‫أقسم، سبق وأخبرتك بكل ما أعرفه‬
‫فلنبدأ بمعرفة الأمور الأساسية‬
‫- هل اسمك هو (نورا هيريز)؟‬ ‫- تعرفين أنه كذلك‬
‫تباً، أهو كذلك نعم أم لا؟‬
‫نعم‬
‫- هل اليوم هو يوم السبت؟‬ ‫- نعم‬
‫أخبريني إذاً‬ ‫هل أنت مَن سرّب معلوماتي السرية؟‬
‫للمرة الألف، لا...‬
‫- ليس الآن يا أمي!‬ ‫- آسفة على المقاطعة حبيبتي‬
‫- لكن التبرّج جاهز من أجل (نورا)‬ ‫- لكنني لم أجد المُخبر بعد‬
‫لا بأس يا عزيزتي‬ ‫أعرف أنك كنت تبذلين قصارى جهدك‬
‫وهذا جلّ ما يهمّ‬
‫لا يُمكنني أن أدلي بعهود الزواج‬ ‫في حين أن عهود الصداقة‬
‫قد تمّ النكث بها بشكل شنيع‬
‫لذا، أي واحدة منكن تسيئ إلى زفافي‬ ‫على الإنترنت‬
‫- حسناً؟‬ ‫- عزيزتي‬
‫أعرف أنك أردت‬ ‫أن تكون التفاصيل جميعها مفاجأة‬
‫لكن على الأقل، الناس يتحدثون عن الأمر‬ ‫صحيح؟‬
‫ليستهزئوا بي!‬
‫هم يسمونني بـ"العروس المسخ"‬
‫- أرسلتنا إلى أخصائي تغذية‬ ‫- كنت قلقة بشأن صحّتكن‬
‫وقلت لها أن تحرص‬ ‫على ألا تكون أي منا أنحف منك اليوم‬
‫يبدو أنك تحملين ضغينة‬ ‫هل أنت مَن تسيئ إليّ على الإنترنت؟‬
‫عزيزتي، إن الزفاف بعد ساعتين‬ ‫ربما حان الوقت لترتدي فستانك‬
‫لا بأس، سأقتل عصفورين بحجر واحد‬
‫وسأجد المُخبر في أثناء ذلك‬
‫- مرحباً يا فتاة‬ ‫- إياك أن تقولي ذلك‬
‫لم أبرّئ اسمك بعد‬
‫- هل اسمك (أوليفيا بورنهام)؟‬ ‫- نعم‬
‫آسفة، خطأ تقني‬ ‫ما مِن كهرباء‬
‫يا للهول‬
‫"هنا شرطة الطوارئ‬ ‫ما هي حالتك الطارئة؟"‬
‫"لدينا حالات طارئة عدة"‬
‫الأرجح أن الدائرة مُحمّلة فوق طاقتها‬ ‫من كل أسلاك الطاقة هذه‬
‫- (تشم)، كيف حال العروس؟‬ ‫- لحظة‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لقد اختبرت صعقة كهربائية‬
‫- وأغمي عليك‬ ‫- أهذه آلة لكشف الكذب؟‬
‫- نعم، هل ما زالت شغالة؟‬ ‫- نعم، إن كنت تسعين إلى شيّ شيء‬
‫- ظننتك تستعدين للزفاف‬ ‫- أهذا برنامج واقعي مِن نوع ما؟‬
‫لدينا جرح خروج كبير على قدمها من الكهرباء‬
‫الأرجح أنها امتصت على الأقل ١٨٠٠ واط‬
‫إن (بيثاني) متوترة بشأن يوم زفافها‬ ‫وتريد أن يكون كل شيء مناسباً‬
‫تعتقد أن إحدانا مُخربّة‬ ‫تهزأ بها على الإنترنت بشكل مجهول‬
‫إحداكنّ هي كذلك وسأكتشف مَن هي مُستخدمة‬ ‫"مُحاصرة من قبل العروس المسخ مئة بالمئة"‬
‫وذلك قبل أن أتزوج‬
‫المكان الوحيد الذي ستتوجهين إليه‬ ‫هو الطوارئ‬
‫لا نعرف ما الذي تسببه لك‬ ‫التيار الكهربائي داخلياً‬
‫لذا، علينا أخذك إلى المشفى‬ ‫لإجراء تخطيط كهربائي للقلب‬
‫هذا غير مقبول‬ ‫لأنني سأتزوج بعد أقل من ساعتين‬
‫كيف هو تبرّجي؟‬
‫أعتقد أنه يُمكنهم إصلاح هذا على الأرجح‬
‫صحيح، صحيح، يُمكننا أن نرسم حاجباً جديداً‬ ‫لا؟‬
‫نعم، شاهدت شيئاً يخص التبرّج على الإنترنت‬ ‫وثمة امرأة جعلك وجهها يبدو كالجمجمة‬
‫- كان ذلك جميلاً‬ ‫- سنجري جلسة التصوير بعد شهر العسل‬
‫- نعم، اليوم ستضعين الطرحة‬ ‫- صحيح‬
‫إذاً، الشيء الوحيد الذي يبقى علينا أن نواجهه‬ ‫هو المُخبرة‬
‫عزيزتي، ألا يُمكننا أن ننسى الأمر‬ ‫ونحتفل بأسعد يوم في حياتنا؟‬
‫إنها حياتي وهذا يوم زفاف‬
‫ولن أتزوج في حين هناك خائنة بيننا‬
‫هذه أنا...‬
‫أنا هي صاحبة حساب‬ ‫"مُحاصرة من قبل العروس المسخ مئة بالمئة"‬
‫تباً! لسنا نفعل كما في فيلم (سبارتيكس)‬
‫أنا في الواقع صاحبة حساب‬ ‫"مُحاصرة من قبل العروس المسخ مئة بالمئة"‬
‫- لأنني أختبر الجحيم منذ العام الماضي معك‬ ‫- خائنة!‬
‫لطالما شككت في أننا كنا متراخين جداً معك‬ ‫يا (بيثاني) وأننا أفسدناك ونحن ندللك‬
‫لكن يا للهول! أنت وحش!‬
‫- انتهى الأمر! أنت محرومة شخصياً من الزفاف‬ ‫- لكنني أدفع ثمنه!‬
‫لكن سبق وأن أنفقت الأموال‬ ‫لذا، أريدك أن ترحلي!‬
‫جميعكن! اخرجن!‬
‫جلّ ما أحتاج إليه هو حاجبين جديدين‬ ‫وفستاناً!‬
‫نعم، بخصوص ذلك...‬
‫- آسف‬ ‫- بالتوفيق في زفافك‬
‫يظهر على فتى في السابعة من عمره سعال متكرر‬ ‫وحرارة منخفضة وسيلان الأنف‬
‫يقول والده إنه يفتقد للمناعة‬ ‫منذ أن كان في الرابعة‬
‫وإنه يتقيأ بعد نوبات سعال طويلة‬
‫ما هو تشخيصك؟‬
‫أصغي أولاً إلى رئتين‬
‫- وبحسب ذلك، قد أحتاج إلى ضغط دمه‬ ‫- انتهى الوقت‬
‫هذا ما هو معروف بـ"السعال الديكي"‬
‫والعلاج هو مضادات حيوية (ماكرولايد)‬ ‫للالتهابات البكتيرية‬
‫لا تقاطعيني‬ ‫كنت سأصل إلى هناك في النهاية‬
‫- مرحباً سيدة (ويلسون)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا أمي، هل ستخرجين؟‬
‫سأشتري بعض البقالة، اتصلت (كارين) وأخبرتني‬ ‫عن سوق المزارعين بجانب الحديقة العامة‬
‫هل أخبرتك كيف تسير الأمور عند شقيقها؟‬ ‫هل يمضي (داني) وقتاً جيداً؟‬
‫قالت (كارين) إنكما يركضان في الأرجاء‬ ‫كقطيع من الحيوانات البرية‬
‫بعد مرور سنة كاملة من السبات‬
‫قد أحضر لكم وجبة لذيذة‬
‫لطالما كان البسكويت مفيداً‬ ‫حين كنت تدرسين في صغرك‬
‫- ما زال ينفعني الآن‬ ‫- لك ذلك‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫ظهري البائس عاد ليؤلمني‬
‫يبدو أنك تتعرقين، هل لديك حرارة مرتفعة؟‬
‫عزيزتي، لمجرد أنك تدرسين لتصبحي طبيبة‬ ‫فهذا لا يعني أنني أريد أن أكون مريضة‬
‫سأتناول حبتي (إيبوبروين) وسيزول الألم‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫بالتوفيق لكم وأنتم تدرسون‬
‫حسناً، ما هو السؤال التالي؟‬
‫دلو الفشار‬
‫شاشة‬
‫فيلم‬
‫- صالة سينما‬ ‫- هيا!‬
‫أصبت، صالة سينما‬
‫كيف عرفت أنها صالة سينما‬ ‫من هذه؟‬
‫الأرجح أن هناك كتابة اختزالية‬ ‫بينكما كشقيق وشقيقة‬
‫هذا ما يُعرف بالغش، حسناً؟‬
‫وأين هو (بوبي)؟ أنا بحاجة إلى شريكي‬
‫لا أعرف أين هو‬ ‫كان يُفترض أن يكون في المنزل الآن‬
‫- قال إنه يتناول الغداء مع أحد من العمل‬ ‫- وظننت أنني أنا شريكك‬
‫عزيزي، أنا ألعب عادة مع (بوبي)‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫إن ذلك لسلامتك الخاصة، ثِق بي‬
‫(بوبي) هو الوحيد الذي يُمكنه التعامل‬ ‫مع نزعة (مايكل) التنافسية‬
‫ستشكرني لاحقاً‬ ‫ها هو!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- آسف على تأخري، تأخر الغداء‬ ‫- لا بأس‬
‫كنا نجري بعض الجولات التمرينية‬ ‫قبل أن تصل إلى هنا‬
‫- هل أنت جاهز لنهزم الآخرين يا شريكي؟‬ ‫- أنا كذلك‬
‫ما عليّ سوى أن أخلع الملابس‬ ‫فقد كنت أنتقل من مكان إلى آخر‬
‫- سأستحم سريعاً ثم أنضم إليكم‬ ‫- تستحم؟‬
‫نعم، سأفعل ذلك بسرعة‬
‫"أصناف اليوم المميزة"‬
‫"خبز طازج"‬
‫عشب القمح هو إكسير الطبيعة الأم الأخضر‬ ‫يُمكنه أن يشفي أي شيء‬
‫حتى إنه يُساعد الناس على خسارة الوزن‬
‫أصدق ذلك، واثقة من أنني سأفقد شهيتي‬ ‫بعد رشفة من هذا‬
‫كل شيء ترينه هو نباتي‬ ‫غير مُعدل جينياً‬
‫ولا يحتوي على القمح والغلوتين‬ ‫والألبان والأجبان والبيض والصويا‬
‫مم هو مصنوع إذاً؟ الهواء؟‬
‫أخيراً! طعام أتعرف عليه‬
‫- ورائحة أتمنى لو أنني لم أتعرف عليها‬ ‫- لا تخافي الرائحة، إن المذاق رائع‬
‫مالح وحلو وقشدي في آن واحد‬
‫إنها مُغامرة مطبخية‬
‫أظنني أبحث عن تجربة مطبخية اعتيادية‬
‫- تعلمين، ربما بعض العنب، البرتقال‬ ‫- لدينا برتقال (جافا)، (كارا كارا)‬
‫البرتقال الماوردي‬ ‫هل كنت تبحثين عن شيء بشكل خاص؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيدتي، سيدتي، هل أنت بخير؟‬
‫فليتصل أحد بشرطة الطوارئ!‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي، أنا بخير‬
‫- تعرضت للرضوض فحسب‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫اختبرت أمك نوبة إغماء غريبة‬ ‫الأرجح أنها نوبة وعائية مُبهمية‬
‫ماذا؟‬
‫لقد شعرت بالدوار لأن دقات قلبك‬ ‫وضغط دمك انخفضا فجأة‬
‫هل ذكرت أيضاً أنها كانت تختبر آلاماً‬ ‫في الظهر قبل الآن؟‬
‫سجلّها الطبي جراحة في ظهرها‬ ‫إثر حادث سيارة عام ٢٠٠٤‬
‫ظننت أنها كانت تعاني‬ ‫حرارة مُرتفعة قبل الآن‬
‫(هانرياتا)، أنا بخير‬
‫أمي، أنت في غرفة الطوارئ‬ ‫واضح أنك لست بخير‬
‫كانت حرارتك طبيعية لدى إدخالها‬
‫قد يكون ذلك تجفافاً أو ربما حساسية‬ ‫ضد شيء في سوق المزارعين‬
‫أو... أحياناً يُغمى على الناس‬
‫هذا كل شيء؟ الناس يُغمى عليهم؟‬
‫هل أجريت لها مخططاً لصدى القلب؟‬
‫ليس مطلوباً لها المخطط لصدى القلب‬
‫يُفترض أن تتحدث إلى طبيبها‬ ‫حيال تعديل دواء ضغط الدم خاصتها‬
‫ومن الأفضل أن تجري تعديلات أيضاً‬ ‫على حميتها الغذائية‬
‫مما سيساعد في خسارتها للوزن‬
‫وربما مِن الأفضل أن تبتعدي‬ ‫عن موقع (ويب أم دي)‬
‫أمك بخير‬
‫لقد كان غير مفيد البتة‬
‫إنه هدر كامل لرداء الطبيب‬
‫لهذا السبب لا أذهب قط‬
‫نعم...‬
‫ما رأيكما؟ هذا أفضل، صحيح؟‬
‫أظن أنه يبدو ذاته تماماً‬
‫أود أن يكون كل شيء مثالياً‬ ‫لقد مضى أكثر من سنة‬
‫سيكون الأمر رائعاً‬
‫- أنا آتٍ!‬ ‫- حسناً‬
‫(كارلا)!‬
‫مرحباً!‬
‫اشتقت إليكما!‬
‫- اشتقت إليك! اشتقت إليك!‬ ‫- أجل!‬
‫مرحباً!‬
‫واثقة من أن مُعلّمتك كانت سعيدة جداً‬
‫- لا، لا، دعيني آخذ هذه‬ ‫- أرجوك‬
‫لقد أعددت واجبة لذيذة جداً‬ ‫يُمكنني مساعدة (إيدي) على التنظيف‬
‫- لا يُمكنك دخول المطبخ!‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- لدينا بعض الأمور لنهتم بها‬ ‫- حسناً‬
‫كم يسرّني أن تعودي!‬ ‫لقد اشتقنا إليك‬
‫- آسف بشأن والدك‬ ‫- وأنا أيضاً آسفة‬
‫أنا ممتنة لأنني تمكنت‬ ‫من إمضاء هذا الوقت معه‬
‫رغمَ ذلك، أعلم أنني تركت فجأة‬ ‫وأنت بحاجة إلي، آسفة بشأن ذلك‬
‫لا، لا، كنت حيث يجب أن تكوني‬
‫- يسرّني أنك حظيت بهذا الوقت أيضاً‬ ‫- أجل‬
‫يبدو (كريستوفر) جيداً‬ ‫أعلم أنك قلق بشأنه‬
‫نعم، هو بحال أفضل بكثير‬
‫كاد أن يعود إلى نفسه السعيدة القديمة‬ ‫وهو يُحب وجود (آنا) في الأرجاء‬
‫وماذا بشأن الوالد؟‬ ‫ما شعوره حيال الآنسة (فلوريس) الشابة؟‬
‫إنه أمر جميل‬
‫وجودي معها أمر سهل‬
‫(آنا) رائعة‬ ‫ويسرّني أن أراك تمضي قدماً أخيراً‬
‫لكن تأكد من أنك تلحق قلبك‬ ‫وليس قلب (كريستوفر)، حسناً؟‬
‫"مفاجأة!"‬
‫- عيد مولد سعيداً يا (كارلا)!‬ ‫- لكن عيد مولدي في مارس‬
‫وقد فوّتناه مرتين‬
‫أحضرتم لي قالبَي حلوى‬
‫أضئ الشموع يا أبي‬
‫حسناً، هذا عدد مقلق من الشموع‬
‫جيد أن هناك رجل إطفاء في المنزل‬
‫شكراً يا حبيبي‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫هذا الكوب الثالث الذي احتسيته‬ ‫في الساعة الأخيرة‬
‫وأنا لست أعد‬
‫بل هو تخمين‬
‫لم أعلم أنه من الممكن‬ ‫أن يشعر الإنسان بهذا القدر من التعب‬
‫إذاً، ما زالت (جي) لا تنام في الليل؟‬
‫لا، ذلك يعني أن عليها أن تتوقف عن البكاء‬ ‫فترة كافية لتتمكن من النوم‬
‫يقول الطبيب إنه المغص، لكن...‬ ‫لا أعلم‬
‫إنها الطريقة التي تبكي فيها‬
‫مهما حاولت، لا شيء يُهدئها‬
‫- ماذا عنك؟ هل تفعلين شيئاً لتهدئ نفسك؟‬ ‫- أنا أقوم بعملي فحسب‬
‫هنا شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟‬
‫"إنها أمي، لقد وقعت وهي عالقة الآن‬ ‫هل يُمكنك إرسال المساعدة لإخراجها؟"‬
‫- ما هو موقعك؟‬ ‫- "نحن في المنزل"‬
‫"شقق (ريغال بوينتس)"‬
‫حسناً، المساعدة في طريقها إليكما‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (تشارلي)‬
‫"(تشارلي)، هل يُمكنك أن تُخبرني‬ ‫إن كانت أمك متأذية"‬
‫- "النجدة!"‬ ‫- لا أعلم، لا يُفترض بي الخروج فأنا مريض‬
‫"لا بأس، لقد فعلت الصواب باتصالك بنا‬ ‫أين هي عالقة بالضبط؟"‬
‫على الشرفة، وقعت في الأرضية‬ ‫كما لو أنها ابتلعتها‬
‫النجدة!‬
‫- حسناً يا (باك)، اصعد، سأكون وراءك‬ ‫- حسناً‬
‫"سيدتي، هنا دائرة الإطفاء في (لوس أنجلوس)"‬
‫"نحن في طريقنا إليك الآن‬ ‫تشبثي فحسب"‬
‫مرحباً‬
‫سيدي، هل يُمكننا أن نستخدم الشرفة‬ ‫لبضع دقائق؟‬
‫- نود أن نساعدها‬ ‫- (شيلا)!؟‬
‫مرحباً يا (كلارنس)‬
‫تفضل، سأطهو في الداخل‬
‫دائرة الإطفاء في (لوس أنجلوس) سيدتي‬ ‫سأخرجك من هناك‬
‫حسناً يا (إيدي)، إنه دورك‬ ‫فلتصعد‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أعرف أنني اكتسبت بعض الوزن‬ ‫بسبب الحجر المنزلي‬
‫لكنني لم أتصوّر أن الأمر بهذا السوء‬
‫بحسب ما أراه، أعتقد‬ ‫أنه ليس لديك ما تقلقين بشأنه‬
‫لكنك عالقة بشكل مُحكم‬
‫سأضع حزام الإنقاذ هذا من حولك‬ ‫وأؤمّنك بالسلم‬
‫وفي حال هبط ما تبقى من الشرطة‬ ‫ستبقين هنا معي، هل يبدو ذلك جيداً؟‬
‫رائع‬
‫هذا أمر لم أعلم أنه يجب أن أخشاه‬ ‫إلى حين الآن‬
‫- ما مِن داعٍ لتخافي، أنا ممسك بك‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً يا رفاق، تابعوا رفع السلّم‬
‫- لا بأس يا عزيزي، لا تقلق‬ ‫- هل هو ابنك؟‬
‫نعم، مَن كان ليتصور أن أسوأ جزء‬ ‫في أن تكون أماً عزباء‬
‫هو ألا جد مَن يسحبك من الشرفة‬ ‫بعد أن تسقط فيها‬
‫يبدو الخشب متآكل كلياً‬
‫قد يكون بسبب الماء‬ ‫أو النمل الأبيض‬
‫- جيد أنه لم يكن هنا‬ ‫- تصورت ذلك‬
‫إن هذا المكان يتداعى من حولنا‬
‫لا يُمكنني تحمّل كلفة إجراء الإصلاحات‬ ‫وصاحب الملك لا يُصلح شيئاً‬
‫ربما زيارة من مركز الإطفاء قد تغير موقفه‬
‫كيف تبدو الأمور في الأسفل يا رفاق؟‬
‫لقد قوّينا الشرفة بأفضل طريقة ممكنة‬
‫وقد وضعنا منصة تحتها في حال وقعت‬
‫لن تقعي‬
‫علي أن أغادر قليلاً لأفتح للمسعفين‬
‫حسناً‬
‫- أنت (تشارلي) البطل على الأرجح‬ ‫- لكنني لم أفعل شيئاً‬
‫فعلت بالضبط ما يُفترض بك فعله‬ ‫اتصلت بشرطة الطوارئ‬
‫ذلك تفكير سريع من قبلك‬ ‫ساعدت أمّك بالفعل‬
‫مؤشراتها الحيوية جيدة‬ ‫ضغط دمها هو ١٢٠ على ٨٠‬
‫عُلم ذلك‬ ‫لقد جرحت ساقها بالتأكيد‬
‫رأيت بعض الدم يتساقط‬ ‫لا يُمكننا الوصول إليها ما لم نسحبها‬
‫حسناً، فلنخلع تلك‬ ‫الألواح الخشبية المتعفنة‬
‫واجعل الفجوة أكبر‬ ‫حتى نتمكن من رفعها‬
‫(باك)، (إيدي)، ضعا نفسيكما‬ ‫على خطوط الأمان‬
‫قبل أن تخرجا إلى هنا‬ ‫في حال تداعت الشرفة‬
‫حسناً، أفترض أن الفجوة كافية‬ ‫لإخراجها الآن‬
‫حسناً، كل شيء جيد‬
‫"نعم، أسرعوا"‬
‫حسناً يا (شيلا)، ضعي ذراعيك‬ ‫حول عنقي وتشبثي، سأسحبك‬
‫حسناً‬
‫لقد أمسكت بك‬
‫حسناً، فلنضعها على اللوح‬
‫يبدو الجرح بالغاً‬
‫لقد مزّق الخشب ساقها‬ ‫وهي تحتاج إلى القطب‬
‫- لا يُمكنني أن أذهب إلى المشفى‬ ‫- سيدتي‬
‫يجب أن ينظف طبيب هذا الجرح‬ ‫ويُقطبه قد يلتئم بشكل مناسب‬
‫- ناهيك عن إبرة الكزاز‬ ‫- لا، لكن (تشارلي)‬
‫يُمكنه أن يأتي معك إلى المشفى‬ ‫لدينا مساحة كافية‬
‫لدي مرض مناعيّ ذاتيّ‬ ‫والمشفى هو المكان الأسوأ لطفل مريض‬
‫كل تلك الجراثيم...‬
‫- وليس لدي مَن يبقى معه‬ ‫- سأبقى أنا‬
‫لدي ابن بسنّ (تشارلي)‬ ‫سنتفق جيداً مع بعضنا‬
‫لا، هذا... لا يُمكنني أن أطلب منك فعل ذلك‬
‫لم تطلبي مني، أنا مَن عرضت عليك ذلك‬
‫لا، لا، لا يُمكنني أن أتركه، رجاءً...‬
‫(تشارلي)، هل تريد مساعدتي بالحبال يا فتى؟‬
‫"(بوربون)، كانت تفوح رائحة الـ(بوربون)‬ ‫من قميصه"‬
‫نعم، لكن (بوبي) لم يحتسِ مشروباً منذ سنوات‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس على حد علمي، لكنه يتصرف بشكل غريب‬ ‫وهو بعيد...‬
‫أضف ذلك إلى قميص تفوح منها رائحة الـ(بوربون)‬ ‫ولا أعرف ماذا أفكر...‬
‫باستثناء أنه عاود احتساء المشروب‬
‫- هل تحدثت معه يا (أثينا)؟‬ ‫- ليس بعد!‬
‫لست واثقة حتى مما يجب أن أقوله‬ ‫كل سؤال يبدو اتهاماً‬
‫أرى أنك قلقة‬
‫لكن يجدر بي القول إن لا شيء من هذا‬ ‫يُشبه (بوبي) الذي أعرفه‬
‫المشكلة هي أن هناك (بوبي)‬ ‫لم أتعرف عليه قط‬
‫وهو رجل خسر كل شيء‬ ‫لأنه فقد السيطرة‬
‫- نعم، لكنه ما عاد ذلك الرجل‬ ‫- يظن أنه يُمكن أن يكون‬
‫منذ بضعة أشهر، السائقة الثملة التي تسببت‬ ‫بالحادث الكبير على طريق ٧١٠ السريع‬
‫قال لي (بوبي) إن هناك فرقاً واحداً‬ ‫بين الاثنين‬
‫يوم سيئ واحد‬
‫ماذا لو اختبر ذلك اليوم السيئ الواحد؟‬
‫أنت محظوظ، أمي طاهية سيئة جداً‬ ‫لكن والدك رائع‬
‫- "هل طلب طعاماً جاهزاً؟"‬ ‫- "فكرت في الأمر عينه"‬
‫انتبها، أنا هنا‬
‫- بئساً‬ ‫- لا تقلق، سأهتم بالموضوع‬
‫- أين تحتفظ أمك بالمحارم الورقية؟‬ ‫- في الخزانة العلوية‬
‫"(تشارلي)، أي مدرسة ترتاد؟"‬
‫لا أرتاد المدرسة، لأنني مريض‬ ‫نحن نتنقل غالباً‬
‫لا يُفترض بي الخروج‬ ‫باستثناء إلى مواعيد الطبيب‬
‫- "أي نوع من الأطباء؟"‬ ‫- لا أعلم، الأنواع جميعها‬
‫دائماً ما نذهب‬ ‫ليعاينني طبيب جديد‬
‫يبدو ذلك باهظ الثمن‬ ‫ماذا تعمل أمك؟‬
‫تقول دائماً إن وظيفتها هي الاعتناء بي‬
‫نحن محظوظان لأننا نتلقى تبرعات دوماً‬ ‫من صفحة (فاند مي)‬
‫- لقد عدت إلى المنزل!‬ ‫- مرحباً!‬
‫انظروا مَن عاد وقد تم تقطيبها بالكامل‬
‫- مرحباً أمي!‬ ‫- لقد طهوت من أجله‬
‫(تشارلي) لديه معدة حساسة جداً‬
‫تصورت أنك ستكونين مُتعبة حين تعودين‬ ‫أردت أن أهوّن الأمور عليك‬
‫لا تقلقي يا أمي، لا أشعر بأنني مريض‬ ‫أو أي شيء آخر‬
‫- هذا رائع عزيزي‬ ‫- هذا صديقي الجديد (كريستوفر)‬
‫"مرحباً يا أم (تشارلي)‬ ‫وداعاً يا أم (تشارلي)"‬
‫- "وداعاً (تشارلي)، وداعاً أبي"‬ ‫- وداعاً‬
‫إنه رائع!‬ ‫أتظنين أنه يُمكننا أن نتسكع يوماً ما؟‬
‫سنرى بشأن ذلك‬
‫لا يا أمي، لست أقلقك‬ ‫أنا أطمئن على حالك فحسب‬
‫حسناً، رائع... ربما يجب...‬
‫وقد أقفلت الخط بوجهي‬
‫اعتبريها إشارة إيجابية‬ ‫ذلك يعني أنها تشعر بتحسّن‬
‫- كيف حالك أنت؟‬ ‫- بخير‬
‫ما زلت خائفة من عدم معرفتي‬ ‫لما يحصل مع أمي‬
‫ربما يجب أن تأخذيها‬ ‫ليعاينها طبيب مُختصّ‬
‫أود أن أفعل، لكن يجب أن أكوّن فكرة‬ ‫عن المشكلة التي تعانيها أولاً‬
‫وذلك الطبيب لم يُساعد أبداً‬
‫لقد طردنا تقريباً‬
‫تعلمين كم يُمكن أن تصبح الأمور جنونية‬ ‫في الطوارئ‬
‫لست أدافع عنه إنما أقول ذلك فحسب‬
‫بالكاد اعتبر أننا في الغرفة يا (تشيم)‬
‫وحين طرحت الأسئلة تصرف‬ ‫كما لو أنني أسأت إليه‬
‫كما لو أنه يقول "كيف تجرؤين؟"‬
‫لا أود أن أفكر في الأمر‬
‫لكن ربما تجربتنا كانت لتكون مُختلفة‬
‫لو أنه كان يُشبهنا‬
‫نعم، كنت فتى في الـ١٢ من عمري‬ ‫أترجم للطبيب بالنيابة عن أمي المريضة‬
‫الأمر يجعلك تتساءلين حيال المريض‬ ‫الذي ليس لديه أحد‬
‫لا أحد ليدافع عنه‬
‫لذا، لا يُمكن للأشخاص الذين مثلي ومثلك‬ ‫أن يضعوا كامل ثقتهم في الأطباء‬
‫لأنه لا يثقون بنا‬
‫لنعرف كيف نشعر‬ ‫ولنعرف أن ثمة خطباً ما‬
‫أعرف أن هناك خطباً ما يا (تشيم)‬
‫أنت بحاجة إلى عقول طبية لامعة‬ ‫للتشاركي الأفكار معهم‬
‫- هل تعرف أياً منهم؟‬ ‫- واثق من أنك تعرفين‬
‫هذا ما نسميه "فهرس الشك"‬
‫حيث نقيم كم يجب أن نعتبر الحالة جدية‬ ‫من ناحية التشخيص‬
‫- (هانرياتا)‬ ‫- أمي، أرجوك!‬
‫فلتجاريني فحسب‬
‫حسناً، قومي بعملك‬
‫امرأة عمرها ٦٢ عاماً، تعاني دواراً‬ ‫وألماً في الظهر‬
‫المريضة لديها تاريخ من ضغط الدم العالي‬ ‫والتدخين‬
‫- لم أدخن منذ قبل ولادة (هانرياتا)‬ ‫- ذلك مُدرج في التاريخ‬
‫ضغط دمها طبيعي‬ ‫دقات قلبها مرتفعة بعض الشيء‬
‫- لكن قد يكون ذلك بسبب الإجهاد‬ ‫- حسناً، لمَ قد تكون مُجهدة؟‬
‫ربما لأنك لا تكفين عن الإشارة إلي‬ ‫بصيغة المُخاطب‬
‫ماذا بشأن توقف الكبد عن العمل؟‬ ‫ذلك يفسر ألم الظهر‬
‫كان ذلك ليظهر‬ ‫بنتائج اختبارات الدم في المشفى‬
‫من بين بعض الفحوصات التي أجروها‬
‫قد تكون مشكلة في الأذن الداخلين‬ ‫مثل مرض (مينيار)‬
‫الأمر الذي يفسر فقدان التوازن والدوران‬
‫أمي، هل يُمكنك سماعي؟‬
‫بالطبع يُمكنني سماعك‬
‫حسناً، إليكن فكرة جنونية‬
‫- مرض (هانتينغتون)؟‬ ‫- لم أفكر في ذلك‬
‫سيدة (ويلسون)، هل تختبرين‬ ‫أي فقدان آخر للوظيفة الحركية؟‬
‫لقد قمت بتقليم أظافري هذا الصباح‬ ‫أظن أنها تبدو جيدة جداً‬
‫"هل احتكت بالقرادة؟‬ ‫لم نفكر في مرض (لايم)، لا؟"‬
‫- "الذئبة"‬ ‫- "تصلّب الأنسجة؟"‬
‫"نقص في الحديد، فقر في الدم؟"‬
‫- "اشطبي هذه عن اللائحة"‬ ‫- "لا، أطرافها ليست متصلّبة"‬
‫- "اشطبي هذه"‬ ‫- "اشطبي هذه عن اللائحة"‬
‫"لا، تفقدنا ذلك"‬
‫أظننا استنفذنا خياراتنا‬
‫قلت لك إنني بخير‬ ‫لكنني أقدّر لك مثابرتك‬
‫أمي! أمي!‬
‫أمي!‬
‫حرارتها مرتفعة جداً‬ ‫دقات قلبها متسارعة‬
‫أشعر بإحساس شبيه بالنبض حول سرّتها‬
‫إنه شيء في القلب من دون شك‬
‫الأبهر البطني‬
‫تمدد الأوعية الدموية في البطن‬
‫أمي، علينا نقلك إلى المشفى‬
‫هل تظنين أن الأبهر البطني قد تمزّق؟‬ ‫إن حصل ذلك فسوف...‬
‫ستموت‬
‫لقد عدت إلى المنزل!‬
‫(مادي)؟‬
‫جيد، لقد عدت‬
‫تعالي إلى هنا يا طفلتي الحلوة‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- بخير، لولا البكاء الذي لا يتوقف‬
‫لا بأس، الرجال الأقوياء يبكون أيضاً‬
‫أليس كذلك يا (جي يان)؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل يحدث أمر آخر؟‬
‫إنها الطريقة التي تبكي فيها‬ ‫كما لو أنها تتألم‬
‫طوال الوقت، ولا أعرف كيف أساعدها‬
‫إنه المغص فحسب‬
‫أتمنى لو أمكننا فعل شيء لنهدئها‬
‫لمَ الجميع يركز على تهدئتها الآن؟‬
‫أنا أعتذر‬
‫لكما أنتما الاثنين‬
‫ها أنت ذا، هذا أفضل‬
‫- أنت جيد جداً معها‬ ‫- وأنت كذلك‬
‫- أنت تبلين بلاء رائعاً‬ ‫- أتعلم؟‬
‫لم أحظ بدقيقة لنفسي طوال اليوم‬ ‫لذا، هلا تبقى معها فيما أستحم؟‬
‫لا أود أن أكون في أي مكان آخر‬
‫صحيح، تعالي يا طفلتي (جي)‬
‫أنا والدك، نعم، اشتقت إليك أيضاً‬
‫أود أن أستعير هذه‬
‫حسناً، هنا‬
‫- هل يُمكنني مساعدتك؟‬ ‫- اذهبي، سأتولى هذا الأمر‬
‫نعم، يُمكنك مساعدتي، كنت أفكر‬ ‫في إجراء جراحة في هذا المشفى‬
‫- لكنني أود أن أتفحصها أولاً‬ ‫- تتفحصين المشفى؟‬
‫نعم، ولدي بضع أسئلة‬ ‫لذا، قد يتطلب ذلك بضع دقائق‬
‫لمَ لا تدوّنين ذلك؟‬
‫- هل يُمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لدي مريضة، امرأة، ٦٢ عاماً‬
‫إنها تختبر الدوار والألم في الظهر‬ ‫وهبوط ضغط الدم الانتصابي‬
‫ربما تعاني من تمدد الأوعية الدموية في البطن‬ ‫نحن بحاجة إلى تخطيط للقلب كهربائي وبسرعة!‬
‫مرحباً! لقد سمعتها!‬
‫بالطبع! سأنادي أحداً في الحال‬
‫إن تخطيط القلب الكهربائي يظهر‬ ‫ضرراً كبيراً في الأبهر البطني‬
‫وتظهر الصور أن التمزق كان وشيكاً‬
‫هم يجهزونها للجراحة الآن‬
‫إنها بخير إذاً؟‬
‫يُفترض أن يتمكنوا من تطعيم الشريان‬
‫سيأتي الفريق الجراحي بعد دقائق‬
‫ليراجع العملية معك‬ ‫ويُجيب عن أي أسئلة قد تخطر لك‬
‫آخر أن يكونوا أكثر دقة‬ ‫مما كنت أنت عليه ذلك اليوم‬
‫عفواً؟‬
‫لو لم أعيدها، كان يُمكن أن تموت‬
‫أرسلتنا إلى المنزل من دون تفسير‬ ‫ولا تشخيص‬
‫وبالكاد وصفت لها علاجاً‬
‫اسمعي، آسف لأنني غفلت عن الأمر‬
‫لكن المهم هو أننا كشفنا الأمر‬ ‫بالوقت المناسب‬
‫وأمك ستكون بخير‬
‫نحن؟‬
‫أتعلم؟ حين أكون في الميدان أقوم بواجبي‬
‫يكون أمامي جزء من الثانية‬ ‫لأقوم بتشخيص مريض‬
‫ذلك إن كنت محظوظة‬
‫لا يُمكنني أن أجري فحص دم‬ ‫ولا أن أطلب صورة شعاعية‬
‫ولا حتى تخطيط كهربائي للقلب‬
‫جلّ ما لدي هو معرفتي‬
‫وقدرتي على الإصغاء إلى ما يقوله المريض‬
‫حتى في ظل وجود كل الأدوات في متناولك‬ ‫أخطأت في التشخيص رغمَ ذلك‬
‫حسناً، ماذا كنت تودين‬ ‫أن أفعل بشكل مُختلف؟‬
‫أن تصدق حين يقولون لك إن هناك خطباً ما‬
‫فلتبدأ مِن هناك‬
‫- (كارلا)...‬ ‫- تفضل‬
‫هل يُحب الألعاب الفيديوية؟‬ ‫لدي ألعاب قديمة ما عدت ألعبها‬
‫لست واثقاً، لم أرَ جهاز تلفاز وأنا هناك‬
‫فلنبقَ على الكتب والألعاب‬
‫ليس لديه تلفاز؟‬ ‫هو بحاجة إلى مساعدتنا عن حق‬
‫تذكر أن المساعدة لا تأتي دوماً‬ ‫على شكل شاشة!‬
‫عجباً، ثمة مَن يشعر بأنه سخيّ‬
‫- (إيدي)، هل يُمكنني أن أتحدث معك قليلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لا تدعيه يهب المنزل كله‬ ‫في أثناء غيابي‬
‫حسناً‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- فكرت في ما قلته لي‬
‫كيف أن تلك العائلة تُعيل نفسها‬ ‫من خلال صفحة (فاند مي)‬
‫لذا، بدأت أبحث في الأرجاء‬
‫- لم تكوني تتطفلين؟‬ ‫- كنت أحاول أن أتبرّع‬
‫وربما أذيع ذلك في النشرة الإخبارية‬ ‫في الكلية‬
‫لكن أعتقد أن هناك خطباً ما‬ ‫بهذه المرأة‬
‫يبدو ذلك تسرّعاً بالاستنتاج‬ ‫فأنت لم تقابليها حتى‬
‫لا، لكنني وجدت أموراً غريبة على الإنترنت‬
‫أظنها كذبت عليك‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫تلك صفحات عديدة من (فاند مي)‬
‫هذان (شيلا) و(تشارلي بيرنز)‬ ‫في (إل باسو)‬
‫(شيلا) و(تشارلي يونغ) في (فينيكس)‬
‫و(شيلا) و(تشارلي واتس) في (سانتا في)‬
‫إنه هو، الفتى ذاته في كل مرة‬ ‫لكن شهرته مُختلفة وفي مدن مُختلفة‬
‫قال (تشارلي) إنهما يتنقلان غالباً‬
‫الأمر الذي يُفسر الحسابات المُختلفة‬ ‫في مدن مُختلفة‬
‫- لكن ذلك لا يُفسر الأسماء المُختلفة‬ ‫- أين حددت أمه مرضه؟‬
‫لم تفعل، ليس فعلاً‬
‫- قالت إنه مرض مناعيّ ذاتيّ‬ ‫- ذلك تفسير عام‬
‫قال (تشارلي) إنه يزور أطباء عدة‬ ‫قد يكون طبيباً مزيفاً‬
‫وهو الذي تزوره حين لا تكون مريضاً بالفعل‬ ‫إنما تبحث عن طبيب ليقول ذلك‬
‫- هل تظنين أنها تكذب؟‬ ‫- لن نكون الوحيدين‬
‫تم إغلاق معظم صفحات (فاند مي)‬ ‫لكن التعليقات ما زالت موجودة‬
‫"تلك المرأة مُحتالة ومُخادعة"‬
‫"لا تثقوا بها، إنها مُخادعة‬ ‫تبحث عن المال والانتباه"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أظن أنها تجعلها ابنها مريضاً"‬
‫لم يكن عليك أن تغسل الأواني‬ ‫فلقد طهوت‬
‫- لا بأس‬ ‫- ماذا تقول؟ أتود أن نشاهد فيلماً؟‬
‫(ماي) خرجت و(هاري) عند (مايكل)‬
‫يُمكن أن نقيم موعداً غرامياً في منزلنا‬
‫هل يُمكننا أن نؤجل ذلك؟‬ ‫لقد كان يومي طويلاً جداً‬
‫وأظن أن عليّ أن أنام‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫إن كان هناك ما يُزعجك أو يُقلقك‬ ‫تعلم أنه يُمكنك أن تتحدث إلي‬
‫- كل شيء بخير، ما مِن شيء أتحدث عنه‬ ‫- لا يبدو لي أن الأمور بخير‬
‫- أنا قلقة بشأنك‬ ‫- (أثينا)...‬
‫أعلم أن لديك اجتماعاتك ويسرّني‬ ‫أن لديك أشخاصاً يُمكنك التحدث إليهم‬
‫لكن يُمكنك التحدث إلي أيضاً‬
‫نعم، أعلم... إن الاجتماعات...‬ ‫ليس الأمر مماثلاً‬
‫نعم، أعرف‬
‫لا يُمكنني أن أفهم ذلك الجزء من حياتك، لكن...‬
‫أود أن أحاول‬
‫ربما يُمكنني الذهاب معك إلى اجتماعك‬ ‫لديك اجتماع غداً، صحيح؟‬
‫ذلك لطف بالغ منك، لكن لا‬
‫ليس لدي اجتماع غداً‬ ‫لكن يُمكنك أن تأتي السبت‬
‫- مذهل‬ ‫- جيد، حسناً، طاب مساؤك‬
‫"أنا بخير يا (كارين)، ابقي هناك‬ ‫سأتصل بك حين أعرف شيئاً جديداً"‬
‫ما زلت هنا؟‬
‫- لم يكن عليك أن تبقي هنا‬ ‫- إنها أمك‬
‫شكراً لك‬
‫على كل شيء‬
‫(هين)...‬
‫آنسة (ويلسون)، لدي أخبار سارّة لك‬
‫مرحباً يا أمي، كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بقليل من الألم‬ ‫والكثير من الامتنان‬
‫لقد قام الجرّاح بعمل جيد جداً‬
‫ستتعافين بشكل كامل يا أمي‬
‫يسرّني سماع ذلك‬
‫لكن ليس ذلك الطبيب‬ ‫الذي أشعر بالامتنان تجاهه‬
‫أنت أنقذت حياتي‬
‫الحقيقة هي أنني اعتدت وجودك‬
‫لذا، لست مستعدة لأتخلى عنك بعد‬
‫- لن أبقى في الأرجاء إلى الأبد يا (هانرياتا)‬ ‫- أمي...‬
‫لن أبقى‬
‫لذا، دعيني أقول التالي...‬
‫أنا فخورة جداً بك‬
‫(هانرياتا)، أنت تعملين بجد‬ ‫وتذهبين للدراسة‬
‫وتعتنين بعائلتك...‬
‫أعرف أنها معاناة‬
‫لكن الأمر يستحق العناء‬
‫لكن الأشخاص مثلي‬ ‫بحاجة إلى أطباء مثلك‬
‫لذا، عديني أنه مهما صعبت الأمور‬
‫لن تستسلمي‬
‫هل تعدينني؟‬
‫أعدك‬
‫أفترض أن طاقم المناوبة الثانية‬ ‫ما زالوا يلبون نداء الواجب‬
‫- تباً، أتيت باكراً‬ ‫- عجزت عن النوم‬
‫هل تذكران الأم من ذلك اليوم، (شيلا)‬ ‫التي لديها ابن مريض؟‬
‫- نعم‬ ‫- هو ليس مريضاً، ليس فعلاً‬
‫إنها تجعله مريضاً‬ ‫الأرجح أنها تفعل ذلك منذ سنوات‬
‫متلازمة (منخهوازن) بالوكالة‬ ‫ذلك اتهام كبير يا (إيدي)‬
‫لقد تعقبت أشخاصاً عرفوها من قبل‬
‫جميع الإشارات تشير إلى ذلك‬
‫مرض المناعيّ الذاتيّ غير المُحدد‬ ‫وتغيير الأطباء المستمر‬
‫إنه ضعيف ولا حول له وهو يتقيأ دوماً‬
‫هي تسممه‬
‫تسممه؟ بماذا؟‬
‫- قطرات العين، رأيتها في المطبخ‬ ‫- قطرات العين، (تيتراهيدروزين)‬
‫إنه يسبب الأعراض التي تأتي على ذكرها‬
‫يُمكن أن يكون مميتاً إن تم تناوله‬
‫ولا يظهر على فحص السمومية العادي‬ ‫يجب أن تعرف ما تبحث عنه لتجده‬
‫إن تزوده بالجرعات‬
‫لا تعطيه الكمية الكافية لتقتله‬ ‫إنما ما يكفي لتجعله مريضاً‬
‫اتصلت بالخدمات الاجتماعية‬ ‫سيأتون إلى هنا ليملأوا تقريراً‬
‫- لمَ قد تفعل ذلك؟‬ ‫- هي تفعل ذلك أحياناً لتنال تعاطفاً‬
‫أو ربما لتستفيد مادياً‬
‫عثرت على صفحات (فاند مي) عديدة‬ ‫هي تحتال على الناس لتسلبهم مالهم‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(إيدي)؟"‬
‫(تشارلي)؟ هل أنت بخير؟‬
‫أظنني فعلت أمراً سيئاً‬
‫(أثينا)، هيا! لحقت به!‬
‫تلك ليست أفضل حالاتي‬ ‫لكن أردت أن أعرف إلى أين كان ذاهباً‬
‫- حسناً، و...‬ ‫- ذهب إلى اجتماع‬
‫"إنه أمر رائع، صحيح؟"‬
‫باستثناء أنه كذب عليّ بشأن الأمر‬
‫"إذاً، ما زلت تعتقدين أنه يُخفي شيئاً ما"‬
‫ربما هو لا يخفي شيئاً‬ ‫إنما شخصاً ما‬
‫عليّ الذهاب، سنتحدث لاحقاً‬
‫(باكلي)، هل تمت ترقيتك إلى نقيب‬ ‫في أثناء غيابي؟‬
‫تلك السيارة الوحيدة المتوفرة‬
‫- (دياز)، هل استدعيتنا؟‬ ‫- نعم، احتمال جرعة زائدة من المخدر‬
‫- إنها هنا، لا أظن أنها تتنفس‬ ‫- نحن هنا الآن، سنتولى أمرها‬
‫هل نعرف ما الذي تناولته؟‬
‫يظن أنه تسمم جراء الـ(تيتراهيدروزين)‬ ‫قطرات العين‬
‫هي تضعها في طعامي دوماً‬
‫تظن أنني لا أراها لكنني أفعل‬
‫أردت أن أرى ماذا سيحصل‬ ‫إن أعطيتها القطرات لها‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا، لا، لا بأس‬
‫- لم تقصد أن تؤذيها‬ ‫- الطفل بحاجة إلى علاج أيضاً‬
‫النوع ذاته من التسمم‬ ‫إنما بجرعات أقل‬
‫لكن لوقت طويل جداً‬
‫- إذاً، كانت تؤذي طفلها؟‬ ‫- "نعم، مِن أجل المال أو الاهتمام"‬
‫"لا يهم"‬
‫رباه! هذا مروّع‬
‫لم أتصور أنني قد أقول ذلك‬ ‫لكن يسرني أنها وقعت في أرضية الشرفة تلك‬
‫على الأقل سيكون الطفل آمناً‬ ‫بعيداً عنها‬
‫نعم، يبدو أنه أفضل حالاً من دونها‬
‫"نعم، أفترض أن بعض الناس‬ ‫ليس مقدراً لهم أن يكونوا آباءً"‬
‫بأي حال، جعلني ذلك أود أن أسمع صوتك‬ ‫لأخبركما كم أحبكما‬
‫- "أنت لطيف"‬ ‫- كيف تسير الأمور هناك؟‬
‫لا أسمع (جي يان) تبكي‬ ‫يبدو أنها علامة جيدة‬
‫لقد غفت أخيراً‬
‫"هذا جيد، اسمعي‬ ‫لقد أتت (هين) وأود أن أسمع عن أمها"‬
‫- "هل أتصل بك لاحقاً؟"‬ ‫- نعم، نحن بخير هنا‬
‫ما مِن داعٍ للقلق‬
‫- لحقت بي إلى اجتماع‬ ‫- لقد كذبت علي‬
‫لم أفهم السبب ثم رأيتها‬
‫تلك (رايتشل هاوكرسون)‬ ‫السائقة الثملة التي تسببت بالحادث الكبير‬
‫- هل أنت راعيها؟‬ ‫- اسمعي...‬
‫أنا أحاول أن أساعدها‬
‫هي تواجه صعوبة في إيجاد مَن تتحدث إليه‬
‫شخص يُمكنه تفهم ما اختبرته‬
‫تلك الليلة‬ ‫حين عدت ورائحتك تفوح بالـ(بوربون)؟‬
‫كان ذلك يخص (رايتشل)‬
‫عاودت الشرب واتصلت بي‬ ‫وكانت لا تزال تشرب حين وصلت إلى هناك‬
‫وأراقت الزجاجة علي‬ ‫حين حاولت أن آخذها منها‬
‫عليك أن تساعدني هنا يا (بوبي)‬ ‫لمَ لم تخبرني بما يحصل ببساطة؟‬
‫لأنه لا يحق لي‬ ‫أن أخبرك قصة لا تخصني‬
‫لم أشأ أن أخرق سريتها‬
‫يُمكنك أن تُخبرني بما تفعله‬ ‫من دون أن تشير إلى الشخص‬
‫كل ذلك التسلل وعدم إخباري بشيء‬
‫لمَ أبعدتني عن الحقيقة؟‬ ‫أنا زوجتك‬
‫نعم، من الصعب أن يخفي أحد الزوجين‬ ‫شيئاً عن الآخر، أنا أعرف ذلك‬
‫مهلاً، أهذا عقاب من نوع ما؟‬
‫أتقصد أنك تخفي هذا السر عمداً‬ ‫لتنتقم مني؟‬
‫لا! لا أعلم‬
‫قررت أن أساعد أحداً‬ ‫ولم أعتقد أن علي أن أخبرك عن الأمر‬
‫أنت لا تُطلعيني على نصف القرارات‬ ‫التي تتخذينها‬
‫مثل ماذا؟‬
‫قررت أن تعودي إلى العمل‬ ‫مِن دون أن تتحدثي معي عن الأمر‬
‫تماماً كما توقفت عن رؤية د. (سانفورد)‬ ‫مِن دون الإتيان على ذكر الأمر لي‬
‫ثم اتضح أنه عرض عليك التقاعد‬ ‫ورفضت الأمر‬
‫وأنا لا أعرض شيئاً عن الموضوع‬
‫لم أعتقد أن علي أن أطلب الإذن منك‬
‫ليس عليك أن تفعلي!‬
‫الأمر متعلق بكوني عنصراً تأخذينه بعين الاعتبار‬
‫لا يخطر لك أن تتحدثي معي بالأمر‬ ‫أو تتساءلي ما قد يكون رأيي‬
‫يُفترض أننا شريكان‬
‫لكن الحقيقة أنك لا تريدين شريكاً‬ ‫لا في العمل ولا في حياتك‬
‫أنا مُعتادة أن أفعل الأمور لوحدي‬ ‫هذه أنا وعرفت ذلك حين تزوجتني‬
‫فكرت في أنك في النهاية‬ ‫ستثقين بي أكثر‬
‫لكنني بدأت أفكر الآن في أنك‬ ‫ستبقين ذلك الحائط بيننا دوماً‬
‫وسأشعر دوماً بأنني دخيل‬ ‫أنظر مِن الخارج‬
‫ربما ما كنت لتشعر بأنك دخيل‬ ‫لو أنك تحدثت معي‬
‫بدل أن تلعب لعبة العين بالعين تلك‬
‫لا يُفترض بالزواج أن يكون كذلك‬
‫ومَن قال إن هذا الزواج ناجح؟‬
‫نحن لسنا شريكان‬ ‫لأنك تريدين أن تكون الأمور كذلك‬
‫ماذا بشأن أمي؟ هل سأراها في المشفى؟‬
‫إنها مريضة أكثر منك‬ ‫وستذهب إلى مشفى مغاير‬
‫تلك توصيلتك‬
‫ابني، أين ابني؟‬
‫"أين ابني؟"‬
‫- كان يجب أن أصل بوقت أبكر‬ ‫- ذلك الفتى محظوظ لأنه قابلك‬
‫(دياز)، هل تود الركوب مع الفتى‬ ‫إلى المشفى؟‬
‫نعم، سيكون ذلك رائعاً‬
‫انخفض!‬
‫طلق ناري! طلق ناري‬
‫سقط إطفائي، أكرر!‬
‫سقط إطفائي! طلق ناري!‬
‫طلق ناري!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية