مغلق (حدث خاص)
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت - مينا أيهاب || ◥
أعتقد أنني عثرت علة شيءُ ما
ماذا؟
حسناً , (راندال) ذكر أن موقع التنقيب كان
في (سان كريستوبال)
لذا أستخدمت هذا في العثور على الموقع الدقيق
بالطبع قد فعلت
منجم (أورورا) للفضة
تم أغلاقه بشكل دائم بعد أنهيار المنجم
قتل الأنهيار شخصين (أدوارد بلونت)
مستكشف بريطاني وجامع كنوز عالمي
شوهد آخر مرة يطارد الضحية الآخرى في المنجم
رجل صيني يطلق عليه بأسم (لي يانغ) ’ أستمري بالحديث
تبين أن أنهار المنجم
لم يكن حادث
شخص ما أسقط المنجم عمداً
ما الذي أنظر أليه؟
(لي-يانغ) , أستاذ (شيو) كتب عن (لي -يانغ)
كان لديهم نظرية أنهم كانوا من أحدى العوائل الحارسة
كتب رسالة ألى أحد معارفة يقول بها
أن الأشخاص كانو قادمون من أجلة
أنهم كانوا يطاردون شيءٌ ما
ولن يوقفهم أي شيء حتى وأن كان محمي
لذل (بلونت) كان يريد الخنجر و؟
مات (لي يانغ) من أجل حمايته
ونجح أيضاً
الخنجر بقى مدفون غير ملموس لأكل من 150 سنه
لحد الآن
|| سان كريستوبال - بوليفيا ||
هل شعرت من قبل أن اقزام (سانتا)
يقومون بتجهبز الهدايا لكي يتم أرسالها
ألى الأطفال الأثرياء حول العالم؟
أنه عمل
أجل, يارجل عمل مرهق
تغليف (حامل الشموع) أو (المبصقة)
لكي يتم عرضها في منزل أو متحفٌ ما
كان علي التمسك بذلك المنصب
في موقع حفر (كويلو) في (بليز)
على الأقل يعثرون على أغراض ذات قيمة حقيقية
أجل
أنتهيت
أحتاج ألى ان أشرب
سوف ألحق بك خلال ثوايي القطعة الأخيرة
|| متحف القصب ||
هل رايتِ هذا؟
أنه واحد من الأسلحة الثمانية
(لي يانغ) مات لكي يقوم بحمابة الخنجر
لابد أن تقومي بردعها
أيقاف(جيلان)
(هنري)
مرحباً
لقد تحدثت للتو مع (راندال) لن تصدقي هذا
ماذا؟
الخنجر سيتم نقله الى (سان فرانسيسكو)
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت - مينا أيهاب || ◥
|| الكونغ - فو || الحلقــــ6ــــة = بعنوان ♚| الغضب | ♚
مطعم الزلابيا
( هنري): أنت, أنا , (راندال) الساعة 12 مساءً في الصيدلية
(نيكي)
مرحباً , يا أمي
هل أتيتِ لتقديم المساعدة؟
أجل كان لدي وقت قبل الغداء
تبدين سعيدة اليوم
هذا لطيف
علمت أنكِ تمضين
وقت طويل مع صديق (ريان)
(هنري)؟
ما مدى معرفتكِ به؟
أمي
أنتِ تقيمين في المنزل منذُ فترة
أريد فقط معرفة ما تفعله ابنتي
ومع من تمضي الوقت
وما هي خططها
أنا و (هنري) مجرد اصدقاء
وأنا لدي خطط أخبرتكِ بها ... الغداء
وداعاً يا أمي
وداعاً
هل رحلت (نيكي)؟
أجل, لقد غادرت للتو
جيد
أريد التحدث معكِ على أنفراد
...ماذا
لديمفاجأة لكِ
(لاو يونغ) أنت تعلم شعوري حيال المفاجأت
أجل , حسناً انا سأصطحبكِ في موعد
موعد
متى؟ يوم السبت
حسناً والمطعم
(لان) يمكنه أن يغطي الغرفة الأمامية
المطعم سيكون بخير
أنا أخبرتكِ بذلك لكي تخرج
ذلك الثوب من المخزن
أنتِ تعلميناي واحد أتحدث عنه
لم ارتدي ذلك الثوب منذُ سنوات
حسناً, أنت تبدين جميلة به
مثل أول يوم أرتديته فيه
أجل
دكتوره (تشان)
لقد تم تقليص ساعات عملي
هل أرتكبت خطأ ما أم ...؟
أنه ليس خطأك يا (ريان)
نحن نقوم بخفض ساعات عمل العيادة
في الطاقم الطبي
بداية الأسبوع القادم
لماذا؟ فترات الأنتظار أصبحت أطول
نحن لا نخدم هذا المجتمع بالقدر الكافي
أن تمويلنا مزيج من
تبرعات خاصه ومُنح من المدينة
والعمدة قام بخفض جزء كبير من تمويلنا
في ميزانيته
الحقيقة هي أنه في هذه المرحلة
سنكون محظوظين أن تمكنا لشهر آخر
يمكن أن يتم أغلاق العيادة؟ ماذا عن مرضانا؟
معظمهم لا يملك مكان آخر لكي يذهب أليه
لقد كنت أخوض هذه المعركة لسنوات عدة
سافعل كل ما بوسعي
ولكن عليك أن تستعد لحدوث الأسوأ
(دينيس) أنه ذو لون عنابي
الذي ارتداها (جون ليجيند) في حفل زفاف (نيت غالا)
كيف يمكنني أن لا أحضر تلك البدلة؟
لا يهم ما سأرتديه كل الأنضار سوف تتجه نحوكِ
حسناً أراكِ عما قريب
(ألثيا شين)
من أنت؟
أنا محامي من شركة (كلاودراش كابيتال)
نحن نمثل مديركِ السابق
(تشايس ماثيون)
نحن على علم أن مراسلة تلاحقك
تحاول الترويج لـ حملة تشهير ضد موكلنا
حسناً , لقد رفضت لذا لا يوجد ما نتحدث عنه
نحن نعلم ذلك
نحن ممتنون لقراركِ الحكيم حتى الآن
ممتنون للغاية لدرجة أننا نرغب
في تدوينها
تدوينها؟
(أن-دي-أي) (أتفاقية عدم البوح)
فقط لكي نحرص على أن تكوني في صفنا
هكذا تقوم بتكذيب القصة
لقد قمت بترهبل النساء الأخريات ومضايقتهم
لكي يصمتوا
ترهيب؟ لا
لقد قمنا بتعويضهم مقابل الحفاظ على سرية الأمر
نحن على أستعداد لتقديم عرض جديد
300,000 ألف دولار
كل ما عليكِ فعله هوالتوقيع
لا, لا أحتاج ألى نقودك
ماذا عن راحة البال؟
أنت لا تساوم من أجل
راحة البال
أذا رفضتِ
نأمل أن تتفهمي عواقب الشهادة ضده
التداعيات ليست لكِ فقط
وأنما للأشخاص الذين من حولكِ
عائلتك, خطيبكِ عائلته
ماذا تقول؟
كما تعلمين, أل (سونغ) كانوا مستثمرين مهمين في
ممتلكات (تشايس)
كل الذي أقوله , أذا حدث شيء سيواجهون العواقب أيضاً
فكري بالأمر
طاب يومكِ سيدة (شين)
بحكم الضرورة كان عليهم تهريب الخنجر
عبر سفينة التي تصدر
وارسالها الى متحف مدينتنا
موقع وصله غداً
أنت لا تملكة؟
كيف نحصل عليه؟ سأقوم بـ استخراجه
لديك أشخاص خارج المتحف؟
متى؟ بالوقت المناسب
ولماذا ننتظر؟
لماذا تريدين هذا؟
(هنري) قال أنك تعمل على أعادة القطع الأثرية
ألى مكانها الصحيح
لا أعلم ألى منينتمي هذا الخنجر
ولكن شخص ما في الخارج يبحث عنه
شخص لا يفترض به ان يحصل عليه أطلاقاً
علي أبقائه بعيداً عنها
وهذا كل ما أنتِ مستعدة لكي تخبريني به؟
أجل ولماذا؟
لن تمنحينا اياه
لم تعطيني سبباً لفعل ذلك
أنتظر
هذا لم يكن الأتفاق
لقد أعطيتني دليل على وجود قطعة اثرية
أنا قمتُ بــ استخدام مصادري للعثور عليها
وسوف استخدم مصادري للحصول عليه
بدوننا لم تكن لتعرف هذا
بوجود السلاح
وبدوني ستكونين حيث أنتِ الآن
أنتِ لم نخسري أي شيء
هذه المهمة لأجل اعادة الأغراض المسروقة الى الوطن
أنت مجرد لص
أنا أسرق من بعض الأشخاص الأثرياء
وأبيع للبعض الآخر
لقد حققت من تلك الأسلحة
هناك جامعين آثار أثرياء
الذين على استعداد لدفع أي ثمن مقابل تلك الأغراض الروحانية
فقط اذكر كلمة ( اسطورية) وسوف يسيل لعابهم
أذن ستقوم فقط ببيعه
ألى وغد ثري ؟
أنا أحافظ على التاريخ الحقيقي واعيده ألى الوطن
القطع الأثرية الغامضة تلك
بيعها ألى ثري أحمق سوف يساعد على تمويل
مهمتي النبيلة لوقت طويل
أذا قمت بعرض الخنجر للبيع في السوق السوداء
يوف تحصل هي عليه
أجل هي
حسناً , أياً من تكن اذا كانت ستدفع مبلغ جيد
لا أهتم
(دينيس)
مرحباً , عزيزتي
ما كل هذا؟
(دينيس)
افضلي بالجلوس
هل تعرفين ذلك الطباخ المشهور من البرنامج الذي تشاهديه؟
الذي يصرخ طوال الوقت
لا , الذي يبكي
أكتشفت أنه يقوم بتوصيل (بريكس-فيكس)
وأرادت أن تحظي بذلك
بدأً بالمقبلات
و (واغيو يورش بوش)
هيا عليك تجريبها
هل هذا جديد؟
قمتُ بتحديث الأدوات
لم تبدو الفضية القديمة مناسبة لهكذا وجبة
يا ألهي
أنهم يرشحون تناول هذه الوجبة
مع مشروب (بيلوك)
وكم كانت تكلفة هذا؟
لا أعلم
لقد أحضرتها من مخزن والدي
ماذا أن فقدنا كل هذا؟
كل شيء , الطعام , الملابس السيارات
هذا المنزل منزلك
التذاكر والرحلات الباهظة حفل الزفاف الكبير
لماذا قد يحدث ذلك؟
... أنها
أفتراضية
كيف نعلم أن علاقتنا يمكنها أن تكون جيدة أذا لم يتم أختبارنا؟
... (ألثيا)
لا أحتاج ألى اختبار
أعلم أنني سوف أحبك جداً
أذا كنت ترتدين ملابس من الخيش
وكنا نتناول الطعام من سلة القمامة
بدلاً من هنا
حتى أن أضطررت ألى ارتداء (الخيش)؟
بالطبع
سوف تكزن ملابسنا مطابقة
الوجبة الثانية (روزيتو الزعفران)
مخللات حارة؟
حسناً ماذا تريدين مني ؟
كان تناول الطعام في الخارج فكرة والدي لكي نشكرك على مساعدتك لنا
لقد اتيت لكي أحضره
لن اطلب اي خدمات اعدك
أوه، أشكريها لأجلي
سوف أفعل
إذاً...
ما الأمر؟
ماذا؟ لا شئ، أتري؟ جميع الإبتسامات
لديكِ ست إبتسامات يا (نيكي شين)
وهذه الإبتسامة المزيفة
أجل، أكره أنك تعرفني جيداً جداً
لا شئ، فقط...
وصلت إلى طريق مسدود مع قضية (زيلان)
ولا أعرف حقاً ما أفعل
أرفعوا رؤوسكم، (غاريك) في مطاردة هناك....
(نيكي)، معذرة - مرحباً -
لقد أنزلت الطعام
المخلل الحار
إنه لا يتوقف عن الحديث عنهم
إذاً جئت فقط لأعلمك أن (غاريك)
يبحث عن شخص ليعمل معه علي قضية (ميتشل)
سيستغرق الأمر طوال النهار وطوال الليل حتي على الأقل الأسبوع القادم
لذا أريدك أن تتفادى تلك الرصاصة
بالطبع، قضية (ميتشل) ليست جذابة
عظيم، إذاً لا إعتراض لحفلة (ريد) غداً
ربما يجب أن أتطوع لهذه القضية بعد كل شيء
ليس مضحكا
(ريد)... مثل متحق (ريد)؟
نعم. كل عام، يستضيف (ريد)
حدث فظيع محشو بالناس الفظيعين
أناس فظيعون، مثل مديره
أناس فظيعون مثل العمدة
وأنا علي أن أصافح الناس
حسناً، إستراحتي قد أنتهت
(نيكي)، من الجيد رؤيتك
أنتِ أيضاً
إذن، (زيلان). أتريدين التحدث عن ذلك؟
في الواقع، أعتقد أنني بخير
حسناً
حسناً، وداعاً
مرحباً
ما سبب تلك الإبتسامة؟
سنحصل على ذلك الخنجر
حسناً، كيف؟
سوف نقتحم المتحف
هل لديك بدلة رسمية؟
ماذا؟ لقد هدأت علي
أنا أسف يا (نيكي)
لقد قمتِ فقط بإقتراح لسرقة متحف
لذا سأحتاج لثانية
حسنا، لقد فكرت في ذلك. ليس لدينا خيار
(راندل) سيسرق الخنجر على أي حال
بمجرد أن يعرضها للبيع
سيعبر رادار (زيلان)
ثم ماذا؟ من المحتمل أنها ستتخطى جزء الدفع
وستقتل صديقك في العملية
إنه ليس صديقي الأن، لكنني فهمت المغزي
حسناً، علينا أن نحصل عليها قبل أن يفعل هو
إذا كان يقدر (راندل) علي فعلها، لما لا يمكننا؟
إنه محترف ولديه فريق
لقد فعل هذا من قبل
وأنا متأكد من أن الحدث قد بيع
الأغاني علي اللوح
أنا متأكدة أن (ألثيا) يمكنها أن تربطنا
حسنًا. ندخل من الباب ما هي مسرحيتنا؟
ما زلت أكتشف ذلك
ظننت أنني سأخرج من المتحف اليوم
واستفيد من خصم الطالب
حسناً، (نيكي)، يتبع
لدي صف لأدرسه
حسناً
خذي نفساً، وأنتظريني
سنضع خطة معاً، حسناً؟
أجل، حسناً
شكراً
سأراسلك قريباً
أعلم أنك يائس من أجل إصلاح
لكن حتى من أجل قضية عظيمة مثل العيادة
عليك أن تتحدث مع هؤلاء الناس، وتعمل عليهم
لا أحد أعرفه يكتب شيكات فارغة
لا أحد من أصدقائك الرأسماليين المغامرين؟
رئيسكِ القديم، (تشيس ماثيسون)
لا
كما قلت، ليس هكذا تسير الأمور
إنها (نيكي)
مرحباً، لدي خدمة كبيرة لأطلبها
خدمة كبيرة؟ إنني مستمعة
هل يمكنك أن تحصلي لي على تذكرتين إلى حفلة (ريد)؟
أعلم أن عائلة (دينيس) متبرعة كبيرة
(نيكي)، ال(سونجز) تخلوا عن شركاتهم
لكن هل هذا مثل موعد مع هنري؟
بالطبع. هل سيساعد ذلك احتمالاتي؟
أه - علي أن أذهب يا (ألثيا) -
هل يمكنك المحاولة والحصول علي تذكرتين إضافيتين؟
سأدين لك بالكثير من الوقت
سأيذل قصاري جهدي - شكراً لكِ -
"متحف ريد"
"المخرج"
أسفة أنني لم أنتظر، لكن أعتقد أن لدي خطة
حسناً - رأيتهم يجهزون -
هذا هو المكان الذي سيكون فيه الحفل...
المعرض الرئيسي
بعض المناطق الجانبية ستكون مفتوحة
ولكن معظم المتحف سيتم اغلاقه
هذا المدخل يؤدي إلى القبو
أعرف من السجل العام
هذا المكان هنا حيث يتم الإدارة والترميم
الأن، غرفة التخزين هذه هنا تتصل برصيف التحميل
هنا حيث يجب أن يكون الخنجر - (نيكي) -
إذا إستطعنا أن نقتحم القبو بدون أن يتم رصدنا
وبدون إطلاق جهاز الإنذار، نحن...
(نيكي) - ماذا؟ -
لا يمكننا فعل هذا، ليس بهذه الطريقة
هنا تماماً في هذه الرسومات، هناك كاميرات في جميع أنحاء المكان
الطريقة الوحيدة الممكنة للدخول هنا في طابق المعرض
القلب النابض للحفل
حتي ذلك الحين، الأبواب مغلقة، ومتصلة بجهاز الإنذار
أعلم، لهذا أحتاج مساعدتك
أنا؟ أختيار قفل لن يفلح مع هذه الأبواب
هذه الخطة تعتمد على الكثير من الحظ
ليس لدينا أحد ليشتت الأمن
ليغطي علينا في حال أتجهت الأمور لمتجه جانبي
ماذا تقول؟ هل ستخرج؟
أعلم أنكِ خائبة الأمل لأننا فقدنا الخنجر
لكن هكذا؟
الآن، نعم
حسناً
أين ستذهبين؟ - للمنزل -
أنت علي حق
لايزال لدي الكثير من العمله لأنجزه
لكن علي أن أفعل هذا
وإذا لا تستطيع مساعدتي، سأقوم بذلك وحدي
هيا. قريب جدا
قريب إلي ماذا؟
فعل ما طلبته مني
إيقاف (زيلان)
هل هذا ما يدفعك حقا
تعليماتي؟
إنها قتلتكِ أمامي
لقد أحرقت الدير
من يهتم بما يدفعني طالما أوقفها؟
إذا كان الغضب يدفعك
إذا كان ما تشعرين به هو الغضب، فلن يمكنكِ إلا الفشل
لقد أخبرتكِ يا (نيكي)
حول الفرق بين العدالة والانتقام
أجل يا (شيفو)
ولكن المعرفة والفعل ليسا نفس الشيء
لقد علمتني ذلك أيضاً
أنا أكرهها
يجب أن نشكك دائما في مصدر سلوكنا
الآن أنتِ محبطة
وتدفعين الناس بعيداً
لقد وصلتِ إلى طريق مسدود
وتركزين على العقبات
بدلا من الانفتاح على طريقة جديدة
أدخل
مرحباً
نحتاج إلي أن نتكلم
عن ماذا؟
(هنري)، ماذا تفعل هنا؟ - لقد أخبرنا -
عن خطتك المجنونة
أنا أسف يا (نيكي) كان علي ذلك
حسنًا. هل هذا نوع من التدخل؟
أعلم أن هذا جنون أنا... أعلم أن الأمر محفوف بالمخاطر
أعرف أن خطتي تحتاج إلى عمل لكن علي أن أحضر هذا الخنجر
ولن يمكنكم إيقافي
نعلم ذلك يا (نيكي)
لهذا السبب سنساعد
ماذا؟
لدي بعض المهارات (ريان) لديه بعض الأفكار
لا يزال الأمر جنونيا، لكن معاً،
نعتقد أنه يمكننا جعل ذلك ينجح
لا أنا...أنا لا يمكنني وضعكم في خطر يا رفاق
لن نكون كذلك، أعدك
ستظلين أنتِ من يحمل كل المخاطر
سنكون هناك للمساعدة من على الهامش
نمنعك من، كما تعلمين، أن يتم القبض عليكِ
لم أكن لأتخلى عنك
كنت أعرف أننا بحاجة للمساعدة مساعدة في القيام بذلك بالطريقة الصحيحة
حسنا، أعتقد أنني يمكن أن أعترف بذلك الآن
لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية القيام بذلك بمفردي
حسناً، علينا أن نبدأ
جعل هذا سرقة عمليه؟
حسنا، الكعبوب كانت خطأً
الكعوب ليست خطأ أبداً
رقصة (تيبي-توي)، لديكِ هذه
طالما لا يجب أن أركض في هذه
على ما يستحق، أعتقد أن تلك الأحذية قاتلة
وكذلك ربطة العنق
أبقوا أعينكم علي فطائر البطارخ
إنها من خارج هذا العالم
كم عدد الناس الذين بلا منزل الذين علينا
أن نمر خلالهم لنصل إلي هنا؟
أوه، وأيضاً يقدمون فطائر البطارخ
مرحبا بكم في ال 1 بالمئة
(ألثيا) تقول لي أنك تبحث عن تمويل
هذه البحيرة المثالية للصيد فيها
هيا. سأقدمك
أجل، سوف ألحقك في ثانية
أحتاج إلي شراب للتخفيف
حسناً، دعونا نراجع الخطة مرة أخري
ماذا، مجدداً؟ - أجل -
حسنا يا (نيكي)، لكننا حصلنا على هذا
أنا أرتد إلي غرفة الخادم
واٍستخدم هذا الجهاز للوصول إلي الجهاز المركزي
ليعطيني تصريح دخول شامل
لنظام أمن المتحف
أستطيع عزل أي باب وأن أري في كل ركن في هذا المدخل
قبل أن يقول العمدة خطابه الكبير، بينما كل العيون عليه؟
نحن سندخل إلي القبو
حسناً يا فريق، هيا بنا
غلطة
(نيكي)؟
سوف أعود
ماذا أنتِ...؟
(ألثيا) حصلت علي تذاكر في الوقت الأخير
لم أستطع أن أقول لا لحانة مفتوحة
أنت لا تشربين
أجل
لكن الطعام! لذيذ، فطائر البطارخ المفضلة لدي
هل هم كذلك؟
لم أرك في بدلة رسمية منذ حفلة التخرج
أعني، هذا تحسن
يا إلهي، المنقوشة
أنت، حاولت أن أحذرك حيال هذا
حسناً، أنا فقط
لا أستطيع تجاوز الأمر
هذا أخر مكان علي الأرض
كنت أتوقع أن أصطدم بك فيه
أعتقد أن حبيبكِ يبحث عنكِ
أجل، حبيبتك أيضاً
أجل، أه ، أعتقد أنني
سأراك في الحفلة
أجل، بالطبع
أسفة
هل أخبرته ما الأمر؟
بالطبع لا. على أي حال كنا نعلم أن هذا قادم
لنتحرك - أجل -
(نيكي)؟ - أبي؟ أمي؟ -
ماذا تفعلون هنا؟
كنت علي وشك أن أسألكِ السؤال نفسه
والدا (دينيس)، عرضوا لي تذاكرهم الاحتياطية
أوه - مدهش -
لأول مرة أسمع عن هذا
مرحباً سيد وسيدة (شين)
مرحباً (هنري)
أمي، أبي، هناك معرض جديد
للفن الصيني العصري
عليكم أن تتحققوا من ذلك
لما لا نذهب جميعنا؟
أوه - قد الطريق يا (ريان) -
أجل قد الطريق - قد الطريق يا (ريان) -
يا إلهي - ماذا؟ -
ربما والداكِ يجعلاني متوتراً قليلاً
... أنت
هل تشعر بالتوتر؟
أريدهم أن يعجبوا بي
توقع ظهور العمدة في 15 دقيقة
يجب علينا التحرك بسرعة
(هنري)! ، حسنًا
أخبرتني ( نيكي) بأنك تكمل دراسات عليا
أجل ، التاريخ الصيني
أغلب تركيزي على التراث الشعبي الخرافات و الأساطير
ما هي مخططاتك بعد التخرج؟
أرغب في التدريس
حسنًا ، لقد سمعت أن تدريس العلوم الإنسانية
صعب جدًّا هذه الأيام
حسنًا ، تعرفين ....هذه الأيام
لدي فكرة رائعة صورة عائلية
لن نبدو بهيئة حسنة أكثر من هذه
و الزفاف؟ ممكن أن ينتظر الأمر يا أبي
هل تكرّمت يا (هنري)؟ و التقطت الصورة؟
- بالطبع - حسنًا
أين وضعت هاتفي؟
- !أبي - حسنًا ، بالطبع
- مرحبًا
!نيكي
!متأسفة !،متأسفة إنه الكعب ، إنني خرقاء
أجل ، لا داعي للقلق
نعم هناك داعي للقلق تحتاج لمياه غازية في الحال
أنا سأحضرها
الحل في التجفيف
"سأذهب أيضًا ، "دعم معنوي
و أنا .....سأذهب أيضًا
يبدو و كأنني من تتواجد البقعة على قميصه ، إلى اللقاء
سأحمّلك تكاليف الـتأمين الخاصة بي
احذر
لقد كرهت ذلك ، كيف أبليت؟
ستة من عشرة
قد يكون أقل ، وقت الشرب؟
- أشكرك
- و لقد ولجنا - بهذه البساطة؟
....بهذه
ماذا؟
حائط الحماية ، إنه معطّل مسبقًا
- و المعنى؟ - صيانة دوريّة
على الأغلب موظف أمن المعلومات "يلعب "فورتنايت
أراهن على أنه غير هام
حسنًا يا (نيكي) شيئء ما يجري هنا
ماذا تقصد؟
تحبّ (إلثيا) إلهاء الجمهور
و ما زالت تنظر في الهاتف طوال الليل
(ريان) هنا لسبب ما
و هو يكره هذه الأشياء أكثر منك حتى
....لقد أخبرتك (السوونغ) لديهم
هيا يا (نيكي) ، أعلم عندما يكون أبناء عائلة (شين ) يخططون لشيء ما
لأنني كنت أخطط لشيء معكم
و أعلم حين تكذبين لأنني أعلم فحسب
حسنًا ، ماذا تريد يا (إيفان)؟
ما رأيك بالحقيقة؟
منذ قدومك من الصين
و أنا أخاطر من أجلك و لقد ساعدتك
و كان من دواعي سروري و لكن اعتقد بأن لدي الحق
أن لا تكذبي علي
أخبريني فقط، ماذا تفعلين هنا؟
أنا هنا من أجل الحفلة فحسب
لقد لاحظت بأنك تسألين (هنري)
الكثير من الأسئلة
ينتابني الفضول لأعرف عن الفتى الذي يأخذ هذا الكم
من وقت ابنتنا
إنه شاب
هنالك أشغال أسوأ من طلاب الدراسات العليا
ليس الأمر بشأن دراسته أو وظيفته
الصبي لديه ماضي
يتحدّث الناس في المدينة
لقد سمعت أشياء حول أسرته
فترة شبابه المضطربة
و لكن ما حدث في الماضي
لقد طوّر نفسه دون الاعتماد على أحد
إنه يكمل دراسته و يشغل وظيفة
هل يذكّرك هذا بشخص ما؟
كلا ، إنه لا يشيهك تمامًا
لا تتذكّرين إذًا ذلك النادل الشاب الوسيم
الذي رأيته يدخّن في الزقاق سيجارة خلال استراحته؟
لم يكن لي أي مستقبل مشرق
حتى قابلتك
و لقد صقلتي شخصيتي في أفضل هيئة عليها الآن
الأشياء الجيّدة تحدث
يستطيع الأشخاص التغيّر
أنتي غيّرتني
أهلًا بك في متحف (ريد)
تفاصيل أمن العمدة
هذا ليس جيّدًا
أين (رايان)؟
أيها العمدة ،.... لدي سؤال واحد سريع
سنتولّى أمره
نعم ، أريد أن أعرف عن سبب إيقافك للخدمات الحيوية
بينما يتضرّر ناخبوك
يتحدّثون معك عن طريق الشات ، أهذا هو الأمر؟
اخفض صوتك ، تعال
ماذا ؟ هل تريد تريد محاسبة الناس؟
أجل ، هل تريد فترة انتخابات ليحدث كل هذا؟
هل هذا هو الأمر؟ هل هذا هو الأمر؟
هذا يكفي
شكرًا يا (ألثيا)
كيف سنجده؟
حسنًا ، لقد وصل من بوليفيا البارحة
لذا يجب ألّا يكون مفتوحًا
حتى الآن
اعتقد هذا هو
- (هنري) - إنه جميل
بالتأكيد هو كذلك ، سلّمني إياه
أنت هو من أزال جدار الحماية الآخر
لحساب من تعمل يا (راندال)؟
أتعلم ، إن أطلقت النار, ستجذب انتباه الأمن
و بعدها لن يحصل أحد على الخنجر
- !(نيكي) - سأتولى أمره
يجب علينا الذهاب
....أبدي إعجابي
مرحبًا ، قابلي (جاين)
هذه خطيبتي (ألثيا) يا (جاين)
أهلًا
على أي حال ، كنت آمل أن أقابل والديك هذه الليلة
لأشكرهم شخصيًّا
رجائي الحارّ أن ترسل لهم خاص تحيّاتي
- بالتأكيد - على كل شيء
- سعدت بلقائك -سعدت بلقائك
ماذا كان هذا؟
تم علاج ابنتها في قسم الأورام الجديد في مستشفى (سانت غريغوري)
لقد حصلت على إعفاء تام من التكاليف
هذا رائع
و ما دخلك بالموضوع؟
لقد دفع والديّ تكاليف العلاج
أعلم بشأن المتاحف
و عن المنح الجامعية
لا أعلم شيئًا عن موضوع المستشفيات
أجل ، يوجد أماكن عدّة
مستشفى (فولتون) ملجئ (كيركوود) للمشرّدين
و مجموعة أخرى
يقولا لي دائمًا ما دمنا نعيش حياة كريمة
لدينا وظيفة العطاء لنؤديها
هل أنت بخير عزيزتي ؟
أجل ، عطشة بعض الشيء
هلّا جلبت لي كأس آخر من النبيذ؟
- تمهّل قليلًا يا (هنري) - ماذا؟
يجب ألّا نخرج و يظهر
علينا آثار قتال المرتزقة في الأسفل
حسنًا ، ماذا عنّي ؟ هل أبدو جيّدة؟
أنتِ مثاليّة
آنسة (شين)
سأوقّع اتفاقية عدم الإفصاح
سأبقي موضوع المتابعة سرًّا
هذا خيار حكيم فعلًا
اصمت رجاءً
ليس لأن هذا أفضل شيء علينا فعله
و لكن لأنك ستفعل ستفعل الصواب
ما هو طلبك؟
لنبدأ ب 300 ألف دولار
اجعل الشيك قابل للدفع لصالح عيادة المجتمع الصيني الطبيّة
بينما أنت هناك اجعلها 500 ألفًا
- ....لست متأكدًا - لست أفاوض
...حالما أوقّع
لا تتواصل معي مجدّدًا
ذهب (هنري) لإحضار السيّارة
ماذا حدث ؟
هل وقعت في مشاكل؟
لا أعلم من .....، و لكن أيًّا كانوا
يريدون الحصول على الخنجر قد يكون هناك المزيد منهم
حسنًا ، يجب أن أخرج من هنا
هل بإمكانكما مراقبة أبي و أمي؟
- بالتأكيد - أجل
(نيكي) تعاليّ و قابلي هذه السيّدة الجميلة
(تشارلوت يانغ)
إنها القيّم على متحف (بكّين ) الوطني
لقد أمضت ابنتي وقتًا لا بأس به في الصين أيضًا
هل هي الآن؟
إحدى الأوائل في هارفارد؟
يا لها من عائلة مبدعة
لقد كنت أخبر والدك للتوّ
بأن الآثار الصينية القديمة في المتحف رائعة
كان يجب عليّ القدوم و رؤية هذا بنفسي
هل هناك ما لفت انتباهك؟
في الواقع ، تم إخباري أنا و فريقي
عن قطعة أثرية نادرة
اكتشف حديثًا في كل مناطق
بوليفيا
يبدو أن هناك قطعة من ماض عريق هنا
أجل
خنجر عتيق
مميت ، و لكن حجمه صغير ليتسع في الجيب
حسنًا ، إنه لشيء جيد
أن تتواجد هنا ممثّلة عن المتحف الوطني في بكّين
إذًا الكثير من الآثار الصينية القديمة وقعت في الأيدي الخطأ
حسنًا ، لا نريد ذلك بكل تأكيد
هل تلك زوجتك يا (جين)؟
أجل إنها ( مي لي)
ماذا باستطاعتي أن أقول ؟ أنا رجل محظوظ
والدتك جميلة
و لكن يبدو عليها الوحدة هناك
هلّا تذهب للحديث معها؟
أتلهّف للسماع أكثر عن الوقت الذي أمضته (نيكي) في الصين
حسنًا ، من دواعي سروري لقاؤك يا ( تشارلوت )
و الآن إن بقيتي في المدينة وقتًا أطول
تعالي إلى مطعمي في المدينة الصينية
(مطعم زلابيّة هارموني)
سأبقى متذكّرة
- جيّد - شكرًا لك
.....أتدرين
كان لديّ أب أيضًا
للأسف ، لقد سُلب منّي تم قتله
دعي عائلتي و شأنها
و ماذا عن شريكك اللطيف في الجريمة؟
تشكّلون فريقًا جيّدًا
معًا ، تمكّنتم من الإطاحة برجالي
الشيء الجيّد أنني لست بحاجة للرجال
هل كان اسم المطعم (زلابيّة هارموني)
ظننت بأنك ميّتة
لديك فرصة أخرى يجب أن تغتنميها
دعك من معارك (الشيفو) البائدة
أعرف (باي لينغ ) أكثر منك يا (نيكي)
لم تكن تستحق هذا
- (نيكي)؟ - لقد اختفى
الخنجر ، لقد أخذته
سوف تهرب و هو بحوزتها ، كل شيء معها
مهلًا يا (نيكي) تحلّي بالذكاء
- كلا - انسي الأمر
لن أفعل ، لا أستطيع
ستقتلك
منذ اكتشفنا أمر الخنجر
كنت منجرفة بسبب شيء ما
و لا أظن أنها العدالة
اخرج عائلتي من هنا
ارجعيه لي
يجب عليك قتالي من أجله .... مرّة أخرى
من العجيب أنك نجوتي
من معركتنا الأولى
اخدعيني مرّة واحدة
لقد تعلّمتي خدعًا جديدة
لقد فتلتي ( معلّمتي ) ، أختك
أعماك الغضب يا بنيّتي
لا تعرفين شيئًا عنها
لم تعرفي أبدّا
لم تكن (باي لينغ ) مدرّبة ( شيفو)
كانت لصّة و قاتلة
كانت أسرتنا حارسة لذلك السيف
و سرقته (باي لينغ)
كذب
قتلت ( باي لينغ )والدنا
و هربت معلّمتك لذلك المعبد للاختباء
من جرائمها
لكي تختبئ من العدالة
عودي إلى هارفارد أيتها الراهبة
لست مناسبة لفعل هذا
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت - مينا أيهاب || ◥