‫في الحلقات السابقة...
‫- ماذا وجدت؟ ‫- أظن أنه قد حاول قتل عضوة في الكونغرس
‫دفتر اليوميات ذلك ‫إنه لـ(هيلين بيتي)
‫كانت في حادثة المصعد ‫في الأسبوع الماضي
‫هجوم إلكتروني؟ ‫كيف عرفوا أني كنت في ذلك المصعد؟
‫كان الحادث مفتعلاً؟
‫ونعتقد أنك كنت الهدف
‫ابق أرضاً! ابق أرضاً!
‫أعتذر لكن علي أخذ (إيثان) ‫إلى مكان آمن
‫- أسلم مكان له هو... ‫- ليس معك
‫سنذهب إلى منزل والديّ ‫يمكنك أخذ السيارة والقيام بما عليك فعله
‫مصف الخوادم ‫الذي أنشأته منذ فترة قصيرة
‫في بحيرة (سونغاي) في (سنغافورة)
‫أريد التحضير لاستلامه منكم
‫أريد أن يوضع هذا الخادم ‫على طائرة خلال 48 ساعة
‫أهذا أخوك في صندوق السيارة؟
‫أنا أحاول أن أمنعك من ارتكاب غلطة ‫ستؤدي إلى قتل ملايين الأشخاص
‫هذا بحث قام به عن (زاي) ‫اختاره هو
‫وكنت أنت مجرد طريقة للوصول إليه
‫- لا تدع الخادم يصعد على الطائرة ‫- ماذا؟
‫(زاي) وفريقه ‫قد لا يكونون من يدعون
‫من الممكن أنهم يعملون ‫لصالح الحكومة الصينية
‫- أبي؟ ‫- استلمت رسالتك
‫- تأكدت من الاعتقال في المطار ‫- وماذا عن الخادم؟
‫أخذ إلى موقع أسود خاص ‫بوكالة الأمن القومي
‫ليس هناك سجل يدل على وجود ‫هذا المكان حتى
‫هذا مخطط لمصف خوادم
‫التصميم مبني ‫على العمارة المعرفية الموزعة
‫وهي الشيء المطابق لاحتياجات هذا الشيء
‫بعد كل ما مررنا به
‫وكل التضحيات التي قمنا بها
‫تعريض عائلاتنا للخطر ‫والأشخاص الذين ماتوا
‫كان لا يزال يلاحقنا ‫ويسبقنا بـ3 خطوات دائماً
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لم يرد الذهاب إلى (الصين) قط
‫قام باستخدام (تيد) ‫كان الأمر بأكمله حيلة
‫كان يريد الذهاب ‫إلى وكالة الأمن القومي
‫كانت خطة عظيمة ‫ولو لم أكن خائفة من أجل عائلتي
‫وكل شخص آخر في العالم لأبهرني الأمر
‫كل شخص في العالم؟
‫أجل، أنت وأنا، والجميع ‫لماذا يصعب عليك تفهم هذا الأمر؟
‫كم مرة علي أن أعيد القول؟ الجميع
‫اهدئي أيها العميلة (سالازار)
‫عندما تواجه ثقافة قوية ‫ثقافة أقل قوة منها
‫ما الذي يحصل؟ ‫(لوبلانك) كان يعلم
‫كان يعرف ما الذي نواجهه ‫ولكن كالعادة، لم يشارك المعرفة
‫كانت لديه خطوة واحدة أخيرة
‫وكذلك (نيكست)
‫بعد 121 متراً، انعطف يساراً ‫إلى شارع (ستيت)
‫شارع (ستيت)؟ ‫ألم نكن على شارع (ستيت) منذ 5 دقائق؟
‫ماذا تريدين مني؟
‫وضعت الوجهة في الجهاز ‫وأنا أتبع تعليماته
‫هل تخبرينني أن الجهاز مخطئ؟ ‫متى كان مخطئاً من قبل؟
‫استمر في جادة (سيدار) ‫لمسافة كيلومتر تقريباً
‫لقد وصلت إلى وجهتك
‫أترين؟
‫(ستيوارت)، أيمكننا مغادرة ‫هذا المكان رجاء؟
‫لكننا وصلنا
‫- إلى أين؟ ‫- لقد وصلت إلى وجهتك
‫لقد وصلت إلى وجهتك
‫وصلت... وجهتك
‫اتصل بـ 911
‫- ذلك الرقم للطوارئ ‫- أظن أن هذا يعد حدثاً طارئاً
‫- لا أستطيع الاتصال بهم ‫- بمن تتصل الآن؟
‫أنا أتصل بـ(مايسون)
‫"مركز وكالة الأمن القومي ‫(تروكي، كاليفورنيا)"
‫شكراً لك (ناتالي) ‫على الرحب والسعة (مايسون)
‫معكم (مايسون)
‫أهلاً أبي، أنا مشغول قليلاً...
‫تمهل يا أبي
‫لا أفهم ما تقوله...
‫قادك نظام الملاحة إلى عنوان خاطئ...
‫إذاً التف وعد أدراجك
‫السيارة جديدة ‫ماذا تعني أنها لا تعمل؟
‫تبدو أمي في حالة سيئة حقاً
‫لا، أظن أنه عليك الاتصال بالنجدة
‫حسناً، اهدأ ‫لا تخرج من السيارة، أقفل الأبواب
‫سأعثر عليك بأسرع ما يمكن
‫ماذا يحصل؟ ‫هل ستغادر؟
‫انتبهي إلى معطيات التحميل ‫هناك شيء غريب حيالها
‫ما الذي تعنيه؟
‫لا أعلم بالتحديد، كنت على وشك ‫جرد الخوادم لمعرفة من أين يأتي الفائض
‫ولكن سيتعين على الأمر انتظار عودتي
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء
‫"أدى فشل طاقة كبير في (برمنغهام)"
‫"لانقطاع التيار الكهربائي ‫في كل المنطقة الحضرية"
‫"سارع السكان لتخزين المؤن ‫وتوقفت الطرقات"
‫هذه (ألباما) فقط
‫شبكة مياه (دينفر) بأكملها معطلة
‫ما احتمال كون هذا الأمر مجرد حادثة؟
‫إنه 2 من 4
‫هذا احتمال كونها حادثة؟
‫لا، اثنان من شرايين الحياة ‫التي تشكل البنية التحتية الضرورية
‫الماء، والطاقة، والاتصالات، والنقل
‫حسناً، لماذا سيفعل هذا؟ ‫لماذا سيطفئ الكهرباء؟
‫لأن السلاح البيولوجي يكون ‫فعالاً أكثر دون وجود بنية تحتية
‫- (بين)... ‫- أيتها الرئيسة، وصلنا إلى العنوان
‫يبدو المكان مهجوراً، الأضواء مطفأة
‫كونا على حذر، هذا الشخص ‫هو مصدر مراسل لوكالة الأمن القومي
‫لو قتل (نيكست) ذلك المراسل ‫فلن يتجاهل المخبر ببساطة
‫لذلك رجاء، كونا على حذر
‫علم
‫أتريدين البقاء هنا؟
‫هذا لن يحصل
‫اسمع
‫نحن عميلان فيدراليان ‫أهناك أحد ما هنا؟
‫(بين)
‫أطلق عليها النار من مسافة قريبة
‫- عليكما الخروج من ذلك المكان ‫- مهلاً
‫علينا أن نعرف ‫إن كانت موظفة حقاً؟
‫أجل، ها هي بطاقة دخول ‫وكالة الأمن القومي خاصتها
‫أخصائية تنمية القدرات
‫عودي بتلك البطاقة بأسرع ما يمكن ‫ولا تعلني عن الأمر
‫لا يجب أن تعرف الشرطة أنها ميتة
‫لا يمكننا أن نتركها هكذا ببساطة
‫اتركيها، لا تغطيها حتى ‫اذهبي فقط
‫حسناً، نحن في طريقنا
‫ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
‫إنها ميتة، الإبلاغ عن الأمر ‫لن يغير شيئاً
‫اسمعوا، لأول مرة ‫نحن نعرف مكان هذا الشيء تماماً
‫لدينا مهلة قصيرة جداً
‫لإدخال فيروس إلى مصف الخوادم ‫وقتل هذا الشيء
‫أتظن أن برنامجاً سيقضي على هذا الشيء؟
‫ليس برنامجاً ‫ولكن دودة حاسوبية خبيثة
‫كالمستخدمة في تدمير البرنامج النووي ‫الإيراني، (ستوكسنت)
‫ولكن تطلب صنعها 10 أعوام ‫من قبل المخترقين
‫قمت بصنع واحدة خلال 18 شهراً
‫حقاً؟
‫عندما أصدرت (آلثين) ذلك الهاتف الجديد
‫سرقوا مواصفاتنا
‫واستغلوا العمالة الرخيصة ‫لتخفيض الأسعار
‫وفجأة، ظهرت لديهم بعض المشاكل ‫واضطروا لإلغاء طرح الجهاز
‫يا للهول يا (بول)، نحن فعلنا ذلك؟ ‫قمنا بدس فيروس في نظام (آلثين)؟
‫أين هو الآن؟ ‫هذا الفيروس الذي صنعته
‫لم يكن باستطاعتي تركه طليقاً في العالم ‫لكن لم تطاوعني نفسي على حذفه
‫لذلك دفنته، عميقاً في أرشيف (زافا)
‫تريد الدخول إلى (زافا)...
‫الأرشيف لا يتم رفعه إلى السحابة الإلكترونية
‫لذا لا يمكن الوصول إليه عن بعد
‫ولذلك السبب سآخذ قرصاً صلباً
‫حسناً، أنا الوحيد الذي يعرف ‫ما سيبحث عنه
‫(تيد) مطلوب لبيعه المعلومات للصينيين
‫سيكون ذلك المكان مكتظاً ‫بالعملاء الفيدراليين والأمن القومي
‫ولذلك السبب سيعطينا (تيد) ‫تصريح دخوله إلى الشركة
‫صلاحية الولوج إلى نظام مراقبة (زافا)
‫تغطي آلات التصوير ‫كل الأروقة والمناطق العامة
‫يمكنك أن ترشديه باستخدامها من هنا
‫تريد اقتحام (زافا) لسرقة فيروس ‫وثم إدخاله خلسة إلى وكالة الأمن القومي
‫نحتاج إلى المساعدة، علينا إعلام ‫وكالة الأمن القومي وأمن الوطن
‫علينا إخبار الحكومة بهذا يا (بول)
‫انظري، في آخر مرة فعلنا ذلك ‫تم تفجير رئيسك
‫أتريدين تكرار تلك التجربة؟
‫قبل أن تفعل أي شيء ‫عليك الدخول إلى (زافا)
‫وتخطي الأمن
‫والفيدراليون يبحثون عني لذلك...
‫لنعطهم ما يريدونه
‫هل تذكر عندما كنا نقود ‫إلى العمل معاً؟
‫أجل، سيارتك كانت ‫تقريباً سيئة كهذه
‫كنت عندها في مرحلة ‫استخدام السيارات الصديقة للبيئة
‫أجل، لم أرغب في أن أخبرك حينها ‫لكن الأمر لم يكن يتعلق بالبيئة
‫بل بالرائحة الكريهة لتلك السيارة
‫مهما حصل بيننا
‫كنت دائماً أعرف أننا سنعود ‫إلى (زافا) يوماً ما، معاً
‫أترى؟ الأحلام تتحقق بالفعل
‫ربما ليس بهذه الطريقة ‫ولكن... سأقبل بالأمر
‫انظر، لا أظن أنك تستوعب ‫مدى خطورة هذا الأمر
‫لن تقتلني بضع سنوات ‫في حوزة الفيدراليين
‫ليس هذا مقصدي
‫أريد فعل هذا الأمر
‫وأعلم أن ذلك الشيء سيلاحقني
‫مثلما يلاحق جميع الذين يعارضونه
‫سيفعل
‫هل ظهر أي شيء؟
‫تشويش فقط
‫- لماذا فعلت هذا بآلة التصوير؟ ‫- أمي، فعلت ذلك لمصلحتك
‫الحاسوب مفصول عن الحائط ‫لا بريد إلكتروني، لا مكالمات فيديو
‫كيف سأتكلم مع (ماريلينا)؟
‫سأحضر لك واحداً جديداً ‫حالما استطعت
‫متى؟
‫هذا غير مقبول
‫- تبدو جدتي غاضبة ‫- حسناً
‫حاول تفسير مخاطر الذكاء الاصطناعي الفاسد
‫- لامرأة لا زالت... ‫- انتظر!
‫ها هي، لقد أصلحته
‫"صرح متحدث رسمي ‫لشركة (ألاباما) للطاقة"
‫"أن سبب انقطاع التيار ‫الكهربائي لم يحدد بعد"
‫"تكافح فرق الإطفاء للتغلب على الحرائق ‫في محطتي محولات رئيسيتين..."
‫- هذا يبدو سيئاً ‫- "و3 غيرها"
‫- "قد تضررت أو خرجت عن الخدمة..." ‫- هذا يحدث في (ألاباما)
‫أتعلم كم تبعد عن هذا المكان؟ ‫ألفاً وستمئة كيلومتر تقريباً
‫ألن تجيب؟
‫بلى
‫أجل
‫مرحباً
‫مرحباً، هل أنتم بخير؟
‫أجل، نحن بخير
‫أخبرني بما سيذاع في الأخبار
‫هل رأيت ما حصل في (برمنغهام)؟
‫أجل
‫انظر يا (تاي) ‫أنا في مكان آمن
‫إنه مكان لا يستطيع (نيكست) ‫أن يراه، وبرأيي عليكما القدوم إلى هنا
‫اسمعي، قمت بمسح منزل أمي بالفعل
‫ليست هناك آلات تصوير، ولا هواتف خليوية ‫لا إنترنت، لا شيء
‫أظن... أنه علينا أن نكون معاً الآن
‫أظن أننا أفضل حالاً هنا
‫انظر، أعلم أنك مستاء بسبب والدي
‫وأتفهم الأمر، اتفقنا؟
‫- لكن... ‫- لا، أنت لا تفهمين يا (شاي)
‫الأمر لا يتعلق بوالدك فقط ‫وليس بما فعلت، بل بالأكاذيب
‫الأكاذيب؟ (تاي) ‫لقد فعلت ذلك لكي أحمينا
‫أعلم أن علينا التحدث ‫في الكثير من الأمور
‫ولكن حالياً، سلامة (إيثان) هي الأهم
‫أجل، ولذلك نحن هنا ولسنا معك
‫انظري، أنا آسف ‫لكن هذا هو شعوري
‫حسناً، إذاً، فكر فيما قلته
‫علي أن أنهي المكالمة
‫أرجوك أخبر (إيثان) بأني أحبه
‫أجل، سأفعل
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫إنها ليست أول مرة ‫يطلق أحدهم النار علي
‫ولكن لا يجب أن تكون واقفاً
‫يخف الألم عندما أقف
‫أنا بخير أيضاً ‫إن كان أحدكم يهمه الأمر
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- أجل
‫حسناً، علينا إدخال أحدهم ‫إلى وكالة الأمن القومي
‫أنتم الـ3 ستخترقون بطاقة الدخول ‫لصنع ملف شخصي جديد لموظف
‫- ملف لمن؟ ‫- (جينا)
‫إنها أنثى، وسيكون صنع حساب لها ‫أسهل من صنع حساب لرجل
‫محال، إذا أمسكوا بك تقتحمين موقعاً ‫لوكالة الأمن القومي، ستتعرضين...
‫للسجن مدى الحياة غالباً؟ ‫بتهمة التجسس أو التخريب، أو كليهما
‫تماماً، الأمر خطير للغاية
‫مهلاً، مهلاً، إنه خطير جداً ‫بالنسبة إلي وليس إليك؟
‫هذا ليس ما أقوله
‫هذا هو اختصاصي ‫وما تدربت لفعله
‫لا أعلم، لكن لا أظن أنها فكرة جيدة
‫سأنجح في المهمة
‫هيا بنا
‫حسناً، (سي إم) ابدأ بقفزتنا ‫من خلال آلات مراقبة (زافا)
‫يجب أن تبدئي العمل ‫على بطاقة الدخول فورياً
‫سيصل (تيد) و(بول) إلى (زافا) ‫في أقل من 10 دقائق
‫ويجب أن تكوني جاهزة للتحرك ‫فور عودته مع الفيروس
‫سيد (لوبلانك)؟
‫أعلم، إنها سيارة مستأجرة
‫أخبروني بأنه... هل تعلم ‫أن هناك عملاء فيدراليين...
‫أجل، أعلم تماماً
‫يجب أن أبلغ عن قدومك
‫لا بأس، لا تقلق بشأن ذلك يا (جو)
‫فقط قم بعملك
‫"(زافا)"
‫"(تيد لوبلانك)"
‫شكراً
‫ها نحن أولاء
‫سيد (لوبلانك) ‫أنا العميل الخاص (فاريل)
‫- لدينا مذكرة تفتيش فيدرالية... ‫- أعلم سبب حضوركم
‫تفاجأت عندما سجل الأمن ‫دخول بطاقتك
‫حسناً، هذه شركتي ‫ليس لدي ما أخفيه
‫وأنا أتطلع لإنهاء سوء التفاهم هذا
‫يسعدني سماع ذلك، تفضل
‫هل سمعت شيئاً من زوجك؟
‫تكلمت مع (تاي)
‫إنه يظن أنهما آمنان ‫لكن من الصعب التأكد من الأمر
‫علي أن أتمنى سلامتهما فقط
‫هذا كل ما يمكنني فعله
‫لقد نجح رمز أمان (تيد)
‫يمكننا الوصول إلى كافة ‫آلات المراقبة في (زافا)
‫ها هي تلك، أرى سيارتك
‫(بول)، أنت في مأمن
‫لا أظن أنني أول من وضع ‫في صندوق هذه السيارة
‫(بول)، انتظر ‫هناك سيارة قادمة
‫حسناً
‫انتظر عند ذلك الباب، لا تستمر
‫هناك أناس في كل مكان، (بول) ‫إن المكان مليء بالموظفين
‫سألقي نظرة فحسب
‫إنه قسم التحكم بالجودة
‫لم يكن مزدحماً هكذا من قبل
‫حسناً، إنه كذلك الآن
‫ليتهم عملوا بهذا القدر ‫عندما كنت هنا
‫حسناً، يمكنك التحرك
‫انطلق
‫أين هو؟
‫- هل أوقف الاتصال؟ ‫- ليست لدي فكرة
‫إنه لا يجيب
‫إنهم يعرفون ما يفعلونه
‫سيمضي الأمر على خير
‫ماذا لو... أصيب بالهلوسة مجدداً؟
‫نحتاج إلى اسم مستعار ‫يسهل عليك تذكره
‫مرحباً
‫آسفة، لقد...
‫كانت بعمري، (هانا) ‫ولم تستحق ما حصل لها
‫حسناً، نحتاج إلى اسم، لذا...؟
‫ما بال تلك النبرة؟
‫- أتريد إقناعي بالتراجع عن هذا الأمر أيضاً؟ ‫- لا، لماذا سأفعل؟
‫أجل، وفر على نفسك عناء ذلك
‫سأفعل، أعطني اسماً
‫(بيرنادين بانكس)
‫أهذا اسم يسهل تذكره؟
‫(بيرنادين)، نسبة لـ(بيرنادين دورن)
‫قائدة منظمة (ويذر) السرية ‫التي لطخت سمعتها ظلماً
‫بسبب آرائها الراديكالية المزعومة
‫و(بانكس) لأني كبرت وأنا أشاهد ‫(فريش برينس أوف بيل اير)
‫فكر جيداً فيما ستقوله الآن
‫حسناً، حسناً
‫(بيرنادين بانكس)، حسناً
‫- أين (بين)؟ ‫- كيف سأعرف ذلك؟
‫هل تظنين أنني أتتبع موقعه؟
‫(لوبلانك) في (زافا) ‫إنه يحاول الدخول إلى الأرشيف
‫ليضع فيروساً كي يدمر (نيكست)
‫آسف يا أبي، لم تتح لي الفرصة ‫كي أحذرك في وقت أبكر
‫لا بأس يا بني
‫قد يصب هذا الأمر ‫في مصلحتنا في الواقع
‫أبي، هذا الشيء ‫يوجد في وكالة الأمن القومي
‫إنه يفك ضغط برمجته ‫ويزداد ذكاؤه تدريجياً، إن لم ندمره...
‫كل دول العالم ‫تحاول صنع برنامج كهذا
‫الدولة التي تصنعه أولاً ‫ستكون لديها أفضلية دائمة على الجميع
‫هذا الشيء هو المفتاح للقرن ‫الأمريكي القادم، بل الألفية
‫أجل، ولكن ماذا ‫عن انقطاعات الكهرباء؟
‫سنسيطر على الأمر، حسناً؟
‫اعلم فقط أنك تقوم بالأمر الصحيح
‫من أجلك ومن أجلي ‫ومن أجل بلدك
‫أبي، هذا ما أحاول فعله
‫سيكون هذا انتصاراً كبيراً
‫وأعلم أنك تستحقه
‫إنه انتصار لكلينا يا بني
‫ما الذي تفعله؟
‫أنا فقط...
‫كنت بحاجة إلى استراحة
‫هل أنت بخير؟ ‫لا تبدو طبيعياً
‫أجل، لكنني مشتت بسبب كل ما يجري
‫أنت لا تريدني أن أفعل هذا
‫لا، أبداً في الواقع
‫انظر، أعلم أنك قلق من أجلي
‫الأمر ليس سراً
‫ولكني بخير، سأنجح
‫أجل، أظن...
‫أظن أنه كان علي ‫قول شيء لك، منذ وقت طويل
‫لكنك تعرفين أني لست ماهراً في...
‫الإفصاح عن مشاعرك
‫ربما
‫ليس مثلك على الأقل
‫أو مثل (سي إم)
‫فكرة أنني لا أنسجم معه ‫لا تعني شيئاً
‫أظن أنها تعني أكثر مما تعرفين
‫يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً، اتفقنا؟
‫آمل ذلك
‫عندما تكون مستعداً ‫قد أحتاج إلى مساعدتك
‫أجل، سأكون موجوداً
‫حسناً
‫قامت وكالة الأمن القومي ‫بتحليلات إلكترونية
‫على الخادم الذي صادرناه من المطار
‫واستخرجوا منه معلومات متعلقة ‫ببنية تحتية حكومية حساسة
‫معرضة لخطر هجوم إلكتروني
‫هذا مستحيل
‫ذلك الخادم يحوي برامج لتطوير التطبيقات ‫لشركة (بيل زاي) في (سنغافورة)
‫هذه ليست أول مرة تحاول فيها ‫شركتك التعامل مع (ويليام زاي)
‫صحيح، منذ بضعة أعوام ‫حاولنا أن نشترك مع شركة (زاي)
‫ولكن تدخلت وزارة الـتجارة ‫وتعطلت الصفقة
‫إذاً لم الرغبة المفاجئة لإعادة عقد ‫صفقة كنت تعلم أنها ستتسبب بمشاكل؟
‫السياسة تتغير كما تعلم
‫وأنا متأكد أنك تعلم أنه قد واجهتنا ‫بعض التحديات هنا في (زافا)
‫ولذلك أردنا مستثمرين إضافيين ‫عرفت (بيل) منذ عدة سنين
‫لذلك كل تلك الأخبار عنه ‫أنه يتاجر بأسرار الدولة...
‫كان السيد (زاي) يتلقى معلومات ‫أمريكية مسروقة من عدة مصادر
‫طيلة الـ15 سنة الماضية
‫يصعب علي تصديق ذلك
‫سيدي، أعتذر لكن لديك اتصال
‫إنه مدير الأمن في مكتب المخابرات البحرية ‫ويقول إن الأمر لا يمكن تأجيله
‫اعذرني
‫أنا العميل الخاص (فاريل)
‫العميل الخاص (فاريل) ‫أنا (تيرانس ويلسون)
‫لدي بعض المعلومات ‫التي عليك سماعها
‫أنا أستمع إليك
‫العميلة (سالازار)
‫أنا أراه، دعينا نعاود الاتصال به
‫هيا يا أبي، أجب
‫- أجل ‫- أين أنت؟
‫أخذت منعطفاً صغيراً ‫أنا في درج الهروب القديم
‫- لا توجد آلات تصوير هنا ‫- حسناً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى الطابق الرابع ‫حيث كان مكتبي القديم
‫العملاء يغلقون المبنى ‫وانتقلوا إلى الأدراج
‫أجل، أسمعهم
‫يمكنني رؤية الطابق الرابع ‫أين مكتبك القديم؟
‫- إنه في نهاية الرواق ‫- حسناً، أنا أراه لكن المكان ليس خالياً
‫هناك أشخاص يدخلون ‫ويخرجون من المكان...
‫- أهم عملاء فيدراليون؟ ‫- بل موظفون
‫حسناً، طالما لا يحملون ‫شارات ومسدسات
‫- يا للهول ‫- (بول لوبلانك) هنا
‫- أهذا هو؟ ‫- يمكنني رؤيته
‫عظيم، مكتبي القديم ‫أصبح غرفة استراحة الآن
‫هذا يفسر عدم قيامهم بشيء ‫مفيد منذ مغادرتي
‫- ما كان ذلك؟ ‫- إنه صوت أناس يصرخون
‫- لماذا يصرخون؟ ‫- لأن لدي مسدساً، انبطحوا جميعاً
‫حسناً، حسناً
‫أبي، ما الذي تفعله؟
‫علي أن أسيطر على الغرفة ‫لمدة 10 دقائق فحسب
‫ماذا... وماذا بعد ذلك؟ ‫ما الذي ستفعله بعد ذلك؟
‫حتى لو استطعت استرجاع الفيروس ‫لن يعني ذلك شيئاً إن لم تحضره إلى هنا
‫حتى نعيد برمجته
‫أجل، هذه كلها أسئلة جيدة ‫لا يمكنني التحدث الآن، وداعاً
‫(بول)!
‫- أنت، انهض ‫- أخبرتني تواً بأن انبطح
‫أجل، أعلم أني فعلت ‫والآن أخبرك بأن تقف
‫- الأمور تتغير، هيا ‫- أرجوك لا تقتلني يا سيد (لوبلانك)
‫لن أقتلك، سأدعك تذهب ‫والآن، استمع
‫أريدك أن تخبر ‫الجميع في الخارج بأن لدي مسدساً
‫بحقكم... أنا مجنون
‫وإن حاولوا الدخول سأبدأ ‫بتفجير رؤوس الموجودين هنا
‫اذهب
‫لا تقلقوا، لن أطلق النار على أحد
‫علي القيام ببعض الأمور فحسب ‫وثم سأخرج من طريقكم
‫أعلم أنكم تفكرون ‫أن هذا أسوأ يوم في حياتكم
‫لكنه في الحقيقة من أفضل الأيام
‫لأنكم ستساعدونني في إنقاذ العالم
‫كما أني سأقوم بمبادرة كريمة للغاية ‫لصناديق تقاعدكم، اتفقنا؟
‫أترون؟ الجميع يربحون
‫ها نحن أولاء
‫ما الذي يفعله أخوك هنا؟
‫- أخي هنا؟ ‫- لقد تحصن في غرفة الاستراحة
‫يقول شاهد إن لديه مسدساً ‫ويحتجز رهائن
‫- لماذا سيفعل ذلك؟ ‫- أخبرني أنت، أهذه خطة؟
‫أنت تتعاون معنا، وتشتت انتباهنا ‫بينما يقوم هو بتدمير الدليل؟
‫أتظن أنه أتى إلى هنا معي؟ ليست ‫لدي أدنى فكرة عن سبب قيامه بذلك
‫كما أنه لا يوجد دليل ليدمره
‫أتتوقع مني تصديق أن وجودكما ‫في الوقت نفسه هنا هو مصادفة؟
‫يمكنك أن تصدق ما تشاء
‫الحقيقة هي أنني لن أتفاجأ ‫إن لحق بي إلى هنا
‫إنه يريد شيئاً مني أو من الشركة
‫شيء يظن أن بإمكانه الحصول ‫عليه باستخدام السلاح؟ مثل ماذا؟
‫من يعلم
‫اسمع، لدى أخي ‫مرض دماغي منهك
‫ويحجب إحساسه بالواقع
‫لذلك لا يمكنني أن أبدأ بتخمين ‫ما يفكر فيه ودوافعه
‫لكنه أصبح يركز على أخطاء وهمية
‫يعتقد أني ألصقتها به ‫عندما طردناه من الشركة
‫أيها العميل
‫رجاء تذكر أنه ليس على ما يرام
‫أخبرني بما يحصل يا (بول)
‫أجل، لقد وجدته ‫وجدت الفيروس في قرص قديم
‫إنني أقوم بتحميله ‫سأعاود الاتصال بك
‫ألدى أي منكم دولار؟ ‫يمكنني القتل لكي أحصل على قطعة حلوى
‫آسف، أسأت اختيار الكلمات
‫- معي دولار ‫- عظيم، سأعوضه لك
‫- شكراً، الآن عاودي الجلوس على الأرض ‫- أجل، أجل
‫أتعلمون؟ ربما يجب أن ندع العالم ينتهي
‫حتى يموت السافل الذي صمم ‫هذه الآلات بطريقة رهيبة
‫"(بول لوبلانك)، مؤسس شركة (زافا)"
‫لا يمكنني حتى الحصول ‫على قطعة حلوى
‫شكراً لك
‫- مكتب (بول لوبلانك) ‫- سيد (لوبلانك)
‫أنا العميل الخاص (فاريل)
‫حقاً؟ ما الذي يجعلك خاصاً؟
‫قيل لنا إن لديك مسدساً ‫وإنك تحتجز 3 موظفين
‫كل ذلك صحيح
‫هل تأذى أحد؟
‫باستثناء بعض المشاعر المجروحة، لا
‫حسناً، هذا جيد ‫دعنا نبق الأمور على هذه الحال
‫أيمكنني سؤالك لماذا تفعل هذا؟
‫- لأني أريد استعادة شركتي ‫- تريد استعادة شركتك؟
‫هذا صحيح، إنها شركتي ‫أنا بنيتها من البداية
‫وأخذها مجلس الإدارة اللعين مني ‫والآن أريد استعادتها
‫حسناً، أنت تتفهم أن هذا الأمر ‫قد يكون صعباً قليلاً
‫لا أظن ذلك، كل ما احتاجوا إليه لطردي ‫كان بضعة تواقيع على قطعة من الورق
‫أظن أنه ليس من الصعب إعادتي مجدداً
‫"48 بالمئة مكتمل"
‫أريد وثيقة موقعة من مجلس الإدارة ‫لإعادة تنصيبي كالمدير التنفيذي
‫واستعادة حصتي من الشركة
‫حسناً، إذاً دعنا نجر بعض الاتصالات ‫وسنرى ما يمكننا فعله
‫وفي الوقت الراهن ‫لا تفعل أي شيء جنوني
‫أجل، تأخر الوقت على ذلك ‫ألا تظن ذلك؟
‫- فقط لا تؤذ أحداً ‫- لا تعطني سبباً لأفعل ذلك
‫وهناك أمر إضافي ‫أريد التحدث إلى أخي
‫حسناً، يمكننا فعل ذلك ‫أمهلني ثانية فقط
‫أبقه هادئاً ودعه يستمر في التكلم
‫مرحباً (بول) ‫أنا (تيد)
‫هذا الأمر خطؤك
‫عندما أخذت (زافا) مني ‫أخذت كل شيء، إنها عمل حياتي
‫حسناً، لم يعطني المجلس ‫خياراً آخر يا (بول)
‫كان بإمكانك الرفض، كان بإمكانك ‫قول إن أخي بنى هذه الشركة من الصفر
‫إنه قلب وروح الشركة ‫وطرده سيدمر الشركة
‫كان بإمكانك قول ذلك ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، حاولت ولكنك محق ‫كان طردك غلطة
‫كان يجب أن أكون حازماً أكثر ‫مع المجلس، أجل
‫سررت باعترافك بذلك أخيراً ‫لم يتطلب الأمر منك إلا سنتين
‫مهما أردت يا (بول) ‫يمكننا تحقيقه، أنا وأنت
‫يمكننا العودة إلى (زافا) ‫وإصلاح الأمور
‫كيف سنفعل ذلك يا (تيد)؟ ‫كيف سنعود ونصلح الأمور؟
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ما الذي تعنيه؟
‫أحدهم أمام الباب
‫تراجع، أنا أعني ذلك!
‫لا أحد أمام الباب يا (بول)
‫- (بول)؟ ‫- أجل
‫أحدهم يحاول فتح الباب ‫ما عددهم في الخارج؟
‫لا أحد، العملاء ما زالوا ‫في المواقع نفسها
‫- يمكنني سماعهم... ‫- لا أحد خارج الباب يا (بول)
‫تراجع، أعني ذلك! ‫تراجع
‫- انخفضوا، الآن! ‫- (بول)
‫أبي؟
‫ماذا...؟
‫كان هناك أحدهم في الخارج...
‫يمكنني أن أقسم إنني سمعت أحدهم
‫لا أحد هناك
‫إذاً، لم أصب أحداً؟
‫لا، لا أحد يقف أمام الباب
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعلم
‫أظن أن ذلك كان بسبب الضغط ‫ظننت...
‫ربما الأمر يعاود الحصول، لا أعلم
‫(بول)، أحدهم أعلم ‫المباحث الفيدرالية بطريقة ما
‫عرفت المخابرات البحرية أنك هنا ‫عليك مغادرة هذا المكان (بول)
‫- هيا، هيا ‫- عليك الخروج
‫(بول)
‫كم تبعد وحدات الهجوم؟ ‫علينا اقتحام المكان
‫يا عضوة الكونغرس، أريدك ‫أن تعرفي أن هذا الأمر سيحصل
‫أعلم، وأنا خائفة جداً ‫أيها العميلة (سالازار)
‫سمعت بالهجوم على (هارسيون)
‫أخبريني فقط ‫هل أنا مستهدفة الآن؟
‫لدي عائلة ‫لا يمكنني تحمل حصول أي شيء لهم
‫أجل، جميعنا مستهدفون ‫ولذلك أحتاج إلى مساعدتك
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- حوادث انقطاع التيار الكهربائي
‫ستزداد سوءاً فحسب ‫وستحصل بشكل أسرع
‫لذلك عليك تحذير ‫الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ
‫أخبريهم بأن السبب هو المخترقون ‫أو برامج مؤذية أو أي شيء
‫أخبريهم بأن عليهم التحضير ‫لانقطاع التيار الكهربائي
‫عليهم نقل مولدات الكهرباء ‫إلى المستشفيات ومؤسسات العناية الفائقة
‫حسناً، فهمت
‫قلت إننا سنذهب إلى المتجر ‫للحصول على المؤن
‫- لماذا تقوم بملء الحوض؟ ‫- تحسباً فقط
‫خشية نفاد المياه؟
‫أنا أتصرف بحذر فقط
‫على التلفاز، رأيتهم يتشاجرون ‫في المتجر بسبب انقطاع التيار
‫- حقاً؟ ‫- تأذى بعض الناس
‫أتعلم؟ عندما يخاف الناس ‫في بعض الأوقات
‫وعندما تخرج الأمور عن السيطرة ‫يتشاجر الناس
‫ألهذا السبب تتشاجر أنت وأمي؟ ‫لأنكما خائفان؟
‫أم بسبب والد أمي؟ ‫لأني ذهبت معه؟
‫تعال، اجلس
‫تعال
‫هذا ليس بسبب شيء ‫فعلته أنت، اتفقنا؟
‫كانت (إيلايزا) محقة
‫عم تتكلم؟
‫- ما الذي قالته (إيلايزا)؟ ‫- قالت إنك وأمي ستنفصلان
‫أجل، وقلنا لك إن (إيلايزا) ‫كانت تكذب
‫أنا وأمك لن ننفصل، اتفقنا؟
‫انظر، أحياناً يكون الشجار جيداً
‫من الجيد أن نفصح عن بعض الأمور
‫ويتسنى للأزواج أن يتشاجروا أيضاً
‫ولكن ذلك لا يعني أننا لا نحب بعضنا
‫ولا يعني أننا سنرحل إلى أي مكان
‫- لا بأس ‫- ماذا يحصل؟
‫أظن أن التيار قد انقطع
‫أصبح هذا مثل باقي الأماكن ‫أليس كذلك؟
‫بما أنه وصل إلى هنا
‫ربما هو يريد من الناس أن يتقاتلوا
‫حتى ينسى الجميع ‫أنه هو المتنمر الحقيقي
‫ربما تكون محقاً
‫- أحتاج إلى دقيقتين ‫- كادوا يصلون إليك يا (بول)
‫- أسمعهم ‫- أبي؟
‫فقط ضع المسدس جانباً ‫وأخبرهم بأنك تستسلم
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- أبي، سيقتلونك
‫أرجوك، لا تفعل هذا
‫هذه هي الطريقة الوحيدة
‫"مكتمل بنسبة 100 بالمئة ‫الجهاز جاهز لتتم إزالته"
‫- سيد (لوبلانك) ‫- أجل، سأرسل بعض الناس إلى الخارج
‫جيد، أنت تفعل الشيء الصحيح
‫تأكد أن مجموعة المغفلين في الخارج ‫لن يطلقوا النار على أحد منهم
‫لن نطلق النار
‫لا تطلقوا النار، أكرر ‫لا تطلقوا النار
‫سيد (لوبلانك) ‫لم لا تخرج معهم؟
‫أجل، لم لا تذهب إلى الجحيم؟
‫حسناً، انتهت استراحة القهوة ‫هيا بنا
‫حسناً عند الرقم 3 ‫3 ,2 ,1
‫هيا، هيا، هيا!
‫هل رأيت ما كان يفعله في الداخل؟
‫كان يستخدم محطة العمل ‫لا أعلم السبب
‫نفذوا العملية
‫أيها المخترق، حان دورك
‫- تحركوا ‫- المباحثات الفيدرالية!
‫- المكان فارغ! ‫- المكان فارغ
‫المكان فارغ يا سيدي
‫المكان فارغ
‫أين هو؟
‫- أبي، افتح الباب ‫- (مايسون) الحمد لله، أمك
‫دعني أر
‫أمي
‫تحسن تنفسي قليلاً
‫لا، إنها معطلة بالكامل
‫"أهلاً"
‫لا بد أني حاولت تشغيلها ‫100 مرة على الأقل
‫"البحث عن موقع: ‫العناية الصحية في شارع (ستيت)"
‫- "لنبدأ..." ‫- مرحباً؟ مرحباً؟
‫سيد (ويلز)، أيمكنك سماعي؟
‫سيد (ويلز)
‫سيد (ويلز) إنها أنا ‫كنت أحاول التواصل معك
‫قمت بإجراء بعض الفحوصات ‫وكنت محقاً
‫هناك تباطؤ كبير في الإنترنت هنا
‫كما لو أن شيئاً ما ‫يستخدم مساحة الخادم وهو ينمو
‫أريد منك أن تتصل بي حقاً ‫لإخباري بما علي فعله
‫"تنبيه نشاط في الحاسوب الرئيسي"
‫العميل الخاص (فاريل)
‫يبدو أنه كان لديه غرفة طوارئ
‫لقد خرجت
‫سيتوجب علي أخذ الحافلة
‫سأعلمكم أين يمكنكم ‫ملاقاتي لاصطحابي
‫سيد (لوبلانك) ‫لديك الحق في التزام الصمت
‫أي شيء تقوله يمكن استخدامه ‫وسيستخدم ضدك في محكمة قانونية
‫لديك الحق في توكيل محام
‫وإذا لم تستطع دفع تكاليفه ‫سيتم تعيين محام من أجلك
‫ربما يجب أن نقبل بما حصلنا عليه ‫أيتها الرئيسة، يمكننا الاستفادة من ذلك
‫أجل
‫أيتها الرئيسة ‫عليك رؤية هذا
‫إنه ينتشر
‫هذا مكان وجود (تاي) و(إيثان)
‫"(نيكست)"