‫في الحلقات السابقة...
‫دماغي يأكل نفسه فعلياً
‫ثم هناك مرحلة الخرف ‫قال الأطباء إنني سأعيش لسنة
‫هذا يعني أنه تبقّى لي ‫نحو 5 أشهر الآن
‫بالنسبة إلى الكيس البلاستيكي ‫الذي كتب عليه (آبي)
‫- إنها عيّنة حمض نووي ‫- إنها عيّنة لابنتي
‫هناك احتمال 50 بالمئة ‫أن تصاب به أيضاً
‫نريد التأكد من أن كل شيء آمن
‫أثناء القيام بذلك، عليك الذهاب ‫في رحلة ممتعة مع والدك، فوق الجبال
‫إن كان بإمكان هذا الشيء ‫تزييف تنبيه (آمبر)
‫فيمكنه تزييف أي شيء آخر
‫"نظام تنبيه الطوارئ ‫الطفل (إيثان سالازار)، 8 سنوات"
‫- هيا ‫- إننا نسرق سيارة، أليس كذلك؟
‫يمكنك فعل ذلك عندما يكون هناك ‫حواسيب شريرة تلاحقك فقط
‫إنها تطارد الأشخاص الذين نهتم لأمرهم
‫إنه يلاحقني ‫إنه مقتنع أنني في خطر
‫اسمعي، أياً كان ما ‫تشعرين به تجاهي...
‫- هو ما أشعر به تجاه كل مجرم ونازي ‫- أتظنين أنك تعرفينني؟
‫- أعرفك بالفعل ‫- الرئيسة تفقد صوابها
‫- ما الذي اكتشفته؟ ‫- الأمر يتعلق فيما لم نكتشفه
‫تتبّعنا الخادم عبر 4 شركات شحن ‫وقد تم مسح السجلات في كل واحدة
‫أعضاء المجلس يضغطون عليّ، تخيلي ‫لو اكتشفوا أن برنامج (نيكست) قد اختفى
‫- قال إنه مضطر إلى الذهاب في رحلة ‫- إلى أين؟ هل أخبرك؟
‫(مختبر الحركات الحيوية) ‫هل سندخل إلى هناك بكل بساطة؟
‫- من الجيد رؤيتك يا (ريتشارد) ‫- تبدو بحالة جيدة
‫أظن أن علينا التركيز ‫على (ريتشارد) مجدداً
‫سجلت بياناته ‫كل أمر، كل إشارة
‫- عليك أن تسرع ‫- أين هي؟
‫- ها هي ذي ‫- توقف، لا
‫"(بول)، (بول) ساعدني"
‫"أأنت متأكد من رغبتك في محو القرص؟"
‫"تمّ مسح الملفات كلها"
‫- انتهيت منها كلها ‫- أأنت متأكدة؟
‫أجل، تم مسح جميع ملفات المراقبة ‫لم نكن هنا قط
‫- لا أصدق أنني أفعل هذا ‫- لماذا مات؟
‫أقدّر شعورك، آسفة لهذا
‫ماذا؟ لا
‫أعني ما الذي اكتشفه ‫وكان عليه أن يموت بسببه؟
‫من هذا؟
‫دعينا لا نكتشف هذا، هيا بنا
‫سأسكب المزيد من الشراب ‫أتريدين القليل؟
‫- لا، لا أريد ‫- حسناً
‫(سارينا)، ما الذي اكتشفته؟
‫الأمر أعقد مما توقعنا ‫مات الدكتور (باريش)
‫يا إلهي! ماذا؟ كيف؟
‫كان حادثاً على ما أظن ‫لكنني لست متأكدة تماماً
‫آسف لأنك اضطررت إلى رؤية هذا ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لا لست بخير ‫علينا الخروج من هنا
‫حسناً، لكننا نحتاج إلى هذا الخادم ‫أهو هناك؟ هل عثرت عليه؟
‫لا، أخبرتك مسبقاً أنني لا أظن ‫أنه كان هنا من الأساس
‫حسناً، لا بد من وجود دليل ما ‫يشير إلى مكانه
‫- لا يوجد شيء ‫- عذراً، ماذا عن (بول)؟
‫إن كان قد أتى إلى هنا ‫فقد محا آثاره كلها
‫- تم محو تسجيلات كاميرات المراقبة ‫- أليس لدينا أي شيء؟
‫آسفة، أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟ ‫حين أخرج من هذه المشرحة؟
‫أجل، آسف، اخرجي من هناك ‫قبل أن تأتي الشرطة
‫هيا يا رفاق، لننصرف
‫عزيزي، أأنت بخير؟
‫"وحدة مكافحة الجرائم الإلكترونية ‫(بورتلاند، أوريجون)"
‫لا يمكنني معرفة ماذا يجري هناك
‫إنه هناك منذ 5 دقائق ‫ولم يتم طرده بعد
‫هذا مؤشر جيد جداً
‫كيف يمكنك البقاء هادئاً إلى هذه الدرجة؟
‫تحدثت إلى المديرة ‫لذا فأنت تعرف ما يجري
‫ما الذي يفترض بنا فعله؟
‫- نتصل بأهلنا، نحذّر الناس، لا أعرف... ‫- تعلمين أننا لا نستطيع فعل هذا
‫إن كان ما يقال عن هذا البرنامج صحيحاً
‫فلا يهم من الذي سنحذره، هل فهمت؟
‫كانت طائرة تحمل مئات الأشخاص ‫عائلات وأطفالاً...
‫وقام هذا الشيء بتفجيرها ‫أتعرف لماذا؟
‫لأن أحد الركاب كان يطرح الأسئلة
‫هكذا يرانا هذا البرنامج
‫إن كان يريد القضاء علينا ‫ويملك هذه القوة وهذا الذكاء...
‫فلماذا لا يطلق القنابل النووية ‫في كل مدينة في العالم؟
‫- أهذا الرجل رئيسك في العمل؟ ‫- هذا غير مفيد يا (بول)
‫في آخر الشارع الذي أعيش فيه ‫يوجد منزل من تصميم (فرانك لويد رايت)
‫وأنا أريده، عرضت على صاحبه ‫10 أضعاف سعره و20 ضعفاً، ولم يوافق
‫فكرت في هدمه بالجرّافات ليلاً
‫وهذا سيخلصني من الرجل ‫لكنني لن أحصل على المنزل رغم ذلك
‫- هل فهمت ما الذي أقصده؟ ‫- على الإطلاق
‫يريد التخلص منا فحسب ‫ليتمكن من الاحتفاظ بالمنزل
‫وكل الأشياء الأخرى أيضاً، لنفسه
‫ما الذي كان يفعله ‫في مختبر الحركات الحيوية؟
‫تخيل مرضاً تم إعداده بوساطة ذكاء اصطناعي
‫مصمّماً خصيصاً لهدف واحد فحسب
‫التخلص منا
‫سيكون الحل النهائي لمشكلته مع الإنسان ‫مرضاً معدياً تماماً، لا مناعة، لا علاج
‫قضى الطاعون على ثلث السكان فحسب ‫لكن هذا الشيء سيكون مثالياً
‫ولن يكون أمامنا فرصة
‫أتظن أنك تستطيع ‫منع هذا من الحدوث؟
‫لا أدري، قام بضغط نفسه داخل ‫خادم واحد فقط، وهو بحجم غسالة أطباق
‫إن تمكنا من العثور عليه ‫فربما يمكنه تحطيمه بوساطة مجرفة
‫إن لم نتمكن من العثور عليه
‫فالذي سيستغرق سنوات عادةً ‫قد يستغرق أياماً وربما ساعات
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أنه لم ينجح بفعل ذلك بالفعل؟
‫- لأنه ما زال يحاول إيقافنا ‫- ولأننا لا نزال هنا، نجري هذه المحادثة
‫لكن في محرك الأقراص هذا ‫توجد كل المعلومات
‫وكل خطوة قام بها مختبر الحركات الحيوية ‫خلال الأيام الـ8 الماضية
‫إن تمكنا من فك شيفرته ‫فقد نتمكن من معرفة مكانه بالتحديد
‫حسناً، اسمعا، علينا إبلاغ ‫وكالة الأمن القومي بالأمر
‫لا، إن أبلغنا وكالة الأمن القومي ‫أو أي جهة أخرى...
‫فنحن نخاطر بتسريب المعلومات ‫إما أن نفعل هذا بطريقتي...
‫وإلا سأعود بهذا القرص إلى (بالو ألتو) ‫وهناك يمكنني الاستعانة ببعض معارفي
‫- أخبرتك أن هذه الخطوة خاطئة ‫- واتفقنا أنها أفضل وأسرع طريقة لفعل هذا
‫فنحن محاطون بالجهات الأمنية ‫ولدينا فريق عمل مؤهّل ومعدّات متاحة
‫- لكن هناك هذا الرجل... ‫- لا تتحدث وكأنني
‫لا أدرك ما يوجد على المحك
‫لديّ طفلان في المنزل
‫سيدي، فريقنا جيد بما يكفي ‫لفكّ شيفرة هذا القرص
‫نريدك أن تصدر أمراً رسمياً فحسب ‫وألا تخبر أي أحد
‫ليس لدينا متسع من الوقت سيدي ‫فهذا البرنامج سيهاجم مرة أخرى
‫"مركز التعبئة ‫(شمال بورتلاند)، (أوريجون)"
‫سيأتي أبي لزيارتنا، هل ستكون هنا؟
‫ومن يريد تفويت حدث كهذا؟
‫هل اتصلت بمحاميك؟
‫عليك فعل هذا يا (دارون) ‫وإلا ستتسبب بإفلاسك
‫"أصبح البيض أقلية في بلادهم"
‫"بدأت حركة الاستبدال العظيم"
‫"عثرنا عليه"
‫"في وحدة مكافحة الجرائم ‫الإلكترونية في (بورتلاند)"
‫- مرحباً ‫- (هانا)
‫- (كوبر)؟ ‫- أين أنت؟
‫تعرف أنني لا أستطيع إخبارك بمكاني
‫- هل (كودي) برفقتك؟ ‫- بالتأكيد
‫- أأنتما بخير؟ ‫- لم لا نكون بخير؟
‫من الصعب شرح الأمر ‫لكننا نواجه مشكلة
‫يتم استهداف عائلات الأشخاص هنا ‫إنه نوع من الانتقام
‫حسناً، نحن بخير
‫وربما لأننا لم نعد عائلتك بعد الآن
‫لا، لا يزال (كودي) ابني ‫لا يمكنك حرماني منه
‫أنت الذي فعلت هذا ‫عندما تخليت عنه وعن أهله
‫كفّي عن التلاعب بمصطلح "الأهل"، اتفقنا؟
‫- سأغلق الخط ‫- لا
‫- أيمكنني التحدث إليه؟ ‫- لا، أأنت مجنون؟
‫أرجوك، أريد سماع صوته فحسب
‫- لكنه لا يريد سماع صوتك ‫- لا، اسمعيني
‫لا أريدك أن تتواصل معه أبداً
‫(هانا)
‫اسمع...
‫- أتريدني أن أعود بعد قليل؟ ‫- لا، أنا بخير
‫حسناً، سنعقد اجتماعاً بشأن القرص ‫الذي طلبت منا المديرة فك شيفرته
‫لذا طلبت مني إبلاغ الجميع
‫حسناً، دعونا نضيّع بعض الوقت
‫ما الذي كنت ستفعله إذاً؟
‫تخرج وتثمل؟ تحرق رمزاً؟
‫أعرف، أعرف، لست من هذا النوع
‫أحتاج بالفعل إلى شراب
‫ما هي برامجكم التي ستتصدى للخادم؟ ‫ما هي أقوى أسلحتكم؟
‫لدينا أفضل ما يمكن للحكومة تقديمه
‫أشعر بثقة كبيرة
‫افترضوا أن أقوى شبكاتكم ‫هي ضعيفة
‫كل الشبكات تعمل في موقع واحد ‫لكننا نستطيع الفصل بينها
‫بمصادر طاقة محمية؟
‫مرحباً
‫عذراً، إنني خائفة بعض الشيء فحسب
‫مصادر الطاقة محمية ‫يمكنني فعل هذا
‫- أتظن أنك تستطيع القيام بهذا؟ ‫- لا أعرف
‫أتظن أنك تستطيع ‫شرح الأمر مجدداً لكن ببطء؟
‫- (سي إم) ‫- أعرف عملي جيداً
‫سيدتي، أهذا حقيقي؟ ‫أهو بلاء أنشأه الذكاء الاصطناعي؟
‫كلما أسرعنا بفك شيفرة هذا القرص ‫سنعرف بشكل أسرع
‫عذراً، العميلة الخاصة (سالازار)؟ ‫أظن أن عليك رؤية هذا
‫- ما الأمر؟ ‫- انظري من النافذة
‫(روكريدج)، (روكريدج)، (روكريدج)
‫(روكريدج)؟
‫(روكريدج) هي حادثة المداهمة ‫التي تسبّبت بمقتل القوميين البيض
‫أعرف ما هي (روكريدج)
‫لكن من هو خائن (روكريدج)؟
‫إنه أنا
‫هذه ليست مصادفة، بل ردة فعل
‫"قلنا دوماً إن الحقيقة ‫ستظهر يوماً ما، وها قد ظهرت"
‫"دخلت الحكومة في (روكريدج) ‫لأن أحد الموثوقين لم يكن كما يدّعي"
‫"بل كان خائناً"
‫"نعرف الآن هويته ومكانه ‫اسمه (كوبر مارك بارتون)"
‫"ويعمل في وحدة الجرائم الإلكترونية التابعة ‫لمكتب التحقيق الفيدرالي في (بورتلاند)"
‫ظهر الخبر صباح اليوم
‫حصل الفيديو على 100 ألف مشاركة ‫ولهذا السبب احتشد هؤلاء الناس جميعاً
‫اتصلت بقسم مكافحة جرائم الكراهية ‫وأرسلوا لنا هذا الملف
‫ملأت ملفات كهذه الإنترنت
‫كل شيء يحدث في وقت واحد ‫كأنها تحشد وسائل التواصل ضدنا
‫لم يسبق لي أن رأيت شيئاً كهذا
‫لأنه لم يحدث شيء كهذا من قبل
‫ما الذي فعله المدان السابق خاصتكم ‫لإغضاب هؤلاء الناس جميعاً؟
‫كانت (روكريدج) عبارة ‫عن منظمة من القوميين البيض
‫ومنذ عامين تلقى مكتب مكافحة الأسلحة ‫معلومة من داخل المنظمة
‫تفيد بأنهم يقومون بتخزين الأسلحة
‫لذا اقتحموا مقر المنظمة ‫وسارت المداهمة بشكل سيئ
‫ولقي 3 أشخاص حتفهم ‫من بينهم امرأة حامل
‫- ما أروع الحكومة! ‫- المنتمي إلى الجماعة
‫والذي أبلغ السلطات كان (سي إم)
‫بقيت العملية سراً حتى الآن ‫وأصبح مستهدفاً
‫حسناً، ليس المستهدف الوحيد
‫إنني أتلقّى رسائل إلكترونية ‫من جماعة كارهة من اليمين المتطرف
‫وتم ثقب إطارات سيارة (جينا)
‫لا أعرف لماذا يكشف هذا الشيء معلوماتنا ‫الشخصية، لكن الأمور انفجرت اليوم
‫إنه يحاول منعنا من اختراق هذا القرص
‫لن يوقفنا هذا، تحدثت مع قسم الشرطة ‫وسيرسلون وحدة مكافحة الشغب
‫وهم في طريقهم إلى هنا الآن
‫- أتمانع يا (بن) أن تتحقق من الأمر؟ ‫- بالتأكيد
‫ربما عليك الحد من إمكانية الدخول
‫باستثناء الأشخاص ‫الذين تثقين بهم فحسب
‫هؤلاء هم الأشخاص الذي أثق بهم
‫أبي مجنون، قام بإفساد موعدي العاطفي
‫لا، كان (كيث) لطيفاً ومضحكاً
‫بالفعل، اتصلت به ‫وحاولت تفسير الأمر عبر الرسائل
‫لكنه لم يجب عليّ
‫أجل، إنه أمر مؤسف
‫وعلى ذكر الأمور المؤسفة ‫توقفت سيارتي عن العمل هذا الصباح
‫أعرف هذا
‫كانت تعمل جيداً حتى ليلة الأمس ‫ثم تعطلت فجأة هذا الصباح
‫لذا، سأتأخر
‫هناك شخص ما يدق الباب ‫لذا عليّ الذهاب الآن
‫لكن هل أراك بعد قليل؟
‫حسناً، إلى اللقاء
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتكما؟
‫صباح الخير آنسة (لوبلانك)
‫أنا العميل الخاص (ويليامز) ‫وهذا العميل الخاص (بيكر)
‫نحن من المباحث الفيدرالية ‫نريدك أن تأتي معنا لأمر هام
‫عذراً، ما السبب؟
‫لا يحق لنا إخبارك
‫حسناً
‫يمكنكما الانتظار في الخارج ‫ريثما أجري مكالمة سريعة
‫عذراً، لا يمكننا السماح لك ‫بإجراء أي مكالمات
‫لن تخبراني بسبب حضوركما ‫ولا المكان الذي ستأخذانني إليه
‫ليس لكما الحق في دخول منزلي
‫سنلقي القبض عليك ‫إن لم تتعاوني معنا
‫حسناً، هيا بنا
‫- لقد حللنا الأمر، ولكن سأخبرك بالتطورات ‫- حسناً
‫ما الأمر؟
‫صدر إنذار اختطاف بشأن (تاي) و(إيثان)
‫لا حاجة إلى إخبارك عن مصدره
‫تمكن زملائي من إلغائه، ولكن ‫هذا البرنامج ما زال يلاحق أسرتي (بول)
‫لا أعرف ما إذا كانا نجحا بالوصول ‫أو إن تعرّف عليهما أحدهم...
‫إن كانت الشرطة قد ألقت القبض عليهما ‫فستعلمون بهذا، أليس كذلك؟
‫يتابع (بين) سجلات المحتجزين ‫ولم يظهر شيء حتى الآن
‫إن وصلا إلى المنزل ‫فهما بأمان الآن
‫اخترنا هذا المكان لسبب
‫حسناً
‫استيقظ، لقد وصلنا
‫هيا
‫لا تخف، هيا
‫يا للروعة! انظر إلى البحيرة!
‫ليس مكاناً سيئاً لمشاهدة ‫نهاية العالم، أليس كذلك؟
‫حسناً، قد يؤلمك هذا
‫آسف
‫حسناً، آسف يا صاح
‫انتهيت
‫حسناً
‫أتظن أن أمي بخير؟
‫أعرف أنها بخير، إنها قوية مثلك
‫وتكاد تكون قوية مثلي
‫إنها عميلة في المباحث الفيدرالية يا أبي
‫بينما أنت تصلح السيارات القديمة
‫إنها أقوى مني بالتأكيد
‫نل قسطاً من الراحة، اتفقنا؟
‫لا تبدوان كعميلين في المباحث الفيدرالية
‫يا إلهي! حقاً؟
‫كل هذا لأنني رفضت ‫الذهاب إلى كوخك الغبي؟
‫- لم تريدي الإصغاء إليّ ‫- ولهذا ألقيت القبض علي؟
‫لم ألق القبض عليك ‫بل أحضرتك مع مرافقين مسلّحين
‫- كنت خائفة جداً ‫- آسف، آسف
‫- اسمعي ‫- لدي عمل يا أبي
‫وهناك أناس يجب أن يعرفوا موقعي
‫هناك أناس يعتمدون عليّ ‫ولديّ اجتماعات اليوم
‫من الجيد أن يفتقدك زملاؤك ‫فهكذا سيعرفون قيمتك
‫ما الذي تقوله؟ هل تصغي إلى نفسك؟
‫- لن أكون سجينتك ‫- لست سجينة
‫يمكنك فعل ما يحلو لك ‫لكن لا تغادري هذا المبنى فحسب
‫ولا تتحدثي على الهاتف
‫أنت مجنون ‫لا بد من أن تخبرني بحقيقة هذا الأمر
‫اسمعي، رأيت هذا البرنامج يقتل شخصاً ‫أتفهمين هذا؟ أمام عينيّ مباشرةً
‫آسف، لكنها الحقيقة
‫وإن كنت لا تصدقينني، اسأليها
‫عليّ الذهاب
‫(روكريدج)، (روكريدج)، (روكريدج)
‫انتظر، لدينا إنذار ‫هناك احتمال وجود مطلق نار
‫يا إلهي! ها هو ذا، أمامنا مباشرة
‫- علم ‫- هيا بنا
‫سيدي، ارفع يديك
‫قلت لك ارفع يديك، الآن
‫نفّذ الأمر فوراً
‫هيا بنا
‫أيتها الرئيسة، أيتها الرئيسة
‫تم رفع الفيديو على الإنترنت
‫"سيدي، ارفع يديك"
‫"قلت لك ارفع يديك، الآن"
‫"نفّذ الأمر فوراً"
‫ما الذي حدث؟
‫إنه نوع من التزييف المحترف على ما أظن
‫لم أرَ تزييفاً بهذه الدقة من قبل
‫أيمكننا رؤيته مجدداً؟
‫"سيدي، ارفع يديك"
‫- هذان المسدسان في أيديهما... ‫- "قلت لك ارفع يديك، الآن"
‫تم وضعهما في الفيديو، أليس كذلك؟ ‫هل حدث هذا في الواقع؟
‫- إنهما يبدوان حقيقيين بما يكفي ‫- ماذا؟ هذا ليس ما حدث
‫- أجل، ما زال هذا الرجل حياً ‫- أجل لكن إلى أن يقوم أحد بتفسير الأمر...
‫سيكون هذا الفيديو المزيّف ‫قد شوهد ملايين المرات
‫لكن كيف يمكن أن ينتشر بهذه السرعة؟
‫- علينا إغلاق هذا الموقع ‫- ليس لدينا الوقت لحجب النطاق الإلكتروني
‫- هجوم حجب الخدمة هو أسرع طريقة ‫- إنه هجوم إلكتروني غير قانوني
‫وكأنها المرة الأولى التي تقوم فيها ‫المباحث الفيدرالية بعمل غير قانوني
‫- أيمكنك فعل هذا؟ أيمكنك إغلاق الموقع؟ ‫- أجل، يمكنني إعداد حجب آلي أولاً...
‫- بغض النظر، أيمكنك إغلاق الموقع؟ ‫- إنه يجيب على سؤالك
‫- أجل يمكنني فعل هذا ‫- هل يمكنك الهدوء فحسب؟
‫اسمعوا، إننا نخوض حرباً هنا ‫هذا البرنامج لا يتصرف دون سبب
‫قد يبدو هؤلاء المتظاهرون مجرد مجانين
‫لكن صدقوني، هناك هدف آخر وراء ذلك
‫(دارين)
‫(دارين)، أعرف أنك تسمعني ‫علينا التحدث
‫أبي هنا، هل يمكنك ترك ‫الحاسوب لثانية والانضمام إلينا؟
‫"سيدي، ارفع يديك"
‫- لماذا تجلس في الظلام؟ ‫- "قلت لك ارفع يديك، حالاً، افعلها الآن"
‫هل يمكنك أن تجيب علي؟
‫هل يمكنك على الأقل ‫أن تعترف بوجودي؟
‫- حقاً؟ ‫- "قلت لك ارفع يديك حالاً"
‫لهذا طلبت من أبي القدوم
‫إنك تشبه الموتى السائرين
‫أعرف أنك تمر بظروف صعبة، لكن...
‫(ليلي)، ماذا حدث عندك؟
‫لا، لا يا بني، لا تفعل هذا
‫(روكريدج)، (روكريدج)، (روكريدج)
‫كنت هناك حين قام أعضاء (روكريدج) ‫بضرب هذين الزوجين الإسبانيين
‫- وكادوا أن يقتلوا أحدهما ‫- لم أكن هناك لهذا السبب
‫لكنك لم تغادر أيضاً ‫إلى أن ضبطت بتهمة القرصنة
‫ولهذا انقلبت على أصدقائك المتوحشين ‫لكي تنقذ نفسك فحسب
‫فكري كما تشائين
‫يشرفني بشدة أن أعمل مع بطل قومي
‫حين كنت طفلاً، كان أبي ‫يأخذنا لتناول الوجبات السريعة
‫كل يوم أحد، كان الأمر أشبه بالنزهة ‫العائلية بالنسبة إليّ وإلى شقيقتي
‫كان أهم حدث في الأسبوع
‫لكن إن وصلنا إلى المطعم وكان ‫هناك رجل أسود عند شباك البيع...
‫فسيتم إلغاء النزهة
‫كان يستدير أبي ‫ويعود بالسيارة إلى المنزل
‫وكنا نأكل بقايا الطعام ‫وإن اشتكينا من الأمر يضربنا بالحزام
‫إذاً فأنت عنصري لأنك لم تتمكن ‫من الحصول على شطيرتك
‫أجل، إنه تفسير منطقي
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- أأنت بخير؟
‫- أجل، أحتاج إلى دقيقتين فحسب... ‫- لا، أتحدث عنك أنت
‫أعرف أن ما يحدث في الخارج ‫ثقيل عليك، هل أنت بخير؟
‫أجل، أشعر وكأنني أنظر إلى أوساخ ‫أزلتها من أسفل حذائي
‫لكن هذا يجعلني أشعر ‫بأنني محظوظ لوجودي هنا
‫ما كان هذا ليتحقق لولاك ‫بكل تأكيد
‫- أتريدني أن أتحدث إليها؟ ‫- أنت الرئيسة
‫لكن الأمور بيننا على ما يرام
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫"قتلة"
‫(روكريدج)، (روكريدج)، (روكريدج)
‫تم إطلاق النار في هذا المبنى ‫وتلقيت أمراً بنقل الجميع إلى الأعلى
‫لا، لا يمكننا فعل هذا ‫فنحن على وشك البدء بفك شيفرة القرص
‫إننا محاطون بالمتظاهرين
‫تم إغلاق الشارعين السابع والثامن ‫بين شارعي (لينكولن) و(مين)
‫وانسحبت قوات الشرطة ‫إلى أن يأتي المزيد من التعزيزات
‫- تلقيت أمراً بإغلاق هذا المبنى ‫- أتفهّم موقفك سيدي
‫لكننا نحتاج إلى المعلومات الموجودة ‫على هذا القرص وإلا سيموت ملايين الناس
‫من فضلك، من فضلك ‫أيتها العميلة (سالازار)؟
‫- نعم؟ ‫- هل يمكنك إخباري بما يحدث هنا؟
‫عذراً، أنا (آبي لوبلانك) ‫طلب مني أبي التحدث إليك
‫أنت تصدقينه، أليس كذلك؟ ‫أهذا الأمر حقيقي؟
‫أجل، إنه حقيقي، وأنا أصدقه
‫آسفة، أنا متوترة بعض الشيء ‫أعرف أنك مشغولة، لكن...
‫إنه شخص غريب عني، فكيف أعرف ‫عندما يتصرف شخص غريب بغرابة؟
‫عرفت والدك منذ بضعة أيام فحسب
‫إنه وقت أكثر مما أمضيته معه ‫في السنوات الـ10 الماضية
‫بعض الفتيات يصلّين ‫حتى لا يرين آباءهن أبداً
‫إن كان يهمّك ما سأقوله
‫منذ اللحظة التي قابلته فيها ‫وهو يتحدث عنك، ويشعر بالقلق عليك
‫وكان مصمّماً على حمايتك
‫- "أدخل القرص المطلوب فكّ شيفرته" ‫- حسناً، النظام جاهز
‫- كل شيء معدّ كما طلبت تماماً ‫- أجل، في الوقت المناسب
‫حانت لحظة الحقيقة
‫يا للهول! أهذا هو الجزء الأول ‫من الشيفرة فحسب؟
‫أظن ذلك، لا يمكنني العثور ‫على مساحة رئيسية ثابتة حتى
‫أي نوع من التشفير هذا؟
‫تشفير لم تصنعه أيد بشرية
‫خائن، خائن، خائن
‫أخبريني أنكم تملكون مولّدات
‫أجل، إنها في القبو لكن كان من المفترض ‫أن تعمل تلقائياً، سأتصل بفنيّ الصيانة
‫لا، لا، سنفعلها بأنفسنا، هيا
‫حطمها، افعلها، هيا، هيا، هيا
‫"كنت واثقاً جداً ‫في آخر مرة تحدثنا فيها"
‫حسناً، على الأقل نحن متأكدون ‫من أننا على المسار الصحيح
‫"(تيد)، بدأ صبري ينفد هنا"
‫جعلتني أقود عبر ذلك الجسر اللعين ‫وصولاً إلى هذه المنطقة
‫لأتصل بك من هاتف عمومي ‫من أجل ماذا بالضبط؟
‫لم أعثر على الخادم ‫أحتاج إلى المزيد من الوقت فحسب
‫"انتشر الكلام بشأن (نيكست)"
‫عن أنه انهار وفشل بالكامل
‫"لست بحاجة إلى أخبارك بأن السبب ‫الوحيد لبقاء أسهمنا ذات قيمة..."
‫"هو تعهدنا بطرح (نيكست) ‫في الأسواق العام المقبل"
‫ما الذي تلمّح إليه؟
‫أن المجلس يريد تخطي هذا الأمر
‫(روب)، قلت إنك تستطيع إيقافهم
‫ليس بعد الآن
‫اسمع، تعرف أنني الوحيد الذي يدعمك
‫لكني أنصحك بالتنحّي جانباً ‫قبل أن تتم إزالتك
‫"انتهى الأمر يا (تيد)، آسف"
‫سيد (لوبلانك) ‫أكل شيء على ما يرام سيدي؟
‫أجل، أنا بخير
‫لا أعرف سبب عدم عمل المولدات ‫فمن المستحيل اختراقها
‫حسناً، ربما يكون كل شيء ‫قابلاً للاختراق من قبل هذا البرنامج
‫- مرحباً ‫- "سيد (لوبلانك)؟"
‫- من المتحدث؟ ‫- "أنا الدكتور (كولدويل)"
‫- من؟ ‫- "من مركز (ريد) الطبي"
‫"طلبت منا إبلاغك بنتيجة ‫اختبار عيّنة ابنتك فور ظهورها"
‫انتظر لحظة
‫هل ظهرت النتيجة بالفعل؟ ‫ما الذي اكتشفته؟
‫"أجرينا تحليلاً طيفياً كاملاً ‫لعيّنة الحمض النووي التي أرسلتها"
‫أخبرني بالنتيجة فحسب
‫"أثبتت التحاليل إيجابية إصابتها ‫بـ(إف إف آي)، الأرق الوراثي المميت"
‫ماذا؟ أأنت متأكد؟
‫"في الواقع، كشفت التحاليل ‫عن العديد من العلامات الإضافية"
‫"قد تبدأ الأعراض في الظهور عندها ‫أبكر مما بدأت في الظهور عندك"
‫"لذا أنصحك بضرورة تحديد موعد ‫لفحصها لنتمكن من تقييم..."
‫ما فائدة ذلك إن لم يكن بإمكانكم ‫فعل شيء حيال هذا المرض؟
‫لحظة، من أين أتيت بهذا الرقم؟
‫- "سيد (لوبلانك) يمكنني أن أؤكد لك..." ‫- لا، لا يمكنك أن تؤكد لي أي شيء
‫كيف يمكنك؟ لا يمكنك ‫أن تؤكد لي أنك من تدّعي حتى
‫من أنت؟ أخبرني، من أنت؟
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟ ‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫لا أحد يملك هذا الرقم، إنه ليس مسجلاً ‫في أي ملف، أي ملف تتحدث عنه؟
‫أعرف من أنت، وأعرف أين أنت
‫أعرف أنك في الخارج ‫وأعرف أنك في الداخل
‫أعرف أنك كنت مع (ريتشارد) ‫أعرف أنك أسقطت تلك الطائرة
‫اسمع، أعرف أين أنت ‫سأعثر عليك، سأعثر عليك
‫أجبني، أين ذهبت، أجبني
‫- هل تفقدت حسابك؟ ‫- هذا غير معقول
‫لم أكن أتخيل أن يقوم ‫بتحويل هذا المال حقاً
‫ولا أنا، إنه حقيقي بالفعل
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سننتظر
‫سيخبرنا الذكاء الاصطناعي ‫بما يريده، ثم سنقوم بفعله
‫ماذا لو، أعني ماذا لو أراد منا...
‫أخذنا المال ‫لذا علينا إتمام الأمر، مهما كان
‫هكذا كان الاتفاق
‫- أبي ‫- علينا الخروج من هنا
‫ماذا؟
‫- علينا الذهاب ‫- ما الأمر؟
‫لا يمكننا الوثوق بهذا المكان ‫ولا بهؤلاء الناس
‫- هيا، علينا الذهاب ‫- ما الأمر؟ ما الأمر؟
‫لست بأمان هنا
‫أعمال الشغب، انقطاع الكهرباء
‫تلك الشيفرة والمكالمة الهاتفية ‫تحطم الطائرة و(ريتشارد)...
‫- حسناً، توقف، توقف ‫- علينا الذهاب، لست بأمان هنا
‫حسناً، توقف فحسب، توقف ‫لم لا تتحدث إلى العميلة (سالازار)؟
‫لأنها لن تصدّقني ‫ستظن الأمر جزءاً من الـ...
‫- ماذا؟ ‫- لكنه ليس كذلك
‫اسمعي
‫أرجوك، أرجوك، عليك أن تثقي بي ‫لم يبق سوانا، مفهوم؟ أرجوك
‫- أرجوك ‫- حسناً، حسناً
‫اسمعي، أعرف كيف يبدو الأمر ‫لكنني أعرف ما أفعله
‫- حسناً ‫- حسناً، هيا بنا، اتفقنا؟
‫أجل
‫علمت أخيراً بما يجري ‫نحن في (توايلايت زون)
‫- أجل، يبدو الأمر كذلك أحياناً ‫- لا، أقصد إحدى الحلقات
‫الحلقة التي سعى فيها الفضائيون ‫للاستيلاء على الأرض
‫لم أشاهدها من قبل
‫طار الفضائيون فوق ضاحية ‫وقطعوا كل مصادر الطاقة
‫وبدأ الناس على الأرض ‫ينقلب بعضهم على بعض
‫بدؤوا يتهمون بعضهم بأنهم فضائيون ‫وانتهى بهم الأمر بتمزيق بعضهم
‫- لذا لم يكن هناك داع للغزو ‫- أظن أننا جعلنا أنفسنا قابلين للاختراق
‫هذا البرنامج لا يخترق أجهزتنا فحسب ‫بل يخترقنا نحن
‫- هل ترى أي شيء؟ ‫- يبدو كل شيء طبيعياً
‫- لم أشكرك من قبل ‫- على ماذا؟
‫لمساعدة (إيثان) و(تاي)
‫وإيقاف إنذار الاختطاف
‫ما كنت لأتمّ الأمر من دون (جينا)
‫وكانت محاولة الاختراق التي قام بها (سي إم) ‫هي السبيل الوحيد لإنجاح الأمر
‫كان عملاً جماعياً
‫أجل، هكذا ننتصر
‫حقاً؟ وماذا عن التي تصنعها أمي؟
‫التي تصنعها أمك؟ يا إلهي!
‫أيمكنني ائتمانك على سر؟
‫إننا نتحدث رجلاً لرجل هنا ‫أريد التأكد من أنني أستطيع الوثوق بك
‫- أجل ‫- أمك لا تعرف كيف تعدّ الـ(بوبوسا)
‫لا يمكن إعداد الـ(بوبوسا) ‫باستخدام الجبن قليل الدسم
‫- وهذا ليس الجزء الأسوأ في الأمر ‫- ما هو إذاً؟
‫- إنها لا تستخدم الـ(شيشارون) ‫- ماذا؟
‫الـ(شيشارون)
‫إنه عبارة عن دهون وأمعاء ‫مخلوطة سوياً في الخلاط الكهربائي
‫- يا للقرف! ‫- أنت تقول هذا الآن
‫لكن انتظر حتى أشعل الفرن ‫وتشم رائحة الطعام
‫ستتوسل إليّ لكي...
‫هذا غريب
‫سنبحث عن مصباح يدوي
‫تعال، اجلس، اجلس
‫أريدك أن تبقى هنا، اتفقنا؟ ‫لا تتحرك، لا تتحرك مطلقاً
‫- اثبت مكانك ‫- مهلاً، مهلاً، لا تطلق النار
‫كنت أصلح الماسورة ‫فحسب، لا تطلق النار
‫أرجوك
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عنه أيها القذر
‫- من المفترض أن نستكمل عملية فك الشيفرة ‫- ليس بعد
‫تسبّب انقطاع الكهرباء بعودتنا من الصفر ‫ما زال يعيد تشغيل نفسه
‫- أين (لوبلانك)؟ ‫- لا أدري
‫نكاد نبدأ
‫ها نحن أولاء، اقتربنا
‫ها هو، بدأ
‫(روكريدج)، (روكريدج)، (روكريدج)
‫"اتبعهم"
‫آتي إلى المنزل كل يومين أو ثلاثة
‫آخذ الرسائل وأتأكد ‫من أن كل شيء على ما يرام
‫لماذا في الليل؟
‫أتقوم عادة بقطع الكهرباء ‫عندما تقوم بإصلاح المواسير؟
‫حسناً، الماسورة في المرجل ‫لا بد من إطفاء الصمامات من أجل الأمان
‫هل سمعت يوماً بماسورة ‫تنفجر في منتصف النهار؟
‫- لم أفكر في الأمر مسبقاً ‫- عملت في هذا المجال بما يكفي
‫لأعلم أن التسريبات تحدث في الليل دائماً
‫خاصة إن شربت قبل ساعة من النوم
‫أجل، زوجتي أيضاً ‫لا تضحك على تلك الدعابة
‫لا بد أنني لم أعلم بدخولكما
‫لا يأتينا الكثير من الزوار هنا ‫إلى متى تخططان البقاء؟
‫لست واثقاً، قد نبقى ‫لبعض الوقت، أليس كذلك؟
‫أب وابنه في رحلة، أليس كذلك؟ ‫ألن تأتي الأم؟
‫قد تأتي في وقت لاحق ‫أخبرني باسمك مجدداً
‫(ناسيو)، (ناسيو راموس)
‫أنا (تاي) وهذا (إيثان)
‫- سررت بلقائك يا فتى ‫- سررت بلقائك
‫آسف على إخافتك سابقاً
‫سأترككما الآن لكي تتناولا العشاء
‫ابق هنا
‫أعيش بالقرب من هنا ‫على بعد منزلين إلى اليسار
‫أخبرني إن احتجت إلى أي شيء
‫شكراً على إصلاح المواسير
‫"اصعد إلى الأعلى"
‫"انعطف يساراً"
‫فريق (برافو) يتجه إلى الركن الشمالي
‫المكان آمن، انتبه لرأسك ‫المدخل الجنوبي آمن
‫إننا نخوض الآن عملية فك الشيفرة
‫من المفترض أن ننتهي من القسم الأول قريباً
‫تعرضنا لاختراق أمني
‫- أنتم الثلاثة، إلى الطابق الأول ‫- علم سيدي
‫لا تطلقوا النار على أحد
‫(بين)، اذهب معهم ‫تأكد من ألا يفعلوا ذلك
‫حسناً، انتظري هنا، لا تذهبي
‫لا، لا، أين القرص الصلب؟
‫(سي إم بارتون)؟
‫"(نيكست)"