرف كيف يبدو الأمر.‬
‫يبدو مثل مجلة.‬
‫الحب بورجوازي.‬
‫انفطر قلبي.‬
‫اسمع! رجل الإعلانات عنده قلب.‬
‫اسكت حين يتكلم الكبار.‬
‫لا تدافعي عنه.‬
‫معجون الأسنان لا يحل شيئاً.‬
‫لن يعيد قماش الداكرون الحياة لعشرة أطفال‬ ‫ماتوا في "بيلوكسي".‬
‫ولا شراء النبيذ والاتكاء على الجدار...‬
‫في "غراند سنترال" والادعاء أنك متشرد.‬
‫أتعرف ما نظرتي إليكم أنتم النمل‬ ‫فيما تدخلون إلى وكركم؟‬
‫أمسح مؤخرتي بصحيفة "وول ستريت".‬
‫لمَ كلما أقمنا حفلة...‬
‫تضطر النساء للجلوس والاستماع لحديث الرجال؟‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫راضٍ عن نفسك،‬
‫تحلم بشعارات ملحنة لصابون‬ ‫ومستحضرات لإزالة البقع،‬
‫وتقنع نفسك بأنك حر.‬
‫يا إلهي! كف عن الكلام.‬
‫اجعل نفسك مفيداً في شيء.‬
‫مثلك؟‬
‫أنت تصنع الكذبة.‬
‫أنت تخترع الحاجة.‬
‫أنت معهم...‬
‫لا معنا.‬
‫آسف لإخبارك أنه لا توجد كذبة كبرى.‬
‫لا يوجد نظام.‬
‫فالكون... غير مبالٍ.‬
‫يا رجل.‬
‫لمَ قلت هذا؟‬
‫"باريس".‬
‫لنذهب الآن.‬
‫"دون"،‬
‫لا أستطيع.‬
‫اشتري لنفسك سيارة.‬
‫"دون".‬
‫الشرطة.‬
‫لا تستطيع الخروج.‬
‫أنت لا تستطيع.‬
‫مساء الخير سيدي.‬
‫"بوبي" استيقظ.‬
‫هيا انهض.‬
‫أبي.‬
‫أختك نائمة.‬
‫اسألني أي شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫أي شيء.‬
‫أنا نعسان.‬
‫اسألني.‬
‫لماذا يضيء الحباحب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن لن... أكذب عليك مطلقاً.‬
‫أظن أن هذا كل شيء يا سيدي.‬
‫سأمضي في سبيلي.‬
‫شكراً من جديد للسماح لي بالإقامة عندك.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫هيا امضِ في سبيلك.‬
‫- صباح الخير "بيغي".‬ ‫- صباح الخير سيد "درايبر".‬
‫"(دونالد درايبر)"‬
‫تـرجمة:‬ ‫بركات أبي حنا‬