1 00:00:01,070 --> 00:00:03,073 ‫- :في الحلقات السابقة - هايدي"؟" ‫- 2 00:00:03,156 --> 00:00:05,910 ‫. أنا آسفة، لكنه ‫دورك لتصبح الأب الآن 3 00:00:06,410 --> 00:00:10,665 ‫،"دسست السم لـ"جيف كولبي . ‫وقد فعلت ذلك بناء على طلب أبي 4 00:00:10,749 --> 00:00:14,505 ‫. نظف فريق الإطفاء موقع ‫الحادث ورحل . تم اعتباره حادثًا 5 00:00:14,588 --> 00:00:16,465 ‫. لن يجدوا شيئًا ‫يجعلهم يشكون بنا 6 00:00:16,549 --> 00:00:20,012 ‫، بعد كل الهراء ‫بأنك تعتبرينني ابنتك 7 00:00:20,095 --> 00:00:21,764 ‫تقومين بمضاجعة حبيبي؟ 8 00:00:21,847 --> 00:00:26,896 ‫، بكل هذه الدعاية ."(تمكّنت ‫من بيع برنامج "منزل (ديفيرو 9 00:00:33,656 --> 00:00:36,158 ‫. صباح الخير -. كان كذلك 10 00:00:36,243 --> 00:00:38,829 ‫. فانيسا"، بحقك" . لا ‫يمكنك أن تتجنبيني إلى الأبد 11 00:00:38,912 --> 00:00:40,206 ‫. إنه منزل كبير 12 00:00:40,289 --> 00:00:41,582 ‫. أعلم أنني أخطأت 13 00:00:44,086 --> 00:00:46,631 ‫. أن تنادي شخصًا باسم ‫غير اسمه يُعتبر خطأ 14 00:00:46,714 --> 00:00:50,846 ‫. لقد ضاجعت حبيبي . سجّلت ‫ذلك ثم قمت بنشر التسجيل 15 00:00:50,929 --> 00:00:54,475 ‫. أخبرتك مسبقًا، كنا ‫ثملين. كان سوء تقدير 16 00:00:55,017 --> 00:00:58,105 ‫. ولا أعلم حتى كيف تسرّب ‫. لا بد أنه تعرّض إلى اختراق 17 00:00:58,188 --> 00:00:59,774 ‫لماذا أصدق أي شيء تقولينه؟ 18 00:00:59,858 --> 00:01:01,861 ‫. بعد كل ما فعلته من أجلك 19 00:01:02,319 --> 00:01:06,074 ‫، حصلت لك على صفقة غنائية . هذا ‫المنزل الذي تعيشين فيه، الكرواسان 20 00:01:06,783 --> 00:01:09,912 ‫. أتريدين استعادته؟ هاكِ، خذيه 21 00:01:11,331 --> 00:01:12,499 ‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟ 22 00:01:13,209 --> 00:01:16,589 ‫أوقف التصوير! أيمكننا تكرار المشهد؟ ‫. من لحظة إلقاء الكرواسان فقط 23 00:01:16,672 --> 00:01:17,756 ‫مَن أنت؟ 24 00:01:17,840 --> 00:01:22,263 ‫،"هذه "آبي . إحدى مُنتجي ‫مشروع برنامجنا الوثائقي 25 00:01:22,847 --> 00:01:26,560 ‫نسمّيه "منزل (ديفيرو)". ما رأيك؟ 26 00:01:27,645 --> 00:01:30,691 ‫، أرى أن هذا منزلي، ‫وليس موقع تصوير 27 00:01:30,774 --> 00:01:33,612 ‫. ولا أريد أن يقترب ‫أي من هذا مني 28 00:01:37,241 --> 00:01:38,785 ‫. أنت تشغلين مقعدي 29 00:01:40,412 --> 00:01:42,540 ‫لمَ لا نواصل التصوير لاحقًا؟ ‫- . بالطبع 30 00:01:50,384 --> 00:01:53,639 ‫عزيزتي، هل تحدثت إلى "مايكل"؟ 31 00:01:53,722 --> 00:01:54,848 ‫. ليس منذ الحفل 32 00:01:54,932 --> 00:01:56,226 ‫."انتظري، "فانيسا 33 00:01:57,770 --> 00:02:00,189 ‫. منزل (ديفيرو)" قصتك" 34 00:02:00,272 --> 00:02:03,778 ‫وقد بدأت تلك القصة قبل ذلك ‫التسجيل . وقد كان "مايكل" جزءًا منها 35 00:02:03,861 --> 00:02:06,949 ‫يجب أن يعرف العالم . ‫أنكما حظيتما بعلاقة جيدة 36 00:02:07,032 --> 00:02:10,620 ‫ماذا تريدين منّي فعله؟ أن أعيد ‫تمثيل حياتي قبل قيامك بتدميرها؟ 37 00:02:10,703 --> 00:02:14,500 ‫أن أتظاهر أن علاقتي بـ"مايكل" لا ‫تزال قائمة وأنني لا أعلم أنك ضاجعته؟ 38 00:02:14,876 --> 00:02:16,962 ‫. أحسنتِ. كنت أعلم ‫أنك ستفهمين مقصدي 39 00:02:19,674 --> 00:02:22,761 ‫. لم يمر سوى يوم واحد . لن ‫تكون "هايدي" قد ابتعدت كثيرًا 40 00:02:22,844 --> 00:02:25,975 ‫. تحدثت إلى التحرّي . ‫لم تُعد السيارة المُستأجرة 41 00:02:26,058 --> 00:02:27,810 ‫. آمل أن ذلك يعني ‫أنها لم تسافر بطائرة 42 00:02:27,893 --> 00:02:30,480 ‫، أو أن السيارة في مرأب مطار ما 43 00:02:30,563 --> 00:02:32,233 ‫."و"هايدي" على شاطئ ما في "كابري 44 00:02:32,817 --> 00:02:33,818 ‫. تلك الساقطة المحظوظة 45 00:02:33,901 --> 00:02:34,987 ‫. آمل ألا يكون ذلك صحيحًا 46 00:02:35,153 --> 00:02:38,324 ‫لن يظل "كونر" يصدق أن أمه . ‫تجري مقابلة عمل أخرى إلى الأبد 47 00:02:39,117 --> 00:02:42,663 ‫ليام". أيمكنني ‫تناول أصابع الدجاج؟" 48 00:02:43,081 --> 00:02:45,793 ‫ألم تتناول البيض المخفوق للتو؟ 49 00:02:46,252 --> 00:02:49,923 ‫والزبادي؟ و3 أكياس سكر من قهوتي؟ 50 00:02:50,007 --> 00:02:54,221 ‫أصابع الدجاج، سأحضرها لك فورًا. اتفقنا؟ ‫- أتعتقد أنه مُصاب بالدودة الشريطية؟ 51 00:02:54,304 --> 00:02:57,183 ‫هلا تتصلين بخدمة الغرف؟ ‫. سأتصل بالتحري الخاص 52 00:02:57,267 --> 00:03:01,439 ‫، حسنًا. لكن إن لم يتوصل التحري إلى ‫شيء . فسنحتاج إلى أكثر من خدمة الغرف 53 00:03:01,522 --> 00:03:03,859 ‫. كمربية مثلًا. وطبيب نفسي بارع 54 00:03:04,901 --> 00:03:06,362 ‫. الأطفال مرنون للغاية 55 00:03:07,947 --> 00:03:09,074 ‫. الطبيب النفسي من أجلي أنا 56 00:03:11,327 --> 00:03:12,579 ‫. طاب صباحك يا عزيزي 57 00:03:14,248 --> 00:03:15,833 ‫هل حصلت على راحة ليلة أمس؟ 58 00:03:17,335 --> 00:03:22,885 ‫حاولت. لكن ظلت الممرضات ‫توقظنني . للتحقق من أدويتي 59 00:03:24,261 --> 00:03:28,225 ‫. أنا آسفة لأنني لم أتمكن من البقاء ‫. لكن "بلايك" كان سيتساءل أين كنت 60 00:03:28,559 --> 00:03:31,605 ‫، إنه لا يعرف حتى بوجودك ‫هنا . ناهيك عن سبب ذلك 61 00:03:31,688 --> 00:03:32,898 ‫. لا عليك 62 00:03:34,984 --> 00:03:36,236 ‫. أعطوني المزيد من المورفين 63 00:03:38,238 --> 00:03:40,533 ‫هل جاء الطبيب صباح اليوم؟ ‫- . كلا 64 00:03:43,245 --> 00:03:44,372 ‫. لم يأتِ إلا الشرطي فقط 65 00:03:49,712 --> 00:03:51,048 ‫هل كانت الشرطة إلى هنا؟ 66 00:03:55,178 --> 00:03:56,178 ‫ماذا قال؟ 67 00:04:00,519 --> 00:04:02,355 ‫هل كان يسأل عن الانفجار؟ 68 00:04:03,856 --> 00:04:05,484 ‫. أخبرته أنه كان حادثًا 69 00:04:05,567 --> 00:04:07,195 ‫ماذا؟ لماذا قلت ذلك؟ 70 00:04:07,278 --> 00:04:11,700 ‫هل كان من المُفترض أن أقول ‫إنني كنت أحاول قتل "أليكسيس"؟ 71 00:04:15,122 --> 00:04:21,423 ‫. قلت إنني كنت مجرد متفرّج . ‫في المكان الخطأ في الزمان الخطأ 72 00:04:21,506 --> 00:04:25,344 ‫ما كان المتفرّج البريء ليعرف ‫."إن كان حادثًا أم لا يا "بيتو 73 00:04:25,428 --> 00:04:26,888 ‫لا بأس 74 00:04:26,972 --> 00:04:29,266 ‫. كلا. يساورهم الشك بالفعل 75 00:04:30,393 --> 00:04:32,604 ‫. والآن سيرتابون بأمرك 76 00:04:33,522 --> 00:04:37,360 ‫يجب أن نخرجك من هنا . ‫قبل أن يتوصلوا إلى الحقيقة 77 00:04:40,448 --> 00:04:42,951 ‫. فاكهة "باشون"، المفضلة لديّ 78 00:04:43,911 --> 00:04:45,788 ‫. دعني أسكب لك بعض القهوة 79 00:04:46,122 --> 00:04:48,083 ‫. كلا، شكرًا. أحتسي الشاي اليوم 80 00:04:48,167 --> 00:04:49,251 ‫أي نوع من الشاي؟ 81 00:04:49,335 --> 00:04:52,673 ‫إنه مزيج عشبي. هلا ‫تمررين لي الملح رجاء؟ 82 00:04:52,756 --> 00:04:54,633 ‫. بالطبع، تفضل 83 00:04:56,803 --> 00:04:58,848 ‫لماذا أعطيتني هذا؟ ‫- . طلبته للتو 84 00:04:58,931 --> 00:05:01,185 ‫كلا، لقد طلبت السكر. للشاي؟ 85 00:05:02,769 --> 00:05:05,940 ‫. بالطبع. لقد أخطأت 86 00:05:08,569 --> 00:05:11,991 ‫- كيف تشعر؟ ‫- . بخير حال في الواقع 87 00:05:12,992 --> 00:05:16,997 ‫تعلمين، لعل محاولة "بلايك" شراء شركة ‫. صنع الدواء كانت لصالحنا بدون أن ندرك 88 00:05:17,080 --> 00:05:18,708 ‫لا أرى كيف يمكنها أن تكون كذلك؟ 89 00:05:18,791 --> 00:05:21,420 ‫كانوا سيستغرقون عقدًا على ‫الأقل . ليتوصلوا إلى أي علاج 90 00:05:21,504 --> 00:05:25,592 ‫. لا يمكنني انتظار 10 سنوات ."لذا، ‫ماذا كنت أطارد؟ فلينعم بها "بلايك 91 00:05:25,675 --> 00:05:28,387 ‫وماذا ستفعل؟ ‫- . إنني أتصرّف بالفعل 92 00:05:30,224 --> 00:05:31,308 ‫. صيدلية الطبيعة 93 00:05:31,684 --> 00:05:34,772 ‫، كنت أطالع الإنترنت ‫وعرّفني أخصائي العلاج بالوخز 94 00:05:34,855 --> 00:05:37,609 ‫. بطبيب مذهل متخصص في هذه الأمور 95 00:05:38,193 --> 00:05:42,866 ‫، اسمع، أؤيد اتّباع المنهج ‫الشامل لكن الطب الغربي 96 00:05:42,950 --> 00:05:46,704 ‫."أشعر بخير حال يا "أليكسيس ‫. أفضل مما شعرت منذ زمن 97 00:05:46,788 --> 00:05:50,125 ‫. حسبتك ستسعدين من ‫أجلي - . بالطبع، أنا سعيدة 98 00:05:51,336 --> 00:05:52,336 ‫. جيد 99 00:05:54,590 --> 00:05:55,967 ‫. أتفهم قلقك 100 00:05:56,050 --> 00:06:00,515 ‫لكن تم تسجيل المقطع من دون ‫موافقتي ."ولا دخل له بفريق "أتلانتكس 101 00:06:00,598 --> 00:06:04,853 ‫. أؤكد لك، لا تزال ‫مؤسسة صديقة للأسرة 102 00:06:05,397 --> 00:06:08,567 ‫حسنًا، أنت... أنا . أرجو ‫أن تعيد التفكير في الأمر 103 00:06:10,069 --> 00:06:11,069 ‫. بالطبع 104 00:06:12,114 --> 00:06:15,910 ‫. لن يعدلوا عن رأيهم . هذا ‫الراعي الثامن الذي نخسره 105 00:06:16,620 --> 00:06:20,750 ‫، وهناك 3 آخرين ينتظرون ‫التحدث معك . لكن لديك زائرة 106 00:06:25,340 --> 00:06:30,806 ‫. فانيسا"، لم أتوقع رؤيتك هنا" . أو ‫على الأقل بدون أن تكوني مُسلحة 107 00:06:30,889 --> 00:06:31,974 ‫. لقد فكرت في فعل ذلك 108 00:06:32,474 --> 00:06:35,228 ‫. أردت أن أصرخ في ‫وجهك. أو أن ألكمك 109 00:06:36,230 --> 00:06:38,232 ‫. حتى أدركت أن هذا ‫لن يغير من الأمر شيئًا 110 00:06:38,316 --> 00:06:41,445 ‫. ما حدث قد حدث، ‫وأريد المضي قدمًا فحسب 111 00:06:41,528 --> 00:06:44,032 ‫. هذا يدل على نضج بالغ من جانبك 112 00:06:44,407 --> 00:06:45,909 ‫. لا تندهش هكذا 113 00:06:46,285 --> 00:06:49,122 ‫اسمع، لا أريد لهذا التسجيل ‫. أن يحدّد معالم حياتي 114 00:06:49,205 --> 00:06:52,168 ‫، وفي هذه اللحظة . لديّ ‫فرصة لأخبر العالم ببقية قصتي 115 00:06:52,668 --> 00:06:55,840 ‫. وسواء راق لي ذلك ‫أم لا، أنت جزء منها 116 00:06:56,716 --> 00:06:59,011 ‫. لذا، أملت أن يكون ‫بإمكانك مساعدتي 117 00:06:59,094 --> 00:07:02,599 ‫. بالطبع. سأفعل كل ما بوسعي 118 00:07:03,058 --> 00:07:07,064 ‫. نقوم بتصوير شيء ما . وكأنه ‫فيلم وثائقي عن مسيرتي الغنائية 119 00:07:07,147 --> 00:07:09,650 ‫. لدينا منتج، طاقم ‫تصوير وكل ما إلى ذلك 120 00:07:09,733 --> 00:07:11,819 ‫لديكم؟ أتعنين "دومينيك"؟ 121 00:07:11,903 --> 00:07:13,280 ‫. ساعدتني في تحقيق ذلك 122 00:07:13,739 --> 00:07:15,324 ‫. لا يدهشني ذلك بالمرة 123 00:07:15,659 --> 00:07:20,456 ‫"فانيسا"، لا تحتاجين إلى "دومينيك" ‫. لتزج بك في أحد البرامج الواقعية 124 00:07:21,208 --> 00:07:23,794 ‫. أنت ذكية. أنت موهوبة 125 00:07:23,877 --> 00:07:28,842 ‫هل تعرف عدد المطربين ومؤلفي ‫الأغاني الموهوبين في "أتلانتا" فقط؟ 126 00:07:29,426 --> 00:07:32,180 ‫، لا ينجح أغلبهم قط . ولا أريد ‫أن أعمل كنادلة طيلة حياتي 127 00:07:32,263 --> 00:07:36,311 ‫. اسمع، أعلم أن "دومينيك" صنعت ‫ذلك التسجيل . لكنها لم تصنعه بمفردها 128 00:07:37,521 --> 00:07:39,732 ‫. وقد قلت إنك تريد تصحيح الأمور 129 00:07:41,193 --> 00:07:42,736 ‫. لا، لم تصنعه بمفردها بالطبع 130 00:07:44,489 --> 00:07:45,490 ‫. وبالطبع أريد ذلك 131 00:07:45,573 --> 00:07:49,663 ‫لا أطلب منك أن تكون من أبطال . ‫البرامج الواقعية أو أن نعاود علاقتنا معًا 132 00:07:50,664 --> 00:07:54,085 ‫أطلب منك أن نتظاهر ليوم ‫واحد . بأن التسجيل لا وجود له 133 00:07:54,752 --> 00:07:55,838 ‫. هذا أقل ما يمكنك فعله 134 00:07:57,966 --> 00:08:01,053 ‫، فقال ". على الأقل ‫لست مُصابًا بداء السرطان" 135 00:08:04,099 --> 00:08:07,019 ‫. أشكر لكم ترحيبكم الحار بي . ‫تسعدني مزاولتي الطب مجددًا 136 00:08:08,020 --> 00:08:09,982 ‫. وبذكر ذلك، حري ‫بي أن أعاود العمل 137 00:08:10,065 --> 00:08:11,735 ‫. سأراكما لاحقًا. شكرًا 138 00:08:11,818 --> 00:08:13,194 ‫"(جناح (كارينغتون" 139 00:08:13,987 --> 00:08:16,115 ‫. تبدو وسيمًا في ‫زي الأطباء الأبيض 140 00:08:16,699 --> 00:08:19,369 ‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لم أعلم إلى من أتحدث بخلافك؟ 141 00:08:20,163 --> 00:08:21,748 ‫. أظن أن حالة "جيف" تسوء 142 00:08:21,831 --> 00:08:25,669 ‫على الفطور، طلب الملح بدلًا ‫من السكر . ولم يدرك ذلك قط 143 00:08:26,713 --> 00:08:28,942 ‫. هذا فقدان القدرة على الكلام ‫. أهي أول المرة يحدث فيها ذلك 144 00:08:28,966 --> 00:08:32,721 ‫بحسب علمي. لكنه يتناول . ‫أعشاب ومشروبات شاي غريبة 145 00:08:32,804 --> 00:08:35,057 ‫أي نوع من الأعشاب؟ ‫- . أخبرتك للتو، غريبة 146 00:08:35,141 --> 00:08:37,019 ‫ماذا؟ ‫- . ومن الواضح أنها لا تفيد 147 00:08:37,102 --> 00:08:39,981 ‫لا أعلم ماذا كانت ، تعد ‫شركة "بلايك" لصنع الدواء 148 00:08:40,064 --> 00:08:41,858 ‫. ولكن لا بد أنه أفضل من هذا 149 00:08:41,941 --> 00:08:43,402 ‫حسنًا. ماذا تريدين مني فعله؟ 150 00:08:43,486 --> 00:08:46,823 ‫، جيف" يحتاج إلى طبيب ‫حقيقي" . وأنت كذلك، نوعًا ما 151 00:08:46,907 --> 00:08:49,327 ‫ولست بحاجة إلى أن ‫أذكّرك ، أنه إن أصابه مكروه ما 152 00:08:49,410 --> 00:08:50,495 ‫. ستكون أنت مَن تسبب في ذلك 153 00:08:50,578 --> 00:08:54,000 ‫. حسنًا. دعينا لا نفرط في الدراما ‫وهلا تخفضين من صوتك رجاء؟ 154 00:08:54,083 --> 00:08:55,083 ‫أدم"، لقد" 155 00:08:57,546 --> 00:09:01,510 ‫،"لقد اعترفت بتسميمك ‫إياه يا "أدم . في مقطع مصور 156 00:09:01,927 --> 00:09:04,263 ‫. إن نُشر ذلك، فستذهب إلى السجن 157 00:09:04,764 --> 00:09:06,892 ‫. وستكونين وحيدة -. بالضبط 158 00:09:06,975 --> 00:09:10,063 ‫."يجب أن نجعل "جيف" ‫يتعافى يا د."كارينغتون 159 00:09:10,773 --> 00:09:12,483 ‫. وإلا فسندفع جميعًا الثمن 160 00:09:18,574 --> 00:09:19,952 ‫. اسمعي، حصلت على شيء 161 00:09:20,035 --> 00:09:21,787 ‫. وأنا كذلك. أعتقد أنها قرحة 162 00:09:21,870 --> 00:09:25,125 ‫"استُخدمت بطاقة سحب "هايدي ‫."في محطة وقود في "مونتغومري 163 00:09:25,209 --> 00:09:26,836 ‫ماذا؟ "ألاباما"؟ 164 00:09:26,919 --> 00:09:29,047 ‫يحاول المحقق الذهاب إلى ‫هناك . ليشاهد تسجيل المراقبة 165 00:09:29,130 --> 00:09:31,676 ‫،"لو تبيّن أنها "هايدي ‫. فهي لم تبتعد كثيرًا 166 00:09:31,759 --> 00:09:34,304 ‫لن يستغرق سوى 3 ساعات ‫. لو غادرت صباح الغد الباكر 167 00:09:35,556 --> 00:09:39,186 ‫ألا يمكنه إعادتها إلى هنا فحسب؟ ‫لماذا يجب أن نذهب إلى "ألاباما"؟ 168 00:09:39,270 --> 00:09:43,817 ‫لأعثر عليها. لكن بالطبع، لا يمكنني . ‫اصطحاب "كونر" ليبحث عن أمه الهاربة 169 00:09:43,900 --> 00:09:46,487 ‫ماذا ستفعل به إذًا؟ ‫- . ظننت أن بإمكانك البقاء معه هنا 170 00:09:46,571 --> 00:09:48,740 ‫. لن أتغيّب أكثر من ‫يوم واحد - بمفردي؟ 171 00:09:49,032 --> 00:09:52,245 ‫ألم ترني مع ذلك الصبي؟ ‫ماذا إن سألني عن مكانك؟ 172 00:09:53,080 --> 00:09:54,206 ‫. سأخبره أن عليّ العمل 173 00:09:56,710 --> 00:09:59,422 ‫، لا بأس. حسنًا . لكن ‫أرجوك أن تعود قبل الثامنة 174 00:09:59,505 --> 00:10:03,135 ‫، لأن أغنية "فانيسا" المنفردة ستصدر غدًا ‫. ومن المفترض أن أذهب إلى حفل إصدارها 175 00:10:03,886 --> 00:10:04,886 ‫. أنت بطلة -. حسنًا 176 00:10:05,638 --> 00:10:06,764 ‫. كلا، ليس على الطحالب 177 00:10:40,685 --> 00:10:42,730 ‫. طاب صباحك أيضًا 178 00:10:43,857 --> 00:10:46,026 ‫. أحب إجراء تمارين القلب مبكرًا 179 00:10:47,028 --> 00:10:49,406 ‫أيعني هذا أن بوسعنا ‫البقاء في الفراش بقية اليوم؟ 180 00:10:50,532 --> 00:10:51,532 ‫. ليت ذلك ممكن 181 00:10:52,410 --> 00:10:54,956 ‫. يجب أن أنهض. ما ‫زال عليّ حزم حقائبي 182 00:10:55,039 --> 00:10:56,707 ‫حزم حقائبك؟ لماذا؟ 183 00:10:56,791 --> 00:10:57,791 ‫."المكسيك" 184 00:11:00,588 --> 00:11:03,132 ‫حفل وداع عزوبية ‫صديقتي "آدريانا" غدًا؟ 185 00:11:04,259 --> 00:11:06,805 ‫. أخبرتك بذلك منذ أسابيع . ‫أخبرتني أن أستخدم الطائرة 186 00:11:06,888 --> 00:11:09,433 ‫. لا بد وأنني نسيت ذلك 187 00:11:10,017 --> 00:11:15,316 ‫. لحسن حظك، إنها للسيدات ‫فقط . لذا فليس عليك المجيء 188 00:11:15,400 --> 00:11:17,528 ‫. لا أعلم. يبدو أنه سيكون ممتعًا 189 00:11:18,112 --> 00:11:21,324 ‫، تجدل إحداكن شعر الأخرى . ‫معركة وسادات بالملابس الداخلية 190 00:11:22,534 --> 00:11:25,706 ‫، أنت تفكر في حفل ‫المبيت . لا حفل وداع العزوبية 191 00:11:26,039 --> 00:11:28,083 ‫ومن الواضح أنك لم تذهب ‫إلى أيّ منهما . من قبل 192 00:11:28,291 --> 00:11:31,463 ‫يقتصر الأمر عادة على ألعاب ‫لوحية . ووجبات غير صحية 193 00:11:31,547 --> 00:11:33,924 ‫ثم يلي ذلك معارك الوسادات؟ ‫- . هذا طريف جدًا 194 00:11:40,308 --> 00:11:43,271 ‫أتريد قهوة يا حبيبي؟ ‫- . أجل، أرجوك 195 00:11:43,354 --> 00:11:45,106 ‫. أصبحت الفطائر المُحلاة جاهزة 196 00:11:45,733 --> 00:11:46,942 ‫. أنت الأفضل 197 00:11:48,278 --> 00:11:49,988 ‫. أنتما رائعان معًا 198 00:11:50,572 --> 00:11:52,867 ‫يشق عليّ التواجد بالقرب ‫من ثنائي سعيد ، كهذا 199 00:11:52,950 --> 00:11:56,246 ‫، في حين أنني ‫مالك فندق ثري وأعزب 200 00:11:56,329 --> 00:11:58,458 ‫. عدت أبحث عن رفيق ومستعد للمرح 201 00:11:58,541 --> 00:12:01,587 ‫، بذكر ذلك ."علينا أن ننتقل ‫بهذا الجمع إلى "لا ميراج 202 00:12:02,129 --> 00:12:05,843 ‫رباه، لا تخبرني أرجوك . أن ‫هذا تكملة ما للتسجيل الجنسي 203 00:12:05,926 --> 00:12:06,802 ‫. أوقف التصوير 204 00:12:06,886 --> 00:12:10,182 ‫أهذه أغنية مُصورة؟ للأغنية ‫المنفردة؟ . لأن لديّ بعض الأفكار لها 205 00:12:10,265 --> 00:12:13,269 ‫. إنه مسلسل في ‫الواقع، عن حياتي وغنائي 206 00:12:13,352 --> 00:12:17,317 ‫،"وعن "دومينيك . تحاول أن ‫تصبح "كريس جينير" التالية 207 00:12:17,400 --> 00:12:20,696 ‫،"أعتقد أن "فانيسا" تمثّل ‫"كيم ."لكن بطابع "كايلي 208 00:12:21,489 --> 00:12:24,034 ‫فهل هذا يجعل "كولهان" ‫يمثّل دور "كانييه"؟ 209 00:12:24,409 --> 00:12:25,828 ‫."لا، بل مثل "ترافيس سكوت 210 00:12:26,412 --> 00:12:28,957 ‫لكن ماذا عن "الفيلم الجنسي"؟ 211 00:12:30,083 --> 00:12:32,670 ‫. يمكنني التهجئة، وأنا جائع 212 00:12:33,756 --> 00:12:35,174 ‫أين "ليام"؟ ‫-. إنه يعمل 213 00:12:36,927 --> 00:12:40,139 ‫. حسنًا - اسمع، ألا ‫تأكل الفطائر المُحلاة؟ 214 00:12:40,223 --> 00:12:41,892 ‫بشراب الذرة؟ ‫-. بالطبع 215 00:12:44,311 --> 00:12:46,189 ‫. انظر إليها. كم هي شهية 216 00:12:50,195 --> 00:12:52,280 ‫ماذا؟ ‫-. مذاق شراب الذرة غريب 217 00:12:52,865 --> 00:12:54,534 ‫. أريد من النوع الذي تشتريه أمي 218 00:12:54,617 --> 00:12:57,955 ‫أتعني شراب الذرة عالي الفركتوز ‫الذي يكون في قوارير بلاستيكية؟ 219 00:12:58,038 --> 00:13:01,502 ‫كلا. هذا الشراب يأتي ‫من ."أفضل أشجار "فيرمونت 220 00:13:02,336 --> 00:13:05,215 ‫يمكنني إزالة العلوية، اتفقنا؟ . ‫يمكنك تناول تلك التي في أسفلها 221 00:13:05,298 --> 00:13:06,675 ‫. أصبحت كلها ملطّخة 222 00:13:06,758 --> 00:13:09,220 ‫. إنه... حسنًا، أفهم وجهة نظرك 223 00:13:09,303 --> 00:13:12,559 ‫. اسمع، دعك من الفطائر المُحلاة ‫لمَ لا نذهب لمشاهدة فيلم؟ 224 00:13:12,642 --> 00:13:13,768 ‫. ما زلت جائعًا 225 00:13:13,852 --> 00:13:15,479 ‫حسنًا، سنعدّ الفوشار. اتفقنا؟ 226 00:13:15,563 --> 00:13:17,898 ‫. لن أعدّ أنا الفوشار. ‫ربما سيعدّه شخص ما 227 00:13:20,443 --> 00:13:24,867 ‫. اهدأ. كدنا نصل. تعال واجلس 228 00:13:27,495 --> 00:13:29,874 ‫. سنصل إلى "المكسيك" بسرعة 229 00:13:29,957 --> 00:13:31,876 ‫. أو على الأقل قبل أن ‫يدرك المستشفى رحيلك 230 00:13:31,959 --> 00:13:36,048 ‫. كما تشائين . طالما لا ‫يزول تأثير الحبوب المُسكنة 231 00:13:38,594 --> 00:13:41,306 ‫. نحن مستعدون للإقلاع ‫- . ننتظر شخصًا آخر بعد 232 00:13:41,973 --> 00:13:43,266 ‫ماذا؟ من؟ 233 00:13:43,851 --> 00:13:45,185 ‫. لم أدعُ أحدًا 234 00:13:46,813 --> 00:13:49,024 ‫بلايك"؟ ماذا تفعل هنا؟" 235 00:13:49,108 --> 00:13:50,401 ‫! مفاجأة 236 00:13:50,484 --> 00:13:53,405 ‫، اسمعي، أعلم أن الحفل ‫من أجلك والفتيات فقط 237 00:13:53,488 --> 00:13:55,575 ‫لكن رأيت أن بوسعنا ، ‫مواصلة معركة الوسادات بعدها 238 00:13:55,658 --> 00:13:56,951 ‫في فيلا شاطئية في مكان ما؟ 239 00:13:57,327 --> 00:13:59,038 ‫. أخبرت "أندريس" ‫أن يحجب مكالماتي 240 00:13:59,914 --> 00:14:02,751 ‫بيتو"؟ ماذا... يفعل ‫هنا؟ ماذا حدث له؟" 241 00:14:06,506 --> 00:14:07,716 ‫. ربما لم يكن الفيلم فكرة جيدة 242 00:14:09,177 --> 00:14:12,765 ‫اسمع، لمَ لا نذهب لرؤية الجياد؟ 243 00:14:12,848 --> 00:14:15,018 ‫. أن نتخلص من آثار السكر ‫بنزهة لطيفة ونشيطة 244 00:14:15,477 --> 00:14:16,686 ‫. أو ببعض الكلوروفورم 245 00:14:17,103 --> 00:14:19,148 ‫ألديك جياد حقيقية؟ ‫-. بالطبع 246 00:14:19,232 --> 00:14:23,821 ‫أنت تنظر إلى بطلة تخطّي الحواجز . ‫للإقليم الجنوبي الشرقي، عام 2009 247 00:14:24,280 --> 00:14:26,533 ‫أستطيع القفز. أتريدين رؤية ذلك؟ ‫- . ليس حقًا 248 00:14:27,034 --> 00:14:29,120 ‫. انتظر، رويدك -. أنا حصان 249 00:14:29,204 --> 00:14:31,958 ‫."توقف. ماذا ‫تفعل؟ تمهّل يا "كونر 250 00:14:32,041 --> 00:14:35,462 ‫يا إلهي. هذا بلون ‫الشتاء الأبيض. ما خطبك؟ 251 00:14:35,545 --> 00:14:38,383 ‫! يا إلهي يا "كونر"! يا للهول 252 00:14:38,466 --> 00:14:40,469 ‫أهذا ما تحمّلته ‫أمك مدة 10 سنوات؟ 253 00:14:40,552 --> 00:14:41,929 ‫. لا عجب أنها هربت 254 00:14:42,931 --> 00:14:44,015 ‫هل هربت أمي؟ 255 00:14:45,267 --> 00:14:46,185 ‫. لم أقل ذلك 256 00:14:46,269 --> 00:14:47,895 ‫بلى، لقد قلت ذلك. أين هي؟ 257 00:14:49,022 --> 00:14:52,610 ‫. حسنًا، هذا سؤال ‫عادل. لا. أرجوك، لا تبكِ 258 00:14:52,694 --> 00:14:54,734 ‫. لا أجيد التعامل مع المشاعر ‫. سواء مشاعرك أو مشاعري 259 00:14:55,114 --> 00:14:57,325 ‫. كونر"؟ انتظر" 260 00:14:57,409 --> 00:14:58,409 ‫. عُد إلى هنا 261 00:15:01,956 --> 00:15:03,125 ‫. جاء ليفاجئني 262 00:15:03,208 --> 00:15:06,004 ‫"كان في طريقه إلى حفل ‫"فالون . حين وقع الانفجار 263 00:15:06,087 --> 00:15:09,842 ‫يا إلهي، لماذا لم تخبريني؟ ‫- . اكتشفت بالأمس فقط 264 00:15:10,844 --> 00:15:14,849 ‫واتصل بي من المستشفى . ‫حين أتت الشرطة لتطرح عليه أسئلة 265 00:15:15,766 --> 00:15:17,769 ‫. أخبرتهم بما أمكنني أن أتذكره 266 00:15:17,853 --> 00:15:22,401 ‫، غادرت السيارة، كنت أسير نحو الحفل ‫. وحدث الانفجار، أفقت وأنا على الأرض 267 00:15:23,360 --> 00:15:27,240 ‫. في المكان والزمان الخطأ، كما ‫أعتقد - . لكن قد لا تعتقد الشرطة ذلك 268 00:15:27,324 --> 00:15:28,993 ‫. بالأخص باللقب الذي نحمله 269 00:15:29,076 --> 00:15:32,414 ‫ولم يكن بوسعي المخاطرة ببقائه ‫هنا . وتحمّله الذنب لجرم لم يرتكبه 270 00:15:32,497 --> 00:15:33,750 ‫. كان يجب أن تخبريني 271 00:15:33,833 --> 00:15:36,879 ‫. لم أشأ الإضافة ‫إلى مشاغلك الكثيرة 272 00:15:37,463 --> 00:15:39,799 ‫. لذا، كذبت بشأن ‫حفل وداع العزوبية 273 00:15:43,471 --> 00:15:45,140 ‫. ليس عليك أن تكذبي عليّ أبدًا 274 00:15:46,350 --> 00:15:47,685 ‫نحن فريق، أتذكرين؟ 275 00:15:49,395 --> 00:15:50,395 ‫. لنعده إلى دياره 276 00:15:50,439 --> 00:15:51,940 ‫مستعد يا سيد "كارينغتون"؟ ‫- . أجل 277 00:15:56,572 --> 00:15:57,572 ‫. شكرًا لك 278 00:15:58,909 --> 00:16:01,036 ‫. لا أصدق أن هناك من ‫يقدّم لي المشروبات هنا 279 00:16:01,119 --> 00:16:03,873 ‫فقد كنت أنا ساقية هذا ‫المشرب . منذ زمن ليس ببعيد 280 00:16:04,750 --> 00:16:07,212 ‫. وأنت الآن على وشك ‫تسجيل ألبومك الأول 281 00:16:07,295 --> 00:16:09,255 ‫. أحسبني أعرف ‫الأغنية المنفردة الأولى 282 00:16:09,799 --> 00:16:11,842 ‫هل سبق لي سماعها؟ ‫- . لم يسمعها أحد 283 00:16:13,053 --> 00:16:14,304 ‫. ولكن يمكنك أن تكون الأول 284 00:16:15,431 --> 00:16:18,435 ‫"أتريد؟ أتريد؟" 285 00:16:18,727 --> 00:16:21,439 ‫أتريدني؟ 286 00:16:21,523 --> 00:16:26,988 ‫تعرف ما تفعله بي 287 00:16:27,614 --> 00:16:29,617 ‫تعرف ما أشعر به 288 00:16:30,535 --> 00:16:33,038 ‫"تعرف ما أشعر به 289 00:16:33,122 --> 00:16:34,581 ‫. أحسنت 290 00:16:34,665 --> 00:16:36,084 ‫."فانيسا" 291 00:16:36,376 --> 00:16:40,089 ‫كنت أعلم أن لديك موهبة ‫متميزة . منذ قمت بتعيينك 292 00:16:40,589 --> 00:16:42,634 ‫، لا أريد قول إنني من اكتشفتها 293 00:16:42,717 --> 00:16:45,263 ‫لكن تذكّري من منحك ."أول ‫فرصة للغناء هنا في "أتلانتا 294 00:16:45,638 --> 00:16:46,638 ‫مونيكا"؟" 295 00:16:47,057 --> 00:16:49,978 ‫ما يهم هو أنني من ‫رعاة الفنون. اتفقنا؟ 296 00:16:50,228 --> 00:16:51,856 ‫بذكر ذلك، كيف يتقدم الألبوم؟ 297 00:16:51,939 --> 00:16:53,983 ‫. سأبدأ التسجيل الأسبوع المقبل 298 00:16:54,066 --> 00:16:57,822 ‫لا. أوقف التصوير. لماذا لم ‫يخبرني أحد أن قميصي بهذا الحال؟ 299 00:16:57,905 --> 00:16:59,490 ‫."لا يمكنك قول ‫"أوقف التصوير" يا "سام 300 00:16:59,574 --> 00:17:03,455 ‫. لم يخبرني أحد بذلك أيضًا أيمكننا ‫إعادة المشهد من لحظة دخولي؟ 301 00:17:03,538 --> 00:17:05,123 ‫. بالطبع - أتعلمين؟ 302 00:17:05,790 --> 00:17:08,879 ‫. لا أعتقد أن هذا القميص مناسب ‫. سأبدّل ملابسي. سأعود سريعًا 303 00:17:12,842 --> 00:17:15,262 ‫. اسمع، لا أعلم ‫ماذا ستفعل الليلة 304 00:17:15,345 --> 00:17:17,807 ‫لكننا نقيم حفلًا صغيرًا ، ‫بمناسبة إصدار الأغنية المنفردة 305 00:17:17,891 --> 00:17:21,896 ‫، وبما أنه كان لك ‫دور في إعداد الألبوم 306 00:17:21,979 --> 00:17:23,106 ‫. فيجب أن تحتفل معنا 307 00:17:24,399 --> 00:17:25,818 ‫. إن أردت 308 00:17:26,527 --> 00:17:28,112 ‫. حسنًا، أنا مستعد 309 00:17:28,530 --> 00:17:30,824 ‫. حمدًا للرب. لنبدأ التصوير 310 00:17:33,786 --> 00:17:35,372 ‫كيف حصلت على كل هذا؟ 311 00:17:35,456 --> 00:17:38,293 ‫اتصلت بالشركة فحسب ‫."وقلت إنني السيد "كارينغتون 312 00:17:38,585 --> 00:17:39,921 ‫."لم أقل أي سيد "كارينغتون 313 00:17:40,213 --> 00:17:43,675 ‫،"لعلك تحمل اسم "بلايك . لكنك ‫حصلت على سعة حيلتك مني 314 00:17:43,759 --> 00:17:47,722 ‫"تبيّن أن "كلوروسايت . كانت تعمل ‫على تطوير عقار للتسمم العصبي 315 00:17:47,805 --> 00:17:49,642 ‫. قال "جيف" إنهم ‫سيستغرقون أعوامًا 316 00:17:49,725 --> 00:17:52,437 ‫العقاقير التي يدرسونها . ‫مُتداولة بالفعل لاستخدامات أخرى 317 00:17:52,521 --> 00:17:55,983 ‫المشكلة هي، الأعراض الجانبية ‫المُحتملة في حال تناولها معًا أخطر 318 00:17:56,067 --> 00:17:58,403 ‫"من أن تسمح "إدارة الأغذية ‫والأدوية ، بتجربتها على البشر 319 00:17:58,487 --> 00:18:00,323 ‫. ولهذا لم يذكرها أي من أطبائه 320 00:18:00,406 --> 00:18:03,577 ‫لكنني أعتقد أن هذه أفضل ‫فرصة لدينا . لنوقف تدهور حالته 321 00:18:03,661 --> 00:18:06,164 ‫أيمكنك الحصول على الحبوب؟ ‫- . ليس بأسلوب قانوني 322 00:18:06,248 --> 00:18:09,252 ‫سيكون عليّ إيجاد وسيلة ‫لسرقتها من . المستشفى 323 00:18:09,335 --> 00:18:12,548 ‫، وإن اكتشف أحدهم ذلك . سأخسر ‫رخصة مزاولتي الطب بصورة نهائية 324 00:18:12,839 --> 00:18:15,093 ‫."علاوة على أنها ‫تمثّل خطرًا على "جيف 325 00:18:15,176 --> 00:18:17,680 ‫، إن لم يتسبب المرض في ‫موته . فقد يتسبب الدواء في ذلك 326 00:18:17,763 --> 00:18:18,923 ‫. لكنني أرى أنه يستحق التجربة 327 00:18:18,973 --> 00:18:21,643 ‫. يمكنني أن أشرح له ذلك - ‫. كلا. ربما كان عليّ فعل ذلك 328 00:18:22,436 --> 00:18:27,610 ‫، إنه ليس مولعًا بك حقًا . ‫وأنا أجيد التعامل مع المرضى 329 00:18:30,698 --> 00:18:31,824 ‫كونر"؟" 330 00:18:31,907 --> 00:18:36,622 ‫، كونر"، لا أعلم إن كنت تسمعني" ‫. لكنني لم أقصد ما قلته سابقًا 331 00:18:36,706 --> 00:18:38,834 ‫، أعني، كنت أقصده في حينها 332 00:18:38,917 --> 00:18:41,921 ‫لكن يمكنك تناول قدر ما يحلو ‫لك . من حلوى لو أظهرت نفسك 333 00:18:42,297 --> 00:18:43,172 ‫كونر"؟" 334 00:18:43,256 --> 00:18:46,218 ‫فالون"، ماذا تفعلين هنا؟" 335 00:18:46,802 --> 00:18:50,308 ‫حسنًا، أنا . في هذه ‫اللحظة، أبحث عن طفل مفقود 336 00:18:50,391 --> 00:18:52,268 ‫هل رأيت "كونر"؟ ‫- كلا، ماذا حدث؟ 337 00:18:52,351 --> 00:18:55,773 ‫. لا. لا شيء. كنا نلعب ‫لعبة الاختباء والبحث 338 00:18:56,274 --> 00:18:58,151 ‫. حبيبتي، هذا من اختصاص الخدم 339 00:18:58,234 --> 00:19:01,531 ‫. كان دوره ليختبئ. أخشى ‫أن يكون قد ضل طريقه 340 00:19:01,615 --> 00:19:02,657 ‫. أعلم أنه سار من هنا 341 00:19:02,741 --> 00:19:05,141 ‫، ربما لو أمكنك البحث في الجانب ‫الجنوبي . وأبحث أنا في الشمال 342 00:19:06,787 --> 00:19:09,541 ‫أنا آسفة. ما لم يكن لديك ‫. أمر أكثر أهمية لتقومي به 343 00:19:09,626 --> 00:19:10,668 ‫. بالطبع لا 344 00:19:11,461 --> 00:19:13,297 ‫. رائع. سألقاك بجوار البركة 345 00:19:14,715 --> 00:19:17,385 ‫. كونر"! اخرج من ‫مخبئك أينما كنت" 346 00:19:19,889 --> 00:19:20,889 ‫حقًا؟ 347 00:19:22,601 --> 00:19:25,021 ‫أرى أن الأمر سار بشكل ‫رائع، ألا تتفق معي؟ 348 00:19:26,064 --> 00:19:29,486 ‫. هذه النقشة، أفضل بكثير - ‫. كانت الجزء الأفضل في رأيي 349 00:19:29,569 --> 00:19:33,616 ‫"أنت تمزح، لكنني لن أسمح لـ"دومينيك ‫. بالاستفادة من هذا الأمر وحدها 350 00:19:33,699 --> 00:19:34,742 ‫اتفقنا؟ 351 00:19:34,825 --> 00:19:37,663 ‫، أنا أؤدي خدمة اجتماعية ‫هنا ، لو فكرت في الأمر 352 00:19:37,747 --> 00:19:42,586 ‫ولو تصادف أنها أفادت الفندق أو جعلتني ‫. أحظى بعلاقة غرامية، فسأقبل بذلك 353 00:19:42,670 --> 00:19:44,798 ‫. أترى؟ لا تحتاج حتى ‫إلى مُنسق علاقات 354 00:19:45,256 --> 00:19:49,054 ‫بذكر ذلك، دعتني "فانيسا" ‫إلى حفل . إصدار أغنيتها المنفردة 355 00:19:49,888 --> 00:19:52,975 ‫أتريدك أن تظل في البرنامج؟ ‫- . لا أعلم ما الذي تريده 356 00:19:53,267 --> 00:19:55,062 ‫، لكن حين طلبت ‫منّي الاشتراك في هذا 357 00:19:55,145 --> 00:19:57,607 ‫كانت واضحة جدًا . أننا ‫لن نستأنف علاقتنا معًا 358 00:19:57,691 --> 00:19:59,901 ‫. والآن، تردني ‫إشارات مختلطة منها 359 00:20:00,151 --> 00:20:01,570 ‫. لا بد أنها بسبب ‫الفطائر المُحلاة 360 00:20:01,654 --> 00:20:03,740 ‫. صديقي. أنا أتحدث بجدية 361 00:20:04,116 --> 00:20:05,617 ‫، ولا أعلم مَن التي تطلب ذلك 362 00:20:05,701 --> 00:20:08,538 ‫أهي "فانيسا" نجمة البرنامج ‫الواقعي . أم "فانيسا" بشخصها 363 00:20:08,621 --> 00:20:12,127 ‫، وإن كانت تفكّر حقًا في الأمر ‫فهل ستظل الكاميرات تصوّر ما يحدث؟ 364 00:20:12,210 --> 00:20:14,547 ‫هل أريد المشاركة في هذا ‫العرض أكثر من مشاركتي الحالية؟ 365 00:20:14,630 --> 00:20:18,427 ‫وبهذا القرب من "دومينيك"؟ ‫- . رويدك، تمهل أيها النجم 366 00:20:19,344 --> 00:20:22,432 ‫. فلتأخذ الأمر حفلًا تلو الآخر ‫- أترى أن عليّ الذهاب إذًا؟ 367 00:20:23,058 --> 00:20:25,770 ‫أعتقد أن لكل علاقة غرامية ‫، ما يثقلها من أحداث ماضية 368 00:20:25,854 --> 00:20:30,901 ‫،"وإن لم تكن مستعدًا للتخلي عن ‫"فانيسا . فلا تدع "دومينيك" تدفعك بعيدًا 369 00:20:32,070 --> 00:20:33,070 ‫. بحقك يا رجل 370 00:20:37,244 --> 00:20:40,665 ‫هل بحثت في غرفتك القديمة للدمى . ‫أو خزانة الأسلحة؟ يمكنني البحث هناك 371 00:20:40,749 --> 00:20:44,044 ‫نعم. لمَ لا تتفقدين قبو النبيذ ‫أيضًا؟ . لعله كان بحاجة إلى شراب 372 00:20:44,128 --> 00:20:47,215 ‫. المعذرة لمحاولتي ‫المساعدة. لست من فقدته 373 00:20:47,299 --> 00:20:49,635 ‫كان عليّ أن أغلق عينيّ، حسنًا؟ 374 00:20:49,719 --> 00:20:54,267 ‫اختلاس النظر أثناء لعبة الاختباء ‫والبحث . مخالفة للعقد الاجتماعي 375 00:20:55,602 --> 00:20:57,354 ‫ما أدراك في أي اتجاه ذهب؟ 376 00:20:59,064 --> 00:21:02,445 ‫."حسنًا يا "شرلوك . لم ‫نكن نلعب الاختباء والبحث 377 00:21:02,528 --> 00:21:06,408 ‫. لعلي أخبرته بطريق ‫الخطأ أن أمه هجرته 378 00:21:06,492 --> 00:21:08,870 ‫هل رحلت "هايدي"؟ ‫- . أجل، تركت رسالة واختفت 379 00:21:08,953 --> 00:21:11,999 ‫. وهو في مجمل الأحداث، ‫أسوأ بكثير مما فعلت 380 00:21:12,500 --> 00:21:13,627 ‫. هذا ليس مدعاة للتباهي 381 00:21:13,710 --> 00:21:15,337 ‫لست المخطئة في هذا الأمر، حسنًا؟ 382 00:21:15,420 --> 00:21:19,384 ‫إن كان هناك من يجب أن يُلام . ‫لنقص غرائز الأمومة لديّ، فهي أنت 383 00:21:19,468 --> 00:21:22,430 ‫. ها نحن نعاود هذا الحديث ‫مجددًا ألست هنا الآن؟ 384 00:21:22,514 --> 00:21:25,559 ‫، رغم ما لدي من مشاغل ‫هامة . علمًا بأنك لم تسأليني عنها 385 00:21:25,643 --> 00:21:26,811 ‫، لا، لكن كان يجب أن أتوقع 386 00:21:26,894 --> 00:21:30,065 ‫. لأنك حتى حين كنت ‫هنا، لم تكوني هنا حقًا 387 00:21:30,525 --> 00:21:31,525 ‫لمَ لا تذهبين فحسب؟ 388 00:21:31,567 --> 00:21:33,946 ‫."فالون" - لا. ‫أتحدث بجدية. اتفقنا؟ 389 00:21:34,029 --> 00:21:37,450 ‫. تبينت طريقي من دونك في ‫الماضي . يمكنني فعل ذلك الآن 390 00:21:47,923 --> 00:21:48,923 ‫كونر"؟" 391 00:21:50,844 --> 00:21:52,554 ‫ماذا تفعل أعلى الشجرة؟ 392 00:21:56,977 --> 00:21:59,689 ‫من المُفترض أن نهبط . في ‫"المكسيك" بعد 30 دقيقة 393 00:22:00,773 --> 00:22:04,279 ‫بيتو"؟ كدنا نصل. كيف تشعر؟" 394 00:22:05,405 --> 00:22:06,447 ‫. أريد أن أتبول 395 00:22:07,199 --> 00:22:09,410 ‫. توقف، دعني أساعدك - ‫. يمكنني فعل ذلك وحدي 396 00:22:09,995 --> 00:22:12,623 ‫. حبيبتي، إنها طائرة ‫صغيرة. سيكون بخير 397 00:22:23,512 --> 00:22:24,723 ‫بيتو"؟" ‫- ."بيتو" 398 00:22:24,806 --> 00:22:26,141 ‫ما الخطب؟ 399 00:22:26,224 --> 00:22:28,644 ‫أيمكنك سماعي؟ ‫-! إنه لا يتنفس 400 00:22:28,728 --> 00:22:30,272 ‫. إنه يختنق بسبب شيء ما 401 00:22:30,355 --> 00:22:33,985 ‫. يا إلهي، أعلم أنها غلطتي ‫. أرجوك ألا تدع مكروهًا يصيبه 402 00:22:34,068 --> 00:22:36,822 ‫. سأكون صالحة، أقسم على ‫ذلك . لكن لا تدعه يموت فحسب 403 00:22:39,576 --> 00:22:40,576 ‫. إنه يتنفس 404 00:22:41,454 --> 00:22:42,955 ‫ما الذي تتناوله؟ 405 00:22:43,957 --> 00:22:47,003 ‫. حبوب مُسكنة للألم . لا ‫بد أنه كان يحاول تناول المزيد 406 00:22:50,883 --> 00:22:51,885 ‫. أنا آسف 407 00:22:51,968 --> 00:22:56,223 ‫. إنها ليست غلطتك. أنا ‫سعيدة أنك بخير فحسب 408 00:23:10,660 --> 00:23:11,787 ‫هل أقاطع شيئًا ما؟ 409 00:23:11,870 --> 00:23:14,457 ‫لا أريد إجراء هذا النقاش ‫مجددًا يا "أليكسيس"؟ 410 00:23:14,540 --> 00:23:16,209 ‫. اتفقنا؟ أحتاج إلى التركيز 411 00:23:17,001 --> 00:23:19,881 ‫. تبًا. أخطأت العد ‫مجددًا - . أنا آسفة 412 00:23:20,590 --> 00:23:24,095 ‫، لم أقصد أن أبدو رافضة للأمر . ‫ولم أقصد أن أبدو كذلك بالأمس 413 00:23:24,387 --> 00:23:25,764 ‫. أنا قلقة بشأنك فحسب 414 00:23:26,014 --> 00:23:27,849 ‫حسنًا، لكنني أنا ‫رجل راشد. اتفقنا؟ 415 00:23:27,933 --> 00:23:31,438 ‫. أعلم ذلك، وأعلم أن ‫علاقتنا محض اتفاق عملي 416 00:23:32,064 --> 00:23:34,567 ‫. لكنك زوجي 417 00:23:35,777 --> 00:23:37,738 ‫. أقدّر لك ذلك 418 00:23:39,783 --> 00:23:41,576 ‫. لكنني لم أعتد أن يرعاني أحد 419 00:23:42,870 --> 00:23:45,791 ‫. عادة ما ترعى أنت الآخرين 420 00:23:46,417 --> 00:23:47,835 ‫. وقد نجحت في ذلك حتى الآن 421 00:23:48,420 --> 00:23:51,382 ‫لا أريد أن تفوتك فرصة وجود ‫شيء ما ، قد يمكنه مساعدتك 422 00:23:51,924 --> 00:23:54,136 ‫. بما في ذلك الطب التقليدي 423 00:23:54,720 --> 00:23:58,808 ‫اسمعي، لقد أخبرتك. سيستغرق الطب التقليدي ‫. عقدًا على الأقل قبل أن يتمكن من مساعدتي 424 00:23:58,891 --> 00:24:01,437 ‫ماذا لو كانت "كلوروسايت" ‫أقرب مما تظن؟ 425 00:24:02,772 --> 00:24:04,274 ‫ماذا تعرفين بشأن "كلوروسايت"؟ 426 00:24:04,733 --> 00:24:06,610 ‫. تمكّن "أدم" من ‫الحصول على أبحاثهم 427 00:24:06,694 --> 00:24:08,822 ‫. العقاقير التي ‫يدرسونها مُتاحة حاليًا 428 00:24:08,905 --> 00:24:11,159 ‫. كل ما يتطلبه ‫الأمر هو المزج بينها 429 00:24:12,452 --> 00:24:16,624 ‫، إنها مخاطرة بالطبع . لكن ‫يمكنه الحصول على العقاقير 430 00:24:17,083 --> 00:24:19,420 ‫أتريدينني إذًا أن ‫أتعاطى عقارًا محظورًا 431 00:24:19,503 --> 00:24:21,422 ‫من شخص سبق أن سممني بالفعل؟ 432 00:24:21,505 --> 00:24:24,050 ‫. حسبتك تخطيت ذلك الأمر ‫- كيف يمكن تخطي مثل ذلك؟ 433 00:24:24,134 --> 00:24:26,804 ‫. حسنًا، لكنه يريد تصحيح الأوضاع 434 00:24:26,888 --> 00:24:29,892 ‫. إنه مستعد ليخاطر ‫بالكثير ليساعدك 435 00:24:29,975 --> 00:24:34,273 ‫."هذه حياتي يا "أليكسيس ."ومن ‫المحال أن أضعها بين يديّ "أدم 436 00:24:37,277 --> 00:24:38,905 ‫. لا يمكنك البقاء ‫بالأعلى إلى الأبد 437 00:24:38,988 --> 00:24:40,198 ‫. اتركيني وشأني 438 00:24:40,281 --> 00:24:44,454 ‫، اسمع، رغم أن عنقي تؤلمني ، ‫وأنني فقدت الإحساس بأصابع قدمي 439 00:24:44,537 --> 00:24:47,541 ‫أنا واثقة أن هذا يندرج تحت ‫تعريض الأطفال للخطر، لذا 440 00:24:47,625 --> 00:24:51,463 ‫ألا تشعر بالبرد؟ لمَ لا أصحبك ‫إلى الداخل وأتركك وشأنك هناك؟ 441 00:24:51,546 --> 00:24:53,508 ‫. كلا. أريد أمي 442 00:24:53,591 --> 00:24:55,636 ‫. نعم. ليس بقدر ما أريدها أنا 443 00:24:55,719 --> 00:24:59,599 ‫. لكن... "ليام" ذهب ليحضرها 444 00:24:59,682 --> 00:25:01,977 ‫. قال إنه في عمل - . ‫نعم، يعمل لتحقيق ذلك 445 00:25:02,061 --> 00:25:03,980 ‫وأعدك أنه سيحضرها إلى هنا 446 00:25:04,064 --> 00:25:06,566 ‫فالون"، ماذا يحدث؟" 447 00:25:07,527 --> 00:25:11,365 ‫. ربما ليس اليوم . حسنًا، ‫إنها قصة طويلة في الواقع 448 00:25:11,949 --> 00:25:13,451 ‫. قالت "فالون" إن أمي هربت 449 00:25:13,535 --> 00:25:16,080 ‫. حسنًا، لعلها قصة أقصر مما ظننت 450 00:25:16,163 --> 00:25:20,669 ‫، لم أقصد فعل ذلك، لكنني أخبرتك . هذا ‫يتعدى مقدرتي على رعاية الأطفال بكثير 451 00:25:20,752 --> 00:25:22,964 ‫. كونر"، صديقي؟ ‫أعتقد بوجود سوء تفاهم" 452 00:25:23,047 --> 00:25:24,842 ‫. لقد تحدثت مع أمك للتو 453 00:25:24,925 --> 00:25:27,095 ‫. ضلت طريقها أثناء ‫عودتها من مقابلة عمل 454 00:25:27,178 --> 00:25:28,178 ‫هل هذا صحيح؟ 455 00:25:28,555 --> 00:25:29,932 ‫. كلا. لم نجدها 456 00:25:30,015 --> 00:25:31,267 ‫. أريد التحدث إليها 457 00:25:31,350 --> 00:25:33,812 ‫. حسنًا. انزل، ويمكننا ‫الاتصال بها - . كلا 458 00:25:34,354 --> 00:25:36,524 ‫، اتصل بها الآن . وضع ‫المحادثة على مكبّر الصوت 459 00:25:36,607 --> 00:25:39,653 ‫أترى؟ هذه نتيجة قضاء الأطفال ‫. وقتًا طويلًا أمام الشاشات 460 00:25:39,736 --> 00:25:41,906 ‫. حسنًا، اسمع، ‫سأتصل بها في الحال 461 00:25:42,782 --> 00:25:43,909 ‫. هذا يستحق المحاولة 462 00:25:45,786 --> 00:25:48,081 ‫."مرحبًا، أنا "هايدي . ‫يؤسفني عدم تلقّي اتصالك 463 00:25:48,164 --> 00:25:50,126 ‫. كنت موقنًا. كنت تكذب 464 00:25:50,209 --> 00:25:51,294 ‫حسنًا، ماذا نفعل الآن؟ 465 00:25:52,129 --> 00:25:54,131 ‫. اسمع، سأصعد إليك الآن لنتحدث 466 00:25:54,214 --> 00:25:56,050 ‫. كلا، ابتعد 467 00:26:00,348 --> 00:26:02,935 ‫من المُفترض أن نهبط . ‫في "أتلانتا" خلال 4 ساعات 468 00:26:03,019 --> 00:26:05,521 ‫. نعم. لنأمل أن تخلو ‫رحلة العودة من الأحداث 469 00:26:06,106 --> 00:26:09,527 ‫نستحق مشروبًا بعد أحداث . ‫الساعات الماضية. كلا، بل نخبًا 470 00:26:11,780 --> 00:26:15,243 ‫حبيبتي، "بيتو" تحت رعاية ‫."أفضل أطباء "المكسيك 471 00:26:15,619 --> 00:26:19,540 ‫، وإن طرأ أمر ما مع الشرطة ‫فسنتولى أمره. اتفقنا؟ 472 00:26:20,792 --> 00:26:21,960 ‫. لم يرتكب إثمًا 473 00:26:24,839 --> 00:26:25,883 ‫. صحيح 474 00:26:25,966 --> 00:26:30,305 ‫، نخبنا. بغض النظر عمّا يواجهنا من ‫صعاب . نقوم دائمًا بالمناورة الصحيحة 475 00:26:31,265 --> 00:26:33,601 ‫. إنها من أقوال ‫البيسبول - . أعرف معناها 476 00:26:34,394 --> 00:26:35,646 ‫وما خطبك؟ 477 00:26:37,649 --> 00:26:40,235 ‫، أريد مساعدتك. إن لم ‫تخبريني . فلن يمكنني ذلك 478 00:26:42,405 --> 00:26:45,618 ‫. حسبتنا لا نخفي أسرارًا . ‫لا شيء إلا الحقيقة منذ الآن 479 00:26:47,745 --> 00:26:49,456 ‫. لم يكن الانفجار محض حادث 480 00:26:50,792 --> 00:26:57,592 ‫"أعني، لقد كان كذلك، لكن لم يكن ‫"بيتو . في المكان الخطأ في الوقت الخطأ 481 00:26:58,259 --> 00:26:59,887 ‫. كان يحاول زرع قنبلة 482 00:27:02,057 --> 00:27:03,266 ‫. انفجرت قبل موعدها 483 00:27:03,642 --> 00:27:04,685 ‫قنبلة؟ 484 00:27:06,938 --> 00:27:07,938 ‫لماذا؟ 485 00:27:09,692 --> 00:27:14,573 ‫، ليفجر سيارة "أليكسيس" ‫ويقتلها . لأنني طلبت منه فعل ذلك 486 00:27:14,657 --> 00:27:16,243 ‫هل حاولت قتل "أليكسيس"؟ 487 00:27:16,326 --> 00:27:19,288 ‫. بعد ما فعلته بنا، لم ‫أستطع المضي قدمًا 488 00:27:20,206 --> 00:27:22,042 ‫. توجب عليّ أن ‫أجعلها تدفع ثمن أفعالها 489 00:27:24,378 --> 00:27:26,631 ‫. وكدت أقتل شقيقي بفعلي ذلك 490 00:27:27,257 --> 00:27:29,885 ‫."على رسلك، لم ‫يمت أحد يا "كريستال 491 00:27:30,721 --> 00:27:32,514 ‫."بيتو" بخير. وكذلك "أليكسيس" 492 00:27:32,597 --> 00:27:34,225 ‫. لكنني أردت قتلها 493 00:27:34,308 --> 00:27:36,520 ‫أتعرفين كم من مرة أردت ‫فيها قتل "أليكسيس"؟ 494 00:27:37,187 --> 00:27:39,190 ‫كيف لي أن ألومك، ‫بعد ما حدث مع "ماك"؟ 495 00:27:39,274 --> 00:27:42,528 ‫كيف لك ألا تلومني؟ ."إنه ‫ليس بأمر جيد يا "بلايك 496 00:27:42,862 --> 00:27:45,615 ‫. كل ما يتعلق بالأمر غير ‫جيد . ولا أريده أن يكون كذلك 497 00:27:45,699 --> 00:27:48,953 ‫ماذا سيحقق تأنيبك لنفسك؟ ‫- . تتحدث مثل أبي تمامًا 498 00:27:49,037 --> 00:27:52,751 ‫تبرر الأفعال واحدًا تلو الآخر . ‫حتى لا يصبح أي شيء خطأ 499 00:27:54,836 --> 00:27:57,048 ‫. هذا سبب رغبتي ‫في الابتعاد عن عائلتي 500 00:27:57,590 --> 00:28:00,302 ‫. لكنني علقت في نفس الشيء معك 501 00:28:00,385 --> 00:28:02,138 ‫. هذا قول مُجحف -. لعله كذلك 502 00:28:03,181 --> 00:28:06,101 ‫لكن يجب أن أخرج من هذه الدائرة 503 00:28:08,480 --> 00:28:10,316 ‫. حتى لو كان عليّ فعل ذلك وحدي 504 00:28:21,623 --> 00:28:24,794 ‫آسف، استغرقت أكثر مما توقعت ‫. لأحصل على كل ما أحتاج إليه 505 00:28:24,877 --> 00:28:26,963 ‫توجب عليّ أن أقيد . عامل ‫الصيدلية في خزانة النظافة 506 00:28:27,047 --> 00:28:28,131 ‫ماذا فعلت؟ 507 00:28:28,215 --> 00:28:31,385 ‫، أنا أمزح. لكن جديًا . من ‫الأفضل ألا تعرفي المزيد 508 00:28:31,469 --> 00:28:35,558 ‫. أدم"، توقف. لن يقدم "جيف" ‫على الأمر" - بسبب الآثار الجانبية؟ 509 00:28:35,642 --> 00:28:36,851 ‫. كلا، بل بسببك 510 00:28:36,935 --> 00:28:40,272 ‫ربما كان علينا أن نمهله بعض الوقت ‫. حتى يرى أن الأعشاب لا تجدي نفعًا 511 00:28:40,356 --> 00:28:43,361 ‫كلما تقدّم مرضه، لن تتمكن ‫هذه العقاقير . من إزالة آثار الضرر 512 00:28:44,237 --> 00:28:47,908 ‫، إن كان عاجزًا عن تبيّن حقيقة الأمور ‫. فربما كان علينا فعل ذلك رغمًا عنه 513 00:28:47,991 --> 00:28:50,829 ‫. وعندئذ، يمكنه أن يشكرنا لاحقًا 514 00:28:50,912 --> 00:28:53,916 ‫أتريد أن تدس له ‫العقار بدون موافقته؟ 515 00:28:53,999 --> 00:28:56,128 ‫، أخمن أنها لن تكون ‫أول أكذوبة تخبرينه بها 516 00:28:56,211 --> 00:28:57,964 ‫. وعلى الأقل ستكون لمصلحته 517 00:28:58,047 --> 00:29:01,093 ‫. بل تعني لمصلحتنا ‫- . سيربح الجميع 518 00:29:01,260 --> 00:29:04,347 ‫. والأمر بسيط للغاية. ‫انظري، لقد دونته 519 00:29:05,724 --> 00:29:06,809 ‫. هنا 520 00:29:07,810 --> 00:29:11,691 ‫تُؤخذ حبة واحدة من هذا . ‫كل صباح على معدة خاوية 521 00:29:11,774 --> 00:29:13,109 ‫. يمكنك وضعها في الشاي 522 00:29:13,568 --> 00:29:15,737 ‫. وهذان مع تناول الطعام 523 00:29:16,780 --> 00:29:19,409 ‫. يجب تجنّب الكحول مع ‫كل هؤلاء . يجب حماية الكبد 524 00:29:19,952 --> 00:29:22,037 ‫. ويمكنك البدء بها اليوم 525 00:29:22,706 --> 00:29:24,749 ‫."لكنه في طريقه إلى حفل "فانيسا 526 00:29:25,333 --> 00:29:26,711 ‫. أثق أنك ستجدين وسيلة ما 527 00:29:27,670 --> 00:29:29,298 ‫. سمعت أنك واسعة الحيلة 528 00:29:41,772 --> 00:29:44,651 ‫"كنت أستمع إلى أغنيات ‫"ويتني في أثناء نشأتي، لذا 529 00:29:44,735 --> 00:29:46,714 ‫"جعلتها تشاهد فيلم "ذا ‫بوديغارد ، حين كانت 12 عامًا 530 00:29:46,738 --> 00:29:49,700 ‫. وها نحن الآن، ‫نحتفل بأول ظهور لها 531 00:29:50,785 --> 00:29:54,582 ‫ما السبب في أن كل الموجودين ‫في الحفل فاتن؟ . فهذا يدعو إلى التوتر 532 00:29:55,208 --> 00:29:58,795 ‫. لا يحق لك قول ذلك . أتبيّن ‫عضلات معدتك عبر قميصك 533 00:29:59,297 --> 00:30:03,802 ‫. تبدو وكأنك بطل خارق مثير - ‫."شكرًا لك. أدعوه "سامي هو 534 00:30:03,886 --> 00:30:06,515 ‫. سام"، أتود تناول ‫مشروب؟ المشرب هناك" 535 00:30:06,598 --> 00:30:08,976 ‫، أملت أن يدعوني ‫أحد هؤلاء الفاتنين 536 00:30:09,060 --> 00:30:11,021 ‫. لكن ربما يمكنهم ‫إحضار الجولة التالية 537 00:30:12,064 --> 00:30:15,318 ‫. هل رأيت "فالون"؟ ‫أريدها أن تقدّم عرضك 538 00:30:15,401 --> 00:30:17,112 ‫. كلا، لم أرها بعد 539 00:30:21,493 --> 00:30:22,537 ‫. سأعود 540 00:30:26,542 --> 00:30:27,585 ‫. لقد جئت 541 00:30:28,503 --> 00:30:31,215 ‫حسنًا، لا تصدرين . أولى ‫أغنياتك المنفردة كل يوم 542 00:30:31,882 --> 00:30:34,427 ‫وأنا مُنسق علاقات ‫"سام" الدائم نوعًا ما، لذا 543 00:30:36,055 --> 00:30:37,223 ‫هلا أحضر لك مشروبًا؟ 544 00:30:37,306 --> 00:30:40,477 ‫أجل. لمَ لا أرافقك؟ هلا ‫تسمحون لنا ببعض الخصوصية؟ 545 00:30:40,561 --> 00:30:43,022 ‫. لا أريد أن أبعدك عن حفلك 546 00:30:43,106 --> 00:30:44,106 ‫. فلتفعل ذلك رجاء 547 00:30:49,322 --> 00:30:51,951 ‫فانيسا"، إلى أين تذهبين؟" ‫. اقترب موعد غنائك 548 00:30:52,243 --> 00:30:53,243 ‫. سينتظرون 549 00:30:56,708 --> 00:31:00,588 ‫."أصبح الجو باردًا يا "كونر . لندخل ‫ونحتسي مشروب شوكولاتة ساخنة 550 00:31:01,006 --> 00:31:03,008 ‫. جربت الشيء ذاته منذ 3 ساعات 551 00:31:03,091 --> 00:31:04,802 ‫. لن أرافقكما 552 00:31:04,885 --> 00:31:06,137 ‫. مع النتيجة نفسها بالضبط 553 00:31:06,220 --> 00:31:07,139 ‫. كونر"، هيا" 554 00:31:07,222 --> 00:31:09,099 ‫. كلا، أنت كاذب 555 00:31:10,560 --> 00:31:12,646 ‫. أنت على حق. إنه كذلك 556 00:31:13,731 --> 00:31:15,400 ‫حقًا؟ ‫-. كلانا كذلك 557 00:31:15,984 --> 00:31:22,117 ‫كونر"، كنا نحاول حمايتك" . بعدم ‫إخبارنا إياك الحقيقة بشأن أمك 558 00:31:22,200 --> 00:31:26,415 ‫لكن لم يعد هناك ما يدعوك ‫إلى أن تثق بأي منا، أليس كذلك؟ 559 00:31:28,208 --> 00:31:31,880 ‫. نعم. حسنًا. اسمع، ‫سأخبرك بشيء ما 560 00:31:32,465 --> 00:31:35,969 ‫لكن يجب أن تعدني أنك ‫لن تخبر أحدًا قط، اتفقنا؟ 561 00:31:37,304 --> 00:31:41,894 ‫، حقيقة الأمر أنني أعرف ما تشعر به ‫بالضبط . لأن أمي هربت هي الأخرى 562 00:31:42,853 --> 00:31:46,150 ‫. كنت أكبر منك بقليل، ‫لكن كنت لا أزال طفلة 563 00:31:46,984 --> 00:31:48,611 ‫. وأتذكر كم شعرت بالخوف لذلك 564 00:31:49,112 --> 00:31:50,530 ‫. لكن أمك هنا 565 00:31:50,614 --> 00:31:54,953 ‫. نعم، لقد عادت، في النهاية ‫. وأنا واثقة أن أمك ستعود أيضًا 566 00:31:56,455 --> 00:32:02,588 ‫، لكن في هذه الأثناء، لا بأس أن ‫تشعر بالخوف . ولا بأس أن تشعر بالغضب 567 00:32:03,465 --> 00:32:06,552 ‫. ولا بأس أن تنزل من ‫تلك الشجرة بالقطع 568 00:32:08,514 --> 00:32:09,514 ‫. هيا 569 00:32:13,269 --> 00:32:14,313 ‫. أريد النزول 570 00:32:14,397 --> 00:32:16,607 ‫. حسنًا، أنا قادم لمساعدتك ‫يا صديقي - . أحضره 571 00:32:17,901 --> 00:32:19,236 ‫ماذا كان ذلك؟ ‫-. سيسقط 572 00:32:21,489 --> 00:32:22,783 ‫!"كونر" 573 00:32:27,664 --> 00:32:29,667 ‫! لا يجيد السباحة. ‫تماسك - ! يا إلهي 574 00:32:38,887 --> 00:32:41,683 ‫أمسكت بك يا صديقي. أمسكت ‫بك، اتفقنا؟ . أمسكت بك، تشبث بي 575 00:32:42,852 --> 00:32:44,019 ‫. يجب أن تهدأ 576 00:32:44,854 --> 00:32:45,854 ‫."كونر" 577 00:32:46,148 --> 00:32:47,482 ‫يجب أن تهدأ، اتفقنا؟ 578 00:32:47,566 --> 00:32:49,402 ‫. كونر"، تعال إلى هنا" 579 00:32:49,485 --> 00:32:50,696 ‫!"ليام" 580 00:32:50,779 --> 00:32:52,948 ‫سمعت صراخًا. ماذا حدث؟ ‫- . لقد سقط في الماء 581 00:32:56,245 --> 00:32:57,371 ‫! أمسِك به 582 00:32:57,455 --> 00:32:58,581 ‫."ثابر يا "كونر 583 00:32:58,664 --> 00:33:00,000 ‫. حسنًا 584 00:33:00,083 --> 00:33:02,253 ‫. أمسكت بك -. أمسك بذراعه 585 00:33:02,336 --> 00:33:04,255 ‫. نعم، أحضره -. هيا يا رجل 586 00:33:10,389 --> 00:33:11,389 ‫. ها أنت ذا 587 00:33:14,895 --> 00:33:15,896 ‫هل أنت بخير؟ 588 00:33:16,272 --> 00:33:18,566 ‫. هيا يا صديقي -. يكاد يتجمد 589 00:33:18,859 --> 00:33:20,152 ‫. لنأخذه إلى الداخل -. حسنًا 590 00:33:20,235 --> 00:33:21,487 ‫. استدعِ طبيبًا -. نعم 591 00:33:23,156 --> 00:33:25,701 ‫. ما زلت لا أعرف سبب وجودنا ‫هنا ."أنت تمقت "دومينيك 592 00:33:25,785 --> 00:33:27,454 ‫. جئت لأدعم "فانيسا" فحسب 593 00:33:28,079 --> 00:33:29,206 ‫."ولأتبوّل في مسبح "بلايك 594 00:33:30,333 --> 00:33:34,171 ‫أين "فانيسا"؟ وما الذي ‫يحدث بالخارج بحق السماء؟ 595 00:33:35,297 --> 00:33:37,342 ‫. لا أدري. حدث ما ‫بجوار البحيرة، كما يبدو 596 00:33:37,425 --> 00:33:39,678 ‫يا إلهي، أهي "فالون"؟ 597 00:33:40,095 --> 00:33:41,723 ‫. كانت هناك في وقت سابق 598 00:33:42,599 --> 00:33:45,478 ‫هلا تذهب لترى ماذا يحدث؟ . ‫سأظل في انتظار مشروبك الغازي 599 00:33:57,661 --> 00:34:00,248 ‫. يجب أن نجففه - . حسنًا، ‫سأحضر بعض المناشف 600 00:34:03,460 --> 00:34:05,505 ‫أليس لدينا أي مناشف هنا حقًا؟ 601 00:34:05,588 --> 00:34:08,467 ‫سأحضرها. كيف حاله؟ ‫- . إنه يتجمد. علينا تدفئته 602 00:34:08,551 --> 00:34:09,761 ‫. المناشف -. شكرًا لك 603 00:34:11,304 --> 00:34:15,227 ‫. لا بأس. اسمع، ‫إنه طبيب، نوعًا ما 604 00:34:18,898 --> 00:34:23,195 ‫، حسنًا. لم تنخفض درجة حرارة ‫جسده . ونبضه قوي. هذا أمر جيد 605 00:34:23,279 --> 00:34:25,532 ‫أهو بخير؟ ‫- سيكون كذلك. هل أنت بخير؟ 606 00:34:27,243 --> 00:34:29,413 ‫. شكرًا لك، لكل ما فعلت 607 00:34:31,707 --> 00:34:32,707 ‫. أنت بخير يا صديقي 608 00:34:33,960 --> 00:34:34,962 ‫. فالون" بخير" 609 00:34:36,088 --> 00:34:39,217 ‫، سقط "كونر" في البحيرة ‫. وسبح إليه "ليام" لينقذه 610 00:34:39,301 --> 00:34:41,512 ‫. ثم سبح إليهما ‫"كولهان" ليساعدهما 611 00:34:41,596 --> 00:34:43,098 ‫هل هم بخير؟ ‫-. أعتقد ذلك 612 00:34:43,181 --> 00:34:45,142 ‫. أدم" يتفحص "كونر" في المطبخ" 613 00:34:45,225 --> 00:34:48,396 ‫. ستقتلني "فالون" لأنني ‫تركتها . سأعود على الفور 614 00:34:49,315 --> 00:34:51,483 ‫- شامبانيا؟ ‫- . نعم يا سيدي. اقترب 615 00:34:52,277 --> 00:34:53,277 ‫هل أنت ظمآن؟ 616 00:34:54,112 --> 00:34:55,112 ‫لمَ لا؟ 617 00:34:55,990 --> 00:34:56,990 ‫. نخبك 618 00:35:02,123 --> 00:35:04,460 ‫. أمسك بهذا - من كل ‫هؤلاء الناس بحق السماء؟ 619 00:35:04,543 --> 00:35:07,839 ‫."دعتهم "دومينيك - ‫. لا أبالي بمن دعاهم 620 00:35:07,923 --> 00:35:10,885 ‫. أريد رحيل الجميع من منزلي 621 00:35:12,304 --> 00:35:13,347 ‫. وأنت بالأخص 622 00:35:14,766 --> 00:35:15,766 ‫! اخرجوا 623 00:35:20,398 --> 00:35:21,398 ‫."لا ميراج" 624 00:35:26,573 --> 00:35:27,699 ‫أيمكننا مشاهدة فيلم؟ 625 00:35:28,033 --> 00:35:30,495 ‫. ألست متعبًا؟ كان ‫يومًا حافلًا يا صديقي 626 00:35:30,578 --> 00:35:32,748 ‫. اسمح له بعشر دقائق -! نعم 627 00:35:32,831 --> 00:35:36,252 ‫."كونر" -. أنا آسف 628 00:35:37,713 --> 00:35:41,385 ‫. لا بأس. لا عليك . أول من ‫يصعد الدرج سيختار الفيلم 629 00:35:44,180 --> 00:35:45,432 ‫أمي؟ 630 00:35:57,740 --> 00:36:01,120 ‫. مرحبًا يا حبيبي. يا ‫إلهي. افتقدتك كثيرًا 631 00:36:02,580 --> 00:36:05,334 ‫هايدي"، أين كنت بحق السماء؟" 632 00:36:07,211 --> 00:36:11,801 ‫أنا آسفة. احتجت أن أصفّي ‫ذهني لبعض الوقت فحسب. أتفهم؟ 633 00:36:11,884 --> 00:36:17,809 ‫، بعد قيامي بهذا الأمر وحدي ‫10 سنوات . لم أعد أعرف من أنا 634 00:36:17,892 --> 00:36:19,103 ‫. شعرت بالهلع 635 00:36:19,186 --> 00:36:22,357 ‫فهجرته مع شخصين ‫غريبين نسبيًا وهربت؟ 636 00:36:22,441 --> 00:36:27,071 ‫يا صديقي، لمَ لا تذهب إلى هناك ‫وتدعني أتحدث مع أمك للحظة؟ 637 00:36:28,407 --> 00:36:30,076 ‫، تحظيان بحياة طيبة 638 00:36:30,160 --> 00:36:34,415 ‫"وظننت أن بإمكان "كونر . ‫أن يحظى بحياة أفضل معكما 639 00:36:34,749 --> 00:36:39,172 ‫لكن لم يتطلب الكثير من الوقت . ‫لأتبين أنني لن أحظى بحياة طيبة من دونه 640 00:36:40,298 --> 00:36:41,467 ‫. أنا أمه 641 00:36:43,469 --> 00:36:45,722 ‫أنا آسفة جدًا . لأنني ‫عرضتكما إلى كل هذا القلق 642 00:36:45,805 --> 00:36:48,934 ‫نحن؟ ماذا عن ابنك؟ 643 00:36:51,396 --> 00:36:55,068 ‫. أنا في غاية الأسف يا ‫صغيري . سنعود إلى المنزل 644 00:36:55,778 --> 00:36:57,988 ‫. ولن أبتعد عنك مجددًا أبدًا 645 00:36:58,948 --> 00:37:00,200 ‫. لا يمكنها أن تأخذه وحسب 646 00:37:00,658 --> 00:37:02,953 ‫. إنها أمه -. حسنًا، لكنك أباه 647 00:37:03,037 --> 00:37:04,998 ‫. وأنا زوجة أبيه الرائعة 648 00:37:07,502 --> 00:37:11,965 ‫. لن نتخلى عنه ببساطة. ‫ليس من دون مقاومة 649 00:37:13,843 --> 00:37:17,515 ‫هل أنت واثق أنك بخير؟ ‫- . أجل. خرج الجميع سالمين 650 00:37:18,225 --> 00:37:19,225 ‫. باستثناء ملابسك 651 00:37:19,893 --> 00:37:22,396 ‫من حسن الحظ . أنه كان ‫لديهم ملابس إضافية في الجوار 652 00:37:23,607 --> 00:37:26,736 ‫. لكنني آسف بشأن الحفل ‫. لم يتسن لك الغناء حتى 653 00:37:26,820 --> 00:37:30,324 ‫. سمعها الجميع بأية حال - . ‫لكن كان يُفترض أن تكون لحظتك 654 00:37:31,534 --> 00:37:34,287 ‫. لقد ولّت اللحظة بالقطع . ‫يمكنك الإجابة على هاتفك 655 00:37:39,795 --> 00:37:42,715 ‫ما الخطب؟ ‫- . إنه نبأ سار في الواقع 656 00:37:43,676 --> 00:37:47,556 ‫كان أحد رُعاتنا سينسحب ‫بالأمس ، بسبب كل ما حدث 657 00:37:47,639 --> 00:37:49,600 ‫. لكنهم قرروا ‫الإبقاء على تعاقدنا 658 00:37:49,851 --> 00:37:50,935 ‫. هذا مذهل 659 00:37:51,018 --> 00:37:54,399 ‫يبدو أنهم شاهدوا تسجيلًا ‫. لما حدث الليلة في البحيرة 660 00:37:54,482 --> 00:37:55,775 ‫. لا أعلم كيف 661 00:37:56,693 --> 00:38:00,699 ‫"لكنهم يرون أن "أتلانتكس . ‫ذات طابع أسري رغم كل شيء 662 00:38:00,991 --> 00:38:05,204 ‫كان إنقاذ "مايكل كولهان" لحياة ‫طفل . حدثًا يجب أن يراه الناس 663 00:38:07,916 --> 00:38:10,211 ‫. أنت من فعلت ذلك - . ‫أنت أكثر من ذلك التسجيل 664 00:38:11,087 --> 00:38:13,465 ‫. رأيت أنهم يجب أن ‫يعرفوا ذلك فحسب 665 00:38:14,092 --> 00:38:17,138 ‫. لقد كان طريقًا شاقًا حتى الآن 666 00:38:17,805 --> 00:38:19,808 ‫. أعلم أنك تشعر ‫بالقلق حيال كل هذا 667 00:38:19,892 --> 00:38:23,229 ‫، زوجة أبي، البرنامج . لكن ‫ليست جميع الأمور سيئة 668 00:38:23,730 --> 00:38:25,148 ‫. أردتك أن تعرف ذلك فحسب 669 00:38:25,816 --> 00:38:29,029 ‫في حال كنت تفكر . في ‫أن تمنح علاقتنا فرصة ثانية 670 00:38:30,363 --> 00:38:33,242 ‫أتفكرين أنت في ذلك؟ ‫- . ما كنت لأرفض 671 00:38:48,263 --> 00:38:49,431 ‫هل رحلوا جميعًا؟ 672 00:38:50,934 --> 00:38:51,934 ‫. أخيرًا 673 00:38:54,813 --> 00:38:57,025 ‫. كما أخبرت "دومينيك" ‫أن تحزم حقائبها 674 00:38:57,859 --> 00:38:59,028 ‫."لم يكن سوى حفل يا "بلايك 675 00:38:59,487 --> 00:39:01,322 ‫أتظنين أنها تستحق فرصة ثانية؟ 676 00:39:02,824 --> 00:39:03,951 ‫. يستحق الجميع ذلك 677 00:39:05,119 --> 00:39:06,120 ‫. أو هذا ما آمله 678 00:39:06,454 --> 00:39:07,454 ‫. وأنا أيضًا 679 00:39:09,541 --> 00:39:10,585 ‫. لا أريد أن أفقدك 680 00:39:18,136 --> 00:39:20,265 ‫. لم أكن أحاول أن ‫أعطيك إنذارًا نهائيًا 681 00:39:21,224 --> 00:39:23,519 ‫. لا أريد أن أرغمك ‫على فعل ما لا تريد فعله 682 00:39:23,602 --> 00:39:26,606 ‫، أريد أن أكون أفضل حالًا ‫معك . لو سمحت لي بذلك 683 00:39:28,025 --> 00:39:30,946 ‫، لكن إن أردت أن تكوني ‫بمفردك إن كنت تريدين إنهاء زواجنا 684 00:39:31,029 --> 00:39:32,364 ‫."أنا أحبك يا "بلايك 685 00:39:34,742 --> 00:39:36,120 ‫. أعجز عن التعايش مع نفسي 686 00:39:37,579 --> 00:39:39,124 ‫. ليس هكذا على الأقل 687 00:39:39,541 --> 00:39:41,669 ‫."أنت أفضل شيء ‫في حياتي يا "كريستال 688 00:39:41,919 --> 00:39:43,671 ‫. سأفعل كل ما بوسعي ‫لأجعل حياتك أفضل 689 00:39:43,754 --> 00:39:44,754 ‫. أخبريني كيف فحسب 690 00:39:48,303 --> 00:39:54,019 ‫، حسنًا، كنت أفكر في مساعدة ‫المرضى مجددًا . في مستشفى 691 00:39:55,771 --> 00:39:59,359 ‫،"ولو أشركنا "مؤسسة (كارينغتون) ‫الخيرية . فسيمكننا فعل المزيد 692 00:39:59,818 --> 00:40:04,033 ‫كبرنامج في المستشفى . لمساعدة ‫المرضى غير القادرين على الدفع 693 00:40:04,116 --> 00:40:07,120 ‫. هذا من صميم عمل ‫المؤسسة الخيرية 694 00:40:08,246 --> 00:40:09,246 ‫أترين؟ 695 00:40:10,416 --> 00:40:11,917 ‫. أصبحنا أفضل معًا بالفعل 696 00:40:20,012 --> 00:40:21,556 ‫. أريد واحدًا أيضًا 697 00:40:22,349 --> 00:40:23,476 ‫هل غادر "مايكل"؟ 698 00:40:23,893 --> 00:40:24,977 ‫. رافقته إلى الخارج للتو 699 00:40:25,686 --> 00:40:28,023 ‫حسنًا؟ هل قمت بالأمر؟ 700 00:40:28,857 --> 00:40:31,652 ‫. لقد اقتنع. في الوقت ‫الراهن، على الأقل 701 00:40:31,737 --> 00:40:34,741 ‫. هذا يستحق ‫الاحتفال بشراب بالقطع 702 00:40:35,325 --> 00:40:39,538 ‫،"(نخب أحدث ممثلي ‫"منزل (ديفيرو ."مايكل كولهان" 703 00:40:39,622 --> 00:40:42,209 ‫. والجمهور الجديد ‫الذي سيجتذبه إلينا 704 00:40:42,751 --> 00:40:47,341 ‫ونخب ابنتي، لقيامها بكل ما ‫يتطلبه . الاحتفاظ به في البرنامج 705 00:40:52,014 --> 00:40:53,974 ‫سأعد الشاي. أتريد أن تحتسيه؟ 706 00:40:55,560 --> 00:40:59,023 ‫. في الواقع، أعتقد أن عليّ ‫الخلود إلى النوم . أشعر بوعكة 707 00:40:59,607 --> 00:41:00,607 ‫ما الخطب؟ 708 00:41:01,193 --> 00:41:03,279 ‫. لا أعلم. أشعر بدوار طفيف 709 00:41:03,363 --> 00:41:07,201 ‫، لم أتناول إلا القليل من الشراب ‫في الحفل . لكن لا بد أنه أثّر بي بشدة 710 00:41:07,743 --> 00:41:08,743 ‫هل احتسيت الخمر؟ 711 00:41:09,329 --> 00:41:10,372 ‫. كان حفلًا 712 00:41:10,455 --> 00:41:11,958 ‫. دعني أحضر لك بعض الماء 713 00:41:12,041 --> 00:41:13,919 ‫. لا. سأحضره بنفسي ‫- . دعك من ذلك 714 00:41:14,378 --> 00:41:15,838 ‫. اجلس. سأعود على الفور 715 00:41:20,928 --> 00:41:21,928 ‫. تمالك نفسك حسناً.