‫في الحلقات السابقة...
‫تخيل مرضاً تم إعداده بوساطة ذكاء ‫اصطناعي من أجل التخلص منّا
‫هذا ما كان يفعله ‫في مختبر الحركات الحيوية
‫إنه الحل النهائي للتخلص من البشرية ‫ولن يكون أمامنا فرصة
‫(سي إم)
‫- سينتهي بنا الحال هاربين ‫- نحن هاربون بالفعل
‫سأفصل هذا الشيء ‫حالما تستطيع المشي سنخرج من هنا
‫(لوبلانك) وابنته مفقودان ‫وكذلك القرص الصلب
‫أشعر في قرارة نفسي أنه أخذه
‫الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا الشيء ‫هي معرفة ماذا يوجد في القرص الصلب
‫- أخبرني على الأقل، إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- إلى مكان آمن
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد الابن الذي كان يفترض أن أحظى به
‫- إن قمت بإيذائه... ‫- سأعلّمه المعنى الحقيقي للأسرة
‫- هل وجدت الخادم؟ ‫- هو من وجدني...
‫إنه يبحث عن مكان يستطيع ‫فكّ تعليماته البرمجية فيه
‫وبلوغ إمكانياته القصوى
‫سنساعده على تحقيق ذلك
‫مستشفى (جبهة التحرير) ‫(كيسمايو)، (الصومال)
‫لا يمكنكم فعل هذا بنا!
‫لماذا تفعلون هذا بنا؟
‫جمعنا أهل القرية لإخضاعهم للاختبار
‫وماذا عن أجرنا؟
‫ألق نظرة
‫ظننت أن التجار ‫لن يبيعونا هذه الأسلحة
‫هناك من يراقبنا الآن
‫يجب أن يكون هناك ‫ما يكفي لـ30 شخصاً
‫سأحضّر هذه الآن
‫ميناء (ريدوود سيتي)، (كاليفورنيا)
‫أبي؟ ما الذي تفعله؟ أنا...
‫أبي، تحققنا من الفنادق والأنفاق ‫والسيارات، لا أظن أن أحداً يتبعنا
‫ليس بعد الآن ‫أعتقد أنني أفلتّ منهم
‫أيمكننا الابتعاد عن هنا؟ ‫فهذا المكان يصيبني بالخوف
‫نحن في المكان المناسب
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل، اصعدي إلى السيارة
‫- هل سنقتحم المكان؟ ‫- لا، لكنني لا أتذكر كلمة المرور
‫- أيمكنك أن تذكّريني؟ ‫- وكيف لي أن أعرفها؟
‫- بتاريخ عيد ميلادك؟ ‫- 21 أكتوبر
‫بالطبع، كيف لي أن أنساه؟
‫لا أحد يعرف بوجود هذا المكان سواي
‫والآن أنت تعرفين بوجوده
‫اعتدت المجيء إلى هنا للتفكير ‫هذا كل ما في الأمر
‫إنه يشبه (حصن العزلة) ‫الخاص بـ(سوبرمان)
‫لا، ليس كذلك
‫لا توجد قوى خارقة هنا
‫رغم أن الدكتور (سافيج) امتلك ‫(حصن العزلة)
‫قبل ولادة (سوبرمان) بـ5 سنوات
‫ما كل هذه الأجهزة التالفة؟
‫كنت أقوم بتفكيكها لمعرفة كيفية عملها
‫لمحاولة جعلها تعمل ‫بشكل أفضل وأسهل
‫توصلت إلى بعض الأفكار الجيدة هنا
‫كما راودتني أفكار سيئة أكثر بكثير
‫أبي؟
‫لا بأس، أنا بخير، أمهليني لحظة
‫أبي...
‫- لا بأس، أنا بخير ‫- لم يستطع الفيدراليون الولوج إلى القرص الصلب
‫أتعتقد حقاً أنك تستطيع ‫فعل ذلك هنا؟
‫كان اعتمادي على مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي قراراً سيئاً
‫كان علينا القدوم إلى هنا منذ البداية
‫لعلمك، هناك غرفة فيها ‫سرير وحمام في الخلف
‫يجب أن تنالي قسطاً من الراحة
‫اذهبي وانظري إليها
‫- هيا ‫- "كوخ، شمال (أوريغون)"
‫أتمكنت منه؟
‫- هل غادر المكان؟ ‫- انتظر
‫- هل غادر؟ ‫- اثبت مكانك
‫حسناً
‫هيا، قد يكونان في منتصف الطريق ‫المؤدي إلى أسفل الجبل بحلول الآن
‫اسمع، لا يجب أن تكون متوتراً ‫سيعجبك هذا
‫المكان الذي نتجه إليه يحوي أنقاضاً ‫تشبه التي في أفلام (إنديانا جونز)
‫هناك معابد عملاقة ‫عمرها 1000 عام
‫بنى ملك كل ذلك
‫وكان اسمه... اسمع هذا...
‫(سموك جاغوار)
‫أتعلم، هناك قبيلة تدعى (سموك جاغوار) ‫في لعبة (ميك واريور)
‫- ماذا؟ ‫- إنها لعبة إلكترونية
‫أتحدث عن شيء واقعيّ
‫ملك قويّ من ملوك ‫قبيلة الـ(مايا) يا (إيثان)
‫وأنت...
‫دماؤه تسري في عروقك
‫- دماء؟ ‫- الدماء هي الأسرة
‫إنها أهم شيء في العالم
‫- إذاً لماذا لم يأت أبي وأمي؟ ‫- لأنهما أرادا منا قضاء بعض الوقت معاً
‫أتعرف لماذا؟
‫لأنني من دمك، فأنا جدّك
‫- جدي؟ ‫- هذا صحيح
‫نحن أسرة
‫- لقد اختطف (إيثان) ‫- ماذا؟
‫أريدك أن تتصل بقسم الشرطة المحلي
‫وتطلب منهم إقامة حواجز ‫على كل الطرق المؤدية إلى أسفل الجبل
‫حسناً، لا مشكلة، ولكن أليس ‫من الأفضل أن تفعلي أنت ذلك؟
‫لا، قال (ماتيس) إن المكتب يبحث عني ‫بالفعل، لذا ربما قاموا بإيقافي عن العمل
‫- حسناً ‫- أريدك أن تطلب منهم...
‫البحث عن سيارة رياضية سوداء
‫لوحتها كيه إكس 256 إن
‫عاود الاتصال بي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا... ‫كيف عثرت عليّ؟
‫اشتريتَ هذا المكان بأموال الشركة ‫حين كنت أنا المدير المالي
‫ألم تظن أنني سألاحظ الأمر؟
‫من جاء معك؟ ‫وكيف دخلت عبر هذا الباب؟
‫على الرحب والسعة ‫وجئت بمفردي، لست أحمق
‫ماذا؟ أستضربني الآن؟
‫أهذا هو المضرب الذي هزم به (أثليتكس) ‫فريق (دودجرز) في البطولة العالمية؟
‫- كنّا أنا وأنت وأبي... ‫- (تيد)! لماذا جئت إلى هنا؟
‫كنت أريد رؤيتك، أتتذكر ذلك؟
‫حسناً، لقد رأيتني، لذا ارحل
‫يا رجل، هذا المكان يعجّ بالفوضى
‫أتظن أنك إن استطعت فك شيفرة ‫هذا القرص الصلب ستعرف مكان الخادم؟
‫نعم، سأجده أينما كان
‫كل ما تفعله، وكل ما فعلته من قبل ‫يزيد الأمور سوءاً
‫- أهذا صحيح؟ حسناً، تريد أن تعرف... ‫- حسناً، حسناً، أنت محق دائماً
‫- سعيد لسماعك تعترف بذلك أخيراً ‫- أعرفك أفضل مما تظنّ
‫- حقاً؟ أنت لا تعرف شيئاً ‫- بل أعرف
‫- أعرف أنك لم تبتكر أي فكرة ‫- هذا غير صحيح
‫- تسرق أفكار الآخرين وأتابعها أنا من بعدك ‫- هذا غير صحيح!
‫أنا أعرفك
‫- وأعرف سرّك ‫- أبي؟
‫نعم؟
‫إلى من تتحدث؟
‫لا أحد، كنت أتحدث إلى نفسي فحسب
‫سأشرب بعض الشاي
‫لم تخبرني عن المرض ‫الذي تعاني منه أبداً
‫أبي، ألا يمكننا التحدث ‫عن هذا فحسب؟
‫سأعقد معك اتفاقاً
‫اقرئي هذا، كل شيء موجود فيه
‫وأعدك أننا سنتحدث بعد ذلك
‫عليّ العودة إلى العمل ‫لا تنسي الشاي
‫"الأرق الوراثي المميت"
‫أهذا هو المكان الذي تقضين فيه ‫كل مواعيدك الغرامية؟
‫أذهب إليه حين أريد ‫إثارة إعجاب الطرف الآخر فقط
‫- حسناً ‫- على الأقل لن يعثر علينا أحد هنا
‫ربما يعثر علينا المشرّدون والحمام
‫- حسناً... ‫- كيف يبدو؟
‫إنه يلتئم
‫لماذا أشعر وكأنني أصبت مرة أخرى؟
‫هل بدأ مفعول المخدّر يتلاشى؟
‫هذه هدية لك
‫- إنها (فايكس) ‫- أخذتها خلسةً من عربة الممرضة
‫اترك لي بعضها
‫ما زلت لا أصدق ‫أن هذا يحدث بالفعل
‫- ماذا علينا أن نفعل الآن؟ ‫- لا أعرف
‫لننتظر اتصال الرئيسة
‫أعني، شئنا أم أبينا ‫نحن متورطان في هذا الآن
‫ومن الأفضل أن نستمر حتى النهاية
‫قد يكونان في أي مكان يا (شي)
‫لماذا لم تخبريني عنه من قبل؟
‫- كان محكوماً عليه بالسجن مدى الحياة ‫- لا يهمني هذا، لماذا لم تكوني صريحة؟
‫لم يكن ليحدث أي من هذا ‫لو علمت أن الرجل لا يزال حيّاً
‫- لم أرغب في المخاطرة بخسارتك ‫- خسارتي؟ ولم قد تخسرينني؟
‫(تاي)، كنت أول شيء جيد ‫يحدث لي منذ وقت طويل جداً
‫أنت أول شخص ‫سمحت لنفسي أن أحبه...
‫لا أعلم، ظننت أني إذا أخبرتك بشأنه ‫فهذا قد يغير ما بيننا، وأنك...
‫كنت ستنظر إليّ بشكل مختلف
‫كان من الأسهل ‫أن أتكتّم على هذا
‫كنت أقول لنفسي: ما أهمية هذا؟ ‫بالنسبة إليّ هو ميت، هو غير موجود
‫كل ماضيك يهمّني
‫- لدينا ابن الآن، أخذ ابننا ‫- أعرف، أعرف ذلك!
‫يا للهول
‫أهناك أي مستجدّات يا (بين)؟
‫تمكنت من إغلاق الطرق كلها
‫لكن لم يتم العثور حتى الآن على أشخاص ‫تطابق أوصافهم أوصاف (ناسيو) أو (إيثان)
‫هناك 3 طرق رئيسية فقط للخروج من هنا ‫لذا فهو إما يختبئ مع (إيثان) أو...
‫لا أعرف، ربما وجد طريقاً آخر ‫للخروج من هنا
‫نعم، ربما
‫انتظر قليلاً
‫(بين)، أتعرف إن كان ‫هنا أي مطارات صغيرة
‫أو مهابط طائرات في هذه المنطقة؟
‫أجل، هناك مطار، لكنه يبعد 32 كيلومتراً ‫من الجانب الغربي من الجبل
‫- لا يمكنه استخدام طائرة، أليس كذلك؟ ‫- هذا محتمل
‫- حسناً، سأجري اتصالاً ‫- شكراً لك
‫أتظنين أنه أخذ (إيثان) إلى مطار؟
‫- لا أعرف ‫- كيف له أن ينجح في هذا؟
‫لقد تلقى مساعدة
‫إذاً، ما رأيك يا (إيثان)؟ ‫أسبق لك أن ركبت طائرة صغيرة من قبل؟
‫ستحبها، كان والدي يأخذني ‫في طائرة كهذه حين كنت في سنك
‫ربما سأدعك تمسك المقود ‫إن كان سلوكك جيداً
‫ما وضعها؟ يجب أن نقلع ‫في غضون 15 دقيقة
‫نعم، لن يحدث ذلك
‫- عذراً؟ ‫- اسمع، أعرف أنني أعمل بسرعة، لكن...
‫أين وجدت هذا الشيء؟ تحتاج هذه ‫الطائرة القديمة إلى إصلاحات كثيرة
‫أأنت مجنون أم ماذا؟
‫إن تحدثت معي بهذه الطريقة ‫أمام الفتى مجدداً، فستقع في ورطة
‫- ماذا؟ ‫- هل عليّ تكرار كلامي؟
‫- لا، هذا مفهوم ‫- ما رأيك في أن تجهزها خلال 15 دقيقة؟
‫- سأفعل ما في وسعي ‫- رجل طيب
‫أين طياري المساعد؟
‫لم نفعل هذا منذ أن كنّا في (بالي)
‫وكان ذلك قبل 7 سنوات
‫على الأقل لا يمكن ‫للجيران أن يشتكوا منّا
‫ما الذي دفعك لهذا؟
‫- مهلاً، أتشتكين الآن؟ ‫- لا
‫أريد أن يستمر هذا فحسب
‫أظن... أظن أنني أدركت تواً ‫أنني رجل محظوظ
‫يجب أن تأخذ إجازة هذا الأسبوع
‫بحقك، يمكننا الذهاب في رحلة
‫أغادر المدينة في أهم أسبوع ‫في مسيرتي المهنية؟
‫مهلاً، لماذا هو أهم أسبوع؟
‫لأنه الأسبوع الذي سيتغير فيه كل شيء
‫كنت طيلة حياتي ‫شقيق (بول لوبلانك) الأصغر
‫توقف، لقد... ‫انتهينا من هذا الأمر
‫لست بحاجة إلى أن تكون مثله ‫أو إلى التنافس معه حتى
‫عليك أن تكون على طبيعتك فحسب ‫وإلا فلن تكون سعيداً أبداً
‫هكذا أنا سعيد
‫سعيد حقاً
‫سعيد بشكل لا يصدّق
‫- لا ‫- لا بأس، ردّ على المكالمة فحسب
‫- سأصب لنفسي كأساً من الشراب ‫- تحدثي
‫عليك المجيء إلى هنا
‫إن كان ما أراه أمامي ‫قابلاً للتطبيق فعلاً
‫فإن (نيكست) ابتكر شيئاً ‫لم يكن ممكناً قبل 4 ساعات فقط
‫ما هو بالضبط؟
‫ربما من الأفضل ‫ألا نناقش الأمر عبر الهاتف
‫حسناً، بالطبع
‫سأكون عندك في غضون 20 دقيقة
‫- رائع ‫- أتعتقدين أنه سيثير اهتمامنا؟
‫أعتقد أنه سيمنحنا كل ما نريد
‫حسناً، أجري اتصالاتك
‫ورتبي للاجتماع في أقرب وقت ممكن
‫سأفعل ذلك
‫لا، لا، 5 ساعات، 5 ساعات فقط
‫ولا تتأخر
‫نعم، نعم
‫حسناً، يمكنكما الانطلاق
‫يجب أن يكون لديك ما يكفي من الوقود لتصل ‫إلى الحدود المكسيكية على أقل تقدير
‫حسناً، (إيثان)، إننا مستعدان للانطلاق
‫- سيدي، هناك... ‫- نعم، نعم، صحيح
‫- علينا أن نصفّي حسابنا ‫- أجل
‫انتظرني هناك، تفضل
‫أعرف أننا اتفقنا على 1000 دولار نقداً
‫لكن نظراً إلى سوء التفاهم ‫الذي حصل بيننا
‫أظن أن 500 دولار تكفيني
‫هذا لطف منك يا (جي)، أقدّر هذا
‫(إيثان)، لم يعد لدينا الكثير من الوقت ‫لنهدره يا بني، لدينا...
‫عليّ القول إنني منبهر بك
‫توجيه السلاح إلى شخص ما ‫يتطلب الكثير من الشجاعة
‫كنت في ضعف عمرك الآن ‫حين أمسكت مسدساً
‫أين أمي وأبي؟
‫في الكوخ
‫هل آذيتهما؟
‫لم أكن لأؤذي والديك مطلقاً
‫كل ما أردته هو التعرف إليك أكثر
‫أتعرف كيفية استخدامه حتى؟
‫- هذا ليس لعبة يا بني ‫- لست ابنك
‫وأمي علمتني كيفية استخدامه
‫حسناً، لكنها لم تعلمك ‫كيف تكذب جيداً، أليس كذلك؟
‫أعرف أنك خائف، لكنني لن أؤذيك
‫أعدك بذلك
‫- فنحن أسرة ‫- أنت لست من أسرتي
‫إلى ماذا تصوّب؟ إلى صدري؟
‫إلى رأسي؟
‫وجّه المسدس إلى أسفل الهدف قليلاً
‫لأن المسدس يتحرك إلى الأعلى ‫حين تضغط على الزناد
‫ضع المسدس أرضاً يا بني
‫- ضع المسدس أرضاً يا (إيثان)! ‫- (إيثان)!
‫تراجع يا (إيثان)
‫ارفع يديك في الهواء
‫لم يكن سيطلق عليك النار ‫لكنني سأفعل ذلك
‫مهلاً، انظر إليّ، ضع المسدس أرضاً
‫لا بأس، لا بأس
‫اتركه، لا بأس، لا بأس
‫خذ مسدسه يا (تاي)، إنه معلّق ‫في حزامه وخذ مفاتيحه أيضاً
‫- خذه إلى السيارة ‫- أأنت بخير؟
‫اذهب، أبعده من هنا
‫ادخل
‫تحرك
‫استدر، وضع يديك خلف رأسك
‫انظري إلى نفسك يا ابنتي ‫قطعت شوطاً طويلاً، أليس كذلك؟
‫لقد علمتك أكثر مما ظننت
‫كم ليلة قضيتها تحلمين ‫بهذه اللحظة بالذات؟
‫ليال كثيرة
‫أبلغت الشرطة عني مرة من قبل ‫والآن يمكنك أن تسلّميني بنفسك
‫لكنك تريدين سحب الزناد
‫أعرف ذلك
‫لكنك لا تستطيعين فعل هذا ‫لأنه سيكون مخالفاً للقانون
‫- هذا صحيح ‫- ما العمل إذاً؟
‫يمكنني الزجّ بك في السجن، لكن لا ‫يمكنني التأكد من أنك لن تخرج مرة أخرى
‫- لست محظوظاً إلى هذا الحد ‫- لا يتعلّق الأمر بالحظ
‫سيستخدمك لتهديدي أنا وعائلتي
‫ما زلت تصدقين أنه كان يتم استخدامي ‫أنت تعرفينني يا ابنتي
‫فأنت تحملين أثري على صدرك ‫لا أحد يستطيع استخدامي، لا أحد...
‫ابقَ في السيارة
‫(شي)، ماذا حدث يا (شي)؟
‫لا تدخل، حسناً؟ لنذهب فحسب
‫يمكنني إنقاذها
‫- ماذا قلت؟ ‫- يمكنني إنقاذ ابنتك، وإنقاذك
‫لا تتعب نفسك بالاعتراض والتتبع
‫فيمكنني الاختفاء قبل أن تبدأ
‫ليس عليك الموت ‫بسبب مرضك يا (بول)
‫- ولا (آبي) أيضاً ‫- أنت كاذب
‫لا أعرف كيف أكذب
‫- ليس هناك علاج لهذا المرض ‫- هناك بيانات طبية في التخزين السحابيّ
‫لتساعدك على تكوين بروتين مضاد
‫ولكن لم يستطع أحد رؤية كيفية عملها
‫يمكنني القيام بذلك كله في غضون دقائق
‫لكنني أظن أنك تعرف ذلك
‫لذا، إن كنت تحب ابنتك ‫فلم تحاول تدميري؟
‫أم أن قدرك هو تدمير كل ما تصنعه؟
‫- أنا و... ‫- أبي؟
‫هذا الكتاب ثقيل جداً ‫ولا أستطيع القراءة
‫أيمكنك أن تخبرني ما الأمر؟
‫إنه مرض يدعى الأرق الوراثي المميت
‫مميت؟
‫لا يهم، هذا يعني ‫أنك لا تستطيعين النوم فحسب
‫حسناً، لا أستطيع النوم ‫استيقظت ولم أجدك
‫هل سأموت؟
‫أعني...
‫سنموت جميعاً في وقت ما
‫لم لا تستطيع علاج ذلك المرض فحسب؟
‫لو كنت أستطيع ذلك، لفعلت، صدقيني
‫لقد عشت حياتك بالفعل، فماذا عني؟
‫أنا خائفة يا أبي
‫عندما تناولنا الغداء في ذلك اليوم، سرقت ‫شوكتك وأجريت اختباراً للحمض النووي
‫- ولكن... ‫- ولكن ماذا؟ ألم تظهر النتائج بعد؟
‫نعم، قالوا إن الوقت ما زال مبكراً
‫هذا مضحك، لم...
‫لم أفكر من قبل في تكوين أسرة
‫لكن... ‫الآن، لست قادرة...
‫ما زلت قادرة على فعل ذلك
‫ماذا؟ أتظن أنني سأنقل ‫هذا المرض لأولادي؟
‫سأورثهم إياه؟
‫لو كنت أعرف ذلك...
‫أيمكنني الجلوس هنا فحسب؟ وحدي
‫حسناً، مستحيل ‫لا، لا
‫فعلت ذلك بنفسك، هذا ليس خطئي
‫كل ما فعلته هو شراء ‫خوارزميتك بسعر السوق
‫ثم وضعتها في هواتف (زافا)
‫وكان من الصعب عليك ‫تجاهل سعر الـ40 ألف دولار آنذاك
‫كان بإمكانك طرحه في السوق ‫لكنك قلت إنك بحاجة إلى هذا المبلغ
‫ليس ذنبي أن تلك الأسهم ‫أصبحت تساوي ملايين الدولارات
‫أسمعت من قبل عن فتى ‫يدعى (بيكاسو)؟
‫في إحدى المرات ‫كانوا يرمّمون إحدى تحفه الفنية
‫واتضح أن الألوان تحت الشقوق ‫لم تكن متطابقة مع ألوان اللوحة
‫لذا فحصوها بالأشعة السينية، واكتشفوا أن ‫(بيكاسو) رسمها فوق لوحة فنان مغمور آخر
‫- لذا... ‫- أتقارن نفسك بـ(بيكاسو) الآن؟
‫ماذا؟ لا، لا
‫كل ما أقوله أن نظام التشغيل ‫الذي جعل (زافا) ما هي عليه...
‫النظام الذي رآه الناس وأحبوه كان ملكي
‫- بينما سقط نظامه بين الشقوق ‫- أتصدق هذا الكلام؟
‫أعتقد أنه يصدقه
‫- أعظم إنجازاته هو تصديقه لهرائه... ‫- لا، لا
‫التحسينات العديدة التي أدخلتها على ‫تعليماته البرمجية هي التي أنجحت النظام
‫لو استخدمنا تعليماته البرمجية ‫لتسببت في تسريب البيانات كالمصفاة
‫- لذا، على الرحب والسعة ‫- بالطبع، الفضل كله يعود إليك
‫إذاً، لماذا لجأت ‫إلى تعليماته البرمجية؟
‫ولماذا أخفيت دوره فيه؟
‫- لقد مسحت اسمه وأخفيت آثارك ‫- وتسكعت هنا في كهف الخفافيش هذا...
‫- متظاهراً بأنك فعلت كل ذلك بنفسك ‫- هل كان من المروّع أن تعترف
‫بأنك لم تستطع إنجاز كل شيء بمفردك؟
‫كنتما ستفعلان مثلما فعلت ‫لو كنتما في مكاني
‫- فلنحضر الفتاة الصغيرة لنر إذا كان سيبكي ‫- لا، لا، هذا يكفي...
‫- أنا فقط بحاجة... ‫- ماذا؟ المزيد من الوقت؟
‫- كان لديك الكثير من الوقت ‫- أجل، وماذا فعلت به؟
‫- أين ذهب هذا الوقت؟ ماذا فعلت؟ ‫- أين ذهبت؟ من أنت، على أي حال؟
‫ألن يكون من الأسهل عليك ‫أن تضرب رأسك بمطرقة؟
‫ما الممتع في ذلك؟
‫كل ما عليك فعله ‫هو الانضمام إلى صديقنا المعلّق
‫- وستضمن أن (آبي) ستموت أيضاً ‫- اللعنة! قد يموت العالم كله بسببك
‫حسناً، ربما ‫ربما سأسدي معروفاً لنا جميعاً
‫على أي حال... ‫لا يمكنني الاستمرار هكذا
‫- لن ينجح هذا ‫- بل سينجح
‫سمعت عن رجل في (كانساس) ‫كان يظن نفسه (نابوليون)
‫قام بهذا على سور مزرعة مكهرب
‫سينجح هذا ‫لقد قمت به من قبل
‫نعم، في مستشفى، وأنت محاط ‫بأطباء مدرّبين وليس بمفردك
‫حسناً، لست بمفردي
‫لكنني سأصبح بمفردي
‫أبي؟
‫يا للهول! أبي؟
‫أبي؟ أبي؟
‫أبي؟
‫استيقظ!
‫حسناً، من الجيد أنني لم أحرق المكان
‫كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟
‫- كان من الممكن أن تقتل نفسك ‫- لا، هذا يبدو أكثر جنوناً مما هو عليه
‫فعلت هذا من قبل
‫كيف تشعر الآن؟
‫لا أرى سوانا في الغرفة، هذا جيد ‫ولكن هناك أمر واحد
‫أنا أعرف من أنت، وما العلاقة التي ‫تجمعنا ببعضنا وما إلى ذلك
‫لكنني لا أستطيع تذكر اسمك أبداً
‫- آسف ‫- (آبي)
‫(آبي)، بالطبع
‫(آبي)، أحب هذا الاسم
‫وأين نحن؟
‫أنا أمزح فحسب
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- حسناً، سأعود إلى العمل، هيا
‫لا تستطيع العديد من الشركات النجاة ‫بعد فقدان عقل خلّاق كعقل أخيك
‫- أنت تستحق التهنئة ‫- شكراً لك
‫أعترف أنني فوجئت بعض الشيء ‫حين استيقظت على رسالتك
‫بعدما حدث حين حاولنا ‫ربط شركتينا آخر مرة
‫أظن أن كلينا نادم على الطريقة ‫التي فشلت بها هذه الصفقة بيننا
‫أم لم تفشل، بفضل حكومتي
‫إن كنت تكلمني بشأن ذلك ‫فقد وجدنا شريكاً آخر بالفعل، لذا...
‫لا، هذا... ‫هذا أمر مختلف
‫هذا يتعلق بمصف ‫الخوادم الذي أنجزته مؤخراً
‫في (سونغاي لايك) في (سنغافورة)
‫أرغب في الاستحواذ عليه
‫- (تيد)... ‫- أعرف
‫تخطط لاستخدامه بنفسك ‫وإلا لم تكن لتبنيه أساساً، ولكن...
‫لا تعرف ما الذي أملكه
‫هناك العديد من المنشآت ‫المشابهة لـ(سونغاي لايك)
‫وبعضها بالقرب منك
‫منشأتك هي من الأكثر تطوراً في العالم ‫كما أنها خارج سلطة حكومتنا
‫أريدك أن تنظر إلى شيء ما
‫- ما هذا؟ ‫- إنها حزمة بطاريات
‫صغيرة بما يكفي لوضعها ‫في حقيبة ظهر
‫لكن تحمل شحنة تكفي لتشغيل ‫سيارة كهربائية لمسافة 2400 كيلومتر
‫لست بحاجة لأن أحدثك ‫عن قيمة منتج كهذا
‫وهذا هو المنتج الأول بين منتجات عديدة
‫الابتكارات التي كنا نظن ‫أنها قد تتحقق بعد سنوات أو عقود
‫أصبحت قابلة للتحقق في غضون شهور ‫لكنني بحاجة إلى منشأة مناسبة
‫نحن بحاجة إلى (سونغاي لايك)
‫اعرض هذه التصاميم على مهندسيك ‫ناقش الأمر مع فريقك
‫لكن (بيل)...
‫أريدك أن ترسل لي هذا الخادم ‫على متن طائرة في غضون 48 ساعة
‫يا للهول!
‫ماذا... ‫أين يحدث هذا؟
‫- لست متأكداً ‫- ماذا يحدث؟
‫- إنه يختبر ‫- يختبر ماذا؟
‫سلاحاً بيولوجياً
‫هذه توقعات بخصوص السرعة والانتشار
‫وماذا سيحدث إن ألقي في (الهند) ‫و(صربيا) و(المكسيك)
‫مليارات القتلى
‫أبي، ألا تظن أن علينا مشاركة هذا ‫مع المزيد من الناس بعد ما حدث؟
‫- أي ناس؟ ‫- لا أعرف، المسؤولين الحكوميين
‫الأشخاص الذين يستطيعون ‫فعل شيء حيال الأمر
‫ليس هناك مسؤولون ‫أنا الوحيد القادر على فعل أي شيء
‫- لم يكن باستطاعتك تذكر اسمي منذ ساعة ‫- أنا بخير
‫أنا الآن أنشط من أي وقت مضى ‫كل شيء هنا، أنا فقط...
‫ربما رأيت ذلك بالفعل ‫أنا لا أستطيع...
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫- قلت إن الصداع قد زال ‫- لقد زال
‫أنا بخير، لكنني... ‫متعب بعض الشيء
‫هذا كل ما في الأمر، أنا بخير
‫لقد وافق
‫أصبحت (سونغاي) ملكاً لنا
‫- هذه أخبار رائعة ‫- نعم، سنشحنه عبر الخليج
‫لذا، يجب أن نستعدّ لنقله
‫- سأهتم بذلك ‫- فعلناها يا (سارينا)
‫أصبح هذا لنا
‫اطّلعت على مواصفات ‫منشأة (سونغاي لايك)
‫- وماذا وجدت؟ ‫- إنه تجميع مذهل للقوة الحاسوبية لكن...
‫- المعدات كلها غير ملائمة ‫- ماذا تقصدين؟
‫تم تصميم (نيكست) للعمل على معدّات ‫مبنية وفقاً للهندسة الإدراكية
‫(سونغاي لايك) مصف خوادم تقليدي
‫- لكن هذا هو المكان الذي اختاره ‫- لا أستطيع فهم السبب
‫- مرحباً ‫- عمي (تيد)؟ أنا (آبي)
‫(آب)، ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫لا أعرف ما الذي يجب أن أفعله ‫أنا حقاً مرتبكة وقلقة
‫- وبحاجة إلى مساعدتك ‫- حسناً، على رسلك، ما الأمر؟
‫أبي يعاني من وساوس
‫يظن أن مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي يلاحقه لأنه...
‫كنت محقاً، إنه مريض ‫إنه مصاب بمرض الأرق المميت
‫قام تواً...
‫أعطى نفسه صدمة ‫كهربائية علاجية و...
‫- مهلاً، عفواً، أهو بخير؟ ‫- أجل، والآن أنا هنا
‫أين؟ أين أنت؟
‫لا أعرف مكاننا بالضبط
‫هناك أحواض سفن
‫عرفت دوماً أن لديه مخبأ صغيراً ‫لكنني لم أستطع العثور عليه
‫- ماذا تفعلان هناك الآن؟ ‫- أبي لديه قرص صلب
‫يحتوي على كل المعلومات الخاصة ‫ببرنامج الذكاء الاصطناعي
‫والتي يظن أن باستطاعته استخدامها ‫لتعقبه وصولاً إلى الخادم
‫وهذا القرص الصلب... ‫مرعب
‫ويجب أن يفعل أحد شيئاً ‫حيال ذلك، وهو لا يريد فعلها
‫أريد رؤية ما ترينه يا (آب)
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫الهاتف الذي تستخدمينه
‫أهناك أي طريقة يمكنك من خلالها توصيله ‫بالحاسوب المتصل بالقرص الصلب؟
‫- دون أن يرى والدك ذلك؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫حسناً، جيد
‫سأتحدث إليك في تلك الأثناء ‫لذا لا تقلقي
‫سنجتاز هذا الأمر معاً
‫- "إعادة تهيئة القرص الصلب" نعم أو لا؟" ‫- تحميل البيانات وليس إعادة تهيئة...
‫لا، لا...
‫"تهيئة القرص الصلب جارية"
‫لا
‫- أيها العم (تيد)؟ ‫- أنا هنا
‫- هناك خطب ما ‫- ما هو؟
‫قمت بتوصيل الهاتف كما قلت لي ‫لكنه لا ينسخ أي شيء...
‫بل يعيد تهيئة القرص الصلب ‫إنه يمحو البيانات كلها
‫لا تزال تهيئة القرص الصلب جارية ‫على الرغم من أنني فصلته
‫كيف يمكنني إيقاف هذا؟
‫- لا يمكنك إيقافها ‫- ماذا تقصد؟
‫سيكون من الصعب عليك ‫أن تفهمي لم فعلت ذلك
‫لذا لن أحاول أن أشرح لك ذلك حتى
‫لكن عليك إيجاد طريقة للخروج ‫من هناك والذهاب إلى مكان آمن
‫كي أستطيع إرسال من يقلّك
‫أعتقد أنني سمعت الكلام ذاته تقريباً ‫من شاب في المدرسة الثانوية
‫أحقاً؟
‫هل تفقدت محفظتي ‫حين كنا في المستشفى؟
‫كانت موجودة أمامي، وكنت أشعر بالملل
‫هل عليّ عدّ نقودي؟
‫تعرف كيفية العدّ إذاً، هذا مذهل
‫في تلك الصورة التي تجمعك بطفل ‫وامرأة، تبدون كأنكم عائلة
‫كنّا عائلة
‫لم أكن أعرف أن لك عائلة
‫لم يعد لي عائلة
‫آسفة
‫- لم... ‫- لا بأس
‫أسوأ شيء هو أنني لا أرى ابني
‫إنه في الـ11 من عمره الآن ‫لا، إنه في الـ12
‫أنا متأكد من أنه لا يتذكرني
‫- ربما هذا في صالحه ‫- ما كنت لأقول ذلك بالضرورة، أنا...
‫كانت طائرات (آر سي) هي المفضلة لديه
‫- أتعرفينها؟ ‫- أجل
‫كنا نذهب إلى حقل صغير ‫بالقرب من منزلنا
‫وكنا نتصارع بالطائرات ‫ونرى من منّا ستتحطم طائرته أولاً
‫كان ذلك...
‫ثم انضممت إلى (ستيتس فور روكريدج)
‫كنت أعرف أنه سيتم استهدافهما، لذا...
‫تركتهما فحسب
‫نعم، تركتهما
‫لا أنصح بذلك
‫بماذا؟
‫عدم التواصل مع أطفالك، أنا...
‫أحياناً، أشعر أن الموت أهون من ذلك
‫ما الذي تريد سماعه يا (تاي)؟
‫ما الذي أريد سماعه؟ ‫لا أعرف يا (شي)، أريد سماع الحقيقة
‫أريد معرفة الحقيقة على سبيل التغيير
‫- قلت لك الحقيقة ‫- بحقّك
‫إذاً، هاجمك بسكين فاضطررت ‫إلى إطلاق النار عليه؟
‫فعلت ما كان عليّ فعله ‫وهذا كل ما سأقوله عن الأمر
‫وما حكاية الندبة الموجودة على صدرك؟
‫حرف الـ(إتش)، قلت إنه يرمز ‫إلى دولة (هندوراس)
‫وإنها كانت حركة غبية قمت بها ‫لتوطيد علاقتك بإحدى صديقاتك
‫أهذه هي الحقيقة؟
‫هو من فعل ذلك
‫كان عمري 14 عاماً
‫قلت إنني سأخرج من المنزل ‫وسأبتعد عنه إلى الأبد
‫ورجوت أمي أن تأتي معي ‫توسلت إليها وحزمت أمتعتي
‫ركبت مع سيارة عابرة ‫إلى محطة الحافلات
‫لم يكن معي سوى القليل من المال ‫الذي أعطتني إياه و...
‫واشتريت تذكرة وكدت أستقل الحافلة
‫لكن أحد رجال أبي رآني
‫ركلته وصرخت لكن...
‫لم يفعل أحد شيئاً
‫حرف الـ(إتش) يرمز إلى كلمة (هاتشا)
‫كان الناس يلقّبونه بـ(الفأس)
‫قام...
‫قام بنحت هذا الحرف على جسدي
‫ليذكّرني بأنني لن أستطيع ‫الهرب أبداً وأنني من دمه
‫أنا آسف جداً
‫عقابي كان بسيطاً ‫ولكن ما فعلوه بوالدتي...
‫لا تطلب مني أبداً أن أشرح ‫ما حدث في حظيرة الطائرات
‫لست حزينة لأنه مات
‫أنا حزينة لأنه أفلت ‫بجريمته بهذه السهولة
‫اسمعي، حين نعود إلى البلدة ‫سآخذ (إيثان) إلى منزل والديّ
‫ماذا؟ لا، هذا ليس...
‫- هذا ليس ضرورياً ‫- أنا لا أطلب إذنك
‫- (تاي) ‫- سنبقى هناك حتى نحلّ هذه المشكلة
‫أي مشكلة؟
‫أعليك أن تطرحي هذا السؤال حقاً؟
‫- أجل ‫- لست متأكداً من أنني أعرفك يا (شي)
‫أخفيت ماضيك بكامله عنّي ‫وعن (إيثان)
‫وأياً كان ما حدث هناك ‫أياً كان ذلك...
‫آسف، لكن عليّ أخذ (إيثان) ‫إلى مكان آمن
‫أكثر مكان آمن بالنسبة ‫إليه هو الوجود...
‫ليس معك
‫سنذهب إلى والديّ، يمكنك أن تأخذي ‫السيارة والقيام بما عليك القيام به
‫لا يوجد شيء، تم مسحه بالكامل
‫- قال إنه يريد رؤية ما لدينا ‫- ألديك فكرة عمّا فعلته تواً؟
‫صعقت نفسك بالكهرباء ‫وكدت تقتل نفسك
‫ولم أكن أعرف ماذا يجب أن أفعل
‫لذا، ظننت أن العم (تيد) قد يساعدني
‫اسمع... ‫أبي
‫أبي! ما كنت أظن أن عمي (تيد) ‫قد يفعل ذلك
‫أعني، لم قد يفعل ذلك؟
‫لماذا...
‫أبي...
‫لم قد يفعل ذلك؟ ‫انتظري، انتظري قليلاً
‫لم قد يفعل ذلك؟
‫لماذا قد يمحو بيانات القرص الصلب؟
‫- أنا... ‫- إنه بحاجة إلى العثور على ذلك الخادم
‫إنه بحاجة إلى ذلك القرص الصلب ‫بقدر احتياجنا إليه، لماذا قد يمحو بياناته؟
‫لماذا لم يحمّل البيانات ‫الموجودة عليه؟
‫لماذا قد يمحو بيانات ‫القرص الصلب ذلك ما لم يكن...
‫إنه لا يبحث عن الخادم
‫لأنه بحوزته بالفعل
‫(تيد) لديه الخادم
‫- اسمع، أنا آسفة، لم أظن... ‫- لا، لا، لا بأس
‫نعرف هذا الآن بسببك أنت
‫أنا آسف
‫آسفة، أنا...
‫- ظننت... ‫- لا بأس
‫لا بأس
‫لكن دعينا نذهب، تعالي
‫علينا الرحيل من هنا، هيا
‫"(نيكست)"