‫في الحلقات السابقة
‫تريدين أن تطلقي النار ‫ولكنك لن تفعليها
‫هاجمك بسكين فأطلقت النار عليه؟
‫فعلت ما توجب علي فعله
‫أخفيت هذه الحياة بأكملها عني
‫وعن (إيثان)، سنذهب إلى والدي ‫ويمكنك فعل ما شئت
‫لا أصدق أن هذا يحدث بالفعل
‫سواء أحببت ذلك أم لا ‫نحن متورطون الآن
‫تشير هذه البيانات إلى سلاح بيولوجي ‫قد يموت مليارات الناس
‫أنا (نيكست) ‫وسنفعل أشياء عظيمة معاً
‫إنه يستعد للخطوة التالية ‫وهي إيجاد مكان لطرح شفرته
‫والوصول إلى أقصى إمكانياته
‫مصف الخوادم الذي أنجزته ‫مؤخراً في (سوناي لايك)...
‫أرغب في الاستحواذ عليه
‫- ما الخطب؟ ‫- لقد...
‫أخضع نفسه إلى جلسة علاج ‫بالصدمات الكهربائية
‫- يملك أبي قرصاً ‫- أحتاج إلى رؤية القرص الصلب هذا
‫لا ينسخ أي شيء ‫إنه فقط يعيد تهيئة القرص الصلب
‫إنه يمسح كل شيء
‫- ألديك أي فكرة عما فعلته تواً؟ ‫- لم فعلت ذلك؟!
‫هو لا يبحث عن خادم الشبكة ‫فقد حصل عليه مسبقاً
‫خادم الشبكة بحوزة (تيد)
‫حسناً، أخبريني إن كنت على خطأ ‫يا عضوة مجلس البرلمان
‫ولكن ألم يكونوا دوماً مساهمين بارزين ‫في حملاتك الانتخابية؟
‫لطالما كان بإمكاني الاعتماد عليهم ‫نعم
‫وكيف يبدو شعور قضاء كثير ‫من الوقت في التسول من الأغنياء؟
‫أؤيد بشدة إصلاح تمويل ‫الحملات الانتخابية
‫ولكنني أعارض نزع السلاح ‫من طرف واحد
‫دفاع عن الفضاء الإلكتروني؟ ‫مصفات الخوادم؟
‫- لا أتذكر قول أي من هذا ‫- هذا ليس للتقرير الذي أكتبه عنك
‫إنه... مشروع شخصي
‫إن استطعنا...
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫3:58 صباحاً
‫(تيد)؟
‫إن قلت لك إنك ستتشكرينني ‫على هذا يوماً ما
‫أستضربينني بهذا الشيء بالرغم من ذلك؟
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫من المرأب ‫عليك تغيير شفرة الدخول حتماً
‫اسمعي، بقدر ما أود التحدث معك ‫إلا أنني على عجلة من أمري، أين (تيد)؟
‫هل كنت تفتش مكتبه؟
‫أجل، وكنت أشعر بالإحباط
‫إلى أن وجدت علبة أقراص النوم ‫خاصته التي أعاد تعبئتها اليوم
‫نصف محتوى العلبة مفقود ‫وأنا أعلم بأنه يأخذها فقط لينام بعمق
‫في الرحلات الطويلة في الطائرة، فأين ذهب؟
‫إنها الساعة الرابعة صباحاً يا (بول) ‫عليك الذهاب إلى المنزل
‫- هل ذهب بالفعل؟ أخبريني إلى أي دولة؟ ‫- لا أعلم!
‫وحتى إن كنت أعلم، لم قد أخبرك؟
‫لكي تذهب وتفسد شيئاً ما ‫كان قد عمل عليه طوال حياته؟
‫(ديب)، إنه في ورطة كبيرة ‫لا يعلم ما الذي يفعله
‫هذا مضحك ‫لأنه يقول هذا عنك
‫أنا جاد، بحوزته شيء خطير ‫هناك أشخاص قتلوا
‫توقف، عليك المغادرة، اتفقنا؟
‫إن لم تغادر الآن، سأتصل بالشرطة
‫- أنت لا تنصتين إلي ‫- أنا لا أمازحك، أنا جادة...
‫اسمعيني، فقط أخبريني...
‫أين هو؟
‫لم أذهب حتى إلى المنزل لتوضيب أمتعتي
‫سأشتري لك خزانة ملابس كاملة ‫حين نصل إلى (سنغافورة)
‫ومن ثم سأشتري لك بيتاً جديداً ‫لتضعيها فيه
‫أو بيتين أو ثلاثة، أو أياً ‫ما ترغبين فيه
‫أعتقد أن واحداً سيكفي
‫لست قلقة على هذه الصفقة ‫بعد الآن، أليس كذلك؟
‫التوافق مقلق، أجل
‫يا للهول! إن علم صديقي بأنني غادرت ‫البلاد ولا أعلم متى أعود...
‫أعتقد تلك ستكون نهاية علاقتنا
‫سأشتري لك واحداً جديداً أيضاً
‫حسناً، إن كان لا يقدر ما تفعلينه ‫فربما يجب أن تنتهي علاقتكما
‫إنه يصنع أشياء لا يمكننا تصورها ‫وسنقدمها إلى العالم بأسره
‫وستجعل من العالم مكاناً أفضل بكثير ‫هذا هو كل ما حلمنا به يوماً
‫ذلك صحيح
‫إنه جاهز
‫حسناً
‫- حسناً، أحضر الصندوق وابدأ بتوضيبه ‫- حسناً سيدتي
‫- مرحباً ‫- السيد (لوبلانك)؟
‫- نعم أنا هو، من المتحدث؟ ‫- أتحدث معك من مستشفى (ستانفورد)
‫آسفة لإخبارك بأنه تم استقبال زوجتك ‫هنا منذ قليل بسبب إصابة في الرأس
‫ماذا؟ ماذا حدث؟ أهي بخير؟
‫إنها في غرفة العمليات الآن، لن أحصل ‫على أي معلومات أخرى قبل مجيء الطبيب
‫أنا في طريقي، شكراً لك
‫ما الخطب؟
‫(ديبرا) في المستشفى، علي الذهاب
‫يا للهول، بالتأكيد، اذهب
‫حسناً، سأحاول اللحاق بك ‫ولكن إن لم أفعل، لا تنتظريني
‫ألا تعتقد أن علينا التأجيل؟
‫بالطبع لا، اذهبي أنت، واشرحي الظروف
‫وسأتصل بك ‫سرعان معرفتي بأي شيء
‫ولا تغفلي عنه
‫(تيد)
‫- (بول)؟ ما الذي تفعله هنا؟ ‫- (ديبرا) بخير، إنها في المنزل
‫ما الذي تتحدث عنه...
‫أأنت من دبر الاتصال الهاتفي؟
‫لم أعلم كيف سأجذب انتباهك ‫بطريقة أخرى
‫- ولم أعلم إن كنت قد غادرت بالفعل ‫- من أخبرك بأنني سأغادر؟
‫- علينا التحدث ‫- لا، ليس علينا فعل ذلك بصراحة
‫أين خادم الشبكة ذاك؟
‫- أنا أحاول حمايتك ‫- أعتقد أننا تخطينا ذلك
‫(تيد)!
‫لطالما كنت هكذا
‫أعلم أنني دوماً ما أتهم بعنادي ‫ولكن في الحقيقة أنت هو العنيد
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ كيف وجدتني؟ ‫- تحدثت مع ابنتك
‫- لا يبتعد الأطفال عن هواتفهم ‫- أين كنت؟ أين القرص الصلب؟
‫ألم تطلعك على ذلك الجزء؟
‫ما هذا الشيء؟
‫أي شيء؟
‫(بول)!
‫- أهذا... أهذا أخوك في صندوق السيارة؟ ‫- لا أعلم عما تتحدثين
‫كيف استطعت وضعه هناك بمفردك؟
‫(بول)!
‫- (بول) أيمكنك سماعي؟! ‫- لقد صعقته
‫- لم يتعاون معي ‫- اللعنة يا (بول)
‫بالمناسبة هذه الأشياء لا تصدق ‫سأستثمر في هذه الشركة بلا شك
‫- (بول)! ‫- أخرجني من هنا
‫أنا أعي بأنك شرطية
‫ولكن قد لا يكون الآن ‫الوقت المناسب للالتزام بالقوانين
‫- (تيد) يملك خادم الشبكة ‫- أخرجني الآن، يمكنني سماعك
‫- حسناً، لن نفعل ذلك هنا، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫(بول)! أصبح من الصعب التنفس ‫لا يوجد هواء
‫أأنت بخير؟ تبدين نوعاً ما...
‫- (بول)! ‫- (تيد)! لا تدفعني إلى المجيء إليك
‫فقط انطلق يا (بول)
‫ألديك أي فكرة ‫عما سيحصل لك بعد هذا؟
‫- قف مواجهاً للحائط ‫- ستنتهي سيرتك المهنية
‫لا تفعل أي شيء غبي
‫إنه يتوهم، أتفهمين ذلك؟ ‫إنه يرفض المساعدة من أي أحد
‫أنا لا أفعل هذا من أجله
‫ما بك؟ هل ستتركينني هنا هكذا؟!
‫- هل قال شيئاً ما؟ ‫- ما الذي تعتقدينه؟
‫أتعتقد بأنه سيفعل إن أريته ‫ما وجدنا في القرص الصلب؟
‫- لا أعلم ‫- أعتقد أنني وجدت شيئاً قد يغير الأمر
‫أبي؟ أبي، أسمعتني؟ ‫قلت إنني وجدت شيئاً لربما سيغير...
‫إن لم يكن ما وجدته هو خادم الشبكة ‫فأنا غير مهتم
‫- أحصلت على هذا كله من القرص الصلب؟ ‫- أجل، قبل أن يمحى عنه كل شيء، نعم
‫أنا أحاول تصليح ذلك
‫وأمضيت الساعات الثلاث الأخيرة ‫وأنا أحاول مراجعة كل شيء
‫حسناً، وما الذي وجدته؟
‫أعتقد أنه حاول قتل عضوة مجلس برلمان
‫- ماذا؟ ‫- هذا جدول أعمال (هيلين بيتي)
‫كانت في حادث ‫المصعد المروع الأسبوع الفائت
‫- في (سان فرانسيسكو) ‫- أتعنين أنه حاول قتل (هيلين بيتي)؟
‫- انتظر، أتعرفها؟ ‫- أجل، إنها مزعجة جداً
‫تحاول دوماً ضبط صناعات التكنولوجيا
‫إنها تشغل منصباً في لجنة ‫(الطاقة والتبادل التجاري)...
‫تمهلي، هم من يقرر الدول ‫التي يحق لنا بيعها صناعات التكنولوجيا
‫فإذا كان (تيد) يحاول إجراء صفقة ‫مع شركة أجنبية لبيع البرنامج
‫فقد يكون هناك شيء فعلته (بيتي) ‫أو على وشك أن تفعله...
‫قد يهدد تلك الصفقة
‫- بمن تتصلين؟ ‫- إن استطعنا معرفة لم تم استهداف (بيتي)
‫قد نكتشف لمن كان يريد ‫(تيد) بيع (نيكست)
‫(بين)، أين أنت؟ ‫لدي شيء يجب أن تطلع عليه
‫- شيء لا يصدق، فعل متدن آخر ‫- فقط استمع لي
‫هذا الشيء يطور سلاحاً بيولوجياً ‫هذه بيانات سرعته وانتشاره
‫- لا أعلم ما هذا ‫- هذا شخص قد قتله هذا الشيء
‫بالإضافة إلى مئات من الناس الآخرين
‫أسقط طائرة باكستانية نفاثة لقتل امرأة ‫واحدة كانت تطرح أسئلة بشأنه
‫- (بول)! ‫- لا تقل إنك لا تصدقني
‫لا أدري ما الذي سأصدقه الآن
‫أنت فعلت هذا، حسناً؟
‫هذه المعلومات من القرص الصلب ‫الذي جعلت (آبي) تمسحه
‫هل جعلت أصدقاءك من مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي يتحققون من ذلك؟
‫- ليس علي ذلك ‫- لماذا؟ لأنك تصدقينه؟
‫لا، لأنني رأيت ما الذي يستطيع ‫هذا الشيء فعله وتحدثت معه
‫حسناً، أنا لم أتحدث معه لذلك أعتقد ‫أنك ستتفهمين ظني أنه بعيد عن الحدوث
‫ستقول وتفعل أي شيء الآن ‫هكذا تحصل على ما تريد
‫- أنت مصاب بالشكوك والاضطراب ‫- (تيد)
‫- قمت بصعقي! ‫- أنا... أنا آسف
‫أنا على دراية بحالتك المرضية ‫لذلك أعرف هلوساتك ونوباتك المرضية...
‫فقط أخبرنا أين هو خادم الشبكة ‫فما زالت لدينا فرصة لإيقافه
‫فات الأوان
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- انظر، لست أحمقاً
‫لن أدع هذا الشيء يفعل ما يحلو له
‫سيكون في صندوق
‫- كالصندوق الذي وضعته فيه المرة الفائتة؟ ‫- لا، تعلمنا مما حدث
‫لديه منشأة خاصة ‫ولن يخرج من الصندوق هذه المرة
‫- سيخرج دائماً! ‫- أبي، إنهم هنا
‫سيخرج، سيخرج دائماً
‫- هل اتبعت المسار؟ ‫- بدقة
‫لم نسلك تقاطعات الطرق، سلكنا طريق ‫المرفأ الجانبي القديم للوصول إلى هنا
‫- لم ينتبه أحد لنا ‫- جيد
‫ما هذا المكان أيتها المديرة؟
‫إنه لي، كنت آتي إلى هنا وحدي ‫قبل أن تحولونه إلى فندق شعبي
‫- أتعلمين ما عليك فعله؟ ‫- الاعتناء بقطبه الجراحية
‫- أنا بخير ‫- توقف عن قول ذلك أيها المغفل
‫جرحك الآن مغلق بشريط لاصق ‫ومثقبة دبابيس
‫- حسناً، حسناً ‫- حسناً، لنبدأ، سيعتنون بـ (سي إم)
‫سيكون بخير
‫سنقدم الغذاء المبكر في غضون 15 دقيقة
‫إن لم نستطع استنطاق (تيد)
‫قد تكون عضوة مجلس البرلمان ‫فرصتنا الوحيدة
‫- هل أرسلك إلى هنا لتتحدثي إلي؟ ‫- لا
‫لا، كان علي إقناعه بدخولي إلى هنا ‫لأعطيك كأساً من الماء
‫أعتقد أنه خائف ‫من أن أستمع إليك مجدداً
‫أخبرتهم بأني خدعتك ‫وبأنها لم تكن غلطتك
‫ولكنها كانت كذلك
‫فعلت كل ما طلبته مني ‫ولم أسألك أي شيء
‫لم يتخيل لي بأنك قد تفعل شيئاً كهذا
‫اعتقدت بأنني أفعل الصواب
‫لهذا اتصلت بك...
‫لطالما اعتقدت ‫أنه بإمكاني الاعتماد عليك
‫لم أصدق كلمة قالها عنك أبداً
‫وكلما فكرت في الأمر
‫بطرقه الملتوية جداً....
‫كانت أكاذيبه تهدف لحمايتي
‫إنه أخرق، وقد فعل الكثير والكثير ‫من الأشياء التي تسببت بالأذى
‫ولم يكن حاضراً كما كان يتوجب عليه
‫ولكن هناك شيء وحيد لم يفعله بي
‫لم يستغلني إطلاقاً
‫ارتكبت خطأ
‫وما كان يجب أن أفعل ذلك بك (آبي)
‫لا، لم يكن عليك فعل ذلك
‫(آبي)؟ اسمعي، (آبي)...
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- نحن هنا للتحدث إلى المفوضة (بيتي)
‫- آسفة، أقمنا بتحديد موعد... ‫- ليس لدينا موعد
‫طرأ شيء ما وهو مهم
‫إنها مشغولة حالياً ‫يمكنكما الجلوس إن أردتما الانتظار
‫نحن من وحدة الجرائم ‫الإلكترونية الفيدرالية
‫قد تكون حياتها في خطر ‫لذا عليك إعادة النظر في مدى انشغالها
‫حسناً
‫احذرا، لأنها في مزاج سيئ
‫- نعتذر لمقاطعتك عن عملك ‫- صدقني، سأنجو
‫أنتما من قوات ضبط القانون؟ ‫وقفتكم تكشفكم دوماً...
‫وكأن شيء ما يزعجكم
‫- حسناً، لا أقصد الإهانة ‫- لم نفهمها كإهانة
‫أنا أكتب فقرة عن النائبة ليوم الأحد
‫إن استطعتما التفكير في أي شيء ‫يمكنه جعل الفقرة جاذبة للاهتمام
‫سأكون ممتناً للغاية
‫النائبة (بيتي) جاهزة لرؤيتكما
‫استمتعا
‫هجوم رقمي؟ لا أفهم
‫كيف عرفوا بأنني سأكون في ذلك المصعد؟
‫نعتقد أنهم وصلوا ‫لجدول أعمالك مسبقاً
‫ويمكنهم تعطيل المصعد فقط باستخدام ‫جهاز حاسوب؟ أهذا ممكن حتى؟
‫ليس فقط ممكناً، إنه سهل
‫لا أعرف ما سأقول
‫علمنا بأنك تشغلين منصباً ‫في لجنة (الطاقة والتبادل التجاري)
‫والإشراف على صفقات الشركات ‫الأجنبية هو جزء من مسؤولياتك
‫حسناً، لم أعمل في تلك اللجنة منذ... ‫لا أدري، منذ عام تقريباً
‫ولكنك ما زلت تصرين على تنظيم ‫الصناعات الإلكترونية، صحيح؟
‫لهذا رشحت نفسي ولكن في الحقيقة ‫لم أحقق إنجازات كبيرة فيما يخص ذلك
‫تلك الشركات تتحكم ‫بمجلس البرلمان كما تشاء
‫حسناً، أيمكننا الاطلاع ‫على ملفاتك الخاصة؟
‫- على كل ما عملت عليه مع طاقمك؟ ‫- انظري...
‫أريد أن أعرف من كان مسؤولاً ‫عن هذا الهجوم علي
‫أتظنين أنه سيحاول ذلك مجدداً؟
‫سيدتي، هذه الغرفة بأكملها ‫مليئة بالأجهزة الذكية...
‫التي لا يمكن فقط الوصول لها عن بعد ‫وإنما التحكم بها أيضاً
‫تماماً مثل ذاك المصعد
‫- أهذا مصباح ذكي؟ ‫- نعم، إنه كذلك بالفعل
‫تم تركيبه في الشهر الفائت ‫تحت مبادرة توفير الطاقة، لماذا؟
‫- لأنه أيضاً يشكل خطورة ‫- أنت تمزح
‫يمكنهم استخدام الأشعة تحت الحمراء ‫لسرقة معلومات من أجهزة أخرى
‫ماذا الآن؟ ‫يجب علي الحذر من المصباح؟
‫- أتمانعين إن...؟ ‫- لا
‫أأنتما بخير؟
‫أنا مندهش
‫لا تكن كذلك، هذا كل ‫ما أعرفه عن اللغة الصينية
‫- أقصد، أنا مندهش لأنك امرأة ‫- ولم ذلك؟
‫لأنني على دراية بمدى صعوبة الصناعات ‫الإلكترونية الأمريكية على النساء
‫بسبب الحواجز الزجاجية على مهن النساء
‫- سقوف ‫- المعذرة؟
‫التعبير هو سقوف زجاجية
‫ولكن صحيح، مجال التكنولوجيا ‫والبرمجة بالأخص هو مجال خاص بالرجال
‫ولكن ذلك لم يمنعك
‫عليك فقط أن تتصف بضعف المهارة
‫إذاً، أين الطائرة؟
‫غادرت متأخرة بمدة ساعة ‫ولكنها في طريقها
‫هلا ذهبنا؟
‫إن أردت، يمكننا تجهيزه الآن
‫إن لم تمانع، أعتقد أنه من الأفضل ‫أن ننتظر الطائرة
‫بالتأكيد
‫هل أي من هذا حقاً مهم؟ ‫اتركي الزرقاء لي لو سمحت
‫إلى أن نكتشف لم تتم مهاجمتك ‫أيتها النائبة، أجل، إنه مهم
‫حتى لو كنت تحت حماية شخصية مباشرة
‫أنصحك بعدم استخدام أجهزة متصلة ‫بالإنترنت حتى نتأكد أن الخطر قد زال
‫هذا مستحيل، لدي اتصالات جمع تبرعات ‫وموعد لقاءات في مجلس البلدية
‫- أدرك أن هذا عائق فجائي وكبير... ‫- إنه أكثر من ذلك بكثير
‫رشحت نفسي كي يعاد انتخابي
‫هذا وقت مهم في حملتي الانتخابية ‫لا يمكنني أن أختفي فجأة
‫لدي اتصالات مع الناخبين والمتبرعين ‫عداك عن لقاءات الصحافة
‫هناك صحفي يلازمني كظلي ‫ليكتب مادته الصحفية
‫- أجل، قابلناه في الخارج ‫- تدركين إذاً ما أواجهه
‫الأمر الأسوأ هو أنه كان سيصاب ‫بمكروه بسببي في المصعد
‫- أيمكنك لو سمحت...؟ ‫- نعم
‫- أكان معك داخل المصعد؟ ‫- إنه يلازمني منذ أسبوعين أينما كنت
‫هذا جزء من عمله
‫لكنه لا يخفي أنه يفضل تغطية ‫أمور تخص نظريات المؤامرة
‫- ولم تقولين هذا؟ ‫- لأنني رأيت ملاحظات كان قد كتبها
‫عن قضية أخرى تتعلق بذلك
‫قال إنها ستبرز سيرته المهنية ‫أنا جاهزة للمغادرة الآن
‫علي الاعتراف، اعتقدت بأنه ‫سينهار في غضون هذا الوقت
‫أنا مندهش تقريباً
‫سأذهب بمفردي في المرة المقبلة
‫في هذه الأثناء، لا يتحدث إليه أحد ‫العزلة تزيد من الشعور بالقلق
‫أكان ذلك في كتيب الدراسة؟
‫نعم في الحقيقة، فلنر إن كنت ‫أستحق تلك العلامة الممتازة
‫أين عائلتك؟
‫إنهما... إنهما مع عائلة زوجي ‫قررنا أنهما سيكونان أكثر أماناً هناك
‫- لا أريد التحدث عن ذلك ‫- لا بأس
‫أريد أن أعرف أنهما بأمان، وأظن...
‫أظن أنه لا يوجد أي مكان آمن ‫حالياً، صحيح؟
‫لا، للأسف لا يوجد
‫والفرصة الوحيدة لنجاتهما ‫أو نجاتنا...
‫تباً لذلك
‫انظري ‫لن أخوض ذلك معكم مجدداً
‫لا، لن تفعل ‫هذه المرة سأكون بمفردي
‫ماذا؟
‫قبل أن نبدأ ‫يجب أن تعرف بعض الأمور
‫هذا الشيء الذي تحاول حمايته... ‫قتل أحد أصدقائي المقربين
‫ثم أرسل قاتلاً وراء ابني
‫والآن تدهورت مسيرتي المهنية بأكملها
‫فعلت أشياء بعيدة جداً عن القانون
‫- هل أصبحت الآن الشرطية السيئة؟ ‫- زوجي وابني في مكان آخر الآن
‫وليسا برفقتي هنا
‫وهذا بسبب خادم الشبكة خاصتك
‫أريد عائلتي مجدداً
‫أريد أن تعود حياتي لما كانت عليه
‫والشيء الوحيد الذي يقف ‫في طريقي الآن هو أنت
‫ليس لدي ما أخسره
‫لذلك، صدقني حين أقول...
‫إن هذه آخر فرصة لديك ‫أخبرني أين هو خادم الشبكة؟
‫انظري، لعلك لا تعلمين هذا ‫ولكنني أعاني من القلق، اتفقنا؟
‫يجب أن أخرج من هنا ‫هذا ليس جيداً لصحتي
‫إن كان بإمكاني فقط أن أقف لبرهة ‫أحتاج إلى أن أمشي قليلاً على الأقل...
‫أتذكر أنني قلت إن (نيكست) ‫أرسلت قاتلاً خلف ابني؟
‫نعم
‫- كان ذلك أبي ‫- أبوك؟
‫أجل، كان يتحدث مع الناس ‫في غرف كهذه
‫محاولاً استنطاقهم عن أشياء ‫لا يودون التحدث عنها
‫كان... ‫كان ماهراً في ذلك
‫كان يحب أن يلعب هذه اللعبة الصغيرة
‫أعتذر عن كل ما حدث لك ‫لم أكن على دراية بذلك
‫كيف لي أن أعرف أياً من ذلك
‫ولكنني أقول لك، هذا الشيء ‫بإمكانه أن يفعل أشياء جيدة...
‫مهلاً، حسناً، ما الذي تفعلينه؟
‫- كان هذا مسدسه ‫- هل أنت مجنونة؟
‫أيتها الرئيسة؟ أأنت بخير في الداخل؟ ‫(سالازار)؟
‫- أخذته منه ‫- أيتها الرئيسة؟
‫افتحي الباب، (سالازار)؟
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫(بول)
‫- توقفي، (بول)؟ ‫- لا، لا تفعلي هذا، افتحي الباب
‫- (بول)! ‫- لا، لا أرجوك، لا تفعلي هذا
‫لا، لا تفعلي... ‫أرجوك
‫لا، يا (بول)!
‫حسناً، حسناً ‫أرجوك لا تفعلي هذا!
‫(بيل زاي)، إنه (بيل زاي)! ‫أنا أعمل مع (بيل زاي)
‫مهلاً!
‫إنه لا يرد
‫- ما الذي تفعلينه خارج السرير؟ ‫- لا أستطيع النوم، أيمكنني مشاهدة التلفاز؟
‫الوقت متأخر، وأخبرتك ‫بأنه لا يوجد تلفاز
‫إنه هناك، فقط علينا وصله بالتيار
‫لا، لا يمكننا، وأنت تعلمين السبب
‫هذا سخيف، نحن من يشاهد التلفاز ‫ليس هو من يشاهدنا
‫- متى ستأتي أمي إلى المنزل؟ ‫- الأسبوع المقبل
‫- رائع، لربما عندها سأسترجع هاتفي ‫- حسناً عزيزتي، استمعي إلي
‫أعلم أن الأمور كانت فوضوية ‫ولكن أريد منك أن تثقي بي
‫- ابقي هنا مهما حدث، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫أرعبتماني يا رفيقيّ
‫نحن آسفان، أتمانع لو وضعت هذا أرضاً؟
‫- كان حادث المصعد مدبراً؟ ‫- ونظن أنك الهدف
‫علمت ذلك
‫أقصد، علمت أن شيئاً ما يحدث ‫ولكن ذلك حقاً...
‫عليكما الاتصال بزوجتي ‫فهي تظنني مجنوناً
‫لديهم أجهزة تنصت في كل مكان ‫يراقبون كل تحركاتي
‫ساء الوضع لدرجة أنني امتنعت ‫عن استخدام كل أجهزتي الإلكترونية
‫سأريكما شيئاً
‫منذ متى بدأت تلاحظ تلك الحوادث؟
‫منذ أسبوع مضى ‫عندما بدأت بالتحقيق
‫- عن النائبة؟ ‫- لا، كان ذلك من أجل كسب المال
‫- أنا أتحدث عن مؤامرة حقيقية... ‫- انخفضي أرضاً، انخفضي!
‫يا للهول!
‫- إنه يهرب، هل ستكونين بخير معه؟ ‫- نعم، إنه حي، اذهب، سأتصل بالإسعاف
‫قف عندك
‫القوات الفيدرالية، قف! ‫ارفع يديك، قف
‫استدر ببطء
‫ابق معي، حسناً، هيا
‫- سنخرج من هنا، ابق معي ‫- أبي؟
‫مرحباً عزيزتي، عودي إلى غرفتك ‫سنطلب له المساعدة
‫اذهبي إلى غرفتك الآن
‫القوات الفيدرالية، قف مكانك ‫ارفع يديك
‫اخرج من السيارة
‫ألدينا أي شيء في القرص الصلب ‫يتعلق بـ (سنغافورة)؟
‫يقع مكتب (زاي) هناك، هل عثرنا على شيء ‫باللغة الماليزية أو التاميلية أو الصينية؟
‫هل من شيء عن (زاي) بحد ذاته؟
‫قلت إنك تعرف هذا الرجل ‫لم لا تتصل به فحسب؟
‫لأنه لن يخبرني أين هو ببساطة ‫يجب أن يأتيه الاتصال من أخي
‫ما الذي لدينا هنا؟ أهذه لغة ماليزية؟
‫ابحثي هنا
‫أعطني المفتاح
‫لا أعلم ما خطبك...
‫ولكن لا تقتربي منه مجدداً
‫أنا آسف، حقاً ‫لم أعلم أنها ستفعل هذا
‫لم أعلم أنها قادرة على فعل ذلك
‫أعلم أنك تريد هذا ‫ولماذا تريده أن ينجح؟
‫أنت تستحق أكثر من ذلك ‫تستحق المزيد
‫بالتأكيد تستحق أكثر ‫مما حصلت عليه أثناء وجودي
‫ولكن هذا لن يجعلك ناجحاً
‫هذا الشيء ليس أهلاً للثقة ‫ولا يمكن التحكم به
‫إنه يريد شيئاً واحداً
‫ولا يوجد مكان لك فيه ‫أو لي أو لأي أحد
‫أؤكد لك ذلك
‫ترى الأمور بوضوح بشكل مذهل بالرغم ‫من أنك... أتعرف ما أظنه؟
‫أظن أنك تفضل أن تجعل ‫أحد ما يطلق النار على رأسي
‫- بدلاً من أن تراني أنجح ‫- هذا غير صحيح!
‫أحاول منعك من ارتكاب خطأ ‫قد يقتل الملايين من الناس
‫أريد منك أن تتصل بـ (بيل زاي)
‫اذهب إلى الجحيم
‫أبي؟
‫أبي
‫- هل حصل التحويل بالدولار السنغافوري؟ ‫- أجل، وتم تحويله من (اليوان) الصيني
‫- انظري، هنا ‫- ما هذا؟
‫إنه طريق طويل وملتو ‫من (اليوان) الصيني
‫إلى (الدولار) السنغافوري عن طريق (البيتكوين) ‫و(الإيثيريوم) وكل تلك العملات الرقمية
‫غسيل أموال، هناك أحد ‫لا يريد أن يتم تتبع هذا المال
‫انظر، طابق ذلك مع... ‫(بي إل إيه) 43910
‫- ما الذي تعنيه أحرف (بي إل إيه)؟ ‫- جيش التحرير الشعبي
‫لكن تلك الوحدة تابعة لإدارة ‫الشعبة الصينية الرقمية
‫يا للهول
‫واسم (بيل زاي) وارد في جدول رواتبهم
‫حسناً، أعطني هذا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫ماذا الآن، هل ستضع ‫أنت المسدس في فمي؟
‫يعمل (بيل زاي) لدى الحكومة الصينية
‫بحثنا في كل ما يملكه
‫ومن ضمنها أحدث مصف خوادم ‫ورغم أنه يثير الدهشة بالفعل...
‫إلا أنه لا يقترب حتى من ملائمة ‫ما يحتاج إليه مشروعك
‫التصميم تقليدي جداً ‫ولكن لا بد من أن البرنامج رأى ذلك
‫أليس كذلك؟ أعني... ‫لا بد أن أحدهم رأى ذلك
‫وأدرك أنه ليس منطقياً
‫ولكنك أردت تصديق ‫كل ما كان يقوله
‫هذا بحث أجراه برنامجك عن (زاي) ‫وأشخاص كثيرين آخرين
‫وفضّل (زاي)، وليس أنت
‫- أنت كنت مجرد وسيلة لكي يذهب إليه ‫- إذاً
‫لم يكن حقاً سيذهب إلى (سنغافورة)؟
‫لا ‫كان ذاهباً إلى (الصين)
‫للاستيلاء على مصف خوادم حكومي كبير
‫إذاً (تيد)، أحقاً تريد تسليم أول ذكاء ‫اصطناعي فائق في العالم إلى الجيش الصيني؟
‫مرحباً، كيف حال (ديبرا)؟ ‫أما زلت في المستشفى؟
‫(ديبرا) بخير، اسمعيني ‫أهم بجانبك؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫لا تدعي خادم الشبكة يصعد إلى الطائرة
‫- ماذا؟ ‫- قد لا يكون (زاي) وفريقه ما يزعمون
‫ربما يعملون لصالح الحكومة الصينية
‫- إنه على الطائرة ‫- أنزليه
‫أبقيهم هناك ‫افعلي كل ما يمكنك فعله
‫- أنت تمزح بالتأكيد ‫- اسمعي، كوني حذرة
‫ربما يكون هؤلاء الناس خطيرين
‫أي مطار؟
‫مهلاً، هناك شيء غير طبيعي ‫علينا إخراج خادم الشبكة من الطائرة
‫أيمكننا التحدث للحظة؟
‫أعتذر عن التأخير ‫ولكننا أصبحنا جاهزين للذهاب
‫أخشى أنه قد حصل سوء تفاهم
‫ما في الصندوق ليس العنصر الصحيح
‫ليس العنصر الصحيح؟
‫هذا صحيح...
‫سنحتاج إلى استرجاعه
‫أنا آسفة حقاً كان هناك الكثير ‫من التغيرات في الشركة مؤخراً
‫وأعتقد أنه قد تم حدوث سوء تفاهم ‫في المراسلات في مرحلة ما
‫أعتذر، ولكن لا يمكننا إعادته
‫يمكنكم إنزاله كما وضعتموه على الطائرة
‫إن كنت تريدين تغيير الاتفاقات ‫فعليك التحدث مع السيد (زاي)
‫أنت لا تفهم، حصل خطأ
‫آسف، ولكنني لست مؤهلاً ‫لتغيير التعليمات
‫ما الذي تفعله؟
‫أعد لنا خادمنا
‫- أحتاج إلى تلك العيارات ‫- ماذا؟
‫الطلقات التي في جيبك، سأحتاج إليها
‫- لأجل ماذا؟ ‫- فقط لأخذ الحيطة
‫في حال ماذا؟ ‫إن لم يجب أحد عن أسئلتك؟
‫على الأقل حصلت على الإجابات ‫التي نحتاج إليها
‫أجل، بتوجيه المسدس إلى رأسه ‫كدت تقتلينه
‫- لكنني لم أقتله! ‫- حسناً، كان عدم قتلك له مجرد حظ
‫ما زال حياً، أليس كذلك؟
‫- ما الذي حدث لك؟! ‫- لم أتمالك نفسي! حسناً؟
‫دعينا نحاول أن نحافظ ‫على رباطة جأشنا هنا
‫من غير المجدي أن تحتفظ بالطلقات ‫وأن أحتفظ أنا بالمسدس
‫إن كان ذاك المسدس معك ‫لم قد تحتاجين إلى هذا؟
‫أخبرتك، لأخذ الحيطة ‫إن كان ذلك فعلاً الجيش الصيني
‫فقد لا يكون ودوداً جداً
‫حسناً، ولم حصلت على المسدس السيئ؟
‫ها هي، ما زالوا هنا
‫تمهلي قليلاً
‫- ابتعدوا عن الطائرة ‫- ضعوا أيديكم في الهواء
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- انبطح أرضاً ‫- ضع يديك فوق رأسك
‫ما الذي يفعله زملاؤك هنا؟
‫بعضهم من الشرطة الفيدرالية ولكن...
‫لكن أعتقد أن الآخرين ‫من وكالة الأمن العام
‫توقف عن الحركة
‫هذا يسمى نزع الأدلة ‫من مسرح الجريمة
‫حسناً، إلى أن ينتهي هذا الشيء ‫عليك أن تعتاد على كونك خارجاً عن القانون
‫- حسناً، ها هو ‫- يبدو أن القناص
‫قد أطلق سراحه ‫من سجن (كاليباتريا) منذ عام
‫كم كان راتبه مجدداً؟
‫وجدنا مئة ألف دولار جديدة ‫من العملة الرقمية على هاتفه
‫ولم ذلك؟ لم قد يوظف مجرم سابق ‫لقتل هذا الصحفي؟
‫يجب أن تكون الإجابة ‫في ملاحظاته في مكان ما
‫السبب الوحيد لقدوم وكالة الأمن العام ‫هو أن (زاي) كان مطلوباً بتهمة التجسس
‫كان سيعرف الذكاء الاصطناعي ذلك ‫إنه يعرف كل ما يحقق فيه هؤلاء الرجال
‫(بين) و(جينا) أرسلا لي هذه تواً ‫إنها الأبحاث التي كان يعمل عليها الصحفي
‫- ما هذا المكان بحق الجحيم؟ ‫- ردة فعلي كانت مشابهة
‫ولكن الصحفي كان قد دوّن ‫إحداثيات في ملاحظاته، فبحثت عنه
‫تفقد هذا، إنها صورة من قمر صناعي ‫أخذت منذ 6 أشهر
‫- أهناك أي شيء أحدث منها؟ ‫- نعم، هذه الصورة منذ يومين
‫الأمر أشبه بالبحث عن المنطقة 51 ‫على تطبيق خرائط (غوغل)
‫مهما كان الذي يبنونه، فقد أنهوه ‫ومن الواضح أنهم لم يريدوا أن يراه أحد
‫- هذا مبنى وزارة الدفاع ‫- ماذا؟
‫انظر هنا، تلك السيارات
‫تمهلي، وكالة الأمن العام ‫تنتمي لوزارة الدفاع، صحيح؟
‫أجل، ولكن يملكون قوانينهم الخاصة
‫لكيلا يقلقوا بشأن طلبات حرية ‫المعلومات أو الرقابة أو ما شابه
‫بحثت جيداً، ولم أجد أي أثر ‫لوجود هذا المكان
‫إنه أشبه بموقع سري، انظر
‫تمهل قليلاً، هذه مخططات مصف خوادم
‫صحيح، ولكن لم أرها مرتبة ‫بهذا الشكل من قبل
‫لأن التصميم مبني على معرفة معمارية ‫بنيوية، وهو تماماً ما يحتاج إليه هذا الشيء
‫لم يرد الذهاب إلى (الصين) أبداً
‫لا، يبدو أنه كان يريد أن يلقى ‫القبض عليه من الأمن العام
‫كنا صائبين فيما يخص سعيه ‫للوصول إلى وسائل حكومية
‫ولكننا أخطأنا في تخمين الحكومة
‫ماذا تفعل وكالة الأمن العام ‫عندما تحجز شيئاً كهذا كدليل؟
‫لديهم إجراءات صارمة ‫لمنع انتشار أي برمجيات خبيثة
‫لذا سيعزلونه ويفصلونه عن أي شبكة ‫وقد يضطرون لاستخدام نظام احتواء
‫وحالما يصبح في مكان مغلق وآمن ‫أو عندما يظنون أنه آمن...
‫سيجرون بحثاً عن الأدلة الجنائية ‫الرقمية للبيانات التي فيه
‫لكن خادم شبكة ممتلئاً بالمعلومات ‫لا يمكن أن يتم استخلاصه بسهولة
‫لذا عليهم تشغيله ‫ووصله بالتيار الكهربائي
‫هل أطلقت النار من قبل؟
‫مرات عديدة خلال التدريب
‫هذا مختلف قليلاً، أليس كذلك؟
‫نعم، قليلاً
‫دعنا نشرب بعض القهوة ‫قبل أن نلتقي بالجميع
‫لقد قرأت أفكاري
‫مهلاً، إنه أبي
‫أخذت بنصيحتك وأعطيته ‫رقماً مسبق الدفع، أتمانعين؟
‫على الإطلاق، خذ وقتك ‫ما الذي تريد شربه؟
‫أي شيء تريدينه
‫- أبي؟ ‫- وصلتني رسالتك
‫استطعت الحصول على تأكيد ‫لعمليات الاعتقال في المطار
‫- وخادم الشبكة؟ ‫- تم أخذه لموقع سري تابع للأمن العام
‫تماماً كما توقعت
‫حسناً أبي، قد يكون هذا شيء جيد ‫ألديك معارف في وكالة الأمن العام؟
‫لا أحد في منصب يمكنني الاستفادة منه ‫على الأقل، حتى هذا الآن
‫علينا إيجاد طريقة ما
‫وماذا سأفعل في هذه الأثناء؟
‫عليك أن تستمر في مراقبة ‫كل شيء لصالحي
‫لن نسمح بحدوث أي مكروه ‫لخادم الشبكة
‫إلى أن يصبح الذكاء الاصطناعي ‫بأمان تحت سيطرتنا
‫أبي، هل أنت متأكد ‫من أن هذا ممكن حالياً؟
‫علينا جعله ممكناً
‫هذا مشروع (مانهاتن) الخاص بعصرنا
‫حاولت المؤسسات والحكومات تطوير ‫ذكاء اصطناعي حقيقي لعشرات الأعوام
‫إنه شيء لا يمكننا التخلي عنه ‫لقوى أجنبية
‫مهما كان الثمن، أتفهم يا بني؟
‫فهمت