"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"ما زالت (أميركا) تتوجه إلى صناديق‬ ‫الاقتراع عند الساعة الـ 4.‬
‫مع فتح بعض الدوائر الانتخابية في وقت باكر‬ ‫عند الساعة الـ 12 هذا الصباح،‬
‫الناخبون في مختلف أنحاء البلاد‬ ‫يقررون من سيشغل أهم مكتب...‬
‫في العالم الحر..."‬
‫"هيرمان فيليبس"، "بيرت كوبر".‬
‫في الواقع، أكتب "هيرمان" على شيكاتي‬ ‫لكن الناس ينادونني "داك".‬
‫قال لي قسم البحوث ألا أناديك "داك"،‬ ‫كان يجب أن تخبرني بذلك.‬
‫لا أعرف، أحب حين تقول "هيرمان".‬
‫كان "هيرمان" في "لندن" مع "واي أند آر".‬
‫أليست هذه خطوة إلى الوراء؟‬
‫لا أعلم، العودة إلى مركز السلطة...‬
‫في الكون، "نيويورك"، والفرصة لأكتسب‬ ‫بعض الوزن.‬
‫الطعام الإنكليزي، أكلت كلوة حقاً.‬
‫لقد وقّع مع "الخطوط الأميركية".‬
‫تستطيع تحقيق أمر كهذا هنا.‬
‫حسناً، عليك إنفاق المال لكسب المال.‬
‫أنت لا تعد بشيء إذاً.‬
‫لمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫يا للهول! إنه يريد هذه الوظيفة حقاً.‬
‫آمل أن تتوخى الحذر في التعامل مع الزبائن.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫إليك اختبار، من انتخبت؟‬
‫إن قلت "نيكسون" فستظن أنني أتملقك.‬
‫إن قلت "كينيدي" فسترغب في إصلاحي لذا...‬
‫سأقول "نيكسون".‬
‫من الجميل أن تقول هذا.‬
‫لدى "كوبر" لقاء في "والدورف" عند الساعة‬ ‫الـ 6.‬
‫"مارج" أخبرتني.‬
‫سيغادر مسرعاً!‬
‫عند الـ 6 و15 دقيقة، سنستمع إلى النتائج‬ ‫ونطلب بعض مكعبات الثلج.‬
‫حفلة عند حمويّ.‬
‫نهاية أخرى ليوم مثاليّ.‬
‫سأذهب أنا و"جينيفر" لشراء تذاكر لعرض‬ ‫"كان كان".‬
‫إنه فارغ، كما تعلمون.‬
‫تقول إن شركة الهاتف تصبح منطقة حرب‬ ‫في ليلة الانتخابات.‬
‫هذا ما آمل حدوثه هنا.‬
‫ولكن من الأفضل لك أن تأمل أن تكون جالسة‬ ‫على لوحة مفاتيح،‬
‫- ولا تفعل ما نفعله.‬ ‫- هذه زوجتي.‬
‫علاوة على ذلك، ماذا لو خسر "نيكسون"؟‬ ‫ألن يفسد هذا الأجواء هنا؟‬
‫من يكترث للأمر؟ لم يريدوا أن نساعدهم.‬
‫يجب أن تكترث.‬
‫أنا أكترث، هذا هام للأمة‬ ‫ولـ "ستيرلينغ كوبر"،‬
‫ولكن الليلة، في كلتا الحالتين، إن فاز‬ ‫"نيكسون" فسنفوز.‬
‫إن خسر "نيكسون"...‬
‫دعني أواسيك.‬
‫"(ستيرلينغ كوبر)".‬
‫هذا هو.‬
‫"داك فيليبس".‬
‫أعرف اسمه.‬
‫لأنه "داك"؟‬
‫ترعرت مع شخص اسمه "تاك"، على الأقل ذاك‬ ‫الاسم يتمتع ببعض الهيبة.‬
‫أخذه "دون" إلى "كوبر"، هذه سابقة.‬
‫سمعت أنه انحل في "لندن".‬
‫تورّط مع امرأة ما التقاها في المتحف‬ ‫البريطاني.‬
‫كان اسمها "روزيتا".‬
‫"روزيتا ستون".‬
‫إنه مطلق، يعيش في فندق.‬
‫ما هذه إذاً؟ محطته الأخيرة؟‬
‫كلا، إنه بارع لكنه بضائع تالفة، إنهم‬ ‫يتصيدون الصفقات.‬
‫إنه أفضل شخص استعرضه "درايبر".‬
‫فلنرَ إن كان "كوبر" ذكياً بما يكفي‬ ‫ليدرك ذلك.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫يود السيد "كامبل" رؤيتك.‬
‫"دعيه يدخل."‬
‫شكراً لك، عزيزتي.‬
‫ذاك المدعو "داك"... سمعت أنه انهار‬ ‫في "لندن".‬
‫"الخطوط الأميركية الجوية".‬
‫فواتير بقيمة 7 ملايين دولار.‬
‫لن يجلب ذلك معه.‬
‫اسمع، "دون"، لا أظن أنك أخذتني بشكل جاد‬ ‫كمرشح.‬
‫مرشح لماذا؟‬
‫لمنصب مدير خدمات الحسابات.‬
‫ربما كانت بيننا خلافات لكن "روجر" يعرف‬ ‫أنني فعلت كلّ ما بوسعي لمضاهاته.‬
‫"روجر" ليس معنياً بهذا.‬
‫أثمة شيء آخر؟‬
‫لديّ ولاء معظم زبائننا المهمين،‬
‫"كالفين هايلاند"، "لي غارنر".‬
‫هؤلاء الرجال يثقون بي، لقد قاموا بدعوتي‬ ‫إلى حفلات تعميد أحفادهم.‬
‫حين احتاج "والتر فايث" إلى طبيب مسالك‬ ‫بولية، اتصل بي لأرشده إلى أحد.‬
‫اسمع، أنت بارع بعملك و"كوبر" يحبك‬ ‫لمَ العجلة؟‬
‫انقضى عامان ونصف، كان بإمكاني ترك الشركة‬ ‫100 مرّة.‬
‫أمن المفترض بهذا أن يقنعني؟‬
‫لديّ قيمة هائلة بالنسبة إلى هذه الشركة‬ ‫أنا أدرك ذلك.‬
‫- لكنني لا أظن أنك تدركه.‬ ‫- أنا أدركه.‬
‫آمل فحسب أن تدرك أنه نظراً إلى الوضع‬ ‫الحالي،‬
‫سيظل ثمة شخص أعلى منك.‬
‫لماذا؟ ما الذي يستطيعون تقديمه؟‬
‫كلّ ما أطلبه هو أن تفكر في الأمر.‬
‫ثمة رجال أصغر مني سناً يشغلون هذه الوظيفة‬ ‫في شركات أكبر.‬
‫هل وقّع "كوبر" على ما اسمه؟ "داك"؟‬
‫سأبقيك على اطلاع.‬
‫إنه متقدّم بقوّة، أراك في حفلة النصر‬ ‫في الصباح.‬
‫بدون شك.‬
‫حسناً، طابت ليلتك، "دون".‬
‫- لقد رحل!‬ ‫- اخرجوا من مخابئكم!‬
‫- فلنقم بهذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- من جلب الأكواب؟‬ ‫- آسف.‬
‫"مع وصول النتائج المبكرة،‬
‫يحدد كمبيوتر (إن بي سي) فرص السناتور‬ ‫(كينيدي)...‬
‫بالفوز بنسبة 22-1."‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫ومتاجر الكحول مقفلة الليلة.‬
‫لدى "درايبر" الكثير من المشروب.‬
‫نستطيع أن ندعوها للانضمام إلينا،‬ ‫قد يجعلها ذلك تلين قليلاً.‬
‫لديّ زجاجة أفسنتين في مكتبي.‬
‫أليس هذا المشروب غير شرعي؟‬
‫إنه رائع.‬
‫أصبح تعويذياً.‬
‫- وماذا يعني هذا؟‬ ‫- يعني أنه يبدأ بابتكار كلمات.‬
‫هل يستطيع أحد تجديد كأسي؟‬
‫لن نتمكن من ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫إن فتحت لكم خزانة المؤن تلك فلن تقوموا‬ ‫بنهبها.‬
‫ما الذي نمتلك الكثير منه؟‬
‫الرم، "كريم دو مينث"، بسكويت للكلاب.‬
‫فليفز الرجل الأفضل.‬
‫في المسائل الوطنية و... المحلية.‬
‫"قرار الأغلبية..."‬
‫"اتخذت قراري منذ زمن طويل..."‬
‫كفي عن هذا، ستكسرينه.‬
‫انظري، إنهم يقومون بحسابات.‬
‫ماذا تقول الأرقام؟‬
‫من سيكون الرئيس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أبي! مرحباً.‬
‫لم أكن أتوقعك، ظننت أنك ستشاهد النتائج‬ ‫في المكتب.‬
‫لمَ ما زلت مستيقظة؟‬
‫قالت أمي إنه لا بأس بذلك،‬ ‫أنا أشاهد الأخبار.‬
‫فاز "نيكسون" في دائرتنا بدون شك، كان يجب‬ ‫أن ترى الخط.‬
‫قالت أمي أن أسألك، ما هو...؟‬
‫المجمع الانتخابي.‬
‫لا أظن أن هذا حديث مناسب للأولاد.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- أتريد أن تأكل شيئاً؟‬ ‫- سأعد كأساً، أنت؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫"يبدو أن السناتور (كينيدي) يقلّص الفارق...‬
‫بعد تقدّم نائب الرئيس المبكر.‬
‫الولاية تلو الولاية، (أوهايو)،‬ ‫(إلينوي)..."‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫من الأفضل لك أن تركضي.‬
‫هيا "أليسون"!‬
‫- أمسك بها!‬ ‫- أبيض!‬
‫زهريّ!‬
‫يمكنك أن تخبريني أو أستطيع أن أكتشف ذلك.‬
‫- ما لون سروالك التحتي؟‬ ‫- ماذا؟ يا للهول!‬
‫أزرق، من قال أزرق؟‬
‫دعيني أرافقك إلى المنزل.‬
‫اعتدت الظن أنني سأجد زوجاً هنا.‬
‫أظن أنني سأذهب إلى المنزل.‬
‫كلا، لا تذهبي، سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫"(ديك) و(آدام)، 1944"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لمَ لست نائمة؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫وجدتها "ميرنا" في أعلى الخزانة‬ ‫ولم أرد النظر فيها.‬
‫كان لدى أبي علبة كهذه ونظرت فيها...‬
‫حين كنت فتاة صغيرة وكانت تلك غلطة.‬
‫لم تفتحيها إذاً؟‬
‫"بيتر"، لا أريد أسراراً.‬
‫أعجز عن النوم.‬
‫أعلم.‬
‫رأيت ذلك في الأسابيع الأخيرة القليلة.‬
‫لست هادئاً جداً.‬
‫في كلّ مرّة أرى باب الخزانة مفتوحاً‬ ‫وتلك العلبة غير موجودة أعرف أنك هنا.‬
‫ولم تنظري في العلبة إطلاقاً؟‬
‫ليست لك، ما الذي تفعله بها؟‬
‫حصلت عليها بالخطأ.‬
‫أعدها إذاً.‬
‫إنها خصوصية.‬
‫ليست لك.‬
‫تعال إلى السرير.‬
‫"يبدو أن نائب الرئيس (نيكسون)...‬
‫يتقدّم بشكل غالب في مقاطعة (هدسون)‬ ‫الكاثوليكية في (نيو جيرسي)."‬
‫"كينزي"، أنت كذاب.‬
‫لم أجد أيّ أفسنتين.‬
‫من قال إنك تستطيع دخول مكتبي؟‬
‫كنا نستكشف،‬
‫لكن كلّ ما وجدناه‬ ‫كان مجموعة كبيرة من مجلة "ماد"...‬
‫وهذه المسرحية الدراماتيكية الساحرة.‬
‫"الموت زبوني.‬
‫مسرحية من فصل واحد بقلم (بول كينزي)".‬
‫أعطني إياها.‬
‫"بيتر تولافسون".‬
‫حيوان في مجلس الإدارة وغرفة النوم.‬
‫قلت لك أن تعطيني إياها، "كيني"!‬
‫الآن، تذكر، إنه غاضب.‬
‫لمَ عليّ أن ألعب دور "تولافسون"؟‬ ‫أردت أن أكون "غولت".‬
‫"تولافسون" البطل.‬
‫إنه يفكر.‬
‫"غولت" قاطع طريق ولد في الحي الفقير.‬
‫لا تريد أن تكون "غولت".‬
‫ابدأوا.‬
‫آسفة، لا أمتلك الأوراق.‬
‫عملت مع "تولافسون" طوال 4 أعوام، تشاركت‬ ‫معه كلّ شيء لكنني لم أعرفه قط.‬
‫ظننت أنني أعرفه، اعتاد التكلم معي.‬
‫لا أستطيع السيطرة على عبقريتي.‬
‫لست غير مثقف مثل ذاك المبتذل "كوزغروف".‬
‫هذا ممتاز، "كينزي".‬
‫اللعنة على عبقريتك.‬
‫ربما.‬
‫تستطيع جعل أيّ شخص يشتري أيّ شيء.‬
‫أيّ شخص ما عداي.‬
‫أخفض صوت الموسيقى.‬
‫"لدينا تأكيد الآن...‬
‫بأن ولاية (أوهايو) من نصيب نائب الرئيس‬ ‫(ريتشارد نيكسون)."‬
‫"أوهايو"!‬
‫رائع! لقد فزنا!‬
‫أنا... أنا مخمورة جداً.‬
‫"(نيكسون)! فزنا! (نيكسون)!"‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫كلا...‬
‫أنا المخطئ.‬
‫أنا... ثمل.‬
‫أنا سعيد.‬
‫لست على طبيعتي.‬
‫لم أرَ عينيك من قبل فعلاً.‬
‫حسناً، ها هما.‬
‫لا شيء غيرهما.‬
‫"بينما تستمر مدينة نائب الرئيس (نيكسون)‬ ‫(كاليفورنيا) بعد بطاقات الاقتراع...‬
‫تمنى كلا المرشحان ليلة سعيدة لمؤيديهم.‬
‫السناتور (ليندون جونسون) المرشح لمنصب‬ ‫نائب الرئيس...‬
‫قال هذه الكلمات:‬
‫أنا فخور جداً بالطريقة التي تم إجراء‬ ‫الحملة الديمقراطية بها،‬
‫وبردود فعل الناس،‬
‫خصوصاً في ولايتي، في الجنوب بكامله..."‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام في الصباح،‬ ‫سيفوز في "كاليفورنيا".‬
‫- "العد الذي كلّ الأميركيين..."‬ ‫- أطفئيه فحسب.‬
‫"أظن أن لدينا الكثير لنفتخر به.‬
‫أظن أن هذه إحدى أفضل لحظات (أميركا)."‬
‫اجلسي.‬
‫كلا.‬
‫لا تستطيعين الجلوس في ذاك الفستان.‬
‫تبدو مختلفاً جداً حين تكون ثملاً.‬
‫لن تناديني "أورسون ويلز" مجدداً.‬
‫لقد أحببت ذلك.‬
‫من لن يحب ذلك؟‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟‬
‫لديك فم كبير.‬
‫- "جوان"، لم أقل قط...‬ ‫- لديك فم كبير.‬
‫صحيح.‬
‫لست فخوراً به.‬
‫هل أحببت المسرحية؟‬
‫كلا.‬
‫كلما كنت أكثر لؤماً، أحببتك أكثر.‬
‫أعلم.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫فكرت في أننا نستطيع أن نرقص.‬
‫1، 2 "تشا، تشا، تشا".‬
‫"هيلدي"، استيقظي.‬
‫الطقس بارد هنا.‬
‫فعلاً، عليك ارتداء ملابسك.‬
‫أعجز عن إيجاد نظارتي.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫هائل.‬
‫"هاري"؟‬
‫أجل؟‬
‫آمل ألا أكون دست عليها.‬
‫اللعنة!‬
‫ثمة طبيب عيون في "ليكسينغتون".‬
‫صحيح، طبعاً.‬
‫لا أريدك أن تقلق.‬
‫لم يعنِ الأمر شيئاً، اتفقنا؟‬
‫لا نشربه من أجل طعمه، لا تتصرّفا كطفلين.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا لا يساعدنا بدون شك.‬
‫أنا آسفة، هل يزعجكم هذا؟‬
‫قميصي ومال الحالات الطارئة، من فعل هذا؟‬
‫سرقت قميصك.‬
‫لست أمزح، كان لديّ 3 دولارات هنا.‬
‫إن أعطيتك 3 دولارات فهل ستخفضين صوتك؟‬
‫أنتم حيوانات.‬
‫سأبلّغ أمن المبنى عن الأمر.‬
‫شبه واضح بـ "برودريك كروفورد".‬
‫"بيغي أولسون"، دورية الطريق السريع.‬
‫قرأت 3 جرائد مختلفة مع 3 نتائج مختلفة.‬
‫أنا واثق بأنك تعرف أمراً لا أعرفه.‬
‫حسناً، قضيت الليلة حرفياً في غرفة مليئة‬ ‫بالدخان في "والدوارف"،‬
‫مع كلّ جمهوريّ نافذ باستثناء "ماكارثر"‬ ‫و"يسوع".‬
‫حصل تزوير على نطاق واسع.‬
‫أعطى "دايلي" "جو كينيدي"‬ ‫كلّ جثة في مقاطعة "كوك".‬
‫وإلا لفاز "نيكسون".‬
‫- ما كان يجب أن تكون النتيجة متقاربة هكذا.‬ ‫- لكنها كذلك، إنها متقاربة دوماً.‬
‫تلك الأناشيد.‬
‫حين جلبوا "فرانك سيناترا"، عرفت أنهم‬ ‫سيقلّصون الفارق.‬
‫ماذا سيفعل الآن إذاً؟‬
‫ينسحب؟ يتنازل؟‬
‫إعادة فرز الأصوات في (إلينوي) وحدها تعني‬ ‫30 يوماً بدون رئيس.‬
‫لا تريد الفوز بهذا الشكل.‬
‫لكنك تريد الفوز.‬
‫حصل على 50 بالمئة من الأصوات، ربما أكثر.‬
‫بهذه الطريقة، سيحيا ليرى يوماً آخر.‬
‫إذاً... ماذا سيحصل؟‬
‫قال "نيل" من "بي أند جي" إنه إن كان‬ ‫"كينيدي" مستعداً لشراء انتخابات،‬
‫فهو مستعد على الأرجح للعب الكرة معنا.‬
‫تفاؤل الشركات الأميركية.‬
‫هذه لعبة كرة قدم بالنسبة إليهم.‬
‫لا يبدو الأمر عادلاً.‬
‫عادل؟‬
‫جيد جداً.‬
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫لو كنت مكانك، لكنت حذراً للغاية من الآن‬ ‫فصاعداً...‬
‫حيال طريقتك في مخاطبتي.‬
‫هل أستطيع أن أساعدك؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها لك.‬
‫لقد وصلت إليّ بالخطأ.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫هل أعدت النظر في مؤهلاتي لأكون مدير‬ ‫خدمات الحسابات؟‬
‫هل سيخيب أملك إن قلت لك إنني لم أفكر‬ ‫في الأمر إطلاقاً؟‬
‫أشعر بالغرابة لأنني مضطر إلى التكلم معك‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫قل ما عندك، "كامبل".‬
‫أعرف أن اسمك ليس "دونالد درايبر".‬
‫إنه "ديك ويتمان".‬
‫لا أعرف من هو "دونالد درايبر"،‬
‫ولكن وفقاً لصديقي "روس" في وزارة الدفاع،‬
‫توفي "ديك ويتمان" في "كوريا" في العام‬ ‫1950،‬
‫واختفى "دونالد درايبر" عن الخريطة.‬
‫بالرغم من أن عمره 43 عاماً،‬
‫في هذه الحالة، تبدو جيداً بشكل ملحوظ.‬
‫- هذا مفصّل نوعاً ما.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتمنى لو أنني أعرف المزيد.‬
‫أراهن على أن ثمة كثيرين يعرفون.‬
‫"بيت"، اخرج، أنت تتصرّف بحماقة.‬
‫يمكنك إنكار ذلك.‬
‫لكنني أعرف أنه صحيح.‬
‫أستطيع رؤية ذلك على وجهك.‬
‫عليك أن تغادر.‬
‫"دون"... يجب أن تفكر في رد فعل "بيرت‬ ‫كوبر"...‬
‫- حين يسمع هذه المعلومة.‬ ‫- أيّ معلومة؟‬
‫لست من تزعم أنك هو ومن الواضح أنه ثمة‬ ‫سبب وراء ذلك.‬
‫بحقك.‬
‫أريدك أن تعيد التفكير في مؤهلاتي.‬
‫قلت كلّ شيء ما عدا "وإلا".‬
‫إن افترضنا أن هذه المعلومة صحيحة‬ ‫وهي ليست صحيحة،‬
‫يبدو لي أنك تبتزني.‬
‫لست أفعل ذلك.‬
‫أمل أن تدرك أن يمكن نسيان كلّ هذا.‬
‫الأمر ليس وكأنك هارب من الجندية، صحيح؟‬
‫حين تهدد شخصاً بهذه الطريقة،‬
‫يجب أن تكون مدركاً لواقع أنه إن كانت‬ ‫معلوماتك...‬
‫قوية بما يكفي لجعله يفعل ما تريده...‬
‫فما الذي قد تجعله يقوم به أيضاً؟‬
‫الأمر بسيط جداً وهذا ليس تهديداً،‬ ‫هذه مجرّد وظيفة.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫"ويتمان".‬
‫أجل، أيها الرقيب.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫1؟ يفترض أن أحصل على 20.‬
‫سيستغرق هذا شهراً ويجب أن يستغرق 24 ساعة.‬
‫أنت تتذمر للشخص الخطأ، سيدي.‬
‫استرح.‬
‫هذه الخيمة للضباط.‬
‫تستطيع النوم في الجوار.‬
‫لعرّفتك إلى الرجال،‬
‫لكنك تنظر إلى الفرقة كلها.‬
‫- أين الجميع، سيدي؟‬ ‫- كانوا قد رحلوا حين وصلت إلى هنا.‬
‫أنا مهندس.‬
‫إنهم في مهمة على بعد 8 كلم فوق ذاك الجبل‬ ‫أتريد الذهاب؟‬
‫الجواب هو لا.‬
‫توقف السكان المحليون عن القدوم منذ 3 أيام،‬
‫وهذا على فكرة، ليس جيداً، ستقوم بالحفر‬ ‫وحدك.‬
‫- حفر ماذا؟‬ ‫- حسناً، هذه الوحدة...‬
‫أيّ أنت...‬
‫ستبني مستشفى ميدانياً،‬
‫ولكن أولاً، سنحفر مواقع قتال على 4 جوانب.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟ أأنت فقير؟‬
‫- لقد تطوعت.‬ ‫- أنت تمازحني.‬
‫حسناً، وصلوا إليّ بسبب الكلية.‬
‫ولكن مضى عليّ 3 أعوام و6 أشهر،‬ ‫أكاد أكون مدنياً.‬
‫من المفترض أن أكون أبني أحواض سباحة‬ ‫وليس مراحيض.‬
‫أتجيد استخدام هذه البندقية؟‬
‫لا أريدك أن تخطئ بيني وبين الصينيين.‬
‫بالنسبة إلى ما حظيت به من تدريب، أجل.‬
‫ما الوهم الذي رأيته وجعلك ترغب‬ ‫في أن تكون هنا؟‬
‫- فيلم؟‬ ‫- كلا، أردت الرحيل فحسب.‬
‫أراهن على أنك تعيد التفكير في إن كانت هذه‬ ‫خطوة إلى الأمام.‬
‫"آنسة (مينكن)، السيد (درايبر) هنا لرؤيتك."‬
‫لا تحوّلي لي المكالمات، رجاءً.‬
‫هل ركضت إلى هنا؟ أنت متورد.‬
‫فلنرحل بعيداً.‬
‫حقاً؟ إلى أين؟‬
‫إلى أيّ مكان.‬
‫- طقس أدفأ؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫ماذا عن "لوس أنجلوس"؟ "المكسيك"؟‬ ‫أمتلك المال.‬
‫لديّ مال ولكن لديّ متجر لأديره.‬
‫"دون"، هل أنت بخير؟‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫هل حصل أمر آخر لـ "روجر"؟‬
‫كلا.‬
‫حصل أمر و...‬
‫أريد أن أرحل وأريدك أن ترافقيني،‬
‫ولا أريد العودة.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ما أهمية ذلك؟ أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫طبعاً، لقد فكرت في الأمر.‬
‫يا للهول! لقد تكلمنا عن الأمر.‬
‫أنا فقط...‬
‫لم أظن فقط أنه سيحصل، أعني، خصوصاً‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫أنا فقط... لا أريد أن أكون بدونك ولا أريد‬ ‫أن أكون هنا.‬
‫لا أستطيع الرحيل ببساطة.‬
‫- ربما في عطلة هذا الأسبوع.‬ ‫- "رايتشل".‬
‫- كلا، هذا ليس كيف توقعت أن يحصل الأمر.‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫سنذهب إلى مكان آخر، سنبدأ من جديد‬ ‫مثل "آدم" و"حواء".‬
‫أأنت في الـ 15 من العمر؟‬
‫أبي...‬
‫- ألا نستطيع أن نكون معاً هنا؟‬ ‫- لا يوجد شيء هنا.‬
‫ماذا عن ولديك؟‬
‫سأعيلهما.‬
‫وتعيش في "لوس أنجلوس"؟‬
‫يا للهول! لم تخطط للأمر جيداً.‬
‫- أشعر بالغثيان.‬ ‫- أنت مخطئة، أعرف بالضبط ما أريده.‬
‫تريد أن يعيش ولداك بدون والدهما؟‬
‫هل تشعرين بوخز ضمير بعد كلّ هذا؟‬
‫كلا، أنا أتفرّج عليك تتكلم لأنني أشعر‬ ‫بأنني لا أعرفك.‬
‫تعرفين عني أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫لن تخبرني حتى بما حصل.‬
‫لمَ تفعل هذا بي؟‬
‫وأيّ نوع من الرجال أنت؟‬
‫الرحيل والتخلي عن كلّ شيء وترك حياتك؟‬
‫يفعل الناس هذا كلّ يوم.‬
‫- كان هذا عبثاً، علاقة غرامية رخيصة.‬ ‫- "رايتشل"، لا تقولي هذا.‬
‫لا تريد الهروب معي، تريد الهروب فحسب.‬
‫أنت جبان.‬
‫أرجوك انصرف الآن.‬
‫اخرج.‬
‫"بيغي"، هذا مكتبي، ألا يعني هذا الباب‬ ‫أيّ شيء لك؟‬
‫أنا آسفة، سيد "درايبر"، لم أكن أعرف أنك‬ ‫ستعود، أنا فقط...‬
‫أنا فقط...‬
‫اهدأي.‬
‫كفي عن هذا.‬
‫لم أقصد أن أصرخ بك.‬
‫لا بد أن نحافظ على ما يشبه الخصوصية هنا.‬
‫كان عليّ الابتعاد عنهم كلهم لدقيقة.‬
‫اشربي هذا.‬
‫"سوني" من المصعد،‬
‫وبواب ما، لا أعرف اسمه.‬
‫لقد تعرضا للطرد.‬
‫ألهذا السبب تبكين؟‬
‫كانت تلك غلطتي.‬
‫اتصلت بالأمن.‬
‫لم يكونا هنا حتى ليلة أمس.‬
‫- "بيغي"، أحتاج إلى أن أكون وحدي حالياً.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫لا أفهم.‬
‫أنا أحاول أن أقوم بعملي.‬
‫أنا أتبع القوانين،‬
‫والناس يكرهونني.‬
‫يتأذى أشخاص أبرياء، و...‬
‫وأشخاص آخرون...‬
‫أشخاص ليسوا صالحين...‬
‫يتمكنون من التجوّل وفعل كلّ ما يرغبون فيه.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫أكملي كأسك.‬
‫فكرت في ما قلته.‬
‫يسرّني سماع هذا.‬
‫ثم فكرت فيك،‬
‫وفي النقص العميق في شخصيتك.‬
‫أستطيع أن أتفهم إحباطك، "دون".‬
‫صدّقني، لا أستمتع بهذا مثلك تماماً.‬
‫سأوظف "داك فيليبس".‬
‫"دون"، لا تجعلني أقصد "كوبر".‬
‫لست أجعلك تقوم بأيّ شيء.‬
‫لم تخطط للأمر جيداً.‬
‫- بلى.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ستذهب إلى المكتب فحسب‬ ‫وتخبر "بيرت كوبر".‬
‫إن اضطررت، لا أريد فعل ذلك.‬
‫دعني أسألك.‬
‫ماذا سيكون رد فعله برأيك حين تروي له‬ ‫قصّتك؟‬
‫هل تتوقع منه أن يرقيك بعد الطريقة التي‬ ‫تصرّفت بها؟‬
‫أظن أنه سيقدّر الوفاء.‬
‫لم تخطط لهذا جيداً.‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنني واثق جداً بأنك لن تظل تعمل هنا.‬
‫- ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأعالج هذه المسألة حالاً.‬
‫أهذا كمشهد من فيلم حيث أحمل مسدساً...‬
‫ولا تظن أنني سأرديك؟ سأرديك.‬
‫لن أجعلك تهددني بهذا.‬
‫تفضّل أن تفجر نفسك إذاً على أن تجعلني‬ ‫مدير الحسابات؟‬
‫لمَ لا تستطيع أن تعطيني ما أريده؟‬ ‫لقد استأهلت هذه الوظيفة، أنا أستحقها.‬
‫لماذا؟ لأن والديك ثريان؟‬
‫لأنك ارتدت مدرسة إعدادية وتقص شعرك‬ ‫بـ 5 دولارات؟‬
‫لقد تم منحك كلّ شيء، لم تعمل قط من أجل‬ ‫أيّ شيء في حياتك.‬
‫بحق السماء! ألا تدرك أنك ستخسر كلّ شيء؟‬
‫أنا أمنحك منفذاً.‬
‫أسيكون الأمر سيئاً جداً؟‬
‫لمَ هذا صعب عليك إلى هذا الحد؟‬
‫ستفعل هذا حقاً؟‬
‫المزيد من الأخبار السيئة؟‬
‫إن أتيتما إلى هنا لتغرقا أحزانكما، فلست‬ ‫أهوى الشرب كثيراً.‬
‫كلا، أردت فحسب أن أقول...‬
‫سأعيّن "داك فيليبس" كمدير خدمات الحسابات.‬
‫جيد، أحسنت.‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ أن أخبرك بهذا.‬
‫فقط لأنني أظن أنه إن أخفيت الأمر عنك،‬
‫في النهاية، سيكون الأمر مضراً‬ ‫بـ "ستيرلينغ كوبر".‬
‫لقد اكتشفت، عن طريق الصدفة تماماً...‬
‫أن "دونالد درايبر" ليس من يزعم أنه.‬
‫اسمه الحقيقي "ديك ويتمان".‬
‫ولكن... "ديك ويتمان" مات في "كوريا"‬ ‫منذ 10 أعوام.‬
‫من البديهي أنه...‬
‫هارب من الجندية على أقل تقدير ومن يعرف‬ ‫ماذا أيضاً.‬
‫سيد "كامبل"، من يكترث للأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من يكترث للأمر؟‬
‫سيد "كوبر"، إنه دجال وكذاب.‬
‫مجرم حتى.‬
‫حتى ولو كان هذا صحيحاً، من يكترث للأمر؟‬
‫تم بناء هذا البلد وإدارته من قبل رجال‬ ‫لديهم قصص أسوأ...‬
‫من مهما كان ما تخيّلته هنا.‬
‫لم أتخيّل أيّ شيء.‬
‫لدى اليابانيين قول مأثور:‬
‫"الرجل هو الغرفة الذي هو فيها."‬
‫وحالياً، "دونالد درايبر" هو في هذه الغرفة.‬
‫أؤكد لك، ثمة المزيد من الربح في نسيان هذا.‬
‫لوضعت طاقتك في إحضار حسابات.‬
‫"دون"، اطرده إن أردت.‬
‫لكنني أنصحك بمراقبته.‬
‫لا يعرف المرء كيف يولد الوفاء.‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ابقَ هادئاً.‬
‫لا تطلق النار على أيّ شيء إلا إذا أطلق‬ ‫عليك النار أولاً.‬
‫ماذا؟ ماذا؟ أين؟‬
‫اصمت! ابقَ منخفضاً! اللعنة!‬
‫ألا يعرفون أن هذا مستشفى؟‬
‫نحن لا شيء، إنهم يعرفون ذلك.‬
‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أتظن أنهم سيعودون؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لم نبادلهم النيران، هذا يساعد.‬
‫لقد تبوّلت على نفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫بئساً!‬
‫كيف حالك أيها الملازم "درايبر"؟‬
‫بالنيابة عن رئيس "الولايات المتحدة"...‬
‫ومواطني "الولايات المتحدة الأميركية"...‬
‫أقدّم لك ميدالية "القلب الأرجواني".‬
‫كان الارتجاج طفيفاً، ستعود إلى طبيعتك‬ ‫خلال أسبوع.‬
‫لدى العقيد أخبار سارة لك.‬
‫سننقلك إلى قوات الاحتياط في الأيام‬ ‫الـ 80 المتبقية لك.‬
‫ستعود إلى ديارك.‬
‫هذه أخبار سارة، ستكون على ما يرام.‬
‫الملازم "درايبر"، الجندي "ويتمان".‬
‫كنت آخر شخص عرفه في تسلسله القيادي.‬
‫نريدك أن تأخذه إلى دياره.‬
‫أظن أن هذا سيعني شيئاً.‬
‫الملازم "نيلسون"، كيف حالك؟‬
‫بالنيابة عن رئيس "الولايات المتحدة"...‬
‫ومواطني "الولايات المتحدة الأميركية"...‬
‫"بونبوري".‬
‫هذه محطتنا، أيها الملازم.‬
‫الملازم "درايبر"؟‬
‫اذهب فحسب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسناً.‬
‫ها هو، أنا أراه.‬
‫- من؟‬ ‫- "ديك"، إنه على القطار، أنا أراه.‬
‫إنه هنا.‬
‫لكنني رأيته، رأيته في النافذة هناك.‬
‫توقف، كف عن هذا.‬
‫لا بد أن الأمر شاق عليك.‬
‫أكنت تعرفه؟‬
‫قليلاً.‬
‫لديك حياتك بكاملها أمامك.‬
‫انسَ ذاك الفتى في الصندوق.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫دعني أقدّم كأساً لجنديّ.‬
‫"ديك"!‬
‫هيا!‬
‫"أصدقائي، أصدقائي...‬
‫بالإضافة إلى ذلك، أود أن أقدّم مجدداً...‬
‫أعمق شكري لجميع من هنا...‬
‫ولمن استمع إلى التلفزيون والراديو،‬
‫ومجدداً، أقدّم تهانيّ للسناتور (كينيدي)...‬
‫على أدائه الرفيع في هذه الحملة،‬
‫ولكم كلكم...‬
‫أنا واثق... أنا واثق بأن مؤيديه...‬
‫متحمسون بقدر ما أنتم متحمسون من أجلي‬ ‫وأشكركم على ذلك."‬
‫تـرجمة:‬ ‫ليال جعارة‬