سابقًا في "حِكاية أَمَة"
عليك إخباري بمكان الإماء
أو سيقومون بإيذاء "هانا"
لا بأس يا صغيرتي
إنهن في منزل عائلة "مورو"
حاولت الهرب معها
حاولت ذلك حقًا
سنجدها ... أعدك
لقد كانت خائفة مني إبنتي الصغيرة خائفة مني
لم تتعرف عليَّ
كل ما حدث لكِ
ولـ"هانا" و "جانين" و الأُخريات
أنتِ المسؤولة عن ذلك كله
إنه خطؤكِ
- هل هي من إختار ذلك؟ - لا, هي لم تختر ذلك
هي من إختارت أن تبقى في "جلياد"
أن تضحي بحياتها من أجل فعل شيء جيد
لقد عَلِمت أنها لن ترانا ثانيةً
هذا الخيار الذي إتخذَته
يا لهذا الجمال
سأغادر من أجل الإمدادات في "ثاندر باي" مساء الغد
- هل يمكنني المجيء مجددًا - راسلني
أحب "نيكول" لكني لم أرد أن أكون أمًا
لم علينا أن نُصلِح مشاكل "جون"؟
للتعويض عن هروبي
و بقائها هي هناك
تعبت من الشعور بالذنب
تم رصد إثنين من الإماء متجهتين إلى "شيكاغو"
ربما "جون" إحداهن
- من قام بذلك؟ - الحرس الليلي
لا يهتمون سواء كنتِ حية أم ميتة
يريدون قتل الجنود فحسب
كنتِ لتحبيهم
أعتقد أن علينا الذهاب غدًا
و نجد الحرس الليلي
لقد جئنا هنا للقتال
أنت مَن جاء هنا ليقاتل يا "جون"
أقترح أن نعلن وقف إطلاق نارٍ مؤقت
على طول حدودنا المتنازع عليها
قوات "جلياد" في المناطق المتنازع عليها
ستتراجع لمدة 24 ساعة إبتداءً من ظهيرة اليوم
القائد "بلين" ستقوم أنت بتنسيق
القصف الجوي على جبهات المتمردين
أين الجنود؟
لابد أنهم رحلوا على عُجالة
أركضوا
"جانين"
"جون"؟
"جون"
"جون"؟
الأفعال الفردية تؤدي بحياة فاعليها يا "جون"
الأمور تنهار حقًا هنا
يبدو أننا سنعلق هنا طوال اليوم
اللعنة
و كل تلك المهمات التي سنقوم بها
نخبكم
ترجمة محمد آسترو & فاطمة جبار & حسين صباح
شكرًا
"جون"؟
"جون"
إبتعدي عن هنا إنها غير مستقرة
اللعنة "جون" هذه أنا "مويرا"
صديقتكِ "مويرا"
"جون" هل تتذكرينني؟
- "مويرا" قد هربت من هنا - ماذا؟
- لا, أنا هنا و أنا بخير - "جانين"
"جون"
"جانين"
"جانين"؟
"جون"
"جون" أنتِ تنزفين
يجذب أن نذهب إلى المشفى
لا بدّ أنها تأذت يجب أن نعثر عليها
- "جانين" - لا, "جون" أنتِ مصابة
- تحتاجين إلى عناية - "جانين"
أصغوا أصغوا ....
- أصغي "جانين" .... - "جانين"
- "جون"؟ - يجب أن نعثر عليها
مهلًا, فقط أصغوا
- "جانين" - مهلًا
أعتقد أني أعرف أين هي
إن تأذت فستكون في الخيمة الطبية
- حسنًا؟ - حسنًا
- وهي في هذا الإتجاه - حسنًا
- حسنًا؟ - حسنًا
- هيا بنا - يجب أن نعثر عليها
سنفعل ذلك
و عندما نذهب لهناك سنقوم بفحصكِ أيضًا
- هل هذا مناسب؟ - حسنًا
حسنًا, هيا لنعثر عليها
- يجب أن نعثر عليها - لنعثر عليها
يجب أن نذهب بهذا الإتجاه
سنعود في غضون دقيقتين يا سيداتي، حسنًا؟
لازموا مكانكم دقيقتان إضافيتان
حسنًا
من لم أره بعد؟
هل يمكنك إلقاء نظرة على صديقتي؟
رجاءً؟
حسنًا
أنظري إلي رجاءً
في عيني
جيد
هل أغمي عليك؟
هل تقيأتِ؟
ماذا؟
سيدي أرجوك حاول أن لا تتحرك
مهلًا
هل ستكون بخير؟
إنها تعاني من إرتجاج
سواء كان إرتجاجًا خفيفًا أو قويًا
لن أعرف ذلك حتى نعود إلى الخيمة
دعني ألقي نظرة على هذا
سنأخذك لمكان حيث نعتني بك
حسنًا؟
و سيكون كل شي على ما يرام
- حسنًا - "مويرا"؟
مرحبًا
إنه أنا
لا
- لا - ماذا
لا لا لا ... لمَ أنت هنا؟
لا لا أنا من عدت إلى هنا
- ماذا تفعلين هنا؟ لماذا؟ - لقد عدت من أجلكِ
- الوضع غير آمن - عدت لأساعدكِ
- و ها قد وجدتكِ - الوضع ليس آمنًا يا "مويرا"
- لا يجب أن تكوني هنا - لقد وجدتكِ
- ماذا تقولين؟ - لقد وجدتكِ
أنتِ مجنونة
لا يجب أن تكوني هنا
الآن و بعد أن وجدتكِ سأقوم بالإعتناء بكِ
سأهتم بكِ
هيا! هيا!
هذا المكان ليس آمنًا!
تم إغلاق مركز المساعدة من أجل سلامتكم!
أخلوا البنايات بسرعة!
هل ترين "جانين"؟
سأذهب لأبحث عنها
لماذا لا نترك كل شيء لهم؟
لا، سيقتلون بعضهم البعض من أجل المؤن
ماذا يحدث يا "أونا"؟
لماذا نغادر؟
سيبدأ القصف مجددًا
أحزموا حقائبكم، سنغادر
وجدت جون
إنها هنا
يا إلهي
- هذا رائع! - نعم، أنا...
أنا أعرف القوانين
من الجيد أن نعرف إنها بخير يا "مويرا"
لقد أنقذت كل هؤلاء الأطفال...
عندما نعود يمكننا أن نعمل على إنقاذها
لا! لا تبًا لهذا!
- ليس لدي الوقت لهذا! - لكنها تأذت يا "اونا"
لن تبقى لأكثر من أسبوع هنا
- إسمعي، أعرف أن هذا صعب - هذا ليس صعبًا!
إنها مسألة حياة أو موت
هذا صعب على الجميع، الأمر ليس أنتِ فقط أو هي
إنّها صديقتي المفضلة يا "أونا"
ستكتشف "جلياد" أنّنا أخذناها
لا مزيد من المهام، لا مزيد من الطعام، لا مزيد من الأدوية، لا شيء،
لأيٍّ من هؤلاء الناس
أتعتقدين أنّ "جون" أهمّ من كل هؤلاء؟
أعتذر
المعونات الدولية قد إنتهت بالكامل!
احزموا كل المؤن!
لا تتركنا أرجوك، أرجوك، أرجوك!
يجب أن نذهب تعالي معي
أبقي رأسك منخفضًا
- مهلًا مهلًا، مهلًا! - لا تذهب
آسف
أطفالي يتضورون جوعًا، أرجوك!
آسف
ستتركنا هنا فقط؟
لا يمكننا اصطحابك معنا، لكنّنا سنعود
كلا! أنت تقتلنا!
آسف
جيّد
لقد قمت بعمل جيّد
قمتِ بعمل جيّد، حسنًا
الآن عليكِ أن تستعدّي كي تركضي إلى القارب
حسنًا؟
- ماذا؟ - سأخرجكِ من هنا
حسنًا؟ مستعدة؟
- كلا - "جون"
- لا، يجبُ أن نجد "جانين" - حسنًا، مهلًا... ماذا؟ مهلًا
بحق السماء، لن نجد "جانين"!
إنّها على الأرجح ميتة
وإذا بقيتِ هنا فستموتين أيضًا
"جون"، قارب!
- الآن! - "مويرا" كلا!
- كلا... - كلا!
لا تجعليني أتركك مرةً أخرى!
إيّاك أن تفعلي ذلك
لا يمكنك أن تفعلي ذلك!
أرجوك! يجب أن تذهبي معي
عليكِ أن تعودي
لا يمكنك جعلي أغادر بدون "هانا"
"هانا"؟
لا يمكنكِ جعلي أغادر بدونها يا "مويرا"
أين هي؟
لا يمكنكِ أن تجعليني أغادر بدونها
لا أعلم
- "هانا"؟ - لا أعلم
- لكن يجب أن أعود إليها - لا تعلمين؟
ما... ما الذي تعنينه بقولكِ أنّكِ لا تعلمين؟
كيف ستصلين إليها؟
أنظري إلى نفسك!
أنتِ في حالةٍ مزرية
لا تعلمين حتى أين هي
كيف ستجدينها؟
لقد أخذوها بسببي
كانت خائفةً جدًا
خائفةً جدًا
إذًا هي أكثر أمانًا بدونك
سوف يقتلونك
سيلاحقونك
ويقتلونك
سيقتلونكِ أمام عينيها
أتريدين مساعدتها؟
أُتركيها خلفكِ وتعالي معي
تريدين قتالهم؟ قاتليهم في كندا
سنقوم بمساعدتك
سوف يساعدك الكنديون! الحكومة الأمريكية
أيًا كان ما تبقى منها ففي كندا، وستساعدك أيضًا
سأكون هناك
"لوك"، "إيميلي"، "ريتا"
كل من يحبّك سيكون هناك
"نيكول"
"نيكول" هناك
أهي بخير؟
أجل، إنّها... إنّها بحاجةٍ إليك
إنّها بحاجةٍ إليك، إنّها تكبر وهي رائعة
لكنّها تحتاج إليكِ لأنّكِ أمّها
أنتِ أمّها، حسنًا؟
تعالي يا "جون"، هيا!
هيا! لنذهب! لنذهب!
ستعودين من أجلها، حسنًا؟
لنذهب، لنذهب! أسرِعي!
- هيا! أسرِعي! - إذهبي، إذهبي!
ستعودين من أجل "نيكول"
ستعودين من أجل طفلتكِ
حسنًا
حسنًا، حسنًا
حسنًا تعالي، هيا
إبقي هنا، لا تتحركي
كما تعلم، تقنيًا، تلك الأريكة هي أيضًا ملكي
تقنيًا هذه أريكة "ليزا"
وكان من المفترض أن تراقبيها
أثناء دراستها في الخارج
حسنًا، سأترككها لك بدافع اللطف
"لوك" تكرهها
أتعلمين؟ لن يكون الأمر مختلفًا
أعني، سأراكِ طوال الوقت
لن يغيّر هذا الكثير
جعلتني والدتي أعدها بأنّني سأحتفظ بإسم عائلتي
لقد أرحتِني
هل حقًا تعتقدين أنّها فكرة جيّدة؟
أيُّ جزءٍ منها؟
كلّها
إنتظري، أتعتقدين أنّ الزواج من "لوك" فكرة سيئة؟
إسمعي، أنا فقط أعتقد أنّ إنهاء خطوبة
سيكون أسهل بكثير من إنهاء زواج
وأنتِ تعرفين ذلك
بسبب كل تلك الزيجات التي أنهيتِها؟
لا تهتمي
كلا، كلا، كلا
كلا، لديّ فضول
أخبريني بالضبط لِمَ تعتقدين أنّني لا يجب أن أتزوج
من رجل لطيف وذكي ومُحِب
لديهِ وظيفة جيّدة وأكتاف رائعة
لأنّه يخون زوجاته
ويتركهنّ عندما لا يستطعن الإنجاب
أوه! زوجة
زوجة واحدة سابقة، وأنا لست "آني"
ليس بعد
زواجنا لن يكون مثل هذا الزواج
كانوا يتشاجرون على كل شيء
نحنُ لا نتشاجر
هذا إبريقي
حسنًا، خذيه
لا أريده
مرحبًا
كيف حالك؟
رؤية كل هذا عن قرب
لقد رأيتُ المعاناة عن قرب من قبل
الجزء الأصعب هو عندما تكون صاحب القوة
آسف جدًا لأنّنا لم نتمكن من إحضارها
أجل
أُنظري، لقد اقتربنا من المنزل.
بعد تفتيش الموانئ
سيتبقى حوالي 10 ساعات أخرى إلى "كندا"
تفتيش الموانئ؟
قبل أن نترك مياههم، سيصعدون على متن القوارب
وسيتفقدونها بالكامل
لا ينبغي أن يكون الأمر بهذا السوء
أعني، مرةً عند نقطة تفتيش في "حلب"
- لقد... - "أونا"
عليّ أن أخبرك شيئًا
سيكونون هنا قريبًا
أكنُّ كل الإحترام لـ"جون أوزبورن"
كانت رائدةً في "رحلة الملائكة الصغار"، إنّها بطلة
لكنّنا في وضع سيئ حقًا
حيث تتعرض منظمتنا غير الربحية
وجميع بعثاتنا المستقبلية للخطر
الآن، أنا القائد
لذا ما يحدث بعد ذلك هو مسؤوليتي
لكنّني أريد أن أسمع منكم جميعًا
إنّه خطئي
أنا الشخص الذي أجبر "جون" على القدوم
لم تكن تريد ذلك
لذا فأنا من يجب أن نتحدّث عنه هنا، وليس هي
أنتِ محقّة يا "مويرا" إنّه خطؤك
وأعلم أنّكِ تحبين صديقتك
ولكن جميعنا لدينا أشخاص نحبّهم في "جلياد"
أعتقدُ أنّ علينا أن نسلّمها
- ماذا؟ - دعيه يكمل
- أخبرنا المزيد عن ذلك - إذا وجدوها
سيتدمّر كل عملنا في المستقبل
لا يمكننا أن نسمح بحدوث ذلك
إنّها شيطان هذه الأُمّة في "جلياد"
مما يعني أنهم سيكونون أكثر غضبًا لأنّنا أخذناها
هذا صحيح
إذا وجدوها، فلن يسمحوا لنا بالعودة إلى "شيكاغو"
لن يسمحوا لأيّ شخص بالدخول
وهذا سيؤثر على كل الناس هناك
أعتقدُ أنّ علينا الإحتفاظ بها
أعلم أنّها خرقت القواعد، لكنّها هنا الآن
وإذا قُمنا بتسليمها سيقتلونها
أعتقد أنّنا يجب أن نسلّمها
حسنًا، يا إلهي
يجب أن يكون هناك خيار آخر
أعني، لا يمكننا ببساطة تسليم شخص ما إلى موتٍ محقَّق
من المفترض أن تكون هذه مهمة إنسانية
المهمات الإنسانية تخص الناس جميعًا
وليس شخصًا واحدًا
لا بدّ من وجود مكان نضعها فيه
أعني ، يمكننا إخفاؤها في الأرضية
أو يمكننا وضعها في أحد قوارب النجاة على الجانب
- سيفتشون تلك القوارب - كيف تعرف ذلك؟
هل سبق لك أن هربت من "جلياد"؟ إذًا اصمت!
سيتأذى الأطفال بسبب هذا، الأطفال الذين لم يرتكبوا أيَّ خطأ
ليس فقط الأطفال، آباؤهم أيضًا
فهمت، أنا فقط أقول
أنّه لا بدّ من وجود طريقة أخرى
ما الطريقة الأخرى
التي لا تعرّض الطاقم بأكمله للخطر؟
أن نجعلها تبدو وكأنّها واحدة من الطاقم
لا، هذا ليس ما أقوله
شخص واحد يجلس هنا!
فقط قوموا بتسليمي
يا إلهي! لا تستمع إليها
حياتي ليست أثمن من حياة أيّ أحدٍ آخر
سأخبرهم أنّني ركبت القارب بنفسي
لم يساعدني أحد
شكرًا
كلا، لا!
- حسنًا، جميع مَن على ظهر السفينة - "جون"!
- دعونا نتجاوز هذا - لا يمكنكِ فعل ذلك يا "جون"
أهذا كل شيء؟
بعدَ كل ما مررتِ به
بعدَ كل معركةٍ خضتِها، ستستسلمين بهذه البساطة؟
أُنظري إليّ!
ترجمة محمد آسترو (Astro MD) & فاطمة جبار & حسين صباح
أرجوك؟
"أونا"
"إيلينا"، إطبعي لها بطاقة هوية
نظّفيها، وأحضري لها سترة
تأكّدي من أنّها لن تفسد الأمر
شكرًا
هيا
هل وجدت أيّ مواد مهربة؟
المخدرات ضمن الأدلة
ولكن من المحتمل تصنيفها على أنّها إمدادات طبية
دعونا ننظف القارب بأسرع ما يمكن
تمّ تفتيش القارب بنسبة 70%
الوقت المُتوقع للوصول 20 إلى 25 دقيقة
الإسم؟
"إيلينا تشوي"
التالي
الإسم؟
"مويرا ستراند"
من أين أنتِ؟
"تورونتو"، وُلدتُ وترعرعتُ هناك
التالي
الإسم؟
الإسم
"راتشيل سميث"
هل حدث شيء لكِ؟
أيها الجندي "تينيسيون"
هل إنتهينا؟
سيدي؟
أكرر، هل إنتهينا؟
ليس بعد يا سيدي
ماذا حدث لكِ؟
لقد ضُربتْ في الأرض في...
في ذلك الخراب هناك
وضربتْ رأسها بشدة
هذا جنوني يا رجل! هل رأيت إحدى هذه القنابل عندما ضُربت؟
من حسن حظكِ أنك كنتِ بأمان هناك
إلا إذا كان لديكِ عائلة هناك
أرجو أن يكونوا بخير
حسنًا، التالي
لنخرج من هنا
لقد فعلناها
سنذهب إلى كندا!
يبدو أن نسبكِ السويدي...
قوي وجميل
ليكون بعلمكِ إنّي لن أعود، أبدًا
إتفقنا، سأكتبها في النذور
نعم، لا بد أن نكتبها بالنذور
هل كتبتم أنتِ و"آني" نذوركن؟
لا، لم يكن كهذا النوع من الأعراس
أي نوع من الأعراس كان؟
مجرد عرس تقليدي
أجل
يعني في الكنيسة؟
أجل، أجل
كان هذا مهمًا بالنسبة إليها
يعني "في الغنى والفقر والسرّاء والضراء
والمساعدة والحزن" هذا النوع من الزواج؟
عزيزتي؟
نعم؟
ماذا يحدث؟
لا شيء
لا؟
لأنك تعرف أن هذا الزواج لن يكون زواجنا
أجل أعرف
هل يمكنك أن تحذر قليلًا؟
لا بأس
ما هذا؟
إنه إبريق كوكتيل، حسنًا؟
لقد سرقته
ما خطبك؟
لا تتجرأ
لا أعرف، ماذا إن لم أستطع أن أحمل؟
ماذا؟
أنت و"آني" عانيتم بإنجاب الأطفال
ما علاقة هذا بنا؟
أنت لستِ "آني"، حسنًا؟
أنت شخص مختلف الآن
أجل
لكن، أنت لا تعرف ماذا سيحدث، أليس كذلك؟
ماذا لو خيّبت أملك بالنهاية؟
بحقكِ! تعالي!
أسمعي، لا أعرف إذا كنا سنحظى بأطفال أم لا
لكننا سنكون معًا بكل الأحوال
على الرغم من إني حقًا أريد الأطفال
أجل، وأنا أريدك
يعني...
لن تخيّب ظني
أنتِ لا تعرفين هذا
حسنًا...
كل شخص لديه دوره، تعلم أن هذا لا يُغتفر
ماذا إن كنت ليس كما تتوقعني؟
سأحبكِ كيفما كنتِ
أخذتِها من دون علمي
وكذبت عليّ!
ماذا كنت تظنين أنه سيحدث؟
لكنكِ أنت من قررتِ إنقاذها
لأنك وضعتِني في مكان
حيث كان عليّ أن أقرر، أما أن أقتلها أو أن أنقذها
هل ظننتِ إني سأتركها وحدها؟
ألا تظنين إني أظطررت يومًا أن أترك أحدًا خلفي؟
في كل مهمة، كثيرة هي القرارات الصعبة التي أضطررت لفعلها
قرارات تؤرقني ليلًا
قرارات أتندم عليها كل يوم
أنا آسفة
أتمنى لو لم يكن هذا عنا
لن ندع هذا يطول أكثر ما يستحق
لكن ما زلنا نستطيع التكلم في المكتب؟
هذا لن يكون مكتبًا بعد الآن
اللعنة
وات ذا هيل؟
هل تحاولين ركوب قارب القناة ذاك؟
هل يمكنك مساعدتي؟
لا!
لن أساعدك! أين تظنين أن قارب نجاة...
في منتصف الليل سيأخذكِ؟
يجب أن أعود
هل أنت مجنونة؟
- يجب أن آخذها؟ - توقفي!
ستموتين في الماء أو ستعودين إلى "جلياد"
وتموتين هناك!
هل هذه خطتكِ؟
حسنًا!
هل تعودين؟ سآتي معك
سنموت معًا
- توقفي! - لا!
- نعم! - لا!
لم آخذكم طوال هذا الطريق لأترككم
أخبرتكم أن عليّ البقاء من أجل "هانا"
وأنت خدعتِني
لم أخدعكِ، أنقذتُ حياتكِ
خدعتِني لأتركها
أنا آسفة
إن لم أعد الآن
لن أراها لبقية حياتي
لن أرى "هانا" أبدًا
ماذا حدث؟
مع "هانا"
قلتِ أنهم أخذوها، ماذا حدث؟
لن أجبرك أن تبقي، أنا فقد أريد أن أعرف
أروني أياها
رأيتها
لكن لم أستطع فعل شيء لها
لم أستطع مساعدتها بأي شكل
لم تعرفني
لم تعرف من كنت
كانت خائفة مني
يا إلهي!
كل ما حصل لها...
كله بسببي
لا
هذا ليس صحيحًا!
كيف يمكنني أن أعود بدونها؟
- لا أحد... - كيف سأرجع بدونها؟
- لا أحد يتوقع أن تعودي معها يا "جون"
إنهم ينتظرون شخصًا عاديًا لا بطلًا خارقًا!
حتى لو أنقذتِ كل هؤلاء الأطفال
بإستثنائها
بدون عزيزتي "هانا"
ليست معي
لقد حاولت، حقًا حاولت
فعلت كل ما بوسعي، لكن هذا لم يكن كافيًا
كان يجب أن أنقذها
لأني أمها
أنا أمها
وظيفتي هي أن أحميها
ولقد فشلت
كيف سأواجهه؟
كيف سأخبره أن كل ما حدث لها...
كان بسببي
هذا ليس صحيحًا
و هذه أقوال سياسيي "جلياد" و أنت تعرف أن السياسة لا تحمل سوى الكذب
لن يسامحني أبدًا
إنتظركِ كل هذه السنوات
لم يترككِ أبدًا
تحلّي ببعض الإيمان الآن
أنا أعرفه
أعرف ما يمكن أن يتحمله
لماذا لا تكتشفين بنفسكِ؟
أجل
تعالي
مرحبًا يا عزيزتي الصغيرة
مرحبًا
يوجد طفل
أنا...
أنا حامل، سنرزق بطفل
كنت سأخبرك بالداخل
وكنت سأضع شموع وهذه الأشياء
سنرزق بطفل؟! سنرزق بطفل!
- أجل! - سنرزق بطفل!
وسنحبك جدًا
سنرزق بطفل!
أنا...
أنا أحبك كثيرًا
وأنا أحبك أيضًا
شيء أكثر فنية من فضلك
أجل
أظن أن هذا جيد
أنظر إلى الطريقة!
هل أنت بخير؟
أجل
يمكننا البقاء هنا قدر ما نشاء
أنا بخير
فقط أعطني دقيقة
حسنًا
أنا بخير
أين هي؟
آسفة لكنها ليست معي
حسنًا؟
أنا آسفة
أتيت وحدي
آسفة لأنها ليست معي
- عرفت أنك... - لا، لا، لا، لا، لا
- أنا آسفة - لا، لا، لا، لا، لا
- أنا آسفة - نعم
أنا حقًا آسفة
أنا آسفة
أنت بخير