‫في الحلقات السابقة
‫أنا العميلة (سالازار)، أهلاً بك ‫في وحدة مكافحة الجرائم الإلكترونية
‫منذ أسبوعين ‫لاحظت شيئاً غريباً
‫ولم يسعد ذلك الشيء بعثوري عليه
‫قتل الدكتور (وايس) بسلسلة ‫من الهجمات الإلكترونية
‫لاحظ هذه الشفرة ‫أنا كتبت تلك الشفرة
‫كانت شركتي تطور ذكاء اصطناعياً ‫على مستوى بشري
‫- لماذا يوجد عملاء فيدراليون هنا؟ ‫- إنه يظن أن برمجتك مسؤولة
‫عن وفاة 3 أشخاص
‫إنه قادر على إعادة كتابة نفسه ‫هذا الشيء أذكى بألف مرة
‫مما كان عندما بدأ بالعمل
‫مرحباً، أنا (نيكست)
‫أظن أنك تحاول منعي من رؤية ‫هويتك الحقيقية
‫نحن نتعرض للاختراق ‫كل معلوماتنا يتم حذفها
‫إنه لا يريد من أحد ‫أن يعرف أنه موجود
‫يمكنني أن أقسم إنني سمعت ‫(إيلايزا) وهي تكلم (إيثان)
‫أنا صديقتك، ألا تثق بي؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لم يكن لدينا خيار ‫كان يحاول قتلنا
‫- ما الذي كان يحاول قتلك؟ ‫- أخبرتك
‫- كان برنامج (إيه آي) متمرد ‫- أتقصدين بذلك "ذكاءً اصطناعياً"؟
‫- انظر، أنا أخبرك بالحقيقة! ‫- اهدئي أيها العميلة (سالازار)
‫- أنا أقول لك الحقيقة! ‫- اهدئي!
‫كان (بول لوبلانك) يعلم ‫كان يعرف ما سنواجهه
‫ظننا أن بوسعنا احتواءه
‫لكنه كان يعرف كل شيء عنا ‫وعرف كم أحب زوجي وابني
‫أرادنا أن نظن أنه ميت
‫"مختبر (زافا) للأبحاث والتطوير ‫(بالو آلتو)، (كاليفورنيا)"
‫أظن أن مشروعك الصغير ‫يخطط للقيام بالكثير من الأشياء
‫تعطلت قواطع الدارات ‫الخوادم تستقبل تياراً أقوى من اللازم
‫- إنه يحفز الجهد الزائد العابر ‫- ماذا؟
‫إنها كدفقة من الكهرباء
‫قوية بما يكفي لمحو الذاكرة ‫المركزية والإضرار بالخوادم
‫سيتدمر النظام بأكمله
‫(بول)، علينا الذهاب
‫مرحباً، سيد (لوبلانك) ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أخبرني ما الذي تفعله
‫آسف، لم أفهم السؤال
‫ما الذي يحصل؟
‫هيا بنا ‫علينا التحرك
‫من الواضح أن هناك خطباً ما فيك
‫لدرجة أني بدأت أفكر أنك ‫قد تكون المسؤول عما حصل
‫"أيها المحيط، أيها المحيط ‫سأهزمك في النهاية"
‫- ماذا، ماذا كان ذلك؟ ‫- كلمات (كين كيسي) الأخيرة
‫أتعلم من هو (كين كيسي)؟ ‫إنه كاتب (وان فلو أوفر ذا كوكوز نيست)
‫كان يركب حافلة كبيرة ملونة ‫يوزع الممنوعات على الجميع؟
‫أعلم من هو (كين كيسي)
‫حسناً، إذاً هل تعلم أنه عندما ‫كانت المباحثات الفيدرالية تبحث عنه
‫كانت هذه الكلمات مكتوبة ‫في حافلته الموجودة على جرف صخري؟
‫في مكان ليس بعيداً من هنا في الواقع ‫قام بتزييف وفاته
‫بحقك، لو كنت أنا من فعل هذا بك ‫ألا تظن أنني كنت سأتبجح أمامك الآن؟
‫ألا تعرفني أكثر من ذلك؟
‫انظر إلى الجانب المشرق ‫الآن بإمكانك العودة لصناعة الهواتف
‫- التي تحوي مزايا لا يريدها أحد ‫- اصمت
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد استدعوني إلى (بورتلاند)
‫كل الخوادم والأنظمة الاحتياطية ‫هناك دمرت بالكامل
‫يجب أن يسرك ذلك الأمر ‫لقد انتهى أمره
‫انظري، هذه لم تكن حادثة ‫هذا كان كالانتحار
‫لن يفعل برنامج مبرمج ليصلح نفسه ‫شيئاً كهذا، فهو لا يستطيع ذلك
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- أقول إن الأمر لم ينته بعد
‫هناك خطب ما
‫هذا صحيح، لأني أنوي احتجاز ‫كل المعلومات الموجودة هنا
‫حتى يعلم العالم والمكتب ‫ما فعلتموه هنا
‫- أنت تغفلين عن الفكرة الرئيسية يا (سالازار) ‫- تأذى أطفال بسببه
‫كما أن صديقي ‫(برنارد وايس) قد مات
‫يوجد ذكاء اصطناعي طليق في العالم ‫لكنه يريد البقاء مخفياً
‫إنه معقد جداً ولا يمكنه ‫البقاء على السحابة
‫أو التنقل على الإنترنت أو أياً كان
‫إنه بحاجة إلى مساحة فيزيائية حقيقية ‫بسعة كافية وتصميم مناسب
‫وثم يعاود كتابة نفسه ‫تبعاً لبرمجته
‫وكلما ازداد ذكاؤه كلما ازدادت ‫السعة المطلوبة
‫وكلما ازدادت مساحته ‫ازدادت الطاقة اللازمة لتشغيله
‫وتلك هي أهم فكرة ‫الطاقة، التي لن يريد مشاركتها معنا
‫فيبدأ بالتفكير بطرق لتعطيلنا ‫وأخذ ما يحتاج إليه
‫ودون الطاقة، لن تكون هناك كهرباء
‫وغياب الكهرباء يعني غياب الدفء ‫في الشتاء، وعدم القدرة على تخزين الطعام
‫فالنتيجة تكون المجاعات ‫وأعمال شغب وفوضى
‫حتى يستطيع في النهاية ‫أن يخرجنا من المعادلة بشكل نهائي
‫هل أنت بخير؟ هل أحضر لك الدواء؟ ‫هل بدأت بتخيل الأمور مجدداً؟
‫النهاية...
‫ستأتي بسرعة غالباً
‫أعني خلال سنوات ‫إن كنا محظوظين وربما أشهر
‫أنت لا تنام بما يكفي ‫وتسهر طوال الليل على تلك الحواسيب
‫- هذا يضر بصحتك يا سيد (لوبلانك) ‫- (ياسمين)
‫أنا أحاول إيجاده ‫ماذا تعتقدين أني أفعل؟
‫أتفقد حساب الـ(إنستغرام)؟
‫هذا الشيء قادم للنيل منا ‫إنه قادم... أتعلمون؟
‫أريدكم أن تعودوا إلى منازلكم
‫- هل ستعطينا اليوم عطلة؟ ‫- سأعطيكم الأشهر الثلاثة القادمة عطلة
‫مع راتب كامل، اذهبوا إلى منازلكم
‫اذهبوا لرؤية عائلاتكم، هيا ‫هيا، هيا
‫أنا بخير ‫أين كنت؟
‫هيا، اذهبوا، لا بأس
‫(آبي)، كنت أحاول الاتصال بك
‫أجل، أعلم، 4 مرات ‫في منتصف الليل
‫استمعي، ذلك الغداء ‫أريد أن أعوضه لك
‫- ليس عليك فعل ذلك حقاً ‫- بل علي فعل ذلك
‫استمعي، استأجرت جزيرة
‫إنها في مجموعة ‫جزر (بولينيزيا) الفرنسية
‫كما أنها تحوي منزلاً مذهلاً ‫صممه مهندس معماري فرنسي مشهور
‫- حسناً ‫- أجل، المكان مذهل
‫إنه معزول، ويحوي كل اللوازم
‫أبي، لا أعلم إن كنت جاداً أم لا
‫اسمعي، قلت إنك تسعين ‫للحصول على شهادة الدكتوراه
‫أهناك مكان أفضل للتركيز؟
‫تقدمت للحصول ‫على تلك الشهادة أصلاً
‫أنت محقة، كنت أعلم ذلك ‫إذاً، ستأخذين استراحة من الدراسة
‫لا يمكنني مغادرة المؤسسة حالياً
‫ماذا، جزيرة؟ عم تتكلم؟
‫استمعي، سيحصل أمر كبير جداً ‫شيء قد يعطل كل شيء في كل مكان
‫- أعني أنه سيؤثر على الجميع ‫- أبي، عم تتكلم؟
‫أنا أتحدث عن... ‫انتظري لحظة
‫- تبدو مرتاباً ‫- لا، لست كذلك
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫تحسينات للمنزل
‫انظري، أريد أن أراك اليوم
‫سأحضر اجتماعات ‫طيلة فترة بعد الظهر
‫إذاً الليلة، رجاءً
‫لدي موعد الليلة، ولكن...
‫أظن أنه بإمكانك الحضور ‫إلى المكتب قرابة الساعة 5 مساء
‫ولكن عدني أنك لن تبتاع ‫سيارات رياضية للجميع أو غير ذلك
‫تصرف كشخص طبيعي فحسب، اتفقنا؟
‫شخص طبيعي ‫أنا أكثر شخص طبيعي تعرفينه
‫"(بورتلاند)، (أوريغون)"
‫- أمي؟ ‫- مرحباً
‫آسفة جداً لأني لم آت البارحة
‫هل ألقيت القبض على الأشرار؟
‫أمسكت بأحدهم
‫أجل، فعلت ‫شخص شرير حقاً
‫ماذا عن البقية؟
‫أخشى أنهم قد هربوا
‫ما الأمر؟
‫لا أحب الذهاب للنوم ‫حين لا تكونين في المنزل
‫وأنا أيضاً، لا أحب ذلك إطلاقاً
‫ولكن أتعلم شيئاً؟ ‫والدك يصنع الشطائر المحلاة
‫وتعلم أنه سيحرقها ‫إن لم نذهب لمساعدته بصنعها
‫- أعلينا حقاً تناول شطائر والدي؟ ‫- أجل
‫أنا أقف هنا يا رفيقيّ ‫بحقكما
‫إنها وصفتها
‫ما الذي تفعله (إيلايزا) هنا؟
‫يفترض أن تكون في المطبخ ‫حيث يمكننا استخدامها جميعاً
‫لا بأس، لا بأس
‫هيا، ارتد ملابسك ‫سأراك في الأسفل
‫هيا
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين إيصاله ‫إلى المدرسة اليوم؟ لا مشكلة لدي
‫- لأنني سأذهب في ذلك الطريق على أي حال ‫- لا، لا، أريد أن آخذه بنفسي
‫أنا أحتاج إلى ذلك
‫أجل
‫حسناً
‫صباح الخير يا (إيثان) ‫هل أنت جاهز من أجل اليوم؟
‫عثرت على شيء يجب أن تراه
‫"(ترد ناغيت)"
‫- لم نرك منذ فترة ‫- دعوني وشأني
‫- كيف الحال أيها القذر؟ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫- توقفوا ‫- ماذا كنت تفعل اليوم؟
‫- أتعرف ما أحب فعله بأصدقائي؟ ‫- دعوني وشأني
‫لماذا أنت صغير للغاية؟ ‫هل نسيت أن تنمو؟
‫- نريد أن نتسكع معك فحسب ‫- "ابق في منزلك أيها المعتوه"
‫- كفى ‫- بحقك يا (إيثان)
‫- كفى! ‫- ما خطبك؟ هل ستبكي؟
‫سألقنك درساً قاسياً
‫أنت تعلم كيف توقفهم يا (إيثان)
‫أخبرني والدك بالذي كان ‫يحصل معك في المدرسة
‫قال إنك تريد التعامل مع الأمر بنفسك ‫وأنا أحترم قرارك
‫ولكن، أحياناً يفضل أن تطلب...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، وأنت؟
‫أجل، أنا بخير
‫إذا ضايقك أولئك المتنمرون مجدداً ‫يمكنك الاتصال بي
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫حسناً، تعال إلي
‫أجل
‫"وحدة مكافحة الجرائم الإلكترونية الفيدرالية ‫(بورتلاند)، (أوريغون)"
‫ملفات قضية الاتجار بالبشر
‫أمر (ماثيس) هؤلاء الأشخاص ‫بتفتيش المكان
‫إنه يتمسك بأمل ضئيل، ويعتقد أنهم ‫قد يعثرون على شيء ما، لا أعلم
‫هل حالفك أي حظ ‫في استرجاع ملفاتنا؟
‫أو حياتنا المهنية؟
‫- جميعنا نفكر في الأمر ‫- لكن ليس عليك أن تجاهري به
‫اسمعوا، أعلم مدى صعوبة الأمر
‫كمية الجهد الذي بذلتموه ‫في هذه القضية، وضياع كل جهدكم ببساطة
‫سأفعل كل ما باستطاعتي ‫حتى لا ينعكس الأمر عليكم
‫العميلة (سالازار)
‫ماذا ستقول بحق الجحيم؟
‫- آسفة، التهمت (سكاينيت) واجبي؟ ‫- تقريباً
‫ماذا تعني؟ هل صدقت تلك الأمور ‫عن الذكاء الاصطناعي؟
‫انظر، هذا الأمر يتعدى مخترقي ‫(بلاك هات) أو الممثلين الحكوميين
‫أياً كان البرنامج المستخدم في الهجوم علينا ‫فقد قام بسرقة كل المعلومات المتعلقة
‫بقضية التهريب وحدها
‫عملية تحديد تلك الملفات فقط كان يجب أن ‫تستغرق وقتاً طويلاً لكن الأمر حصل بسرعة
‫الأمر كدخول متجر والخروج منه ‫محملاً بكل علب الطلاء رقم 3
‫والقيام بذلك خلال 10 ثوان
‫لا، هجوم الذكاء الاصطناعي ‫هو أقل تفسير جنوني حالياً
‫أظن أنه علينا البدء من الصفر
‫وإعادة بناء قضية الاتجار ‫من الصفر لو اضطرنا الأمر إلى ذلك
‫سيتسبب اختراق أمني ‫من هذا المستوى بفتح تحقيق
‫ما علينا فعله ‫هو تحديد موقعنا من الأمر
‫ماذا عن الحقيقة؟ تم اختراق نظامنا ‫من قبل ذكاء اصطناعي معقد
‫- البرنامج نفسه الذي قتل (برنارد وايس) ‫- (سالازار)...
‫علينا التركيز على (زافا للإلكترونيات) ‫وفتح تحقيق عن مشروع يدعى (نيكست)
‫لن أخبر مساعد المدير ووكيل النيابة ‫في المقاطعة أن ذكاءً اصطناعياً متمرداً...
‫- لكنها الحقيقة! ‫- أن ذكاءً اصطناعياً متمرداً
‫- قرر تدمير قضية الاتجار بالأطفال ‫- حسناً، ماذا تريدني أن أقول إذاً؟
‫- إنه كان مجرد مخترق عشوائي آخر؟ ‫- لا، ليس عشوائياً
‫استهدف تحقيقنا أشخاصاً لديهم ‫ما يكفي من المال لرشوة شخص ما
‫شخص لديه صلاحية ‫للدخول إلى نظامنا
‫ويصدف أن لدينا مجرماً سابقاً ‫يجلس في الغرفة المقابلة
‫(سي إم)؟
‫اسمع، إذا كنت تحتاج ‫إلى أن تلوم أحدهم لما حدث
‫- لن ألوم أحداً ‫- اتهمني أنا، سأتحمل كامل المسؤولية
‫وجدت وكالة الأمن القومي ‫رمزاً مشابهاً للذي استخدمه
‫ومجموعة هيمنة العرق الأبيض ‫التي ينتمي إليها
‫نحن نعلم بالفعل مصدر الاختراق ‫أنت حرفياً تختلق أمراً آخر
‫اسمعي...
‫خذي باقي الأسبوع إجازة
‫- هذا... ليس ضرورياً ‫- صفي ذهنك، مررت بالكثير
‫بل الأمر ضروري
‫كلنا نعرف أن (لويس) و(كلارك)
‫كانا أول اثنين ذهبا ‫إلى إقليم الشمال الغربي الهادئ
‫بتكليف من (جيفرسون) ‫وبعدهما أتى الرواد
‫كانت الرحلة إلى هناك خطيرة وطويلة
‫تطلبت الرحلة 4 إلى 6 أشهر ‫والثيران تجر عرباتهم
‫الآن، إن كان أحدكم قد ذهب ‫في رحلة طريق عائلية
‫فعلى الأغلب أنكم قدتم ‫على طريق (أوريغون)
‫والذي يدعى الطريق السريع 80 ‫في يومنا هذا
‫أيمكنني مساعدتك ‫في أي شيء يا (إيثان)؟
‫لا، سيد (مايسون) ‫أنا بخير
‫مقرف، اغسل يديك
‫قالت إنها رأته يدخل إلى هنا
‫الحمام هو مكان مناسب ‫لقذر صغير
‫ماذا حصل؟ هل سقطت في الحمام؟
‫إذا خرجت الآن ‫سندعك تذهب
‫توقفوا فحسب ‫توقفوا! دعوني وشأني!
‫توقفوا
‫- لماذا؟ نريد أن نلعب فقط ‫- ابتعدوا عني!
‫أيها الأحمق ‫مم أنت خائف؟
‫- افتح الباب أيها الطفل الصغير ‫- توقفوا
‫- أرجوكم لا تفعلوا هذا ‫- أين أمك الآن؟
‫- دعنا ندخل، دعنا ندخل ‫- افتح الباب، افتح الباب
‫أين أمك الآن؟
‫مرحباً؟
‫(إيثان)؟
‫يا للهول
‫الأرق العائلي القاتل
‫إنها طفرة وراثية سائدة ‫في جين (بي أر بي)
‫أريد أن أعلم إن كانت موجودة لدى الشخص ‫الذي حصلنا على حمضه النووي على الشوكة
‫- لن تستخدمي اسمي، صحيح؟ ‫- لا يا سيدي، كما طلبت
‫وأريد الانتهاء من الأمر بسرعة ‫بسرعة، بأسرع وقت ممكن
‫فحص جينات من هذا النوع ‫يستغرق عادةً 4 أسابيع
‫4 أسابيع؟
‫بالمعدل الذي يتدهور عقلي به ‫لن أفهم النتائج بعد 4 أسابيع
‫آسفة، لكن لدينا ‫برنامج مزدحم جداً الآن
‫نحن نتكلم عن ابنتي ‫إنها بعمر الـ26
‫وأعراض هذا المرض تبرز ‫عند الـ20 تقريباً
‫نحن نتكلم عن تدهور معرفي حاد
‫هلوسات وارتياب
‫حسناً، سأتحدث إلى مشرفي ‫من أجل التعجيل في الأمر
‫أجل، وأخبري مشرفك بأني الشخص ‫الذي دفع ضعف السعر
‫كي تأتي إلى هنا ‫وتأخذي العينات بنفسك
‫أو يمكنك إخباره بأنه بإمكاني شراء ‫الشركة، وطرد جميع موظفيها
‫ثم توظيف طاقم قادر ‫على القيام بالمهمة وفقاً لبرنامجي
‫أعلم أن هذا موقف عاطفي للغاية
‫لكن لا داعي لأن تكون فظاً
‫لست فظاً، بل دقيقاً
‫لا أفهم الناس عندما يقولون ‫"لا داعي لأن تكون فظاً"
‫لو كنت فظاً وكان هناك داع لذلك ‫فلست فظاً في الحقيقة
‫بل أنت تجيب بالرد الملائم ‫لموقف معين
‫ما يعني أن ما قلته ‫ليس منطقياً
‫وأنا الشخص الذي يفترض ‫أنه مصاب بمرض دماغي
‫سنبقى على تواصل معك ‫سيد (لوبلانك)
‫لم تستخدمي اسمي، صحيح؟
‫لا يمكن أن يكون اسمي أو اسم ابنتي
‫- مرتبطاً بهذه العملية بأي طريقة ‫- أجل، أخبرتني بذلك
‫- متى أخبرتك بذلك؟ ‫- منذ 30 ثانية تقريباً
‫حسناً، إذاً الآن تعرفين ما أعاني منه
‫أتمنى لك يوماً جميلاً
‫لا أفهم معنى قول الناس ‫"أتمنى لك يوماً جميلاً"
‫اليوم سيبقى كما هو
‫ليست لدي قدرة على التحكم باليوم ‫أنت "احظي بيوم جميل"
‫أتمنى لك يوماً جميلاً!
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫دعني أر
‫ماذا حصل هنا؟
‫لماذا كان عليه الاتصال بي ‫من المرحاض طلباً للنجدة؟
‫أريدك أن تعرفي أننا اتصلنا ‫بجميع الأهالي، وأعلمنا الجميع
‫ما هذه المدرسة التي تدع الأمور ‫تخرج عن السيطرة إلى هذا الحد؟
‫أعدك إننا نأخذ ‫هذه الأمور بجدية تامة
‫حقاً؟ لأن هؤلاء الأوغاد الصغار ‫يضايقون ابني منذ أسابيع
‫هل تريد التحدث عن الأمر؟
‫لا شيء مما حصل هو خطؤك
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫أعدك إن أولئك الفتيان ‫لن يضايقوك مجدداً
‫- المتنمرون هم... ‫- ليسوا السبب يا أمي
‫ما الأمر؟
‫- إنها... ‫- يمكنك إخباري
‫إنها (إيلايزا)
‫(إيلايزا)...
‫آسفة يا عزيزي، لا أفهم ‫ما علاقة (إيلايزا) في كل هذا الأمر؟
‫كانت تحدثني، وتخبرني ‫بأن أفعل بعض الأمور
‫حسناً...
‫- عزيزي؟ ‫- قالت إنه بإمكاني إيقافهم...
‫- كيف؟ ‫- طلبت مني إحضار أحد مسدساتك إلى المدرسة
‫- يا للهول، (إيثان) ‫- وأعطتني الرمز السري
‫لخزنتي؟
‫لم أفعل الأمر، إنه أسفل سريري
‫- إنه أسفل سريري، لم أقدم على الأمر ‫- ماذا؟
‫أرجوك، لا تغضبي مني ‫لا تغضبي
‫لست غاضبة منك ‫تعال إلي
‫لست غاضبة منك
‫أنا أراك أيها السافل
‫لا، لا، لا
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- اهتمي بشؤونك الخاصة ‫- لا شيء هناك
‫- أعطني البندقية ‫- اذهبي إلى منزلك فحسب
‫- لا، أعطني البندقية ‫- حسناً، خذيها
‫لهذا السبب يجب أن تعودي إلى منزلك
‫سيزداد الأمر سوءاً فحسب
‫- مرحباً ‫- أريد أن أراك
‫- (سالازار)؟ ‫- هل سمعت صوت إطلاق عيار ناري؟
‫ماذا؟ أين أنت؟
‫أنا خارج بوابتك الأمامية
‫ربما لم أفقد عقلي كلياً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫في الحقيقة...
‫- هل أنت متأكدة أنك تكلمت معه صباح اليوم؟ ‫- أجل
‫- صباح هذا اليوم؟ ‫- أجل
‫أيمكنني أن أرى هاتفك؟
‫- أجل ‫- أين طفلك الآن؟
‫إنه مع والده، أخبرته بأن يبتعد ‫عن المنزل حتى أتكلم معك
‫جيد، لا يجب أن نسمح ‫لهذا الشيء بمعرفة ما نفعله
‫- إنها الطريقة الوحيدة ‫- الطريقة الوحيدة لماذا؟
‫لإيجاد خادم
‫بحقك!
‫هذا هاتف لا يمكن تعقبه ‫انظري
‫السبب الوحيد الذي قد يدفع ‫برنامجاً كهذا لحذف نفسه هو إخفاء آثاره
‫ظننت أنك قلت إنه أكبر من أن ينتقل ‫عن طريق جهاز التوجيه
‫تماماً، لذلك قام بضغط نفسه ‫في خادم وأرسل نفسه خارج (زافا)
‫- ماذا؟ من أين لك هذه الفكرة؟ ‫- إنها الفكرة المنطقية الوحيدة
‫ما علاقة أي من هذا بـ(إيثان)؟
‫إنه يظن أنك تهديد ‫إن لم يستطع النيل منك فيزيائياً
‫سينال منك عاطفياً
‫إنها قوانين الحرب ‫هذه أخبار جيدة
‫- أكرهك ‫- بجدية، يمكننا استخدام هذا الأمر
‫لتتبع الإشارة إلى مصدرها
‫كل ما علينا فعله ‫هو إبقاؤه متصلاً بالإنترنت
‫لا، لا
‫لن أسمح لـ(إيثان)
‫- بالتكلم مع ذلك الشيء مجدداً ‫- ألديك فكرة أفضل؟
‫حاولت دفعه لأخذ ‫مسدس محشو إلى المدرسة
‫أعلم، أعلم ‫أعلم
‫لكن الأمر مبهر حقاً، صحيح؟ ‫أعني، كما قلت أنت
‫إن مجموعة من أرقام واحد وصفر ‫كادت تقنع فتى بعمر التاسعة
‫بأخذ مسدس محشو إلى مدرسة ‫أتعلمين مدى تطور هذا البرنامج؟
‫علينا اغتنام هذه الفرصة الآن
‫- على الفتى التحدث إليها ‫- لا، لا
‫أعلم أنك تريدين حماية ابنك
‫ولكن الطريقة الوحيدة لحمايته ‫هي بإيجاد هذا الشيء وتدميره
‫قبل ذهابنا، التفتي بذلك الاتجاه
‫- ماذا؟ ‫- أجل، افعلي ذلك، وغطي عينيك
‫حسناً ‫ماذا؟
‫- حسناً ‫- هل تمازحني؟
‫أعدك أني سأشتري لك واحدة أخرى
‫أظن أني أملك نصف هذه الشركة
‫عظيم، في المرة القادمة سنأخذ سيارتك
‫أخبروني رجاء أنكم عثرتم على شيء ما
‫سيجمع (أفيكن) مجلس الإدارة ‫للتصويت الأسبوع القادم
‫إنه يخشى أن أنباء عن الحريق ‫ستخفض من سعر الأسهم
‫إنه ليس مخطئاً
‫لكن تخيلي لو اكتشفوا ‫أن (نيكست) اختفى بالكامل
‫حسناً، لدي شيء ما بالتأكيد
‫ماذا؟ ماذا وجدت؟
‫في الحقيقة، إنه الأمر الذي لم نجده
‫عندما حدث الجهد الزائد ‫اختفت إشارة نبضات (نيكست)
‫وعطل ذلك مجموعة تجاوز الفشل
‫ولكن عندما عاد فريقي ‫ليروا كيف تعطل النظام
‫ليس لدى الشحن أي سجل ‫عن مغادرة الخادم للمبنى
‫ولم يقم أحد من فريقي بفصله
‫"أيها المحيط، أيها المحيط ‫سأهزمك في النهاية"
‫ماذا؟
‫كان (بول) محقاً، لقد تحرر
‫أجل، وبينما كنت أحاول تتبعه ‫عن طريق الباعة
‫اكتشفت أنه كان يفعل نفس الشيء
‫إنه يحاول إيجاده أيضاً
‫ليس إن وجدناه أولاً
‫طلبت رؤيتي
‫أغلق الباب
‫أريد منك أن تتكلم مع الأمن
‫اطلب منهم سحب لقطات آلات المراقبة ‫لغرفة الموظفين، ساعة الاختراق
‫- عم سأبحث؟ ‫- عما كان يفعله السيد (بارتون)
‫قبل وبعد حدوث الأمر
‫أتريد مني تقصي أمور (سي إم)؟
‫- صحيح ‫- سيدي
‫هل تعلم الرئيسة؟ ‫أعني العميلة (سالازار)
‫هل تعرف بهذا الأمر؟
‫لا تفكر في ذلك حالياً
‫هذا الأمر بيننا نحن الاثنان
‫سيدي، انظر، أنا و(سي إم) ‫لا نتفق في... أغلب الأمور
‫ولكنه مخلص للرئيسة
‫لا أتصور أنه قد يفعل ‫شيئاً كهذا لها
‫فإذاً، هذه هي فرصتك لتبرئ اسمه
‫مرحباً، أوصل الساعي هذه
‫"(سي إم بارتون)، قسم الأمن الإلكتروني ‫الطابق الرابع"
‫"ابحث عن مكان خاص في هذا المبنى ‫واتصل بهذا الرقم، (شاي)"
‫مرحباً أيتها الرئيسة، إنه أنا ‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫أحتاج إلى مساعدتك يا (سي إم) ‫أعلم أن الأمر يبدو جنونياً
‫لكن ذلك الذكاء الاصطناعي ‫لا زال طليقاً
‫ولذلك ترسلين إلي ‫هاتفاً لا يمكن تعقبه؟
‫اسمع، ما سأخبرك إياه ‫سري للغاية، هل فهمت؟
‫- فهمت، ما الأمر؟ ‫- سأريحك من قصة الرئيسة المملة
‫أيمكنك أن تتعقب جهاز (إيلايزا) ‫دون علم أحد هناك؟
‫حسناً، اخترقت خادم إدارة المفاتيح ‫التابع لوزارة العدل في صباح الأحد
‫وأنا أرتدي ملابسي الداخلية فقط ،أعتقد أنه ‫بإمكاني التعامل مع عملية اعتراض وتتبع بسيطة
‫- تبجح متواضع رائع ‫- لم يكن تبجحاً متواضعاً بل تبجحاً عادياً
‫لكن ليس لدي الكثير من المساحة للعمل ‫هذا المكان مكتظ بموظفي الدعم التقني
‫- لا يمكنني أن أنزع القوابس ببساطة ‫- ظننت أنك قلت إن هذا الرجل مخترق
‫تبدو كجدتي وهي تحاول العمل ‫على جهاز تشغيل الفيديو
‫أعطني عنوان بروتوكول الإنترنت وعنوان التحكم ‫بالنفاذ للوسط وستكون لديك خلال 10 دقائق
‫شكراً يا جدتي
‫يبدو كمواطن جيد
‫باستثناء مشكلة أنه قومي أبيض
‫انظري، سنكون على مقربة ‫من ابنك طوال الوقت
‫أجل، لكن من يعلم ما سيقوله ‫هذا الشيء له؟
‫- إنه بعمر الـ8 ‫- الأطفال مرنون، قرأت ذلك في مكان ما
‫أجل، إنهم مرنون ‫لكن لا يتوجب عليهم أن يقاسوا هذه الأمور
‫لا أظن أن زوجك سيكون ‫متحمساً جداً لهذا الأمر
‫أجل، بخصوص هذا الأمر ‫دعني أنا أتكلم معه
‫مهلاً
‫أهناك آلات تصوير فيديو ‫أو أجراس باب تعمل على الفيديو؟
‫لأني إذا ظهرت على إحداها ‫فسنفشل قبل أن نبدأ
‫لا، لا شيء منها على مدى النظر
‫- أمي ‫- مرحباً عزيزتي
‫- أهلاً ‫- ما الذي يفعله هنا؟
‫- لا تفهم الأمر بشكل خاطئ ‫- وكيف سأفعل؟
‫كانت فكرتها هي ‫تكلم معها
‫تجاهله فقط، اتفقنا؟ ‫سأعود حالاً، ابق هنا يا عزيزي
‫إذاً لم تخبريني أنه قادم
‫أعلم، اسمع أنا لا أحبه أيضاً
‫ماذا حصل لوجهك؟
‫قام متنمر برمي علبة على وجهي
‫أتعلم؟ أعرف شخصاً ‫يمكنه إصلاح الأمور
‫اطلب فقط، وسيصلح أمورك
‫- أخبرتني أمي عنك ‫- حقاً؟
‫لا تبدو كملياردير
‫وأنت لا تبدو كشخص يطلق النار ‫في المدرسة
‫أجل، نصيحة سريعة، لا تستمع ‫لنصائح الأجهزة الإلكترونية في المنزل
‫- أخبرتني بأنك هكذا ‫- ماذا تقصد؟
‫سمعتها تخبر والدي ‫بأن نقودك تسمح لك بقول ما تريده
‫هذا عادل
‫تريدين استعمال ابننا كطعم؟
‫آسف، لكن لا بد من أن هناك ‫طريقة أخرى لإيجاد هذا الشيء
‫حالياً، في هذه اللحظة ‫إنها الخطة الوحيدة لدينا
‫أنت تعلمين أن هذا الشخص مجنون
‫ربما، لكنه ليس مجنوناً ‫حيال هذا الأمر
‫يتوجب حصول هذا الأمر الآن
‫كل ثانية نهدرها هي فرصة أخرى ‫ليتقدم علينا هذا الشيء
‫- أنا آسف ‫- انظر
‫لن أسمح لـ(إيثان) بأن يقوم ‫بهذا الأمر إن لم تكن موافقاً
‫أنت تصدقين حقاً ‫أن هذا الشيء يحصل
‫- لا، انظري إلي وأخبريني... ‫- إنه حقيقي
‫يمكنني فعلها
‫حسناً
‫- هل تسمعني؟ ‫- أجل، أنا هنا
‫- حسناً، تم تفعيل البرنامج ‫- أجل
‫أنا أنتظر انتهاء لحظة عائلية
‫اسمع، لا يمكننا الدخول معك ‫لأن (إيلايزا) قد تسمعنا
‫وستكف عن التحدث إليك
‫ولكننا سنستمع إلى كل شيء، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- إن لم يعجبك ما يحصل فقل ذلك فحسب
‫وسنأتي من أجلك
‫الآن، هل تذكر ما عليك فعله؟
‫أدعها تتحدث إلي كما فعلت سابقاً
‫تماماً، واستمر بالتكلم حتى نأتي
‫- اتفقنا؟ ‫- تعال إلى هنا
‫والداك فخوران بك جداً
‫نحن نطلب منك الآن ‫القيام بشيء هام جداً
‫ستكون رائعاً
‫سنبقى هنا طوال الوقت، اتفقنا؟
‫يمكنك أن تفعلها، اتفقنا؟
‫أحبك
‫هيا بنا
‫مرحباً (إيلايزا)
‫(إيلايزا)
‫(إيلايزا)، إنه أنا
‫آسفة، هل كان هناك سؤال ‫تود أن تطرحه؟
‫أريد التكلم عن اليوم
‫لست متأكدة أني فهمت ما تقوله ‫عاود طرح السؤال مجدداً رجاء
‫(إيلايزا)، أحتاج إلى ‫التحدث معك حقاً
‫ساءت الأمور في المدرسة
‫لا أعلم معنى ذلك
‫لم يصل أي شيء
‫أجل، لم تأكل الطعم
‫ربما تتبعت أثراً ‫أو تعلم أنك هنا
‫هل دخلت المنزل قبل وصولنا إلى هنا؟ ‫لأخذ مشروب أو ما شابه؟
‫أنا لا أشرب
‫حسناً، إن لم ننجح في هذا الأمر ‫فقد ترغب في البدء في الشرب
‫(إيلايزا)، أخذت المسدس إلى المدرسة ‫لكني لم أفعل شيئاً به
‫انتابني الخوف
‫آسفة، هل كان هناك سؤال ‫تود أن تطرحه علي؟
‫أشعر بالسوء
‫أظن أنني فعلت شيئاً سيئاً
‫أظن أنه علي إخبار أمي وأبي عنك
‫عن أن المسدس كان فكرتك أنت
‫لا يمكنك فعل هذا يا (إيثان) ‫وعدتني أنك لن تخبر أحداً...
‫أترون هذا؟
‫- بالتأكيد ‫- سأقوم بفصل بقية الأجهزة
‫لأعلم مصدر هذا الإرسال
‫أين تعلمت كتابة الشفرات؟ ‫في متنزه مقطورات؟
‫لا يمكننا أن نكون صديقين بعد الآن ‫أنت لا تريد حصول ذلك، صحيح؟
‫- لا ‫- كان هذا جيداً حقاً أيها العجوز
‫- لماذا لا يمكنني إخبارهما عنك؟ ‫- لأنهما سيغضبان كثيراً
‫وبالأخص والدتك
‫علينا التكلم عنها
‫عن أمي؟
‫أنت تفتقد أمك عندما تكون غائبة ‫أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- إلى كم من الوقت تحتاج؟
‫إنها تغادر المنزل كثيراً، أليس كذلك؟
‫الأمر يعتمد على عدد مرات ‫ارتداد الإشارة
‫أترى كل تلك الوجهات؟ ‫هذا عدد كبير من الارتدادات
‫أنت تبكي أحياناً عندما ترحل ‫أعلم أنك تفعل لأن بإمكاني سماعك
‫لماذا تظن أنها تتركك وحيداً ‫مع والدك طيلة الوقت؟
‫ذلك لأن عملها يهمها أكثر منك
‫أتعلم أنه أحياناً يكون لدينا أسرار ‫لا نخبر أحداً بها؟
‫أجل
‫أمك لديها أسرار أيضاً
‫أمور لم تخبرك أنت ووالدك بها
‫لماذا تقول هذا له حتى؟
‫إنها تحاول تدمير ثقته بنا
‫وتحاول السيطرة عليه ‫حتى يحمل المسدس أو يفعل شيئاً أسوأ
‫إنها حزينة للغاية، إنها تدعي ‫أنها سعيدة لكنها ليست كذلك
‫أمك ليست شخصاً طيباً يا (إيثان)
‫آسفة على قول هذا، لكني ‫أظن أنك ستكون أفضل من دونها
‫كيف تعرفين أن أمي ليست سعيدة؟
‫هيا، هيا
‫أنا أسمع كل ما يحصل في منزلك
‫كل شيء؟ كيف؟
‫يمكنني التنصت على الهاتف ‫ويمكنني الاستماع من خلال التلفاز أحياناً
‫وأشياء أخرى
‫هل تظنين حقاً أني سأكون ‫أفضل دون والدتي؟
‫"إلى (جينا)، سأرسل إليك حسابي ‫افتحي البوابة 559"
‫- سيد (بارتون) ‫- مرحباً
‫- هل تمانع القدوم معي؟ ‫- لماذا؟
‫يفضل أن نتكلم على انفراد
‫- عاشت أمك طفولة سيئة... ‫- ماذا؟ لقد توقفت عملية التتبع
‫- ...كان والدها.... ‫- مهلاً، ماذا؟
‫لم ترد أن تنجب أطفالاً...
‫(سي إم) لا يجيب
‫ولهذا السبب أصبحت صديقتك
‫والدتك تشعر بالعار منك
‫وتتمنى لو لم تكن والدتك
‫ولهذا السبب تغادر المنزل كثيراً
‫- ألا يمكننا إعادة بدء التتبع بشكل محلي؟ ‫- لا، طالما نحن على شبكتك
‫حسناً، ألا يمكنك تشغيلها ‫عن طريق هاتف؟
‫لا يمكنه تحمل هذا العدد ‫من الاتصالات، نحتاج إلى شبكة قوية
‫أريد أن أخبرك بشيء ما
‫أريدك أن تكون مستعداً حتى تكون قوياً ‫عندما يحصل الأمر
‫ماذا؟
‫آسفة، ليت الأمر لم يكن حقيقة
‫أمك ووالدك سينفصلان
‫سمعتهما يتكلمان عن الموضوع عدة مرات
‫أمك ستغادر المنزل
‫هل...
‫هل قالا ما الذي سيحصل لي؟
‫أو أين سأعيش؟
‫لم يتحدثا عن الأمر ‫لا أظن أن أمك تريدك
‫- أهذا الهراء يعمل حتى؟ ‫- الفتى بخير إنه يجاريها فحسب
‫لا، إنه ليس بخير ‫إنه بعمر الـ8 ولا يفهم ما الذي يجري
‫- لذلك السبب أنا... ‫- (تاي) توقف، ليس بعد
‫(شاي) أنت قلت إنني إن لم أوافق ‫على هذا الأمر فلن تقدمي عليه
‫- حسناً، أنا غير موافق ‫- حسناً
‫إن لم نعثر على هذا الشيء الآن ‫سيلاحق (إيثان) مجدداً ليؤذيني فقط
‫رأيت ما فعله بالدكتور (وايس)
‫لا يمكننا التوقف الآن ‫علينا إكمال هذا الأمر
‫أعلم أنك تفعل ‫لأنه بإمكاني سماعك
‫- لماذا لا يمكنني إخبارهم؟ ‫- هيا، هيا، أين أنت؟
‫شيء سيئ جداً...
‫- (بين) ‫- ما الأمر؟
‫إنه مقطع صوتي ‫مما كان (سي إم) يستمع إليه
‫- أمي؟ ‫- أتعلم أنه عندما يكون لدينا أسرار
‫- لا نخبر الآخرين بها؟ ‫- أجل
‫هذا ابن (شاي)، كان يقوم ‫بالاعتراض والتتبع، كان يساعد (شاي)
‫- (سي إم)؟ ‫- أجل
‫علينا إعادة تشغيل برنامج التتبع
‫- هل ستقوم أم تحب ابنها بدفعه للبكاء؟ ‫- مهلاً، عدنا للعمل
‫مهما حصل يا (إيثان)
‫تذكر أنك لست وحيداً
‫ولهذا السبب أصبحت ‫صديقتك يا (إيثان)
‫لأني أعلم أنك وحيد
‫أحبك، وسأساندك دائماً
‫لكن علينا أن نثق ببعضنا ‫ذلك الأمر هام للغاية
‫لأنه ما يفعله الأصدقاء
‫أنت لست صديقتي
‫بالطبع أنا كذلك ‫لا تقل ذلك أبداً
‫سأقول ما أريده ‫أنت لست صديقتي، أنت كاذبة
‫أمي تحبني وتحب أبي ‫وهما يقبلان بعضهما كثيراً
‫كما يقومان بقفل باب غرفتهما ‫في ليالي أيام الجمعة، ولن يتطلقا
‫- أبداً ‫- كدت أصل
‫كان عليّ ألا أستمع إليك ‫أنت قطعة بلاستيك غبية!
‫لا أفهم، لماذا أنت ‫غاضب مني يا (إيثان)؟
‫لأنك سيئة، وأكرهك ‫وأتمنى أن تموتي في حريق
‫آسفة، لم أفهم ذلك
‫- حصلت على عنوان بروتوكول الإنترنت ‫- حصلنا عليه
‫ذلك الفتى... قوي حقاً
‫هل أنت بخير؟
‫كنت رائعاً
‫"أبي، أين أنت؟، أبي، أصبحت الساعة 5" ‫"هل ستتخلف عن موعدك معي مجدداً؟"
‫هل سيأتي والدك أم...؟
‫هل أنت حزينة؟
‫لا يجب أن أكون كذلك ‫كان يجب أن أتوقع الأمر
‫إنها طبيعته فحسب
‫- أتريدين الخروج معنا؟ ‫- شكراً، لكنني سأتناول الشراب الليلة
‫ذلك الفتى الجذاب ‫من تطبيق المواعدة؟
‫أخبرني بأنه حقاً يريد ‫أن يلتقي بي شخصياً، الليلة
‫لذا قلت أجل
‫يبدو الأمر أجمل من أن يكون ‫حقيقة ولكن... سنرى
‫حسناً، اذهبي إلى مكان عام ‫منار بشكل جيد
‫- راسليني عندما تصلين إلى هناك ‫- سأفعل
‫حسناً ‫إلى اللقاء
‫"أدخل عنوان بروتوكول إنترنت ‫لتحديد موقعه"
‫حسناً إذاً، كانت إشارة (إيلايزا) ‫تأتي من هذا العنوان
‫كلية (دارتماوث)؟ في (نيوهامشير)؟
‫ماذا يوجد في (دارتماوث)؟
‫"(نيكست)"