‫تعجبني هذه الستائر لأجل حجرة التواليت‬ ‫لكن ليس لغرفة النوم.‬
‫إنها كثيرة الرسوم.‬
‫لست متأكدة.‬
‫لست قلقة بشأن الستائر بل الخزائن.‬
‫- لم يحظَ "نيكسون" بأي فرصة.‬ ‫- تعجبني هذه.‬
‫سحقَ الـ"براونز" الـ"ريد سكينز" بنتيجة‬ ‫31-10.‬
‫نتيجة مباراة الإياب الأخيرة تلك،‬
‫تنبّأت بشكل صحيح بالانتخابات الستة‬ ‫الأخيرة.‬
‫أتمنى لو كان أحد أخبرني ذلك.‬
‫فرصة كون ذلك صحيحاً بالمناصفة قطعاً.‬
‫سأعاملك كابني لأنّ هذه طبيعة شعوري تجاهك.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرتنا "ترودي" أنك كنت ستحصل على ترقية،‬
‫- ولم تظفر بها أو ما شابه.‬ ‫- أتمنى لو لم تفعل.‬
‫إنها تحبك الآن.‬
‫وأعتقد بصراحة أنّ عليك أن تبعد‬ ‫تركيزك عن عملك قليلاً.‬
‫هذا الكلام صادر عن واحد من أفضل‬ ‫الباعة في "فيكس كيميكال".‬
‫عندما بدأت تتكلم عن شركة "كليراسال"‬ ‫التي اشتريتها...‬
‫كان ذلك يستحقّ التباهي به.‬
‫هل كنت تعرف أنّ هناك زيادة‬ ‫في عدد المراهقين الآن؟‬
‫سأخبرك أنّ "ستيرلنغ كوبر" وشركتك بحق‬
‫تودّان مساعدتك على توصيل تلك الرسالة.‬
‫هذا ما أتكلم عنه.‬
‫العائلة والعمل اللذان يجب أن تجمعهما‬ ‫معاً هو إنجاب طفل.‬
‫وما رأي "ترودي" بشأن ذلك؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫تجلب الثرثرة المصائب يا "توم".‬
‫كنت أقول إنّ العمل ليس كل شيء.‬
‫كما تقول تلك الأغنية:‬ ‫(ارعَ حديقتك).‬
‫ما هذه الأغنية يا أبي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يقول الناس ذلك والمقولة صحيحة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- اهتمّ بعائلتك.‬
‫وهذا يعني ابدأ بالإنجاب.‬
‫أنت تحرجنا يا أبي.‬
‫كانت هذه أفضل هدية حصلت عليها‬ ‫هذه المرأة في عيد الميلاد،‬
‫وخميس عيد الشكر.‬
‫وأعتقد أنّ عليّ الذهاب إلى مزرعة "كيبلر"‬ ‫لجلب ثمرة القرع.‬
‫ماذا أفعل؟ لديهم ثمرة القرع هناك.‬
‫وهي رائعة في الحقيقة.‬
‫أتمنى لو ترافقني.‬
‫أنا شريك يا "بيرتي".‬
‫سيُقدّم 80 في المئة من عملي‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫سيكون من السخيف أن أذهب إلى هناك،‬
‫لحضور عيد شكر لـ 12 ساعة.‬
‫ماذا عن ذكريات طفولة "سالي"‬ ‫و"بوبي"؟‬
‫لم يكن هناك سبب لعدم الاحتفال به هنا.‬
‫تعرف أنّ أولاد أخي مشاغبون.‬
‫لا يستطيعون المجيء إلى هنا‬ ‫ولا أريد أن يبقى أبي وحده.‬
‫سأستقلّ سيارة إجرة إلى القطار.‬
‫وسيقلّنا "ويليام" في سيارة جديدة‬ ‫على الأرجح.‬
‫أوتعرف...‬
‫لا أعتقد أنك تريد الذهاب.‬
‫أنا آسف، ألم أكن واضحاً بشأن ذلك؟‬
‫لا أفهم لماذا لا تستطيع أن تعامل‬ ‫عائلتي كعائلتك.‬
‫"كين" سعيد جداً باستضافتي هنا.‬
‫كيف حال الشقة برأيك؟‬ ‫إنه أعزب، إنها قذرة.‬
‫لا أشتكي!‬
‫لا أعتقد أنه من الصائب إنفاق المال‬ ‫على فندق الآن.‬
‫إن كنت قلقة جداً بشأن راحتي فدعيني‬ ‫أعود إلى المنزل.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫أعرف كيف بدا كلامي.‬
‫"جينيفر"!‬
‫أشتاق إليك.‬
‫كثيراً.‬
‫هل هذه ملفات "بيرت كوبر" السرية الاسطورية؟‬
‫تلقيت اتصالاً من "إبراهام منكين".‬
‫أنا متأكد من أنك تعرف أنّ ابنته ستكون‬ ‫غائبة‬
‫في الأشهر الثلاثة المقبلة لأنها ستذهب‬ ‫في رحلة في المحيط إلى "باريس"‬
‫- وما شابه.‬ ‫- لم أسمع بذلك.‬
‫- لكن خلاف ذلك؟‬ ‫- ليس هناك خلاف ذلك.‬
‫لماذا يتصل بي هذا الرجل؟‬
‫لا أعرف، هل هو غير سعيد؟‬
‫لا أتوقع بصفتك شريكاً أن تتداخل‬ ‫تفضيلاتك الشخصية‬
‫مع عملك.‬
‫من قال أنّ ذلك قد حصل؟‬
‫كانت نبرة صوته، إنه والدها.‬
‫هذا كل شيء يا صديقي.‬
‫"فرانسين"!‬
‫سأدخل!‬
‫أتجمّد من البرد.‬
‫أنت تنتعلين الشبشب.‬
‫كنت في الخارج أنتظر مجيئك إلى المنزل.‬
‫كنت جالسة في السيارة على أمل‬ ‫ألا يراني أحد.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل ولداك في المنزل؟‬
‫لا، ماذا حصل؟‬
‫أنا غبية جداً.‬
‫لست كذلك يا "فرانسين".‬
‫لست غبية مهما حصل.‬
‫لم أكن ذكية منذ إنجاب الطفل.‬
‫وأعطاني "كارلتون" كومة من البريد‬ ‫وأعتقد أنني رميتها بصراحة.‬
‫وتعطّل الهاتف قبل أربعة أيام وكان‬ ‫عليّ الذهاب إلى شركة الهاتف...‬
‫وأدفع الفاتورة وإلا سيغضب.‬
‫وكان عليّ فعل كل ذلك من دون معرفته.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫لا أفهم!‬
‫أعطوني الفاتورة.‬
‫كانت تبلغ قرابة الـ 18 دولاراً.‬
‫كانت كل هذه الاتصالات.‬
‫إلى مسافات بعيدة في "أم إتش".‬
‫حسبتها "مانهاتن".‬
‫فاتصلت برقم.‬
‫وأجابت امرأة.‬
‫لقد...‬
‫قلت إنني أتصل من مكتب "كارلتون هانسون".‬
‫قالت: حقاً؟‬
‫قلت إنه يريد تناول العشاء الليلة في‬ ‫المكان المعتاد.‬
‫ما الذي جعلك تقولين ذلك؟‬
‫أي امرأة يتصل بها في "مانهاتن"‬ ‫وتجيب على هاتفها؟‬
‫النساء المتزوجات.‬
‫يردّ الكثير من الفتيات على هاتفهنّ.‬
‫يتصل إذاً بامرأة متزوجة من منزلي...‬
‫بينما أنا نائمة في الطابق العلوي؟‬
‫ربما كان ممون طعام،‬
‫أو سيقيم لك حفلة مفاجئة.‬
‫هل تعرفين أنه يقضي ليلتَين في الأسبوع‬ ‫في فندق "والدورف".‬
‫أنا غبية جداً.‬
‫أنت تفترضين الأسوأ.‬
‫الأسوأ هو أنني سأسمّمه.‬
‫إنه غبيّ جداً وسيشرب أي شيء.‬
‫سأملأ المنزل بالناس.‬
‫سأسمّمهم جميعاً.‬
‫والداه ووالداي وطفلاي.‬
‫توقفي!‬
‫توقفي عن ذلك يا "فرانسين".‬
‫- أنت عاطفية، هذا لا يعني...‬ ‫- سحقاً يا "بيتي".‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫كنت جالسة في السيارة في الخارج.‬
‫ماذا أفعل؟ اعتقدت أنك ستعرفين‬ ‫ماذا يجب فعله.‬
‫أنا؟ أنا...‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا محرجة جداً.‬
‫لا يعرف أنك تعرفين.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- اصعدا إلى فوق.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫صباح الخير يا أمي، لنذهب ونلعب في غرفتي.‬
‫لا تفعلي!‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫آسفة على تأخري يا سيدة "درايبر".‬
‫لا بأس يا "كارلا"، يمكنك الذهاب.‬
‫- هل تريدينني أن أفرغ البقالة؟‬ ‫- سأفعل ذلك، اذهبي فحسب.‬
‫وداعاً!‬
‫"شركة تلفون (نيويورك)"‬
‫"(دونالد درايبر)"‬
‫أولاً، إن دعيت إلى اجتماع ووصلتم‬ ‫من بعدي فأنتم متأخرين.‬
‫الطابة في ملعبنا يا رفاق، "لاكي سترايك"‬ ‫و"بيثليهم ستيل" و"مايتاغ".‬
‫لا سيارات أو شركة طيران أو أدوية‬ ‫أعرض علاوة قدرها 100 دولار‬
‫لأول شخص يوفر لي اجتماعاً مع صانع القرار.‬
‫إليكم لائحة لأسماء أشخاص يجب‬ ‫أن تتناولوا الغداء معهم يا سادة.‬
‫أريدكم أن تصادفوا الناس وتراجعوا‬ ‫الكتب المرجعية السنوية.‬
‫هذا يعني الجميع.‬
‫الكتاب أيضاً.‬
‫جلب العقود هو المفتاح للحصول على رواتبكم،‬
‫ومكانتكم واحترام ذاتكم.‬
‫ذهبت إلى النادي الرياضي اليوم،‬
‫وجلست في غرفة البخار لساعة ونصف الساعة.‬
‫خسرت كيلوغرامين في ذلك الوقت.‬
‫اكتشفت أنّ "كوداك" ليست راضية عن الحملة‬
‫لأجل آلة العرض السينمائية المنزلقة الجديدة‬ ‫هل استوعبتم أياً مما أقوله؟‬
‫صحيح أنه بينما أسترخي ببساطة،‬
‫أستطيع الحصول على كل فوائد‬ ‫الألعاب الجمبازية.‬
‫تمرين بسيط من 3 جلسات‬ ‫لمدة 20 دقيقة في الأسبوع‬
‫مع حمية معقولة سيعيد نضارتك المتوهجة.‬
‫أحبّ الطريقة التي يجعلني أشعر بها.‬
‫جهاز الـ"ريلاكسيايزر".‬
‫إنه سري الصغير.‬
‫شكراً لك يا "آني".‬
‫مرة أخرى يا "ريتا".‬
‫لم أحسب أنّ ذلك سيحدث لي أبداً‬ ‫لكنني استعدت شبابي وسعادتي.‬
‫- اسألوا زوجي فحسب.‬ ‫- "تود"...‬
‫- أعتقد أننا سنتفق على "آني".‬ ‫- وأي واحدة هي؟‬
‫صدقي أو لا، تعجبني "ريتا"‬ ‫تتمتع بالصوت الشهواني والفطن،‬
‫كجهاز الـ"ريلاكسيايزر".‬
‫"آني" مناسبة للتلفزيون مع دبلجة صوت‬ ‫"ريتا".‬
‫شكراً لك يا "نورما"، يمكنك الذهاب.‬
‫أياً كانت خصائص جهاز الـ"ريلاكسيايزر"...‬
‫ما نبيعه هو الثقة.‬
‫أن تصبح أفضل.‬
‫وهذا ما لا تقدّمه تلك المرأة‬ ‫"آني" امرأة جميلة وواثقة.‬
‫ويمكنك سماع ذلك في صوتها.‬
‫لا أصدق أنني أخوض هذا الجدال‬ ‫آسف بشان ذلك يا "ريتا".‬
‫مرحباً يا "آني"، سنفعل ذلك غداً‬ ‫استفسري عن جلستك مع "بيغي".‬
‫إن واجهت المشاكل بشأن ذلك،‬
‫- فسأخبر الناس أنها كانت فكرتك.‬ ‫- كانت فكرتي.‬
‫مرحباً يا "بيرتي".‬
‫إنها الساعة التاسعة والنصف‬ ‫لماذا لم تبقَ في المدينة؟‬
‫لديّ عمل للقيام به هنا أيضاً.‬
‫هل تعرفين ما هي آلة العرض السنمائية‬ ‫المنزلقة؟‬
‫لن ترانا لأربعة أيام ولن ترانا الآن.‬
‫تريدين التشاجر مذ وصولي يا "بيتس"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة، حزيت بيوم فظيع.‬
‫اجلس ومعي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أخبرتني "فرانسين" أنّ "كارلتون"‬ ‫كان يقيم علاقة غرامية.‬
‫حقاً؟‬
‫كانت محطّمة يا "دون"‬ ‫ولم أعرف ماذا أقول لها.‬
‫ماذا كان يمكنك أن تقولي؟‬
‫- أنا متفاجئ من أنها أخبرتك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها بمثابة أختي.‬
‫بالتأكيد!‬
‫لم أحبّ "كارلتون" قط.‬
‫ولا أنا.‬
‫يجب أن تسمّمه.‬
‫هل تعتقدين الآن أنّ عليها أن تقتله؟‬
‫كيف يمكن لأحد فعل ذلك بالشخص الذي يحبّه؟‬
‫وأنجب منها الأطفال؟‬
‫ألا يعني كل ذلك شيئاً؟‬
‫لا أحد يعرف السبب وراء ما يفعله الناس.‬
‫هيا!‬
‫اجلبي النبيذ.‬
‫إنه جهاز رائع في الحقيقة، إنه يدوم‬ ‫ولا يتعطل.‬
‫يسمّونه الدونات أو العجلة.‬
‫يتوقعون شيئاً بين هذه السطور.‬
‫أعادك شركة "كوداك" اختراع الدولاب‬ ‫سيسمعون ذلك 10 مرات.‬
‫يريدونك أن تستعمل كلمتَي بحث وتطوير‬ ‫في الإعلانات.‬
‫إن استطعت إيجاد طريقة لوضع الدولاب‬ ‫في المستقبل،‬
‫في شيء مع بعض الأرجل‬ ‫فيمكنك أن تحسّن صورتي‬
‫في شهري الأول هنا،‬
‫لم أعتقد أبداً أنّ ذلك سيحدث لي‬ ‫لكنني استعدت شبابي وسعادتي.‬
‫اسألوا زوجي فحسب.‬
‫أقسم إنه ينظر إليّ كما فعل‬ ‫في الليلة التي التقينا فيها.‬
‫صحيح أنني أستطيع وأنا مسترخية أن‬ ‫أحصل على كل فوائد‬
‫- ألعاب الجمباز.‬ ‫- آسفة يا "آني"، يجب أن تغيري نبرة صوتك.‬
‫- لا!‬ ‫- لا تبدو واثقة جداً.‬
‫لقد بدأت للتوّ، أعطيها توجيهاً.‬
‫حسناً يا "آني".‬
‫الثقة!‬
‫حسناً.‬
‫لم أعتقد أبداً أنّ ذلك سيحدث لي‬ ‫لكنني استعدت شبابي وسعادتي.‬
‫اسألوا زوجي فحسب.‬
‫أقسم إنه نظر إليّ كما فعل في‬ ‫الليلة التي التقينا فيها.‬
‫- "آني".‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متزوجة؟‬ ‫- لا!‬
‫كان بإمكاني إخبارك ذلك.‬
‫حاولي تخيّل أنك أنت يا "آني" ولديك‬ ‫الآن كل شيء.‬
‫أنت جميلة ونحيفة،‬
‫وأنت الجائزة المحبوبة لزوج وسيم...‬
‫ولديك كل شيء عندما تستعملين‬ ‫جهاز الـ"ريلاكسيايزر".‬
‫- حسناً!‬ ‫- من المؤسف أنّ صوتك مزعج جداً.‬
‫لم أعتقد أبداً أنّ ذلك سيحدث لي‬ ‫لكنني استعدت شبابي وسعادتي.‬
‫اسألوا زوجي فحسب‬
‫مهلاً يا "آني"، لدينا مشكلة مع جهاز‬ ‫التسجيل.‬
‫قُل شيئاً لها.‬
‫اجعلها تشعر بأنها جميلة.‬
‫الثقة التي تأتي مع الجمال.‬
‫لن تكون المرأة التي تبدو كذلك واثقة‬ ‫أبداً يا "بيغ"‬
‫- لأنها ليست واثقة أبداً.‬ ‫- هل أستطيع...‬
‫أنا مصابة بالبرد في حلقي.‬
‫هل يمكنني الحصول على القليل‬ ‫من عصير الأناناس؟‬
‫ثمة كوب ماء في الزاوية، إنه مناسب لحلقك.‬
‫لم أصدق ذلك أيضاً.‬
‫لنجرّب مجدداً يا "آني".‬
‫كوني واثقة وسعيدة وواثقة.‬
‫لم أعتقد أبداً أنّ ذلك سيحدث لي‬ ‫لكنني استعدت شبابي وسعادتي.‬
‫اسألوا زوجي فحسب.‬
‫- أقسم إنه ينظر إليّ كما فعل في الليلة...‬ ‫- "آني".‬
‫أنت متزوجة.‬
‫ربما كسبت بعض الكيلوغرامات‬ ‫لكن اشتريت جهاز الـ"ريلاكسيايزر"،‬
‫واستعدت جسمك السابق الآن.‬
‫لا أعرف إن كنت أفهم.‬
‫ما الذي لا تفهمينه يا "آني"؟‬
‫أتصرف على سجيتي!‬
‫أعطيني لحظة وسأقوم بالأمر بالطريقة‬ ‫التي تريدينها.‬
‫لم أعتقد أنّ هذا سيحصل لي أبداً لكن...‬
‫لا ينجح الأمر، سيكون عليّ أن‬ ‫أطلب منك أن ترحلي.‬
‫كان بإمكانك الدخول وقول ذلك.‬
‫أريدك أن تلحق بها وتواسيها إذاً.‬
‫وبعد أن تضع خططك أو أياً يكن الذي‬ ‫عليك فعله،‬
‫اتصل بـ"ريتا" المرأة الأكبر سناً‬ ‫التي أعجبتك.‬
‫إنها في المنزل على الأرجح‬ ‫مع جهاز الـ"ريلاكسيايزر" الآن.‬
‫"(ديك) و(آدم) سنة 1944"‬
‫هل يمكنك تحويلي إلى فندق "برايتون"‬ ‫في ميدان "تايمز"؟‬
‫- فندق "برايتون".‬ ‫- نعم.‬
‫آسف على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر‬ ‫أبحث عن شخص...‬
‫نزيل لديك قبل بضعة أشهر.‬
‫- نزيل!‬ ‫- نعم.‬
‫أودّ معرفة إن ترك‬ ‫عنوان إعادة توجيه.‬
‫إسمه "آدم ويتمن".‬
‫هل يمكنني أن أسأل عما تريده؟‬
‫عنوان إعادة توجيه فحسب.‬
‫أحاول الاتصال به.‬
‫يتمتع بشعر أحمر ويبلغ طوله أكثر‬ ‫من 1،8 أمتار‬
‫اسمع الآن، أعرف عمن تتكلم.‬
‫يا إلهي! أنا...‬
‫أكره أن أخبرك بالتالي لكنه شنقَ نفسه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"آدم ويتمن".‬
‫أنا آسف.‬
‫ترك في المبنى رزمة من المال‬ ‫وأخذته المدينة.‬
‫إنه في البريد.‬
‫أكره أن أكون ناقل هذه الأخبار لك.‬
‫حسناً.‬
‫ألو.‬
‫نعم، ألو!‬
‫من المتصل؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا د."أرنولد واين".‬
‫لقد حذرتك يا سيدة "ألبرتسون"‬ ‫أنّ هذا غير لائق.‬
‫هل هناك أي حريق؟‬
‫"دون"!‬
‫لا، لقد أوقعت سيجارة في سلة النفايات‬ ‫خاصتي.‬
‫تعالَ إلى هنا يا "هاري"، أريد التكلم معك.‬
‫حسناً.‬
‫أريد التكلم معك يا "هاري".‬
‫أستطيع شرح الأمر.‬
‫ما نفع هذا الشيء؟‬
‫إنه يبيع أجهزة عرض للناس الذين‬ ‫لديهم واحد.‬
‫والدولاب... كومات!‬
‫تخزّن شرائح الزجاج فيه ويكون جاهزاً‬ ‫للاستعمال.‬
‫التقطت صوراً للصحيفة في "ويسكونسن".‬
‫المكائن هي جزء من المتعة قطعاً.‬
‫إنها ميكانيكية.‬
‫ما الذي صوّرته؟‬
‫الفتيات في الغالب.‬
‫تستطيع الاقترب منهنّ وسؤالهنّ‬ ‫عن أسمائهنّ بعد ذلك،‬
‫وكأنك ستضعه في الصحيفة.‬
‫وبعض الأشياء الفنية الأخرى.‬
‫كانعكاس شجرة في بركة ماء؟‬
‫أسوأ من ذلك، صوّرت مجموعة كاملة‬ ‫من بصمات الأيادي على الزجاج.‬
‫- بيضاء وسوداء على ما أعتقد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لطالما كنت مفتوناً بلوحات الكهف في‬ ‫"لاسكو".‬
‫عمرها 17 ألف سنة تقريباً، يخطف البيسون‬ ‫كل الانتباه الآن،‬
‫لكن هناك أيضاً كل بصمات الأيادي...‬
‫وتعتبر صغيرة وفق معايير اليوم‬ ‫مع الطلاء من حولها.‬
‫توقيع الفنان!‬
‫لكن وجدتها كشخص...‬ ‫يمد يده عبر الصخر...‬
‫نحونا تماماً!‬
‫كنت هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيكون هذا كل شيء.‬
‫"غلين"!‬
‫لا يفترض بي التكلم معك.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أبي وأمي.‬
‫لا أكترث.‬
‫ستخرج أمي.‬
‫لا أكترث.‬
‫"غلين"، أنا...‬
‫لا أستطيع التكلم مع أحد.‬
‫هذا فظيع جداً.‬
‫أنا حزينة جداً.‬
‫لا تبكي!‬
‫أرجوك...‬
‫أخبرني رجاءً أنني سأكون بخير.‬
‫لا أعرف.‬
‫أتمنى لو كنت أكبر سناً.‬
‫لا يعرف الناضجون أي شيء يا "غلين".‬
‫لا أعرف مدى طول فترة الـ 20 دقيقة فعلاً.‬
‫بالتأكيد يا عزيزي.‬
‫آمل ألا أكون أزعجك يا "دون".‬
‫أردت أن أعلمك أنني أخذت كلام "داك"‬ ‫على محل الجدّ.‬
‫ومن دون الاضطرار إلى فتح كتاب "ديرفيلد"‬ ‫السنوي خاصتي،‬
‫أحضرت حساباً.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫إنه من شركة "فيك" للمواد الكيميائية‬ ‫واسمه "كليراسيل".‬
‫أعتقد أنه يتمتع بقدرة أفضل من أي أدوية.‬
‫هذا حساب حقيقي يا "كامبل".‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫لست خجولاً لأقول إنّ حماي هو بائع سابق،‬
‫وهو مدير الآن هناك.‬
‫هذا كريم!‬
‫إنه مهتمّ بمستقبلي.‬
‫تهانيّ! أنا متأكد أنه مع القليل من‬ ‫المحاماة...‬
‫ستستحقّ العلاوة.‬
‫لقد حصلت عليها.‬
‫وأعطاني "كوبر" كتاباً لـ"آين راند".‬
‫بدا أكيداً كما آمل أن تكون،‬
‫من أنّ لديّ استثماراً كبيراً في هذه‬ ‫الشركة.‬
‫هذا حالك الآن، صحيح؟‬
‫يهمّني أن أكون قد أثرت إعجابك.‬
‫لقد فعلت.‬
‫احترام الذات والمكانة.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫عيد الشكر!‬
‫من الموتّر جداً الاضطرار إلى التعامل مع‬ ‫جمع العائلة.‬
‫لم تطبخ أمي السنة الماضية‬ ‫لأنها كانت مريضة جداً.‬
‫وسيكون عليّ الآن التعامل مع "غلوريا".‬
‫لكنه عيد الشكر وأنا ممتنة لأشياء.‬
‫كهذا.‬
‫لقد ساعدني ذلك.‬
‫هذا ليس رأي "دون" لكنه ساعدني.‬
‫أن أكون قادرة على التكلم،‬ ‫أنا وأنت وكراستك الصغيرة فقط...‬
‫ساعدني ذلك.‬
‫مع ذلك، أنا...‬
‫لا أستطع كبح نفسي من التفكير في أنني‬ ‫سأكون سعيدة...‬
‫إن كان زوجي مخلصاً لي.‬
‫أولاد أخي سيئو السلوك جداً،‬
‫وهو يصفعهم.‬
‫لم يضرب "دون" الأولاد أبداً.‬
‫إنه لطيف من الداخل.‬
‫لكن من الخارج...‬
‫أراه أمامي كل يوم.‬
‫غرف الفندق.‬
‫والعطر أحياناً.‬
‫أو أسوأ من ذلك.‬
‫لا يعرف معنى العائلة.‬
‫ليس لديه واحدة حتى.‬
‫يجعلني ذلك أشعر بالأسى عليه.‬
‫في حين...‬
‫أنّ عليّ أن أكون غاضبة.‬
‫غاضبة جداً!‬
‫لكنني تأقلمت مع الأمر كالنعامة.‬
‫هذا مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫طريقته في مطارحة الغرام...‬
‫هذا ما أريده أحياناً.‬
‫لكن يكون واضحاً أحياناً ما يريده الشخص.‬
‫أفترض أنّ ذلك يعني أنني لست كافية.‬
‫لكن ربما هذه...‬
‫هذه طبيعته.‬
‫"دون درايبر" و"سالفاتور رومانو"،‬
‫- "هذا جو هاريمن" و"لين تايلور".‬ ‫- نعم.‬
‫"إيستمان" ليس هنا اليوم للأسف‬ ‫عادوا إلى المختبر.‬
‫إنها منشأة رائعة لكنهم لا يأخذون‬ ‫أي إجازات.‬
‫ماذا يعرضون؟‬ ‫شرائح زجاجية لهم وهم يعملون؟‬
‫هل اكتشفت طريقة لتركيب الدولاب فيها؟‬
‫نعرف أنّ الأمر صعب لأنّ الدواليب‬ ‫لا يعتبرها الناس تكنولوجيا مثيرة،‬
‫رغم أنها الأصلية.‬
‫التكنولوجيا شرك متلألئ...‬
‫لكن هناك مناسبة نادرة حيث يمكن للعامة‬ ‫الانخراط‬
‫على مستوى يتخطى الوميض.‬
‫إن كان لديهم رابط عاطفي مع المنتج.‬
‫كانت عملي الأول في شركة فراء،‬
‫مع المؤلف العجوز المحترف اليوناني‬ ‫واسمه "تيدي".‬
‫وأخبرني "تيدي" الفكرة الأهمّ في‬ ‫صناعة الإعلانات،‬
‫وهي جديدة وهي خلق التلهف.‬
‫تضع منتجك ببساطة كنوع من غسول الكالامين.‬
‫كما تكلمنا أيضاً عن رابط أعمق مع المنتج.‬
‫الحنين إلى الماضي.‬
‫إنه دقيق لكن فعال.‬
‫عزيزتي!‬
‫أخبرني "تيدي" أنّ الحنين إلى الماضي‬ ‫يعني الألم في "اليونان"‬
‫من جرح قديم.‬
‫إنه طعنة في قلبك أقوى بكثير من‬ ‫الذكرى وحدها.‬
‫هذا الجهاو ليس مركبة فضائية.‬
‫إنه آلة زمن.‬
‫يمكن تقديمها وترجيعها.‬
‫تأخذنا إلى مكان حيث نتوق إلى‬ ‫الذهاب مجدداً.‬
‫لا تُسمّى الدولاب.‬
‫بل الدوامة.‬
‫تسمح لنا بالسفر كما يسافر الطفل.‬
‫تدور بنا وترجعنا إلى المنزل...‬
‫إلى مكان حيث نعرف أننا محبوبون.‬
‫"تقدّم شركة (كوداك) آلة العرض السينمائية‬ ‫المنزلقة الدوامة"‬
‫حظاً موفقاً في اجتماعكما التالي.‬
‫يجب أن أحذرك يا "دون" أنني لست وحدي.‬
‫كان ذلك جميلاً.‬
‫تهانيّ أيها القائد.‬
‫اتصلوا من البهو، ألغوا الاجتماعات الأخرى‬ ‫ومن بينها "دي دي بي".‬
‫هذا ليس مجرد انتصار لنا بل للحضارة.‬
‫هناك مناسبة أخرى للاحتفال أيضاً.‬
‫اتصل حموك يا سيد "كامبل".‬
‫- سيصل قبل عيد الميلاد.‬ ‫- يجب أن أتزوج.‬
‫شكراً لك، أنا بخير.‬
‫في صحتكم!‬
‫- في صحتك!‬ ‫- في صحتك!‬
‫أوتعرف شيئاً يا "بيت"؟‬
‫لديّ طريقة لتحوّل هذا الحساب إلى شيء ناجح.‬
‫إنه وسط سلسة نجاحات.‬
‫الـ"كليراسيك".‬
‫تعرف من يشتري ذلك.‬
‫الفتيات اليافعات.‬
‫يحدث فارقاً كبيراً في حياتهنّ لتكون‬ ‫بلا عيوب.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لدينا الكاتب المثالي لأجل ذلك.‬
‫"بيغي أولسن".‬
‫هذا طريف.‬
‫كنت و"فريدي رامسن" معجبَين جداً بفطنتها.‬
‫- "فريدي رامسن".‬ ‫- لو أستطيع إعطاء رأيي...‬
‫- لا!‬ ‫- بربك! ذلك الـ "بيلي جولي"؟‬
‫كما كان عليك أن تراها في الكابينة البارحة.‬
‫كانت كـ"كينزي" لكن مع جرأة.‬
‫- توقف عن المزاح يا "جون".‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هذا حماي.‬
‫إنه يتوقع الأفضل وأنا أيضاً.‬
‫وليس فتاة يافعة.‬
‫سيرفض الفكرة.‬
‫سيكون علينا إعادة نسخة "آين راند".‬
‫هل تعرف كم عملت جاهداً‬ ‫للحصول على هذا الحساب؟‬
‫- من هي بحق الجحيم؟‬ ‫- "بيغي" ليست مؤلفة حتى.‬
‫إنها سكرتيرة.‬
‫- "بيغي"!‬ ‫- نعم يا سيد "درايبر"؟‬
‫أنت الآن مؤلفة مبتدئة يا آنسة "أولسن".‬
‫سيقدّم حسابك الأول "كليراسيل"‬
‫إلى الجماهير المعنية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتظاهري بأنك متفاجئة.‬
‫هل هذا يحصل فعلاً؟‬
‫نعم!‬
‫يا إلهي!‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫سيطلعك السيد "كامبل" على التفاصيل‬ ‫بإيجاز بعد الاستراحة.‬
‫بالتأكيد!‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- شكراً لك يا سيد "درايبر".‬
‫لقد هنّأتك، صحيح؟‬
‫لكن عندما يحصل الناس على ما يريدونه،‬
‫يدركون كم كانت أهدافهم محدودة.‬
‫لذا أعتقد أنني سأضعك مع "فيكتور ماني".‬
‫طُرد "دايفد ستوبينغ".‬
‫حقاً؟‬
‫كرهَ الناس عمله.‬
‫هل يصبح لديّ بطاقات عمل باسمي؟‬
‫انقلي كل طلباتك إلى "بريدجت" رجاءً.‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- لا أعرفك كثيراً يا "بيغي".‬
‫تذكري! لأنه أصبح لديك مكتب الآن،‬
‫لا تنسي أنك كنت محرومة من ذلك ذات مرة.‬
‫فكّري في الفتيات الأخريات‬ ‫وإلا لن يفكّرنَ فيك.‬
‫أودك أن تتعرف إلى "بيغي أولسون"‬ ‫يا "فيك ماني".‬
‫ستجلس على مكتب السيد "ستوبينغ".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫لا أشعر بأنني على ما يرام.‬
‫أعتقد أنّ عليّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫يجب أن أتوقف عن الأكل من العربة.‬
‫إن كنت تحاولين إيجاد طريقة للخروج‬ ‫والاحتفال فيجب أن تطلبي من سكرتيرك‬
‫- أن يغطي غيابك.‬ ‫- هذا مضحك جداً.‬
‫عيد شكر سعيداً.‬
‫أنت أيضاً يا "جوان".‬
‫- ماذا يمكننا فعله لأجلك اليوم؟‬ ‫- تؤلمني معدتي كثيراً.‬
‫أعتقد أنني تناولت شطيرة سيئة.‬
‫لنلقِ نظرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تذكري أنك حامل يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟‬
‫ستكونين أماً.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل تريديننا أن نتصل بزوجك أو حبيبك؟‬
‫- لا أفهم!‬ ‫- توقفي عن الكلام.‬
‫سننقلك إلى قسم التوليد الآن.‬
‫لا!‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫هل تشعرين بذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫نحتاج إلى كرسي متحرك في الحال.‬
‫أشعر بالألم.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزتي‬ ‫أريدك أن تهدئي فحسب.‬
‫لا أفهم!‬
‫نحتاج إلى كرسي متحرك.‬
‫اتصلي بد."ويلسون" في قسم طبّ النفس.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫هل كانوا يحتفلون في المكتب؟‬
‫نعم!‬
‫أعتقد أنّ عليّ أن أستلقي.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫بالتأكيد! استرح!‬
‫- لكن احرص على الاستيقاظ لاحقاً.‬ ‫- أبي!‬
‫هل تودّين أن تحاولي إطعامه؟‬
‫ألا تريدين حمله يا عزيزتي؟‬
‫- رائع!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً؟‬
‫"دون"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل سترافقنا يا أبي؟‬
‫لا، والدك لديه عمل.‬
‫لكن يمكنك أن توصلنا إلى المحطة‬ ‫لم أتصل بسيارة إجرة بعد.‬
‫سآتي معك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ستفعل؟‬
‫سأضع الحقائب في السيارة‬ ‫وسنصل إلى هناك قبل منتصف الليل.‬
‫سأذهب معكما!‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫ترجمة‬ ‫محمد غدار‬