‫شئت أم أبيت، نعيش في عصر السلالات الحاكمة. ‬
‫"يسلم (روبرت مردوخ) التحكم‬ ‫في مجال الإعلام لأبنائه"‬
‫مَن غير العائلة يمكنك أن تأتمنه‬ ‫على إدارة الشركات العائلية؟ ‬
‫أنا من "كارينغتون"، ‬ ‫ومجال عملنا هو الطاقة حرفياً. ‬
‫إن قدت سيارة اليوم، ‬
‫أو شحنت هاتفك المحمول، أو أعددت الفطور، ‬
‫من المحتمل أن "كارينغتون أتلانتك"‬ ‫لها علاقة بما تفعله. ‬
‫لأجيال متعاقبة، ظلت هذه سلالتنا. ‬
‫واليوم، يسلّمها والدي لي. ‬
‫أخيراً. ‬...
...‫أعرف فيم تفكرون. ‬
‫أنا صغيرة. ‬
‫لم أستحق كلمات مثل "أخيراً."‬
‫لكن لا تستهينوا بي. ‬
‫كما فعل هؤلاء الرجال في "دنفر". ‬...
...‫الأمر معقد، لكن في الأساس، ‬ ‫هذه الشركة "ويندبراير" توسعت جداً. ‬
‫إننا نتكلم عما يقارب المليار في الأصول. ‬
‫لهذا أستحق تلك الترقية. ‬
‫كل يوم، آخذ تفاهة رجل ما، ‬ ‫وأحولها إلى ماس. ‬
‫والبحث عن معلومات داخلية يكون أسهل‬ ‫عندما يفترضون أنك تعمل لشركة طيران. ‬
‫يا لها من طريقة لإبعاد المضيفات! ‬
‫بدلاً من امتلاك الطائرة. ‬...
...‫انظر لما تريده "ويندبراير" من أجل‬ ‫مناقصة افتتاحية. ‬
‫ليس التشغيل فقط، بل الأرض أيضاً. ‬
‫واكتشف أيضاً من الذي وظف المغفلين‬ ‫الذين سربوا الأمر. ‬
‫يجب أن يعرفوني قبل أن يُسرحوا من العمل. ‬
‫أعرف الكثير حول أن يتم تجاهلي. ‬
‫أراد أبي من أخي "ستيفن" أن يتبع خطاه. ‬
‫ولم أكن المرشحة المحتملة في البداية. ‬
‫"يا شباب، أتريدون البعض؟ ‬ ‫تعالوا واحصلوا على البعض‬
‫أقوى من الإيقاعات الرائعة‬ ‫حتى أستطيع عزف البعض"‬
‫لكن كما اتضح، سلك "ستيفن" طريقه الخاص. ‬
‫"... شفاه ووركين وفخذين"‬
‫"فالون". ‬
‫طريق صعب وبعيد جداً، ‬ ‫أبعد ما يمكنه عن والدي. ‬
‫"(جيريمي)، (هايتي)"‬
‫- هو من بدأ. ‬ ‫- يخالفك أبي الرأي. ‬
‫كان يخطط حرفياً لاستخراج النفط‬ ‫من مقبرة السكان الأصليين. ‬
‫هذه تبدو كمزحة. ‬
‫حسناً، ما من شيء مضحك حول الـ600 مليون‬ ‫دولار التي تكبدها جراء احتجاجك. ‬
‫واجه الأمر، لن تتفقا أبداً في هذا. ‬
‫لكن هناك ما ستتفقان عليها دوماً، ‬
‫وهو حبكما لي. ‬
‫عد للبيت. ‬
‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫إن لم تكتشف الأمر بعد، ‬ ‫فأبي من الطراز القديم. ‬
‫جنى ثروته بعقد صفقات‬ ‫مع عجائز بيض اللون في أندية خاصة. ‬
‫ويرفض أن يتقبل فكرة‬ ‫أن العالم من حوله يتغير. ‬...
...‫سيدة "فلوريس"، هل أنت صوت المعارضة؟ ‬
‫قال "ريان" إن لديك أفكار‬ ‫بخصوص فيديو استثماره. ‬
‫يجب أن يتناول العرض التقديمي كيف‬ ‫ندرب مهندسيين للمستقبل‬
‫عن طريق رعاية دروس العلوم والتكنولوجيا‬ ‫والهندسة والرياضات في المدارس الحكومية‬
‫أو تطوير برامج سلامة العمال. ‬
‫والآن هنا يأتي دوري لقول:‬ ‫"لنتكلم إذن عن الأمر."‬
‫ثم تحاولين إحراجي أمام القاعة بأكملها، ‬
‫لأننا لا نملك هذه البرامج. ‬
‫ما تحاولين قوله فعلاً يا سيدة "فلوريس"، ‬
‫هو أنه ليس الفيديو وحده بعيداً عن الواقع، ‬ ‫وإنما أنا أيضاً. ‬
‫ليس أنت. ‬
‫بل الشركة. ‬
‫إنهما سيّان. ‬...
...‫بالنسبة لفكرة أن المستقبل للمرأة... ‬...
...‫يحب أبي أن يقول إن المستقبل لم يأت بعد. ‬
‫لكنه مخطئ في هذا. ‬...
...‫أهلاً بعودتك. ‬
‫كيف كانت "دنفر"؟ ‬
‫أفتقد الحرارة. ‬
‫صدقيني. ‬
‫لم تكن الحرارة مرتفعة هنا من دونك. ‬
‫إلى القصر مباشرة؟ ‬
‫أنا متاحة لجولة هنا. ‬...
...‫سيدة "فلوريس"؟ ‬
‫طلب السيد "كارينغتون" مقابلتك. ‬
‫هذه ليست مفاجأة. ‬
‫لكنه غادر بالفعل. ‬
‫يريدك أن تقابليه في مكتب منزله. ‬
‫هل تظن أنه سمع بخصوص‬ ‫تلك الحسابات التي اقتنصتها في "دالاس"؟ ‬
‫حاولت شركة "إكسون موبيل" أن تقتنصني. ‬ ‫لا بد أنها عرفت أنني ذات قيمة كبيرة. ‬
‫أيمكننا ألا نتكلم عن والدك للحظة؟ ‬
‫هذا يفقدني تركيزي. ‬
‫آسفة. ‬
‫الأمر وما فيه أني قضيت 5 سنوات أجهز لهذا. ‬
‫ماذا لو لم يعطك هذه الوظيفة يا "فالون"؟ ‬
‫إنه يخيب أملك دوماً. ‬
‫أتعرف ما هي خيبة الأمل؟ ‬
‫كل هذا الكلام. ‬...
...‫سيدة "فلوريس". ‬
‫تفضلي. ‬...
...‫إنه ينتظرك في المكتب. ‬...
...‫قالت "آليس" إنك أردت مقابلتي؟ ‬...
...‫إن كنت تأمل أن تسمع كيف‬ ‫حللت الأمر أنا و"ريان"، فهذا لم يحدث. ‬
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟ لقد فصلته. ‬
‫- بسببي؟ ‬ ‫- لأننا نحتاج إلى أفكار جديدة. ‬
‫أفترض أن لديكِ عرض مشروع‬ ‫بخصوص صفوف التعليم، ‬
‫وبرنامج سلامة العمال؟ ‬
‫ربما لدي مخطط تمهيدي على حاسوبي النقال. ‬
‫متقدمة بخطوتين. ‬
‫دوماً. ‬
‫- أحضريه إلى مكتبي صباح يوم الإثنين. ‬ ‫- هل هذا كل شيء؟ ‬
‫ليس بالضبط. ‬
‫"بو". ‬
‫لقد عدت. ‬
‫وأنت أيضاً. ‬
‫لا أصدق أن طائرات "سيسنا"‬ ‫نجحت في عبور المحيط. ‬
‫لا أصدق أنك أنفقت متوسط الدخل الأسري‬ ‫على وقود الطائرات. ‬
‫الكعك الطازج يستحق هذا العناء. ‬
‫عندما تندلع الثورة، سيطلبون رأسك أولاً. ‬
‫سأحرص على تصفيف شعري. ‬
‫خير البر عاجله. كيف وصلت قبلك إلى هنا؟ ‬
‫سلكت الطريق ذا المناظر الخلابة. ‬
‫- شكراً على عودتك من أجلي. ‬ ‫- في الواقع، اتصل بي أبي بعدك. ‬
‫أعرف. ربما يحتضر. ‬
‫"فالون"، "ستيفن". ‬
‫لم أعرف أن والدكما يتوقع مجيئكما. ‬
‫ولا سيما أنت. ‬
‫أتيت لحسن الضيافة. ‬
‫طلبنا والدنا. ‬
‫قال إنكما لم تردا قط. ‬
‫- هذا هو ردنا. ‬ ‫- أين هو؟ ‬
‫في اجتماع. ‬
‫"فالون"، لا... ‬
‫انتظري. ‬...
...‫مرحباً، خمّن من... ‬
‫- يا إلهي. ‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‬
‫- أنت ماذا تفعل هنا؟ ‬ ‫- أظن أنها تعمل في الشركة. ‬
‫عجباً، هذان هما... ‬
‫- مرحباً يا أبي. ‬ ‫- أبناؤك. ‬
‫- وأنتِ؟ ‬ ‫- تبحث عن ترقية. ‬
‫"فالون"، بالتأكيد لم أنوِ‬ ‫أن تتقابلوا بهذا الشكل، لكن... ‬
‫لماذا قد نتقابل من الأساس؟ ‬
‫"فالون"، "ستيفن"، ‬ ‫هذه "كريستال"، خطيبتي. ‬...
...‫إذن، هذه مفاجأة جميلة. أنا عادةً الذي‬
‫أفسد الأمور هنا. ‬
‫يسعدني أن أُعتقك من هذا العبء. ‬
‫لماذا لم تتصلا بي؟ ‬ ‫إن علمت أنكما قادمان... ‬
‫لماذا أنت متفاجئ جداً؟ ‬ ‫طلبت منا القدوم... ‬
‫متى آخر مرة فعلت فيها ما طلبته منك؟ ‬
‫أبي، كف عن التصرف كأنك لا تضاجع‬
‫كل حبيباتك أمامنا. ‬
‫سمعت الكثير عنكما. ‬
‫- ونحن لم نسمع شيئاً عنك. ‬ ‫- لهذا اتصلت بكما. ‬
‫أريدكما أن تعرفا "كريستال"‬ ‫قبل حفل الخطوبة يوم الأحد القادم. ‬
‫إذن، هل أخبرت الآخرين؟ ‬
‫الآخرون ردوا على اتصالاتي. ‬
‫حدث الأمر بسرعة جداً. ‬
‫كانت "كريستال" مساعدة في العلاقات العامة‬ ‫منذ 4 سنوات حتى الآن، ‬
‫لكنها لفتت انتباهي مؤخراً. ‬
‫لم تستسلم. ‬...
...‫على الأقل نعرف الآن ما حدث‬ ‫لخاتم "كيم كارداشيان" المسروق. ‬
‫- "فالون". ‬ ‫- أجل، هذا سخيف. ‬
‫- لقد قبضوا على أولئك الرجال. ‬ ‫- أنت. ‬
‫- هذا غير مفيد. ‬ ‫- أنت محق يا أبي. ‬
‫لا فائدة من الانزعاج. إنها خطبة وحسب. ‬
‫يمكن لأي شيء أن يحدث. ‬...
...‫آسف. ‬
‫دعيني أذهب وأتكلم معها. ‬...
...‫سامحي أختي. ‬
‫ظنت أنها ستحصل على ترقية، لا زوجة أب. ‬
‫وماذا ظننت أنت؟ ‬
‫أنني كنت سأحصل على اعتذار. ‬ ‫لست متأكداً أي منا كان على خطأ أكبر. ‬
‫- حقاً لم يذكر أننا نتواعد؟ ‬ ‫- لقد توقف عن التباهي بخصوص حبيباته‬
‫حالما أدرك أن هذا لن يجعلني أستقيم. ‬...
...‫من صاحب فكرة الاتصال بي؟ ‬
‫أردت أن أقابلك. ‬
‫لتري كيف يمكن لـ"بلايك كارينغتون"‬
‫- أن يكون متسامحاً جداً؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫أخبرته أن العائلة هي كل شيء، ‬
‫وعندما تشتد الأمور، يجب ألا تستسلم. ‬
‫إنما تقاتل بقوة أكبر. ‬
‫وهل تظنين أنه يصدق هذا فعلاً؟ ‬
‫اتصل بك، صحيح؟ ‬...
...‫"فالون". ‬
‫لا يسعني سوى تخيل ما قد تقوله‬ ‫أمي بشأن عروسك الطفلة. ‬
‫فقدت أمك إبداء رأيها في الأمور‬ ‫منذ فترة طويلة. ‬
‫إن اتصلت بك وأخبرتك عبر الهاتف، ‬ ‫هل كنت ستعودين؟ ‬
‫لماذا اتصلت بك في رأيك؟ ‬...
...‫سمعتِ أنني كنت أوظف رئيس عمليات تنفيذي. ‬
‫كنت في سني عندما سلّمك والدك الشركة. ‬
‫لم يسلّمها لي. لقد استحققتها. ‬
‫أتعرف أن "ويندبراير إينرجي" تغرق؟ ‬
‫في المطار، سمعت شابين يتفاخران‬ ‫بخططهما في إنقاذها‬
‫- أمامي. ‬ ‫- ألم يعرفا من تكونين؟ ‬
‫- ظنا أنني كنت مضيفة طيران. ‬ ‫- لقد استهانا بك. ‬
‫على خلافي. ولهذا عينتك رئيسة الاستحواذ‬ ‫العام الماضي. ‬
‫الآن أيمكننا أن نكف عن التكلم بشأن العمل؟ ‬
‫عطلة الأسبوع هذه فصل جديد لعائلتنا. ‬
‫أنت و"كريستال" أكثر امرأتين‬ ‫مهمتين في حياتي. ‬
‫أنا متأكد أنكما تتشاركان الكثير. ‬
‫ما كنت لأراهن على ذلك. ‬
‫لن تبعدي هذا الأمر. ‬
‫سنتزوج. ‬...
...‫لقد أقسم إنه لن يتزوج مجدداً. ‬
‫الناس يتغيرون. ‬
‫ليس من تلقاء أنفسهم. ‬
‫لم يتفاعل حتى مع المعلومة التي أعطيته‬ ‫إياها بخصوص "ويندبراير". ‬
‫لأنها كانت فكرتك لا فكرته. ‬...
...‫لقد دخل للتو في منافسة مزادات‬ ‫على فريق "برايفس". ‬
‫إنه يكره البيسبول. ‬
‫ليس بقدر ما يكره "جيف كولبي"، ‬ ‫الذي يزايد ضده. ‬
‫أنت تمزح. ‬...
...‫ماذا تريد مقابل ذلك؟ ‬
‫هل ستساعدني ولن تطلب شيئاً بالمقابل؟ ‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء. ‬
‫أنت تعيش في إسطبل. ‬
‫إنه بيت في الحظيرة. ‬
‫أنت تقود لرجل أبيض عجوز طوال اليوم. ‬
‫إنه يدفع لي 200 ألف في العام، ‬ ‫وأنا أضاجع ابنته. ‬...
...‫حسناً. أخبرني إذن ما الذي تعلمته‬ ‫من المقعد الأمامي. ‬
‫- من تكون "كريستال فلوريس"؟ ‬ ‫- غير أنها امرأة تقود بنفسها، ‬
‫- فلا أعرف. ‬ ‫- حسناً، قال أبي أن أتعرف عليها. ‬
‫هذا ما أريدك أن تفعله. ‬...
...‫محال أن يكون هذا حقيقياً. ‬
‫إلا أنه من "بلايك كارينغتون". ‬
‫أنتما معاً منذ متى؟ 3 أشهر؟ ‬
‫- 4. ‬ ‫- لم أعرف أن علاقتك بـ"ماثيو" انتهت. ‬
‫- لست متأكدة إن كان "ماثيو" يعرف أيضاً. ‬ ‫- عليك أن تخبريه. ‬
‫إنها ليست مدينة له بأي شيء. ‬ ‫ما كان سيترك "كلوديا" أبداً. ‬
‫هذا لأنه لم يرد أن تكون وحيدة... ‬
‫ولهذا بالضبط أحببته. ‬
‫المقصد هو أنكما كنتما في علاقة حب. ‬
‫لا يمكنك التخلي عن هذا ببساطة. ‬
‫بلى، يمكنك فعلها. ‬
‫أنا فعلت هذا. ودعيني أخبرك، ‬
‫كان هناك تطوراً جامحاً في تكنولوجيا‬ ‫الأجهزة الهزازة. ‬
‫يا رفاق، إنني أحب "بلايك". ‬
‫حسناً، إنني أحبه. ‬
‫إنه ذكي وحكيم وصعب المراس، ‬
‫ويحب أنني صعبة المراس ولا يمكن أن أُشترى. ‬
‫لدي شامبانيا لأجل "كريستال". ‬
‫مكتوب في الرسالة أن السيد "كارينغتون"‬ ‫أرسلها لأجل احتفالك. ‬
‫هناك صندوق مليء بها. ‬
‫أعيديها من فضلك. ‬
‫اتركيها. ‬
‫لا يمكن أن تُشترى. أما أنا فنعم. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة. ‬
‫إن كنت متأكدة بخصوص "بلايك"، ‬ ‫فلن أذكر اسم "ماثيو" مجدداً. ‬...
...‫تسعدني عودتك. ‬...
...‫شكراً. لنرَ كم سيستغرق الأمر‬ ‫حتى تطردني هذه المرة. ‬
‫لم أطردك. أنت رحلت. ‬
‫لكن هذا من الماضي. ‬ ‫آمل أن تمكث قدر ما تشاء. ‬...
...‫تبدو "كريستال" لطيفة. ‬
‫لم أكن أستهزئ. ‬
‫إنها تعجبني فعلاً. ‬
‫وأنا أيضاً. ‬...
...‫علي أن أعترف. ‬
‫لم أتصل بك حتى تقابلها وحسب. ‬
‫وصلت إلى دليل أريدك أن تتعقبه. ‬
‫- أبي، أيمكننا ألا...؟ ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫قلت إنك لن تعود إلى "كارينغتون أتلانتك"‬
‫إلا إن عادلنا ملفنا بـ50 بالمئة‬ ‫من الطاقة المتجددة. ‬
‫- وأنت ضحكت علي. ‬ ‫- ما كان علي فعل ذلك. ‬
‫لدى "بيل برايتر" موقع ضخم للبيع، ‬ ‫في "فلويد كاونتي". ‬
‫أريدك أن تقابله نيابة عني. ‬
‫بالنظر إلى اهتمامكما المشترك، ‬ ‫أظن أنك ستكون أكثر إقناعاً. ‬...
...‫ما اسم الشركة؟ ‬...
...‫"ويندبراير". ‬
‫هل سمعت عنها؟ ‬
‫"كارينغتون أتلانتك"‬
‫إلى اللقاء يا رفاق، أراكم غداً. ‬...
...‫"ماثيو". ‬
‫أيمكننا أن نتكلم؟ ‬...
...‫لماذا أتيت إلى هنا حقاً؟ ‬
‫لستِ مدينة لي بهذا. ‬
‫أردتك أن تسمع الخبر مني. ‬
‫حتى لا يكون هناك أي ارتباك. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫وكوني هنا بمفردي معك، ‬ ‫هذا غير مربك على الإطلاق. ‬...
...‫أخبريني فقط بما تريدينني أن أقوله. ‬...
...‫الوداع. ‬...
...‫لديك أفضل فراش على الإطلاق. ‬
‫إنه أفضل وأنت عليه. ‬...
...‫تأخرت ليلة البارحة. ‬
‫أنسى الوقت دائماً وأنا مع صديقاتي. ‬
‫ربما لو لم ترسل إلينا صندوق‬ ‫الشامبانيا ذلك ما كنت سأتأخر. ‬
‫لأين تذهبين؟ ‬
‫ألم تقرأ برنامج الرحلة الذي أرسله لنا‬ ‫"أندرس" ليلة أمس؟ ‬
‫في الـ10 صباحاً، صور الخطبة‬ ‫في "توبياري غاردن"‬
‫تفقد هاتفك. ‬
‫قد أحتاج إلى قليل من القهوة. ‬...
‫"(فالون كارينغتون)، علينا أن نتكلم."‬...
...‫- تخطينا العدد المتوقع. ‬ ‫- لنتخطى مرحلة القمار. ‬
‫لو كان العدد 190، استخدمي "ووترفورد". ‬
‫190 شخصاً؟ ‬
‫قال "بلايك" إنه سيكون تجمعاً صغيراً. ‬
‫هذا صغير. ‬
‫- على الأقل سنكون في الخارج. ‬ ‫- سنكون في قاعة الرقص. ‬
‫يفضل السيد "كارينغتون" قاعة الرقص. ‬...
...‫أيمكنني أن أتكلم معك؟ ‬...
...‫إنك تفعل هذا منذ فترة طويلة، ‬ ‫لا أريد أن أخبرك كيف تقوم بوظيفتك. ‬
‫كلا، تفضلي. ينتابني الفضول. ‬
‫لا أحد من صديقاتي يهتم بالكؤوس الفاخرة. ‬
‫وسيسخرون مني إن عرفوا أنني أعيش‬ ‫في منزل فبه قاعة رقص. ‬
‫أصدقاؤك لا يتعدون الـ1 بالمئة‬ ‫من قائمة الضيوف. ‬
‫هذا لأجل الـ99 بالمئة. ‬
‫هذه سخرية. ‬
‫أنصت. ‬
‫أيمكننا أن نقيمه في الخارج على الأقل؟ ‬
‫وسآخذ "بوي" على "سبوتيفي"‬ ‫في غرفة الآلات الموسيقية. ‬
‫وماذا عن بعض الزهور البرية؟ ‬
‫سأجعل البستانيين يحتفظون بأي‬ ‫أعشاب يجدونها. ‬
‫هذا يبدو كافياً حتى تبدأ عملك. ‬...
...‫رئيستك الجديدة تبدو رائعة. ‬...
...‫"(بلايك كارينغتون) سيتزوج‬ ‫موظفة في (كارينغتون أتلانتك)"‬...
...‫"أقداح"‬...
...‫منذ متى وأنا بداخل هذا البيت؟ ‬...
...‫لقد خرجتِ بالأمس. ‬...
...‫أتقصدين منذ متى ونحن نعيش هنا؟ ‬...
...‫قرابة الـ13 عاماً. ‬
‫هذا سوء حظ. ‬...
...‫صباح الخير، "كلوديا". ‬
‫كيف حالنا؟ ‬
‫بخير. أجل، أعرف ما يقوله الأطباء، ‬
‫- لكنها كانت واعية هذا الأسبوع. ‬ ‫- أعرف. هكذا يسير الأمر. ‬
‫بعض الأيام أفضل من غيرها. ‬
‫سأتولى الأمر من هنا. ‬...
...‫"(كارينغتون) يتصل"‬...
...‫جميل. الآن لنصور "كريستال" بمفردها. ‬...
...‫أيمكنني أن أحظى بمزيد من الإضاءة‬ ‫على وجهها؟ ‬
‫أيهما؟ كيف تطيق فعل هذا بعدما أخبرتك به؟ ‬
‫ليس للغضب فائدة يا "فالون". ‬ ‫تحتاجين إلى الصبر والاستراتيجية. ‬
‫كيف تكون هذه استراتيجية؟ ‬
‫واستديري. ‬...
...‫"ماثيو". ‬
‫أشكرك على مقابلتي. ‬
‫- بالطبع. ‬ ‫- إنه يوم حافل بالمهام. ‬
‫لقد قابلت خطيبتي، "كريستال". ‬
‫"كريستال" مساعدة في العلاقات العامة. ‬ ‫"ماثيو" هو أفضل المهندسين الميدانين لدي. ‬
‫- لا... ‬ ‫- لا أظن أننا تقابلنا من قبل. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫مؤخراً، حقاً؟ ‬...
...‫كنت في فيديو العلاقات العامة‬ ‫الذي أعده فريق "كريستال". ‬
‫حسناً. ظننتك تبدين مألوفة. ‬
‫فعلاً. ‬
‫- تهانينا. ‬ ‫- بعد إذنك لحظة يا عزيزتي. ‬...
...‫لن يطول الأمر. ‬...
...‫لقد سمعت عن زوجته، صحيح؟ ‬
‫لابد أن هذا الرجل قديس. ‬...
...‫- مهندسنا الرئيسي سيقوم بمسح المحطة... ‬ ‫- المعذرة. ‬
‫ما هو دورك بالضبط في "كارينغتون أتلانتك"؟ ‬
‫ما عدت في الشركة بصفة رسمية. ‬
‫لقد سمعت عن مجهودات أبي‬
‫- في عمل الاستخراج في "جورجيا". ‬ ‫- أجل، سمعت عن الاحتجاجات على هذا. ‬
‫والتي مولتها أنا. ‬...
...‫كل ما أردته كان حلاً وسطاً. ‬
‫أبي رفض، ومن ثم خسر... ‬
‫الكثير من المال، واحترامه في المجتمع، ‬
‫وأيضاً ابنه. ‬
‫فيما يتعلق بدوري... ‬ ‫أظن أنني الابن الضال، ‬
‫المتطلع إلى العودة لمنزل أبيه. ‬
‫عادةً ما أكون قلقاً عند البيع‬ ‫إلى "كارينغتون". ‬
‫لكن فكرة أنه يمكنني لعب دور‬ ‫في تطور الشركة معك؟ ‬...
...‫لنفعلها. ‬
‫سيتواصل أبي معك. ‬...
...‫ليس نوعك المفضل؟ ‬...
...‫الذين يختارهم أبي ليسوا‬ ‫من نوعي المفضل أبداً. ‬...
...‫إذن، هل يمكن أن يختارني والدك؟ ‬...
...‫أبداً. ‬...
...‫سأقابل "جيف كولبي" الليلة. ‬
‫المعلم التقني. ‬
‫كان يعمل في تكنولوجيا المعلومات. ‬
‫يكرهه أبي. ‬
‫الكراهية كلمة كبيرة. ‬
‫عندما كان "جيف" في الشركة‬ ‫طور برنامج موسيقي‬
‫الذي كان سيجعله يربح أول مليار له. ‬
‫كان علينا امتلاكه، لكن لم يوافق القاضي. ‬
‫حسناً. أظن أنني أكرهه فعلاً. ‬
‫الأخ الأكبر لإحدى صديقاتها. شخص مفلس. ‬
‫حاولت أن أعطيه فرصة. ‬
‫المرء لا يعرف من سيطعنه في ظهره. ‬
‫مرحباً. ‬
‫تفوتك المتعة كلها، "ستيفن". ‬
‫- كان لدي موعد. ‬ ‫- موعد؟ ‬
‫- لم أعرف. ‬ ‫- ولا أنا. ‬
‫قلت إننا نتشارك الاهتمامات. ‬ ‫لم أدرك أنك أرسلتني مقابل الجنس. ‬
‫- أيمكن أن نؤجل هذا لبعد العشاء؟ ‬ ‫- لا بأس. كنت سأغضب أكثر‬
‫- لو لم تسمح لنا بزيارة "ويندبراير". ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫أنا أعطيتك تلك المعلومة‬ ‫وأنت أرسلت "ستيفن"؟ ‬
‫عند عقد أي صفقة، يجب إرسال‬
‫من سيجعل العميل يشعر بالارتياح. ‬
‫هل هذا خطأ؟ ‬
‫أعتقد أنه أرسلك إلى "برايتر"‬ ‫بوعد منه بخصوص الألواح الشمسية. ‬
‫هل ذكر من قبيل الصدفة‬ ‫أن أكبر موقع لـ"ويندبراير"‬
‫هو بقعة في وسط حقل من الصخر الطيني؟ ‬
‫800 فدان من أرض قابلة تكسير. ‬
‫لهذا نصحته بهذا. ‬
‫هل ذلك صحيح؟ ‬
‫ثمة الكثير يجب حله. ‬
‫هذا غير صحيح. ‬...
...‫لقد استغللت كلينا. ‬
‫ولماذا؟ كان من الممكن أن نتعاون في هذا. ‬
‫ما كان سيذهب "ستيفن". ‬
‫كنت ستشعرين بالغيرة لأنني طلبت منه. ‬ ‫كنا سنتشاجر على أي حال. ‬
‫على الأقل لدينا الآن صفقة مع "ويندبراير". ‬...
...‫في حال إن تساءلتِ عن سبب نجاح أبي الباهر، ‬
‫هذا لأنه عبقري في أن يجعلك تشعرين‬
‫أنه يتصرف لمصلحتك، ‬ ‫بينما يتمحور كل شيء حوله. ‬...
...‫"ستيفن"؟ ‬
‫يؤسفني أنك شهدت ذلك. ‬
‫"فالون" محقة. ‬
‫بخصوص كيف تتلاعب بالناس. ‬
‫مرور "ماثيو" اليوم، ‬ ‫هل كان هذا اختباراً من نوع ما؟ ‬
‫ألهذا كنت صامتة جداً؟ ‬ ‫هناك من رآكما معاً ليلة أمس. ‬
‫- لم أرد أن أصدق... ‬ ‫- كان بوسعك أن تسألني. ‬
‫- أردت أن أراكما معاً. ‬ ‫- إن أخبرتك أن الأمر انتهى، ‬
‫- لم يكن ذلك ليكفي؟ ‬ ‫- لم تخبريني. ‬
‫- قلت إنك خرجت مع صديقاتك. ‬ ‫- لقد فعلت. لكن بعدها ذهبت... ‬
‫- لمقابلته مرة أخيرة؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫لأخبره أنني أحببتك. ‬...
...‫"أحببت"؟ ‬
‫كما قالت "فالون"، ‬ ‫الأمر لا يستحق الانزعاج بشأنه. ‬
‫إنها مجرد خطبة. ‬
‫- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ ‬ ‫- ستكتشف ذلك. ‬
‫أنت "بلايك كارينغتون". ‬...
...‫رأى تلك الصورة ولم يحرك ساكناً. ‬
‫يعرف كلانا أن أبي يتعامل‬ ‫مع الأمور بطريقته الفاشلة. ‬
‫الخبر الجيد أن كثيراً من الضرر‬ ‫قد وقع حتى لا تنهار العلاقة. ‬...
...‫وعندما تنهار، سأكون جاهزة‬ ‫للتعامل مع ما يتبقى. ‬...
...‫تمنّ لي الحظ. ‬...
...‫- "جيف كولبي". ‬ ‫- مرحباً. ‬
‫- لقد انتظرت لدقيقة. ‬ ‫- تبدين جميلة. ‬...
...‫حسناً، لدينا الجناح الخارجي لك. ‬
‫هل تحتاج إلى مفتاح أم اثنين؟ ‬
‫اثنين من فضلك. ‬...
...‫علي الاعتراف أنني تفاجأت من اتصالك. ‬
‫لطالما افترضت أنك صديقة لأختي‬
‫لأنك ظننت أن التسكع مع أصحاب‬ ‫المعونة المالية‬
‫جعلك تبدين متوترة. ‬
‫وهل تظن أن مليار دولار جعلتك تفقد مهارتك؟ ‬
‫كل ما أعرفه أنه لا يهم‬ ‫رصيدي في الحساب البنكي، ‬
‫فأجمل فتاة من الثانوية‬ ‫لا تفقد غموضها أبداً. ‬
‫لديك ثاني أعلى رهان على فريق "برايفس". ‬
‫والآن شركة "روثر كابيتال" تزايد عليك‬ ‫أنت وأبي. ‬
‫ولن يفوز أي منكما. ‬
‫ليس بمفردكما. ‬
‫لكن إن تعاونت "كولبيكو"‬ ‫و"كارينغتون أتلانتك" معاً، ‬
‫فمثلاً يحصل أبي على حقوق تسمية‬ ‫الملعب الجديد وتحصل أنت على الفريق... ‬
‫لعلمك، كان علي أن أعرف‬ ‫أنك لم تريدي سوى التكلم عن العمل. ‬
‫ألا تعرفين طريقة أخرى للتنفيس عن نفسك؟ ‬
‫أعرف الكثير من الطرق. ‬...
...‫فلماذا لا نناقش هذا؟ ‬...
...‫فكر في الأمر. ‬...
...‫"إيدجوود"‬...
...‫أجل، أعرف أن هذا غير مُتوقع. ‬
‫أنت خارج "باكهيد"؟ ‬
‫لا يمكن توقع هذا. ‬
‫أتيت وحدي مسالماً. ‬
‫من دون موكب زهور أو صناديق شمبانيا. ‬
‫فقط... ‬
‫مجرد اعتذار بسيط. ‬
‫"أندريس" ليس بالخارج مع الآلات الموسيقية؟ ‬
‫يمكنهم الانتظار في الشاحنة. ‬...
...‫هل تعملين يوم الأحد؟ ‬...
...‫أردت عروض المشروع تلك على مكتبك غداً. ‬
‫لقد تشاجرنا. لم أظن أن هذا يعني تسريحي‬ ‫من العمل. ‬
‫آسف. لم أواجهك بأمر "ماثيو"‬
‫لأنني كنت خائفاً من أن أخسرك. ‬
‫عليك أن تثق بي. ‬...
...‫الثقة ليست سهلة مع آل "كارينغتون". ‬
‫لكن إن كنت أتعلم شيئاً، ‬ ‫فهناك أمل لـ"فالون" أيضاً. ‬
‫لو لم أخبرك، كانت ستفعل هي. ‬
‫هي من رأت هذا. ‬ ‫كانت تحاول أن تحميني وحسب. ‬
‫بتخريب علاقتنا؟ ‬
‫كل ما أريده لك أن تتوافقي مع "فالون". ‬
‫كيف يمكننا ذلك؟ ‬
‫لن تراني سوى الفتاة التي تضاجعها. ‬
‫إنها لا تحترمني. ‬
‫سوف تفعل. ‬...
...‫أريد تقديم عرض جديد بدل القديم. ‬...
...‫سأذهب للاستحمام. ‬
‫لا. ‬...
...‫"بيتالس أون بونس"‬...
...‫تبدين أنيقة جداً، بالكاد تعرفت عليك. ‬
‫لحظة مع العروس من فضلك. ‬...
...‫كانت فكرة "بلايك". ‬
‫كنا سنقيم حفلاً بالفعل، فقال لمَ الانتظار؟ ‬
‫لكن ثمة ما ينبئني بأنك تكرهين المفاجآت. ‬
‫لا. ‬
‫هذا ليس ما أكرهه. ‬...
...‫يفترض أن تناقشي هذا مع والدك. ‬
‫بعد "ماثيو"، ظننت أننا اكتفينا‬ ‫من التكلم بشأنك. ‬
‫في الواقع، بفضل تعقبك لي، ‬ ‫أنا ووالدك أصبحنا أقرب من ذي قبل. ‬
‫لقد قربنا موعد الزفاف، كما يبدو، ‬
‫لكن لدينا إعلان آخر أيضاً. ‬
‫لا تخبريني أنك حبلى. ‬
‫تركته يضاجعك حتى تحكمين سيطرتك عليه؟ ‬
‫"فالون"، هذه ليست طريقة مناسبة‬ ‫للتكلم مع رئيستك الجديدة. ‬
‫فعلاً. ‬
‫عرض علي منصب مدير العمليات التنفيذي. ‬...
...‫كان من المفترض أن هذا لي. ‬
‫ولهذا رفضت العرض أول مرة. ‬
‫ثم قابلتك. ‬...
...‫توقفي أيتها السافلة! ‬
‫إليك عني. ‬
‫سيكون هناك الكثير من الوقت لهذا‬ ‫بعد الزفاف. ‬
‫افعلي ما بوسعك، "كريستال". ‬ ‫من فضلك. ‬
‫ناديني بأمي. ‬...
...‫إنها ليست من العائلة. ‬
‫ستكون عن قريب. ‬
‫الأمر مختلف. ‬
‫انظر إلى كل من نعرفهم. ‬
‫آل "كوك" وآل "مردوخ"، ‬ ‫والرئيس الذي صوت أبي له، ‬
‫كل تلك الأعمال انتقلت للأجيال الصغيرة. ‬
‫ومن الجدير بالملاحظة، ‬ ‫أن كل هؤلاء الناس أشرار. ‬
‫السلالات الحاكمة تنتقل من أب لابنه. ‬
‫أما الزوجات... فهي تأتي وترحل. ‬
‫إذن، هذا هو الأمر، صحيح؟ ‬
‫أمنا. منذ أن رحلت، ‬
‫فعلت كل ما بوسعك لتسدي‬ ‫تلك الفجوة التي تركتها. ‬
‫دائماً تحاولين أن تكوني الأفضل والألمع. ‬
‫ليس علي أن أحاول. أنا كذلك. ‬
‫والآن تشعرين أنك استُبدلت. ‬
‫ليس في البيت وحسب، لكن الأسوأ، في المكتب. ‬
‫هذا ما يقوله معالجك باهظ التكاليف. ‬
‫تلك الشركة هي أكثر ما يقدّره والدنا‬ ‫في العالم. ‬
‫يجب أن يسلّمني إياها. ‬
‫تعرفين أنه لا يمكن لأحد‬ ‫أن يحل مكانك، صحيح؟ ‬
‫ليس بالنسبة لي. ‬
‫ولا لأبي. ‬
‫إنه يحبها. ‬
‫لا يمكنني منافسة ذلك. ‬
‫غيري اللعبة إذن. ‬
‫أو لا تلعبيها على الإطلاق. ‬...
...‫- أنت مهندس "كارينغتون" الميداني؟ ‬ ‫- "ماثيو بلايسديل". ‬
‫- شكراً على مقابلتنا. ‬ ‫- لا عليك. ‬
‫لطالما انتابني الفضول حول هذا المكان. ‬
‫سأصطحبك في جولة بالمنشأة. هيا بنا. ‬...
...‫ما خطب هذه الشاحنات؟ ‬
‫ظننت أنكم مهتمون بما هو فوق الأرض، ‬ ‫ليس بما تحتها. ‬
‫إن كان يمكن لـ"كارينغتون" شراء‬ ‫الأرض فسيحمي قواعده. ‬
‫سيستغرق الاختبار بضع ساعات. ‬ ‫سأكشف عن كل ما أجده. ‬
‫استغله في استنزاف "بلايك"‬ ‫لكل ما يستحقه الأمر. ‬...
...‫علي القول، إنني متفاجئ من موافقتك‬ ‫على فعل هذا. ‬
‫أجل، إنها مهمتي الأخيرة. ‬
‫تركت لـ"بلايك" إشعار تركي للعمل أمس. ‬
‫- الحياة قصيرة جداً. ‬ ‫- إذن، أليس لهذا علاقة‬
‫بأنه سيتزوج حبيبتك؟ ‬
‫إنهما غير متزوجين بعد. ‬...
...‫أهلاً. ‬...
...‫إن علمت ما دعوتك إليه... ‬
‫ماذا تقصدين؟ كل شيء جميل. ‬
‫ناصع البياض، لكن... ‬
‫تجاهلي أختي. ‬
‫كنت أفكر في ملعب "برايفس". ‬
‫علينا أن نتكلم. ‬
‫لنتكلم. هل تقابلني عند المسبح بعد ساعة؟ ‬
‫مرحباً. ‬
‫شكراً على حضوركم. ‬
‫ظل الجميع يتساءل متى سأتزوج‬ ‫أنا و"كريستال". ‬
‫إننا سعيدان لنعلن أننا اخترنا‬ ‫الوقت والمكان. ‬
‫إنه اليوم، وفي هذا المكان، ‬
‫وكلكم مدعوون. ‬...
...‫مهلاً. هل هذا زفاف مفاجئ؟ ‬
‫إنه أقرب إلى الكمين. ‬...
...‫ألقي نظرة على الخارج. ‬...
...‫لا أصدق أن "أندريس" غيّر رأيه. ‬
‫أنا متأكد أنه لم يغيره. ‬...
...‫كلا، أبي فعل كل هذا. ‬...
...‫بعد ليلة أمس، لم أكن متأكداً‬ ‫من أنك ستحضر. ‬
‫أظن أنك هنا من أجل "كريستال". ‬
‫أنا هنا من أجلك. ‬...
...‫ظننت أنه سيكون هناك حاجة للإشبين. ‬...
...‫سيدة "كارينغتون". ‬
‫شكراً لك. ‬
‫انظري كيف جعلته سعيداً. ‬...
...‫لم أره أسعد من هذا منذ... ‬
‫السيدة "كارينغتون" الأولى؟ ‬
‫لا أعرف شيئاً عن "أليكسس". ‬ ‫والدك لا يتكلم عنها أبداً. ‬...
...‫هل يعرف كل منكما الآخر؟ ‬
‫هل تعرفه؟ ‬
‫لا. ‬
‫ليس فعلاً. إننا... ‬
‫تقابلنا بالصدفة في الحانة القريبة‬ ‫من بيتك أمس. ‬
‫كم هذا مضحك! ‬
‫"ستيفن"، هذا "سامي جو" ابن أختي. ‬
‫لا يدعوني أحد هكذا الآن. ‬
‫"سام". ‬
‫ابن أخت؟ ‬
‫ابن أختي الكبيرة. ‬
‫أيمكننا أن نتكلم؟ ‬ ‫أجل. ‬...
...‫ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫تقصدين لماذا لم تدعيني؟ ‬
‫وكأنك تظنين أنني مشكلة. ‬
‫هل تقابلت بالصدفة مع "ستيفن"؟ ‬
‫- أحبك، لكنني أيضاً أعرفك. ‬ ‫- وما الذي يعرفه هؤلاء الناس؟ ‬...
...‫أرجوك يا "سام". ‬
‫الأمور معقدة بالفعل هنا. ‬
‫يبدو أنه مكاني المفضل. ‬...
...‫إن أراد والدك علامته التجارية‬ ‫على الملعب، فلا بأس. ‬
‫لكن بعدها عليه أن ينسحب. ‬
‫انس البيسبول للحظة. ‬
‫قضيت سنوات أدرس أبي، ‬ ‫وأستعد لأكون الثانية بعده. ‬
‫لكن بعدها أنظر إلى شخص مثلك. ‬ ‫ليس هناك ظل فوق رأسك. ‬
‫الجميع يعرفك باسمك، لا باسم والدك. ‬...
...‫هذا ما أريده. ‬
‫هل تريدين اسمك على الملعب؟ ‬
‫قلت انس البيسبول. ‬
‫لدي فرصة استثمارية أخرى لك. ‬
‫وماذا قد تكون تلك؟ ‬...
...‫أنا. ‬...
...‫"بلايسديل". ‬
‫الأنظمة الهيدروليكية جاهزة. ‬
‫رباه! لم أرَ هذا من قبل. ‬
‫سأتولى الأمر. ‬...
...‫حسناً، تفضل. ‬
‫جرب مجدداً. ‬...
...‫احترس! ‬...
...‫إذن، هل حصلتِ على كل ما حلمتِ به؟ ‬...
...‫الآن فقط. ‬
‫أجراس الزينة. ‬
‫هل هذا تقليد عائلي؟ ‬
‫إنها خرافة. ‬
‫من المفترض أن الرنين يبعد الشرير. ‬...
...‫اتصلوا بسيارة إسعاف! ‬
‫لا. ‬ ‫اتصل بـ"كريستال". ‬
‫اتصل بـ"كريستال". ‬
‫اتصل بزوجته. ‬
‫اتصل بـ"كلوديا". ‬...
...‫وعندما يرحل الشرير... ‬
‫نعيش في سعادة أبدية. ‬...
...‫مستعدات؟ ‬
‫3، 2، 1. ‬...
...‫"جيف". ‬
‫لم أعرف أنك هنا. ‬
‫شكراً على دعوتي. ‬
‫لم أفعل. ‬...
...‫لقد أوصلت تلك المعلومة. ‬ ‫أنهيت المكالمة معه للتو. ‬
‫أي معلومة هذه؟ ‬
‫شركة اسمها "ويندبراير". ‬
‫هل سمعت عنها؟ ‬
‫ماذا فعلتما بحق الجحيم؟ ‬
‫لا يمكنك أن تعمل في الطاقة. ‬ ‫ليس لديك خبرة. ‬
‫لكن أنا لدي. بمساندة "جيف"، ‬
‫سأكون الرئيس التنفيذي‬ ‫لـ"كارينغتون ويندبراير". ‬
‫شركتي الخاصة، باسمي الخاص. ‬
‫في الواقع، هذا اسمي. ‬
‫ومنافستك الجديدة. ‬...
...‫مرحباً؟ ‬
‫أي كبير خدم تكون؟ ‬
‫أقرب إلى "بايتس" أم "بيلفيدر"؟ ‬
‫لم تذكر خالتك إلى متى ستمكث. ‬
‫ما زلت أعمل على ذلك. ‬...
...‫مرحباً. ‬
‫"ستيفن". ‬...
...‫أردت أن أشكرك وحسب‬ ‫على عدم قول أي شيء اليوم... ‬
‫- بخصوص المال. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫بخصوص المال الذي أخذته في الفندق. ‬...
...‫ألم تلاحظ حتى؟ ‬
‫لا. ‬...
...‫لماذا كذبت؟ ‬
‫أنا في موقف صعب. ‬
‫كلا، أعني على "كريستال"... ‬
‫حول علاقتنا. ‬
‫هل أنت الابن الضال لعائلتك أيضاً؟ ‬...
...‫لا. ‬
‫إنها الابنة الضالة. ‬...
...‫أنت في مزاج أفضل مما ظننته. ‬
‫- هل سويت الأمور مع والدك؟ ‬ ‫- شيء من هذا القبيل. ‬
‫"فالون". مرحباً. ‬
‫ظننت أن نراجع خطتك قبل ذهابي. ‬
‫هل أنت متاحة؟ ‬
‫بالطبع. ‬
‫أيمكن أن تجلب لي كأس بربون آخر‬ ‫بالثلج من فضلك؟ ‬
‫إنه ليس بنادل. ‬
‫أنا آسف يا رجل. ‬...
...‫هذا "مايكل كولهان". ‬
‫- إنه... ‬ ‫- السائق. ‬...
...‫حسناً، ممتاز. ‬
‫إن كان يمكنك الخروج في وقت مبكر، ‬ ‫لنخرج لاحتساء شراب. ‬
‫يمكنه أن يوصلنا. ‬
‫أجل. ‬...
...‫"أندريس"، ليس عليك أن تفعل ذلك. ‬
‫أقوم بأدوار عديدة هنا. ‬
‫خادم ومخطط حفلات. ‬
‫على الرغم من أنك ربما أنقذتني من ذلك. ‬
‫أؤكد لك أنني لا أسعى لوظيفتك. ‬
‫لابد أن هذا يجعلني استثناء. ‬
‫معذرة؟ ‬
‫إن تغيّرت طموحاتك، ‬
‫اعلمي أنه ضمن مسؤولياتي العديدة‬
‫هي إدارة توظيف الموظفين، ‬
‫وهذا يتضمن إجراء تحقيقات‬ ‫على خلفيات المتقدمين. ‬
‫عندما سمعت عن لقاء حبيبك، ‬ ‫قررت أن أبحث في خلفيتك. ‬
‫أستخدم خدمة شاملة وخاصة جداً. ‬
‫وما كشفوه كان قوياً جداً. ‬
‫"سامويل خوزيه جونز". ‬
‫"سامي جو"؟ ‬
‫لقد أدخلته للتو إلى جناح الضيوف. ‬
‫أياً كان ما وجدته، بوسعي تفسيره. ‬
‫لا حاجة إلى ذلك، حقاً. ‬ ‫كما قلت، إنها شاملة جداً. ‬
‫أعرف كل شيء. ‬...
...‫عزيزتي. ‬...
...‫هل أنتِ مستعدة؟ ‬...
...‫حاول الاستقالة، وأرسلته إلى ذلك المكان. ‬
‫لم يكن حادثاً. ‬
‫أنت قتلت زوجي! ‬...
...‫تـرجمة:‬ ‫أنطونيوس خلف‬