"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫انظري إلى الطيور أمي!‬
‫"دون درايبر".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ربما مثل حالك‬
‫أتحمّل روعة "فيوريلو".‬
‫- حصلنا على مشروع السياحة الإسرائيلية‬ ‫- مبروك‬
‫التقيت "جيم جوردان" من "بي بي دي أو"‬ ‫في النادي...‬
‫... مع "فرانك" من "واي أند آر"‬
‫وانطرح اسمك.‬
‫3 أثرياء متمنطقين بمناشف‬ ‫في غرفة بخار‬
‫- أجهل كيف سأعتبر ذلك‬ ‫- اعتبره إطراء‬
‫وإشارة إلى أنّك مؤهّل لخوض مشاريع عظيمة.‬
‫أظنّ أنّ "المسيح فوق ريو"‬ ‫كانت أفضل حملة سياحية...‬
‫... رأيتها في 20 سنة.‬
‫ليس إلى حدّ الفوز‬ ‫بمشروع الإسرائيليين‬
‫لست السبب في ذلك‬
‫بل الشركة الصغيرة التي تعمل فيها‬
‫لكن لو كنت معي في "ماكان"‬
‫لتواجد 500 شخص تحت تصرّفك‬
‫في "نيويورك" وحدها.‬
‫يمكننا إنجاز الكثير.‬
‫هل تخرجني من الجزء الثاني‬ ‫من العرض؟‬
‫جلّ القول هو أنّك صرفت وقتك‬ ‫في حيازة الخبرة والتدريب‬
‫وتنتظرك الآن المشاريع الكبيرة.‬
‫غيّرت رأيي‬
‫وقرّرت أنّك تستحق زيارة المقصف.‬
‫"أديل"، هذا "دونالد درايبر".‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما دمنا قد تعارفنا‬
‫أفترض أنّك في مجال الإعلانات.‬
‫أتودّان الحديث عن ذلك مطوّلاً؟‬
‫"بيتي"، زوجتي.‬
‫"جيم" و"أديل هوبارت".‬
‫مرحباً، "بيتي درايبر".‬
‫تشرّفنا.‬
‫كان زوجك سيبرهن...‬
‫... أنّه قادر على مناقشة مواضيع‬ ‫ما عدا الإعلانات.‬
‫إنّه مثير للاهتمام للغاية.‬
‫تعال معي إذاً ولنأت بالمشروب.‬
‫سنعود للحال.‬
‫شمبانيا؟‬
‫باستثناء تزوّجك الأمير الوسيم‬ ‫هل أنت...‬
‫... ممثّلة أو ما شابه؟‬
‫لا، أنا ربّة منزل.‬
‫قمت بعروض بعض الوقت‬
‫- منذ زمن بعيد‬ ‫- لا يفاجئني ذلك‬
‫فوجهك جميل جداً.‬
‫هل أخبرك أحدهم أنّك تشبهين "غرايس كيلي"؟‬
‫اعتاد الناس قول ذلك.‬
‫أتعرفين؟‬
‫تخوض "كوكا كولا"...‬
‫... حملة عالمية حالياً.‬
‫وجه أوروبي مثل وجهك‬ ‫ووجه "غرايس كيلي"‬
‫قد يشكّل طريقاً نسلك فيه.‬
‫قد نطلب وجهاً يماثل وجه "غرايس كيلي"‬
‫لكن لن يأتينا وجه يقاربه مثل وجهك.‬
‫قلت إنّك قمت بعروض؟‬
‫أنا متقاعدة.‬
‫- هذا سخف‬ ‫- فكّري في الأمر‬
‫لونك مع زجاجة خضراء‬ ‫وكلب إيرلندي...‬
‫اشربا‬
‫ثمّ نعود إلى قاعة "تاماني".‬
‫يروقني هذا العرض‬
‫فالأغنيات مبهجة.‬
‫لنعد إلى هناك‬
‫أو نغادر المكان.‬
‫تعال.‬
‫تشرّفت بلقائكما.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫لماذا رفضت العشاء مع "جيم" و"أديل"؟‬
‫أمثال "جيم هوبارت"‬ ‫يتكلّمون دوماً عن الأعمال‬
‫فلا كلام آخر يقولونه.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫أعطاني بطاقته.‬
‫حقاً؟ قال لك أن تضعيها تحت وسادتي؟‬
‫لا في الواقع.‬
‫كلّمني عن القيام بعروض.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أظنّه قصد ما تفكّر به‬
‫بل تحدّث عن "غرايس كيلي" و"كوكا كولا".‬
‫لا لزوم إذاً إلى الشكّ‬ ‫في طبيعة اهتمامه بك.‬
‫قمت بعروض فعلاً "دون".‬
‫ألا أناسب "كوكا كولا"؟‬
‫تناسبين كلّ شيء.‬
‫هل ستذهب إلى هناك إذاً؟‬
‫كيف كانت مسرحية "فيوريلو!"؟‬
‫ستمرّ 6 شهور قبل أن أقنع "دون"‬ ‫بالعودة إلى مسرح "برودواي".‬
‫التقينا مدير وكالة‬
‫ويبدو أنّه يحاول استمالة "دون".‬
‫أعطاني بطاقته‬
‫وسألني إذا أريد القيام بعروض.‬
‫أي عبارة تودّدية!‬ ‫ماذا قال "دون"؟‬
‫قال إنّ الرجل يحاول معاشرة واحد منّا‬
‫ولم ترقه فكرة معاشرته أيّاً منّا.‬
‫قمت بعروض فعلاً كما تعرفين.‬
‫لم أعرف ذلك لكنّه لا يفاجئني‬
‫فـ"كارلتون" يدعوك "غرايس كيلي".‬
‫نعم، كنت عارضة لمّا التقيت "دون".‬
‫عارضة في "مانهاتن"؟‬
‫نعم.‬
‫كان ذلك مشوّقاً‬
‫لكنّني لمّا بدأت العمل‬
‫في الصيف بعد الجامعة في "إيطاليا"‬
‫"إيطاليا"؟‬
‫قابلت ذاك المصمّم الإيطالي‬
‫اسمه "جيوفاني".‬
‫أراد أن يدعوه الناس "جوني"‬
‫فقد أحبّ الأميركيين للغاية.‬
‫بل أحبّ الفتيات الأميركيات.‬
‫كانت علاقة جمعت فنّاناً وملهمته.‬
‫حسناً.‬
‫صمّم لك هذا كلّه‬ ‫وكانت العلاقة أفلاطونية؟‬
‫بدون قبلات ولا ملامسات؟‬
‫ثمّ رفعوا شعري بهذا الشكل.‬
‫قال "سالفاتور" إنّ رسوم "مانكين" وصلت‬
‫وافه إلى قسم الفنون‬ ‫فسيلزمك قلم أحمر.‬
‫أي أخبار سارّة أخرى؟‬
‫أظنّ أنّ ساعي البريد ترك لك‬ ‫ذاك الطرد ليلة أمس.‬
‫"شخصي وسرّي"‬
‫أهلاً بك في النادي، اتّصل بي.‬ ‫"جيم".‬
‫أوصليني "بيغي" بخط خارجي.‬
‫فوراً.‬
‫"دون درايبر".‬
‫لماذا تتّصل بي فجأة؟‬
‫أقدّر المبادرة.‬
‫ليست مبادرة "دون"‬
‫بل افتتاحية.‬
‫اعلم أنّك رجل تصعب ملاقاته.‬
‫أجهل ماذا أقول.‬
‫لا تقل شيئاً‬
‫ولتكن الخطوة التالية موعداً سرّياً.‬
‫في "ألغونكوين"؟‬
‫هذا فندق صغير‬
‫أليس هذا ما تقوله الأغنية؟‬
‫لا أعرف‬
‫لست جاهزاً للتغيير.‬
‫ماذا عن التفاصيل؟‬
‫أفضّل إجراء الحديث وجهاً لوجه.‬
‫لكنّك تعرف مسبقاً ماذا ستقول.‬
‫أنا بغنى عن تذكيرك بحدود‬ ‫"سترلنغ كوبر" البديهية.‬
‫لكنّك ستذكّرني بها.‬
‫هل يجب أن أتوخّى الحرص؟‬ ‫الشركة "بيتوتية"‬
‫في حين أنّ "ماكان أريكسون"‬ ‫شركة عالمية‬
‫وشبكتنا تمتد إلى أبعد من جادّة "ماديسون"‬
‫وتبلغ "أوروبا" و"أميركا الجنوبية".‬
‫نحن شركة مساهمة عامّة‬ ‫تصدر أسهماً.‬
‫الحجم الصغير سيّئ.‬
‫أتعرف نوع الزبائن الذي نستقطبه؟‬
‫"بان آم" و"كوكا كولا"‬
‫و"آسو".‬
‫هل تتخيّل نمط الحياة الذي يتماشى‬ ‫مع تولّي أعمال "بان آم"؟‬
‫هذه مهنة تجتذب النساء.‬
‫التلفاز؟‬
‫يمكنك الظهور على شاشته‬ ‫ظهوراً مهمّاً، تعرف هذا‬
‫لكن إذا أردت بيع الذرة‬ ‫نصوّر برنامجاً عن الهنود.‬
‫تخيّل نفسك في عقد طوال 3 سنوات‬ ‫تتقاضى 35 ألفاً في السنة مع تأمينات ثابتة.‬
‫جائز أنّك لمّا تبلغ 30 ألفاً مع "سترلنغ".‬
‫لا تعليق.‬
‫لا يروقني إجراء هذا الحديث عبر الهاتف.‬
‫جلّ القول هو أن تأتي في النهاية إلى هنا‬
‫أو تموت تتساءل أي فرصة فاتتك.‬
‫أعطاني بطاقته أمام "دون"‬
‫لا، ليس أمامه.‬
‫أظنّ... أخبرت "دون" بذلك.‬
‫أتعلم أنّني كنت عارضة؟‬
‫التقيت "دون" في جلسة تصوير في الواقع.‬
‫ارتديت هذا المعطف الأزرق الروسي‬ ‫من فرو الثعلب‬
‫وكان مجرّد ناسخ في شركة الفرو.‬
‫أذكر أنّه رآني مستاءة من ردّ المعطف‬
‫فهذا هو الجزء الأصعب دوماً.‬
‫سألني المواعدة.‬
‫لم يتّسم بالخجل وراقني ذلك.‬
‫رفضت الدعوة.‬
‫ثمّ بعد 3 أسابيع‬ ‫وصل المعطف إلى شقّتي.‬
‫من يعلم أي مقايضة قام بها للحصول عليه.‬
‫أظنّني عملت في وظيفتين أخريين‬
‫أو ربما 3 وظائف قبل أن نخطب.‬
‫ثمّ أصبحت حاملاً.‬
‫لطالما شكّلت تربية أولاد‬ ‫في "مانهاتن" كابوساً‬
‫فانتقلنا إلى "أوسينينغ".‬
‫فجأة...‬
‫... شعرت بأنّني عجوز.‬
‫أخبريني المزيد عن ذلك.‬
‫اهتمّت أمي للغاية بالمظهر والوزن‬
‫ولطالما أكثرت الأكل.‬
‫وأحب النقانق.‬
‫كانت أمي تقول...‬
‫... إنّني سأصبح سمينة.‬
‫ثمّ أصبحت عارضة‬
‫وكرهت ذلك.‬
‫علماً أنّ "سوزي باركر"‬ ‫جنت مئة ألف دولار في تلك السنة‬
‫إلّا أنّ أمي كرهت ذلك.‬
‫"مانهاتن"‬
‫وصفتني بالعاهرة.‬
‫أنت غاضبة من أمك.‬
‫ماذا؟‬
‫ستتكلّم الآن؟‬
‫أنت غاضبة من أمك.‬
‫من دون أقوالي كلّها هنا.‬
‫أنت جالسة.‬
‫لا تسمعني‬
‫لا تسمع أي كلمة أقولها‬ ‫ثمّ تستفزّني فجأة.‬
‫أخبريني المزيد.‬
‫أشتاق إليها.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫هذا جيّد وسيّئ.‬
‫أرادتني أن أتحلّى بالجمال‬ ‫فأجد لنفسي رجلاً.‬
‫لا ضير في ذلك.‬
‫لكن ماذا بعد؟‬
‫مجرّد الجلوس...‬
‫... والتدخين‬
‫وتترك الحياة تأخذ مجراها‬ ‫حتى تموت؟‬
‫لا أبالي لماذا أعطاني بطاقته.‬
‫من أين لك الشريط؟‬
‫من "كورت تيسدايل" في "غيلد باسكوم".‬
‫بثّوه على الهواء‬ ‫فقد صوّروه قبل إنجابها الطفل.‬
‫هل أنا وحدي؟‬
‫لم أفهم شيئاً.‬
‫لأنّه بالإسبانية.‬
‫أتبيّن صوت مدرسة تعليم الآداب ذاك‬
‫محال أن تحكم وتستمع إليه طوال اليوم.‬
‫يسعدني ألّا أستعين بناطقين‬ ‫بالإسبانية وآمل نسيان الشريط.‬
‫يرى "كوبر" إذا تواصل تصاعد‬ ‫"كنيدي" في الاستفتاءات‬
‫سيذعر "نيكسون" ويلجأون إلينا.‬
‫يريد كلّ شيء في مكانه.‬
‫مزيد من المخاطرة.‬
‫ذكّروني لماذا نقوم بذلك على نفقتنا؟‬
‫لا أشكّك في تمنّيات عملائنا.‬
‫العملاء يأتون ويذهبون‬
‫والأفضل أحياناً أن نخلّصهم‬ ‫من توقّعاتهم الخيالية.‬
‫هل تقول إنّنا لن نفوز؟‬
‫يتقدّم "نيكسون" بـ 9 نقاط.‬
‫هذا قليل أضف أنّنا لم نستنبط‬ ‫طريقة تترك أثراً...‬
‫... بشأن انخراط حملة "نيكسون".‬
‫تناولت تعليماتي من فوق‬ ‫الولايات الحائرة‬
‫وأظنّ أنّ خطة هجوم ستسعد "كوب".‬
‫ولايات المناصفة‬ ‫"تكساس"، "نيو جيرزي" و"إلينوي"‬
‫قول ذلك سهل، صحيح؟‬
‫أظنّ أنّ النساء سيكرهنها‬
‫فنظيرتهن الأجمل شكلاً‬ ‫تتزوّج سيناتوراً وسيماً‬
‫وتسكن في "البيت الأبيض".‬
‫أنا بنفسي أغار منها.‬
‫مرحباً.‬
‫اتّصلت بك‬
‫فقد افترضت أنّك ستلازم المدينة.‬
‫الفتاة.‬
‫أعطيناها بعض العمل الإضافي‬ ‫لكنّ انتباهها مشتّت الآن.‬
‫انظروا!‬
‫نيّئ "دون".‬
‫لاحظت شيئاً اليوم "دون".‬
‫أشتاق إلى العرض.‬
‫لطالما قلت لي إنّك كرهته.‬
‫ربما غيّر مرور الوقت مشاعري.‬
‫ربما السبب "جيم هوبارت".‬
‫إذاً؟‬
‫ما زال العرض فرصة.‬
‫تريدين العودة إلى العمل؟‬
‫بضعة أيام، هل هذا غير مقبول؟‬
‫سأتقاضى أجراً‬
‫وأسأل "أثيل" السهر على الولدين‬
‫فهي تسهر عليهما نصف الوقت الآن.‬
‫نتحدّث عن فترة تمتدّ من 3 إلى 4 ساعات.‬
‫أظنّ أنّ استعادتي ذاك الدور مجدّداً لممتع.‬
‫أنت جدّية؟‬
‫لن أتأخّر عن إعداد الطعام‬
‫أعدك بذلك.‬
‫صمّمت رأيك؟‬
‫هل يستحق الأمر الجدال؟‬
‫لا، ليست مسألة جدال‬
‫لكنّه نشاط يروقني أن أزاوله.‬
‫لا أستطيع ردعك عن مزاولة نشاط يروقك.‬
‫تجهلين إلى أي حدّ الجوّ مضجر هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أظنّ ساعة واحدة‬ ‫على مركز خطوط هاتف الشركة‬
‫تشكّل رواية روسيّة.‬
‫قالوا لي إنّ هذا سيحدث‬ ‫لكنّ الحقيقة أنّك تكفّين عن الإصغاء.‬
‫وتضعين الثلج على معصميك.‬
‫هل يلزمك الذهاب إلى المنزل "بيغي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫الكنزة.‬
‫- هل أنت مريضة؟‬ ‫- ليس هذا هو السبب‬
‫أودّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫لكنّني لا أستطيع.‬
‫ما الأمر إذاً؟ لست تساعدين قوامك.‬
‫مزّقت تنّورتي.‬
‫ألا تملكين إبرة وخيطاً؟‬
‫التمزّق كبير.‬
‫عزيزتي...‬
‫... عندي لباس احتياطي جاهز‬ ‫يمكنك استعارته.‬
‫لا ترتدي ملابس الغولف.‬
‫سبق أن خسرت رجالاً مثلك‬
‫وكان السبب عادة ثقتي غير المعبّر عنها.‬
‫أظنّك فريد من نوعك "درايبر".‬
‫هذه المضارب جميلة.‬
‫لا بدّ أنّ العلاوة من "كوبر" أفرحتك.‬
‫فهي بمثابة درع يردع أمثال "جيم هوبارت".‬
‫كيف سمعت بذلك؟‬
‫رأيت هذه المضارب في الرواق‬ ‫وخلتها لي‬
‫لكنّها من "جيم هوبارت".‬
‫ماذا عرض عليك؟‬
‫عرضاً مهمّاً.‬
‫العالم، مبدئياً.‬
‫محال أنّه رقم على راتب‬ ‫لأنّنا منفتحون لذلك كما تعلم.‬
‫"بان آم".‬
‫"بان آم"...‬
‫... ليست "ماكان أريكسون".‬
‫تستقطب الموهبة الناجحة عملاء مهمّين‬ ‫ويمكننا تحقيق ذلك هنا.‬
‫صحيح.‬
‫لكن لا تنخدع لمّا تسمع "بان آم"‬ ‫فتتخيّل "لندن"‬
‫مسافراً إلى "دورتشستر"‬ ‫مع 3 مضيفات‬
‫بل الحقيقة أنّها رحلة 20 ساعة ارتدادية...‬
‫... لإعداد بطاقات بالإسبانية.‬
‫ولمّا تعمل مع أصحاب أسهم مثل "ماكان"‬
‫لن تستطيع طرد العملاء‬ ‫وأعلم أنّك ستكره ذلك.‬
‫فكّرت في الرحيل في الماضي‬
‫لكن تعلم...‬
‫... أنّ هذا مخيف.‬
‫لماذا التأمّل في احتمال الفشل؟‬
‫- هذه فكرة محزنة‬ ‫- لا‬
‫حملتني على النظر إلى المكان.‬
‫لا أريد أن أبدو عاطفياً‬ ‫لكنّه ليس مجرّد حسابات.‬
‫انظر إلى ما لديك.‬
‫هل تريد البدء من الصفر؟‬
‫لم أتوصّل إلى قرار بعد.‬
‫- آخذ ذلك مأخذاً شخصياً‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذه أعمال.‬
‫حقاً؟‬
‫"ماكان أريكسون" شركة مهمّة.‬
‫- عظيم، ليرحل‬ ‫- أنت محق‬
‫- قد يأخذني معه‬ ‫- هل تتخيّلون مقدار المال؟‬
‫سمعت أنّه يجني أصلاً 30 ألفاً.‬
‫ليس أفضل منّي بـ 10 مرّات.‬
‫تحبه.‬
‫الجميع يحبه.‬
‫طبعاً، مزاجه وطريقة كلامه.‬
‫- لا أفهم عليه معظم الوقت‬ ‫- العملاء يفهمون عليه‬
‫سأعترف بأنّها خطرت ببالي مرّة.‬
‫تبدأ بداية سيّئة للغاية.‬
‫جنّوا بكتاباتها ونجحت مع "بيل جولي".‬
‫نجحت مع "بيل جولي"‬ ‫لكنّ الغرور تسلّل إلى رأسها‬
‫وإلى أماكن أخرى.‬
‫لا، لا أظنّ العمل هو السبب‬ ‫بل نراها الآن على حقيقتها.‬
‫فتاة من اللواتي يفقدن الوزن قبل العمل هنا‬
‫لكن بعد أن أصبحت هنا، زاد وزنها.‬
‫من يفكّر فيها؟‬
‫قد ترافق "درايبر" أيضاً.‬
‫هذه مأساة.‬
‫ثمرة تعفّنت بسرعة‬
‫ولم يتسنّ لأحد تناولها.‬
‫ينتظرني بعض العمل.‬
‫فجأة، بعد خبر عن نجاح شخص آخر‬
‫يملأ الطموح رجل شاب.‬
‫متّ بغيظك!‬
‫مشغول "هاري"؟‬
‫مرحباً، لا أصدّق هذا.‬
‫آسفة، أرى أنّني بالغت.‬
‫تركت المهنة منذ سنوات وتغيّر الحال.‬
‫أرجوك، طرازك يبهرني.‬
‫"بيتي درايبر"‬ ‫أقدّم لك "روني غيتريدج".‬
‫يتولّى القسم الفنّي لحساب "كوكا كولا"‬ ‫أضيفي أنّه شقيق زوجتي.‬
‫- تشرّفنا‬ ‫- انظر إليها‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- جاهزة للعمل؟‬
‫- أتشوّق إلى ذلك‬ ‫- ليس معقّداً‬
‫فإما سيطلب منك التفكير في أمر آخر‬ ‫أو الوقوف مكانك.‬
‫يحسب "جيم" أنّ وظيفة أي شخص آخر سهلة.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- سيّدة "درايبر"‬
‫هذه تجربة فحسب‬
‫بدون ضمانات.‬
‫لت لك إنّني عرضت سابقاً.‬
‫من أين لك هذا الثوب؟‬
‫مبدئياً إذاً، فيما "سيكور" سابقاً...‬
‫... أنفقت مالها على الصحف والراديو‬ ‫المحلّيين‬
‫رفعنا نسبة المبيعات 30 بالمئة‬ ‫أي مزيد من النقاط مقابل كلّ دولار.‬
‫مسهّلات "سيكور"‬
‫يجب أن أتحدّث إليهم‬ ‫فهم يخالفون توقّعاتك.‬
‫لا يتحلّون بحسّ الدعابة حيال منتجهم.‬
‫من عرف أنّ الجامعة كانت ستخرجني‬ ‫من الجيش وتدخلني مجال المسهّلات؟‬
‫كانت الجامعة رائعة، صحيح؟‬
‫المتعة والألعاب...‬
‫... والفتيات.‬
‫هل انضممت إلى أخويّة؟‬
‫"ألفا دلتا فاي"‬
‫المعروفة أيضاً بالمازحين.‬
‫كنّا المازحين.‬
‫اقتنينا ذاك الكلب الدالماسي الشارد‬
‫جالب الحظ السعيد، "مايمي".‬
‫لكنّه نفق وقرّرنا بطريقة أخويّة تقليدية‬ ‫تنظيم حفلة.‬
‫مأتم "مايمي".‬
‫نقل أحد المنتسبين أنّ منافسينا‬ ‫"ساي يو"...‬
‫قوم متحمّسون للغاية.‬
‫... أنّ "ساي يو" ينظّمون استعراض ملكة جمال‬ ‫في الشارع الرئيسي بمشاركة مدرسة الفتيات.‬
‫صديقي "تشيب" المحامي الآن‬
‫قال: " لنذهب ونأخذ إذناً‬
‫فننظّم لـ"مايمي"مأتماً كبيراً‬ ‫وندع الفتيات يهرعن باكيات."‬
‫رائع!‬
‫هل فعلتما ذلك؟‬
‫أقامت الشرطة الحواجز‬ ‫ولحق 30 عضواً بذاك المنتسب‬
‫الذي تشرّف بمواكبة "مايمي"‬ ‫بعربة "راديو فلاير".‬
‫جميل!‬
‫الحمقى.‬
‫مهلاً!‬
‫يشتري "كنيدي" و"نكسون" معاً الوقت‬ ‫على الهواء في هذه الولايات الحائرة.‬
‫هذا سباق تسلّح.‬
‫"نيكسون" يشتري و"كنيدي" يضاهي.‬
‫فإذا لم نستطع زيادة حضور "نيكسون"‬ ‫يمكننا تقليل حضور "كنيدي".‬
‫كيف ذلك؟‬
‫نشتري بكمّيات كبيرة‬ ‫في "نيو جيرزي" و"إيلينوي" وسواهما‬
‫لحساب مسهّلات "سيكور".‬
‫مهلاً!‬
‫- يبيع "نيكسون" المسهّلات؟‬ ‫- لا‬
‫نبيع المسهّلات‬ ‫ويبيع "نيكسون" صورته.‬
‫ويتفرّج "كنيدي" على مأتم "مايمي".‬
‫هذا مخيف.‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫لا تستطيع حتى الأم الحريصة‬ ‫حماية عائلتها تماماً...‬
‫... من الجراثيم في المنزل بمجرّد التنظيف.‬
‫لذا تحتاجين إلى "لايسول".‬
‫"لايسول" المضاف إلى مياه التنظيف‬ ‫المعتادة يزيل الجراثيم...‬
‫... المسبّبة روائح وأمراضاً.‬
‫"لايسول" الطريقة الأسرع والأسهل‬ ‫والأكثر فعالية في قتل جراثيم...‬
‫كانت المكالمة لي.‬
‫من المتّصل؟‬
‫أنا الفتاة مع الكولا.‬
‫عمل طوال يومين فحسب‬
‫مع جلستي تصوير وبعض الاختبارات.‬
‫لكنّك تعرف طريقة العمل.‬
‫أعرفها.‬
‫لا تقلقي، لن أفسد عليك فرحك.‬
‫أنا سعيد للغاية من أجلك.‬
‫أعرف أنّ هذا لا يروقك‬
‫لكنّني أعرف أنّك فخور بي‬ ‫بعض الشيء.‬
‫- تعال إلى الدور العلوي‬ ‫- لا‬
‫هنا.‬
‫حسناً.‬
‫الزجاجات مفتوحة أصلاً؟‬
‫لا نريد "بيتي" أن تبدو الحياة صعبة‬ ‫صحيح؟‬
‫أنت رهيب!‬
‫لا، لا!‬
‫- لا "بولي"!‬ ‫- اتركها‬
‫إذا رأيت الكلب في باحتي مرّة أخرى‬ ‫سأطلق النار عليه.‬
‫أرى أنّك عدت سالمة.‬
‫نعم.‬
‫وعلماً أنّني تهت‬ ‫أرسلت "إيثل" إلى المنزل في الـ 4.‬
‫قصدا المتنزّه وزارا "إيرني"‬ ‫في منزل "فرانسين"‬
‫ومرّ على الجميع بالإجمال يوم سعيد.‬
‫كيف كانت الجلسة؟‬
‫تواجد رجل اسمه "روني"‬ ‫أجهل ماهيّة وظيفته.‬
‫"روني غيتريدج"، المدير الفنّي، التقيته.‬
‫أي شخصية!‬
‫يسرد روايات مضحكة.‬
‫جئت بالاستمارة إلى المنزل‬
‫وخلت أن تساعدني على تعبئتها‬ ‫فأتلقّى أجري.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫صغيرتي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫راودني كابوس.‬
‫تعالي إلى السرير مع أبيك.‬
‫ماذا كان الكابوس؟‬
‫لا أريد أن يطلق أحدهم النار‬ ‫على "بولي".‬
‫لن يفعل أحد ذلك حبيبتي.‬
‫قال السيّد "بيريسفورد" إنّه سيفعل ذلك‬ ‫لأنّ "بولي" أكل إحدى يماماته.‬
‫إنّها حمائم.‬
‫قال لك ذلك في حلمك؟‬
‫لا، قال هذا اليوم لمّا أكل "بولي" الطير.‬
‫لم يتأذّ إلى هذا الحدّ فقد استطاع التحليق.‬
‫لن يؤذي أحد "بولي".‬
‫تعالي.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫ممنوع أن يلعبا الآن في الباحة؟‬
‫سأرتدي ردائي وأذهب إلى هناك‬ ‫وأتبيّن ماذا حدث.‬
‫2 بعد منتصف الليل.‬
‫الرجل جارنا أي سيزيد الطين بلّة.‬
‫سأكلّمه.‬
‫لتكلّمه "إيثيل".‬
‫يلعبان في الباحة "دون" بوجودي أيضاً.‬
‫ألم تخبرك بالحادث؟‬
‫أنا متأكدة من أنّهما لم يخبراها عنه‬
‫ويجوز أنّهما لما أخبراني به أيضاً.‬
‫سيذهبان إلى منزل "فرانسين"‬ ‫في الجلسة المقبلة بأي حال‬
‫طوال يوم واحد.‬
‫أثق أنّ الأمر لم يكن بهذا السوء.‬
‫ربما لا.‬
‫لم تنم قط نوماً هانئاً.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫هل رأيت تلك الدموع المنهمرة؟‬
‫أودّ التقاط صورة لها فيما تبكي‬ ‫في يوم من الأيام.‬
‫أقرّ "دون" بأنّ "لاكي سترايك"‬ ‫أقوى من أي وقت في هذه الدعوى.‬
‫كانت الحملة رائعة‬
‫قل إنّ نفّاثة أسرع من الصوت‬ ‫حلّقت فوق السوق.‬
‫كنت هناك، أبليت حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫آسف على المقاطعة لكن من هو المسؤول؟‬
‫التزمنا التزاماً عميقاً...‬
‫... بإعلانات مسهّل "سيكور" غير المنتج.‬
‫لم يمرّ شيء من خلالي.‬
‫لا مرّ بـ"بوب ويلكنز" في "ميديا"‬ ‫إليّ مباشرة.‬
‫من هو المسؤول؟‬
‫أنا يا سيّد "كوبر".‬
‫أنت صاحب الفكرة؟‬
‫في الواقع...‬
‫أتحمّل بعض المسؤولية أيضاً.‬
‫ماذا فعلا؟‬
‫كلّ إعلان تجاري يبثّ على الهواء...‬
‫... في البلاد خنقته...‬
‫... مشتريات المسهّل.‬
‫مع القليل من وقت "نيكسون".‬
‫احتارت جماعة "كنيدي" بأمرها‬
‫وسيتعيّن عليهم عرض وجهه الجميل...‬
‫... في الراديو‬
‫مع لكنته تلك.‬
‫أحسنتما.‬
‫لم أعرف أنّكما بهذه الفطنة.‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫ملهمان.‬
‫مبروك.‬
‫هل تدوّنين هذا "بيغي"؟‬
‫قال "دون": "مبروك".‬
‫هل انتهى الاجتماع؟‬
‫لا.‬
‫حسبت أنّ الوضع سيسوء.‬
‫- وثقت أنّه سيسوء‬ ‫- بدون مزاح‬
‫كدت أطير من مكاني.‬
‫بئس الرفقة!‬
‫أرسل السيّد "رامسين" الزجاجة.‬
‫غير مفتوحة، جميل!‬
‫ابقي "هيلدي" وتناولي مشروباً‬ ‫هذا أمر.‬
‫لا شكراً، سأزور والديّ بعد العمل.‬
‫لمّا يحدث لي أمر سارّ‬ ‫يحدث لك أيضاً.‬
‫أعرف هذا وقد هنّاتك.‬
‫افعلي شيئاً بشأن تجهّمك هذا‬ ‫فأنت جميلة للغاية.‬
‫أتكلّم بصدق فحسب.‬
‫أحب أن أراك تمشين.‬
‫حريّ أن أنصرف.‬
‫حريّ أن تنصرفي.‬
‫"شخصي وسرّي"‬
‫"ماكان أريكسون"‬
‫هل هو موجود؟‬
‫تسرّني رؤيتك دوماً.‬
‫أؤكّد لك أنّ لا خير‬ ‫سيحلّ على ذاك الفتى‬
‫علماً أنّني لا أستطيع الإيفاء‬ ‫بكلمتي مهما اجتهدت.‬
‫قد أطلب منك أن تأخذني معك.‬
‫لا أرى سبباً يحملني على الرحيل‬
‫أو أرى ربما مليون سبب.‬
‫مليون؟‬
‫هل هذا هو الثمن؟‬
‫فكّرت في 40 ألفاً.‬
‫45 ألفاً مبلغ جيّد‬
‫لن أتحامق وأسألك عن سبب بقائك هنا‬
‫وأعرف أنّ المال ليس السبب‬
‫وآمل أنّ السبب ليس إبقاء‬ ‫سيطرتك على "بيت كامبل".‬
‫تروقني طريقتك في العمل.‬
‫أحاول التصرّف بتمدّن قدر المستطاع.‬
‫بدون عقد.‬
‫45 ألفاً بدون تأمينات.‬
‫ماذا أكسب من ذلك؟‬
‫إذا رحلت عن هذا المكان‬ ‫في يوم من الأيام‬
‫لن أفعل ذلك من أجل‬ ‫المزيد من الإعلانات.‬
‫ماذا يوجد سواها؟‬
‫لا أعرف، حياة أحياها.‬
‫أودّ الكفّ عن التكلّم عنها‬ ‫والعودة إليها.‬
‫عملت مع رجال مثلك‬
‫وإذا اخترت مكاناً تموت فيه‬ ‫ستموت في وسط جلسة عرض.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫أريد مزاولة نشاط آخر.‬
‫"جيم هوبارت"، "ماكان أريكسون".‬
‫طبعاً.‬
‫الخط الأوّل.‬
‫"دون"، صور مذهلة، هل أنا مخطئ؟‬
‫لا، لست مخطئاً.‬
‫تعمل زوجتك معنا وأعرف أنّها سعيدة‬
‫فلماذا لا تنضمّ إليها؟‬
‫- لست واثقاً من ذلك‬ ‫- يمكنك الباء أحسن‬
‫أتعرف أي عرض أعرضه؟‬
‫المشاريع الكبيرة، أعرف.‬
‫ماذا؟ هل جاء "سترلينغ" ينقذك؟‬
‫هل المال هو السبب؟‬ ‫أقرّ بأنّني ربما أخطأت في الحكم عليك.‬
‫ليس المال.‬
‫أنا متفاجئ.‬
‫حسبت أنّ عمل زوجتك هنا‬ ‫يعني أنّك مهتمّ بالعرض.‬
‫لا، كانت الفكرة فكرتها.‬
‫لا تلمني على المحاولة.‬
‫ربما لا لكن...‬
‫... لا يسعني القول‬ ‫إنّ الخطوة كانت مهمّة.‬
‫الأساليب كلّها متاحة، صحيح؟‬
‫مؤسف أن نخسركما معاً.‬
‫أنت محظوظ فعلاً بهذه المرأة.‬
‫ماذا يحدث مع السيّد "درايبر"؟‬
‫لما أخبرتك حتى لو عرفت.‬
‫عظيم.‬
‫أردت أن أردّ إليك الثوب‬ ‫فقد نظّفته تماماً.‬
‫احتفظي به.‬
‫ارتديه هنا ثمّ اخلعيه.‬
‫هذا ثوبك.‬
‫شاي ساخن، هذه فكرة سديدة.‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫"بيغي"‬
‫تقعين فريسة حالة شائعة للغاية‬ ‫بين الجديدات.‬
‫- ما عدت جديدة بعد الآن‬ ‫- تماماً‬
‫ألا تريدين أن تبلي حسناً هنا؟‬
‫أنا أوّل فتاة تكتب تعليقات‬ ‫في هذا المكتب...‬
‫... منذ الحرب.‬
‫أخبرتني "مارج" ذلك.‬
‫كتابة؟‬
‫أهذا هو بيت القصيد؟‬
‫حسبتك تفعلين ذلك للتقرّب من "بول".‬
‫شكراً مجدّداً.‬
‫سمعت أنّك مطروحة للعمل على حساب‬
‫لأنّ زوجة عميل رأتك وحسبت...‬
‫- ... أنّ لا بأس بعمله معك‬ ‫- لست مميّزة‬
‫مع ذلك‬ ‫لم أتساءل قط عن رأي الرجال بي.‬
‫تخفين شابة جذابة للغاية‬
‫شهيّتها مبالغ فيها.‬
‫أعرف رأي الرجال فيك.‬
‫باحثة عن زوج وممتعة‬
‫لكن ليس بهذا الترتيب.‬
‫لسنا في "الصين" يا "بيغي"‬ ‫ولا تمنح البتولية مالاً.‬
‫لست بتولاً.‬
‫لا، قطعاً لا.‬
‫لاحظت شيئاً للتوّ.‬
‫تظنّين أنّك تساعدينني.‬
‫أحاول ذلك عزيزتي.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫هل أمضيت يوماً جيّداً؟‬
‫نعم، كان رائعاً.‬
‫أحمل لك "بيتي" خبراً سارّاً‬ ‫وخبراً مؤسفاً.‬
‫خبر مؤسف؟‬
‫ينقل العميل العمل الدولي إلى "لندن".‬
‫مزيد من "أودري هيبورن"‬ ‫وقليل من "غرايس كيلي"‬
‫فهمت.‬
‫أما نحن فسنعود إلى منتجات المالت.‬
‫الخبر السارّ هو أنّ بحوزتك‬ ‫تشكيلتي صور...‬
‫... تبدأين بها كتابك مرّة أخرى.‬
‫صحيح.‬
‫آسف للغاية.‬
‫كان العمل ممتعاً.‬
‫احتفظي بالثوب وتسريحة الشعر‬
‫واعلمي أنّني لا أفعل هذا للجميع.‬
‫عزيزتي، لا علاقة لك بهذا القرار.‬
‫شكراً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل ننقل هذا إلى شارع "ماكدوغال"؟‬
‫نبلي حسناً هنا.‬
‫حسن أنّها انصرفت.‬
‫- قد لا تختبر مغامرة الليلة‬ ‫- هذا رهن بمقدار المشروب‬
‫إلى أي حدّ ستكون سكراناً؟‬
‫يعمل أخي في البورصة‬
‫ويدعون فتاة مماثلة كركنداً‬ ‫اللحم كلّه في الذيل.‬
‫هل سيعطونكما علاوة؟‬
‫هلا تهدأ؟‬
‫بربّك!‬
‫أقلّك إلى المحطة؟‬
‫طبعاً.‬
‫لا أصدّق أنّك لكمتني "كامبيل".‬
‫ما هو خطبك؟‬
‫تعال.‬
‫تعاركتما للتوّ‬ ‫ولم أشكّل جزءاً من العراك‬
‫فإما تتصالحان‬
‫أو سأخسر كلّ فرصة الليلة.‬
‫توقيت ممتاز.‬
‫نام الولدان‬
‫إنّما لأنّهما تراكضا طوال اليوم‬
‫فناما أمام شاشة التلفاز.‬
‫- كيف أبليت اليوم؟‬ ‫- حسناً‬
‫استمتعت بوقتي.‬
‫تحدّثوا عن سلسلة فرص متاحة لي‬
‫لكن في الواقع...‬
‫... لا أظنّني أريد العمل بعد الآن.‬
‫لا تروقني عودتك إلى المنزل إلى...‬
‫... فوضى بقايا في البرّاد.‬
‫ولا تروقني صراحة...‬
‫... "مانهاتن" وحدي‬
‫فهي قاسية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا سأفعل؟‬ ‫أجول في المدينة مع كتابي...‬
‫... قل إنّني مراهقة فيسخر الناس منّي؟‬
‫إذا هذا مرادك...‬
‫ودوري أن أمنحك مرادك.‬
‫تمنحني إياه.‬
‫انظر إلى هذا النعيم كلّه.‬
‫لا أعرف ماذا خطر لي.‬
‫حبيبتي.‬
‫تعرفين أنّ إعدادك عشائي لا يهمّني‬
‫أو غسلك قمصاني.‬
‫تمتهنين مهنة فعلاً‬
‫فأنت والدة صغيرين‬
‫وعملك هذا تجيدينه‬ ‫أفضل من أي شخص آخر في الدنيا.‬
‫بين أوّل 500 على الأقلّ.‬
‫لبذلت الغالي والنفيس...‬
‫... للحصول على والدة مثلك.‬
‫جميلة ولطيفة‬
‫ومليئة بالمحبّة مثل ملاك.‬
‫أنت لطيف.‬
‫وهذا المذاق ليس مخفوقاً خفقاً.‬
‫لا، لذيذ، صحيح؟‬
‫- طاب يومك أبي‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫سنقصد المركز المجتمعي‬ ‫ونشاهدهم يملأون الحوض.‬
‫هذا ممتع.‬
‫- طاب يومك‬ ‫- يطيب منذ الآن‬
‫أنا آكل أمي.‬
‫احذرا، لا تقفزا على السرير.‬
‫حسناً‬
‫"درايبر"!‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫سيّدة "درايبر"!‬
‫تـرجمة:‬ ‫منى أبي حنا‬