‫في الحلقات السابقة:‬
‫عرض عليّ والدك منصب مديرة العمليات. ‬
‫كان ينبغي أن يكون ذلك المنصب لي. ‬
‫بمساندة "جيف"، سأكون منافستك الجديدة. ‬
‫إنه حبيبي. ‬
‫- هل رأيت "روبي ريد"؟ ‬ ‫- يقول إنه قابل حبيبك. ‬
‫بالتأكيد لا. لقد أخبرته بذلك‬ ‫حتى يتركني وشأني فقط. ‬
‫"كوري"، هذا "مايكل كولهان". ‬...
...‫من تعتقدين أنه دبّر لسرقة الليلة؟ ‬
‫فعلت هذا لأساعدك وأنت تقول لي إنها غلطتك؟ ‬
‫- أنا آسف. ‬ ‫- لا أقبل ذلك. ‬
‫نرغب أن ندفع تكاليف جنازة "ماثيو". ‬
‫لا نريدك أن تقلقي حيال أي شيء. ‬
‫شريط "كريستال كارينغتون" الجنسي؟ ‬ ‫هل هو حقيقي؟ ‬
‫بالتأكيد، إنه حقيقي. ‬
‫- أنت و"ماثيو" تملآن الإنترنت. ‬ ‫- يا إلهي. ‬
‫وماذا بشأن "كلوديا"؟ هل تحدث إليها أحد؟ ‬...
...‫يريد السيد "كارينغتون" أن يهديك هذه‬ ‫مع تحياته. ‬
‫"لتتذكري أول يوم لك كمديرة العمليات! ‬ ‫مع حبي (بلايك)"‬
‫أين هو؟ ‬
‫قال إنه سيلقاك في المكتب. ‬
‫هذه طريقته ليخبرك ألا تتأخري. ‬...
...‫"جينيت"؟ ‬...
...‫إلى أين أنت ذاهبة يا "كريستال"؟ الكنيسة؟ ‬
‫فكما نعلم، تحبين التضرع على ركبتيك. ‬
‫في الواقع يا "فالون"، ‬ ‫أنا متجهة إلى حيث تتوجهين. العمل. ‬
‫حسناً، ليس إلى نفس المكان، لأنني ذاهبة‬
‫في أول يوم لي كرئيسة العمليات‬ ‫في "كارينغتون أتلانتك"، ‬
‫وأنت... هل لديك مكتب بعد؟ ‬
‫كم أنت شجاعة، أن تُظهري وجهك‬
‫ولا زال تسجيلك الجنسي‬ ‫يثير ضجة على "يوتيوب". ‬
‫كلانا يعلم أن أغلب المشاهدات سببها أنت. ‬
‫لكنني أردت شكرك على كلماتك الرقيقة‬ ‫لصحافيّ الفضائح نيابة عني. ‬
‫أرجوك، بالكاد قلت لهم شيئاً. ‬ ‫اعتقدت أنه بخلفيتك في العلاقات العامة، ‬
‫يمكنك تدبر أمورك وحدك. ‬
‫- بنفس كفاءة توليك صلابة "ماثيو"... ‬ ‫- عذراً. ‬
‫لم أكن أعرف بوجود ذلك التسجيل، ‬ ‫لكنني تحملت تبعاته كاملة. ‬
‫اتفقت و"بلايك" أن أفضل تصرف‬ ‫هو أن أصدر بياناً، ‬
‫والآن حان الوقت للمضي قدماً. ‬...
...‫هذا جميل. هل تظنين أن آثار‬ ‫تلك الفضيحة ستزول؟ ‬
‫لن يحدث ذلك قبل أن تطلب "ميلانيا" الطلاق‬
‫أو أن تحمل إحدى سيدات "كارداشيان"‬ ‫بتوأم ثلاثي. ‬
‫على الأقل أحظى ببعض الاستمرارية في حياتي. ‬
‫كيف تبلي شركتك الجديدة؟ ‬
‫سمعت أنها تعاني إخفاقاً تلو الآخر. ‬
‫لابد أنه يصعب عليك عدم حصولك على انتشار‬
‫"كارينغتون أتلانتك" العالمي، أو أي انتشار. ‬
‫ألا زلت تسعين للحصول على أول عميل لك؟ ‬
‫- ما الذي تفعلينه بحق السماء؟ ‬ ‫- طاب صباحك، سيدة "كارينغتون". ‬
‫لا. "كولهان" هو من يوصلني إلى العمل. ‬
‫هل هذا صحيح يا "كولهان"؟ ‬
‫ليس اليوم. سأوصل السيدة "كارينغتون". ‬...
...‫- تبدو بغاية الأناقة. ‬ ‫- أبدأ عملي في المؤسسة الخيرية اليوم. ‬
‫صحيح. يُبرأ الصبي من اتهام جريمة القتل، ‬
‫ثم يدير الصبي مؤسسة أبيه الخيرية الثرية‬
‫ليعمل على إعادة بناء سمعته. ‬ ‫قصة أمريكية تقليدية. ‬
‫لقد اعتذرت مئات المرات‬ ‫من أجل تورطي في السرقة يا "ستيفن". ‬
‫أشعر بسوء شديد. ‬ ‫لا أدري ماذا تريدني أن أفعله غير ذلك؟ ‬
‫لا شيء. هذا تخصصك هنا، أليس كذلك. ‬
‫- أنت تبالغ في قسوتك. ‬ ‫- أتريد تجربة القسوة؟ ‬
‫منذ حضورك إلى هنا، ‬
‫منحتك عائلتي كل شيء، وأنت أخذته. ‬
‫لكن لم يكن هذا كافياً بالنسبة لك، ‬ ‫فقمت بسرقتنا وكذبت عليّ. ‬
‫وأنت قصير النظر لدرجة تمنعك من إدراك‬ ‫العواقب الوخيمة التي ستتسبب فيها أفعالك. ‬
‫كان صديقي من تم اعتقاله، لا صديقك. ‬
‫أتعرف؟ انس الأمر. ‬
‫بحقك يا "ستيفن"، أنا جد آسف. ‬ ‫سامحني كلٌ من "كريستال" و"بلايك" بالفعل. ‬
‫ذلك خطأ منهما. لن أقترف نفس الخطأ. ‬...
...‫آسفة لتأخري. اعترض أحد الحمقى‬ ‫طريقي بسيارته الـ"كاديلاك". ‬
‫هل قدت بنفسك إلى هنا؟ ‬ ‫يسعدني أنني لم أكن على الطريق وقتها. ‬
‫- لا تبدأ. كان صباحي سيئاً. ‬ ‫- لدي أخبار طيبة لك. ‬
‫خمني من تم إدراج اسمه في قائمة‬ ‫مجلة "أتلانتا دايجست"‬
‫لعددهم الخاص بأكثر سيدات الأعمال الواعدات؟ ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- أرسل رجل العلاقات العامة القائمة لي. ‬
‫- تهانيّ يا شريكتي. ‬ ‫- لكن كيف؟ لم أقم حتى بترشيح نفسي. ‬
‫- هل فعلت أنت هذا لي؟ ‬ ‫- بل لنا. قد تكون دعاية رائعة للشركة. ‬
‫ظننت أنني بعد فقدي لعقد مرافق‬ ‫مدينة "أتلانتا"... ‬
‫كان خسارتك لعميل يساوي مليار دولار‬ ‫عقاباً كافياً في حد ذاته. ‬
‫كما أنك تستحقين أن يتم تقديرك. ‬
‫أيها الشقي، كنت أحاول إدراج نفسي‬ ‫على تلك القائمة منذ ثلاثة أعوام. ‬
‫كما أنك لو فزت بمنصب "سيدة العام"، ‬ ‫ستظهر صورتك على الغلاف. ‬
‫سيشكرني حينها جميع رجال الأعمال‬ ‫في جميع محال بيع الصحف. ‬
‫أنت محق. هذه الدعاية يمكنها مساعدتنا‬ ‫في الحصول على عملاء‬
‫والتوسع كشركة كبرى. ‬
‫- وكما قلت، إننا شركاء في هذا العمل، صحيح؟ ‬ ‫- صحيح. ‬
‫كل ما عليك فعله الآن هو الفوز‬ ‫على زوجة أبيك الشريرة. ‬...
...‫هل تمازحني؟ ‬
‫"كريستال" العاهرة أُدرجت بالقائمة أيضاً؟ ‬
‫أنا متأكد أنها تقدمت لها‬ ‫قبل نهاية المهلة الأسبوع الماضي. ‬
‫وانتشر ذلك التسجيل الجنسي على الإنترنت‬ ‫منذ عدة أيام فقط. ‬
‫لا تقلقي. لديك الأفضلية عليها هذه المرة. ‬
‫هي من فُضحت أمام الجميع. ولهذا سأفوز أنا. ‬
‫يبدأ اليوم عهداً جديداً‬ ‫في "كارينغتون أتلانتك". ‬
‫ستنتقل "كريستال" إلى دورها كمديرة للعمليات‬ ‫بدءاً من اليوم. ‬...
...‫وأنا متأكد من منحكم إياها جميعاً‬ ‫دعمكم التام. ‬
‫بالطبع. تهانيّ يا "كريستال". ‬ ‫استحققت المنصب بدون أدنى شك. ‬
‫أشكرك يا "ديردرا". أقدر لك قولك الرقيق. ‬
‫"كايلي"، أظن من الواجب إصدار بيان إعلامي؟ ‬
‫أجل، بالطبع يا سيد "كارينغتون". ‬ ‫سأصدره على الفور. ‬
‫وتأكدي من ذكر ترشح "كريستال"‬
‫كإحدى أنجح سيدات أعمال في مدينة "أتلانتا". ‬
‫ستقيم المجلة غداءً في الغد‬
‫لإعلان "سيدة العام". ‬
‫يشرفني أن يتم ترشيحي، ‬ ‫لكن ما يشرفني أكثر هو دوري هنا، ‬
‫وأنا أتطلع للعمل مع كل واحد منكم‬ ‫بشكل وثيق. ‬
‫- سار الاجتماع كأفضل ما كنت أتوقع. ‬ ‫- كنا نعرف أنه سيكون يوماً شاقاً. ‬
‫لكنك أبقيت رأسك مرفوعة عالياً‬ ‫وتصرفت كالمحترفين. ‬
‫أريد فقط طي هذه الفضيحة في الماضي. ‬ ‫إن لم أتمكن من إثبات جدارتي بهذا المنصب، ‬
‫- فلن يكون لي تأثير. ‬ ‫- أثق بأن الاجتماع كان أسوأ ما ستمرين به. ‬...
...‫- "كلوديا". ‬ ‫- "بلايك"، "كريستال". ‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‬ ‫- جئت لاستلام استحقاقات وفاة "ماثيو". ‬
‫أظن أن عائلة "ويلي"‬ ‫ستأتي قريباً لاستلام استحقاقاته. ‬
‫إنه مُسمى مبتذل، لأن الوحيد المستفيد‬ ‫من وفاتهما هو أنت. ‬
‫أسفنا لموت "ويلي". ‬
‫لكن على الأقل ساعدك على التوصل‬ ‫لخاتمة للأمر، إن أخذنا بالاعتبار اعترافه. ‬
‫بحقك. "ويلي" لم يقتل "ماثيو". ‬
‫أنتِ العامل المشترك في كلتا‬ ‫هاتين المأساتين. ‬
‫- "كريستال"، أنت صامتة، أتساءل لماذا. ‬ ‫- كيف تشعرين؟ ‬
‫لا تجامليني. لم تأبهي لمشاعري‬
‫حين قمت بتسجيل نفسك أثناء مضاجعتك لزوجي. ‬
‫- علينا أن نذهب. ‬ ‫- أنا جد آسفة يا "كلوديا". ‬
‫- أتمنى لك كل التوفيق. ‬ ‫- لا تريدين أن تعرفي ما أتمناه لك. ‬
‫- دمرت حياتنا. أتسمعينني؟ ‬ ‫- حسناً، انتهى وقت حديثنا معك. ‬
‫أجل، عودي إلى العمل يا عاهرة الشركة. ‬
‫أم أنت فاسقة الشركة؟ أيهما تفضلين؟ ‬
‫لعلك تزوجت من رجل ثري، ‬
‫لكنك ستظلين دائماً مجرد عاهرة باهظة الثمن. ‬...
...‫"غوستاف"، أصابعك سحرية. ‬ ‫لا تتردد في التعمق بها. ‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟ ‬
‫بل قل "أيمكنني مساعدتك"؟ ‬
‫وكما يبدو أنك منشغل بمساعدة نفسك. ‬...
...‫كن لطيفاً واذهب لإحضار المزيد من الزيت. ‬...
...‫- ماذا تريد يا "ألفريد"؟ ‬ ‫- اسمي "أندريس". ‬
‫أو "جوزيف"، إن كانت علاقتنا تسمح باستخدام‬ ‫أسماءنا الأولى، وهي ليست كذلك. ‬
‫"جوزيف"؟ مثل نصف اسمي. ‬
‫نحن "جو" و"جو". ‬
‫أعتقد أنك و"ستيفن"‬ ‫لم تعودا على علاقة حميمة؟ ‬
‫هل تشاجرتما شجار الأيام السبعة؟ ‬
‫لمجرد سكن رجلين مثليين في نفس المنزل، ‬
‫تفترض أنهما يمارسان الجنس معاً؟ ‬
‫أخبرتني مدبرة المنزل أن فراشك لم يتجعد‬
‫طوال سبعة الأيام الأولى من سكنك. ‬
‫أما فراش "ستيفن"، فقد تجعد بشدة. ‬
‫إلام ترمي؟ ‬
‫ساعدت في تدبير جريمة سرقة في هذا المنزل. ‬
‫والآن بما أنك لا تتمتع بحماية "ستيفن"، ‬
‫كنت أظن أنك ستغير‬ ‫من أسلوب حياتك المترف هنا. ‬...
...‫"كايلي"، تفضلي بالدخول. ‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. ‬
‫أعرف منذ كنت أرأس العلاقات العامة، ‬ ‫أنك كنت تتولين أمر الصحافة المطبوعة. ‬
‫أجل، لا زلت أفعل ذلك. ‬
‫لقائي الصحافي وجلسة التصوير خاصتي‬ ‫مع مجلة "أتلانتا دايجست" ستكون مساء اليوم، ‬
‫وكنت أقرأ أسئلتهم المحتملة. ‬
‫أنا متأكدة من سؤالهم لي عن حياتي الشخصية، ‬
‫أريد أن تكون ردودي عميقة، ‬ ‫لكن في نفس الوقت ساحرة. ‬
‫لا تقلقي بشأنها لهذه الدرجة. ‬
‫ينشرون فقط إجابات من تفوز‬ ‫بجائزة "سيدة العام". ‬
‫صحيح. حسناً، أنا لا أتوقع حدوث ذلك. ‬...
...‫- بالطبع، سيكون لطيفاً إن حدث ذلك. ‬ ‫- بالطبع، ‬
‫لكن، تعرفين، ربما هذا العام... ‬...
...‫كان هناك تهامس كثير من وراء ظهري. ‬...
...‫لمَ لا تخبرينني بحقيقة شعورك؟ ‬ ‫تفضلي. دون عواقب. ‬...
...‫حسناً. ‬...
...‫من تضاجعينه، هذا شأنك أنت. ‬
‫لكنك تعرفين عن الأحاديث‬ ‫بشأن السيدات في مكان العمل. ‬
‫لا يمكننا الحصول على مرشدين‬ ‫بسبب أشخاص مثل "مايك بينس"‬
‫يخافون حتى من تناول العشاء معنا، ‬ ‫لذا، حين تضاجعين المدير، ‬
‫وحين يأتي خاتم زواجك مع ترقية في العمل، ‬
‫يبدو وكأنك تؤكدين وجهة نظرهم. ‬
‫عُرض عليّ هذا المنصب‬ ‫قبل عرض الزواج بكثير. ‬
‫نعم، لكن ليس هذا ما يتحدث عنه الناس، ‬ ‫أليس كذلك؟ ‬
‫إنهم يتحدثون عن مؤخرتك. ‬ ‫وهذا يصعب الأمور علينا جميعاً. ‬
‫لا أصدق ما سأقوله، لكن على الأقل‬ ‫لو حصلت "فالون" على المنصب‬
‫لما اتهمها أحد بأنها حصلت‬ ‫على الوظيفة لمضاجعتها المدير. ‬
‫- هل تقرين إذن محاباة الأقارب؟ ‬ ‫- كلا، بالمرة. ‬
‫لكن على الأقل ينعكس ذلك سلباً‬ ‫على "بلايك" فقط. ‬
‫لا على الجنس الأنثوي بأكمله. ‬...
...‫أشكرك على صراحتك. ‬...
...‫أشكرك على مجيئك. سنتواصل معك بشأن المنحة. ‬
‫أتى من ستلقاه تالياً. ‬
‫- من مؤسسة "سكاي كونسيرفانسي". ‬ ‫- أنا مستعد. ‬...
...‫- سيد "كارينغتون"، هذا... ‬ ‫- "تيد دينارد". ‬
‫- مرحباً. لم أكن أعرف... ‬ ‫- يمكنك تركنا يا "غاريت"، أشكرك. ‬
‫ظننت أنك تركت الشركة منذ فترة. ‬
‫- أعادوا تعييني مؤخراً. ‬ ‫- هذا من حسن حظي. ‬
‫- هل لديك عرض لنا؟ ‬ ‫- أجل، رائع. ‬
‫أعمل لصالح "سكاي كونسيرفانسي"‬ ‫في "نيويورك". ‬
‫سمعنا بمنحك المنح لمؤسسات تحاول‬ ‫تحسين جودة الهواء؟ ‬
‫- هذا صحيح. ‬ ‫- هدفنا هو العمل مباشرة‬
‫مع شركات لا تزال تستخدم مصانع تعمل‬ ‫بالفحم الحجري‬
‫في محاولة منا لتقليل الانبعاثات. ‬ ‫حسناً، هنا... ‬
‫يبدو هذا عرضاً مفصلاً للغاية. ‬ ‫سأتفحصه لاحقاً. ‬
‫لكنني تأخرت على اجتماع آخر الآن. ‬
‫- اعتقدت أنني أنا اجتماعك. ‬ ‫- قام مساعدي بحجز موعدين في نفس الوقت. ‬
‫أتفهّم ذلك. ‬...
...‫سرني لقاءك يا "ستيفن". ‬...
...‫أتسمح لي بدقيقة يا "بلايك"؟ ‬
‫دقيقة واحدة فقط يا "ديردرا". لدي مكالمة‬ ‫مع مكتبنا الميداني في "داتشينغ". ‬
‫أنا قلقة بشأن "كريستال". ‬...
...‫إنه عديمة الخبرة يا "بلايك". ‬
‫مُفعمة بالطاقة والحيوية بالطبع، ‬
‫لكن هل أنت متأكد من استعدادها‬ ‫لتولي هذا المنصب؟ ‬
‫بالطبع. لهذا قمت بترقيتها. ‬
‫للأسف، لا يتحلى عملاءنا بنفس قدرك‬ ‫من الثقة. ‬
‫مجموعة "تالبرتسون". ‬
‫حقول نفطنا تزود محطات تكريرهم بمخزون ثابت. ‬
‫تخطت المبيعات 100 مليون دولار‬ ‫في العام الماضي. ‬
‫- إنهم قلقون بشأن قرارك. ‬ ‫- إلى أي مدى هم قلقون؟ ‬
‫يهددون بانسحابهم كعملاء لنا. ‬ ‫مقرهم في "كاتي"، "تكساس". ‬
‫إنها منطقة محافظة للغاية. ‬
‫لعل حياة "كريستال" الشخصية‬ ‫ساهمت في قرارهم. ‬
‫- ماذا تقترحين أن نفعل؟ ‬ ‫- إن كان هذا سيساعد، ‬
‫أنا على استعداد لتولي منصب مديرة العمليات‬
‫بصفة مؤقتة، لحين استقرار أمور "كريستال". ‬
‫أدرك أن هذا يضعك في موقف حرج. ‬
‫لكن فقط فكر في الأمر. ‬...
...‫جميل. تبدين رائعة يا "فالون". ‬
‫إنها فاتنة، أشكرك. ‬...
...‫ستكون إحداها صورة غلاف رائعة، ‬ ‫ألا توافقينني يا "كريستال"؟ ‬
‫الكعب العالي مبالغ به، ألا تظنين؟ ‬
‫أعني ليست هذه مجلة "فوغ". ‬ ‫بل هي معنية بسيدات الأعمال. ‬
‫ظننت فقط بما أنك هنا، فلابد وأنها‬ ‫مجلة "بينت هاوس". أنا من أخطأت. ‬
‫تعرفين أن لا فرصة لك بنيل هذا اللقب، صحيح؟ ‬
‫- أعتقد بإمكانية فوز أيٍ منا باللقب. ‬ ‫- أجل ما عداك. ‬
‫لن يسلطوا الأضواء على امرأة‬ ‫أدت علاقاتها الجنسية غير الشرعية‬
‫إلى انتكاستنا لعقد إلى الخلف. ‬ ‫هدفهم بيع المجلات. ‬
‫لو كنت سيدة أعمال حقيقية، لكنت أدركت ذلك. ‬
‫لعل لديك وجهة نظر سديدة يا "فالون". ‬...
...‫- "دايانا"؟ ‬ ‫- "كريستال"، عزيزتي. هل حظيت بفرصة‬
‫- لإجراء لقاءك الصحافي؟ ‬ ‫- أجل، انتهيت لتوي. ‬
‫أردت أن أخبرك كم أشعر بالإطراء الشديد‬
‫أن يتم إدراجي ضمن هذا العدد‬ ‫من السيدات القويات. ‬
‫إنه عدد هام، أليست كذلك؟ ‬
‫أجل، وكنت أفكر، ‬ ‫أتعرفين ما الذي سيكون أكثر إبهاراً‬
‫من وجود سيدة قوية واحدة على الغلاف؟ ‬ ‫عشر منهن. ‬
‫أتفهم قولك، لكنه تقليد. ‬
‫هذا ما نفعله منذ بدأنا عام 1968. ‬
‫صحيح. بعرض رجال الأعمال. لكنك بدأت بتداول‬ ‫السيدات خلال السنوات التسع الماضية. ‬
‫لذا، ربما يمكن أن يكون إصدار هذه‬ ‫الذكرى السنوية إيذاناً بالتغيير. ‬
‫بالإضافة، تعلمين بترأسي العلاقات العامة‬ ‫لإحدى شركات "فورتشن 500" لسنوات. ‬
‫إصدارك لغلاف كبير يتضمن العديد‬ ‫من السيدات المؤثرات‬
‫يؤدي عادةً إلى بيع عدد أكبر من المجلات. ‬
‫- وهذا هو الهدف الأساسي، أليس كذلك؟ ‬ ‫- تعجبني فكرتك، كما تعجبينني أنت. ‬
‫مواجهة المصاعب بشموخ تحتاج لشجاعة. ‬
‫يا سيدات، أيمكنكن التجمع سوياً؟ ‬
‫سنقوم بعملٍ مختلف هذا العام. ‬
‫سنجرب صورة جماعية. ‬...
...‫"فالون"، فقط... ‬
‫فقط... ‬
‫نعم. ‬
‫هذا الحذاء يجعلك طويلة. ‬ ‫من الأفضل أن تنتقلي إلى الخلف. ‬
‫نريد رؤية وجوه الجميع. ‬ ‫"كريستال"، لمَ لا تأتين إلى المقدمة؟ ‬
‫- لنرى كيف سيكون ذلك. ‬ ‫- أياً كان ما ترينه أفضل. ‬
‫أظن أنك تعجلت برأيك. ‬
‫يبدو أن لكلتينا فرصة للفوز‬ ‫بلقب "سيدة العام". ‬
‫فلنفرق بين تلك الألوان. ‬
‫"فالون". ‬
‫نعم. ‬
‫تحركي إلى الطرف. إلى الطرف. ‬ ‫نعم. أحسنت. ‬
‫حسناً، أحتاجكن أن تتقاربن سوياً. ‬
‫واحد، اثنان. ‬...
...‫"ستيفن". جاء "تيد دينارد" لرؤيتك. ‬ ‫آخر مرة رأيته، ‬
‫افترضت أنها ستكون آخر مرة أراه فيها. ‬...
...‫أحتاج إلى التحدث معك. ‬ ‫لم يبد المكتب كمكان مناسب لذلك. ‬
‫أخبرتك، سأراجع عرضك. ‬ ‫ليس لدي غير ذلك لأناقشه معك. ‬
‫لا يمكنني العودة إلى "نيويورك"‬ ‫قبل أن أخبرك بما سأقوله. ‬
‫- دقيقتان؟ ‬ ‫- لا أملك دقيقتين. ‬
‫أعرف أنني أخفقت في الماضي، ‬ ‫لكن صدقني يا "ستيفن"، أنا أفهم. ‬
‫أنت لا تثق بي، لكنني تغيرت. ‬
‫تلك نفس القصة التي كنت تخبرني بها سابقاً. ‬
‫لم أود الاتصال بك قبل أن أقلع‬ ‫عن الإدمان لمدة عامين كاملين. ‬
‫لذا، هذا هو مظهري‬ ‫بعد مرور 736 يوماً من الرصانة. ‬
‫لم يمر يوم دون أن أفكر بك، أو بنا. ‬
‫أنا فقط آسف للغاية. ‬
‫أخبرني والدي بكل شيء. ‬ ‫أنه عرض عليك مالاً سريعاً‬
‫لترحل، وأنت قبلت به. ‬ ‫أي نوع من الناس يفعل ذلك؟ ‬
‫أي نوع من الرجال يعرض‬ ‫على مدمن ذلك القدر من المال؟ ‬
‫لو كنت أفكر بشكل سوي، لما قبلت به أبداً. ‬
‫إنه أكثر ما أندم عليه. ‬
‫أنا فقط سعيد جداً أنني لم أتسبب‬ ‫في توريطك معي. ‬
‫إذن بالرغم من رصانتك الكاملة، كذبت عليّ. ‬
‫- لم تكن زيارتك تتعلق بنيل المنحة. ‬ ‫- لا، نحتاج للمال من أجل تعيينات جديدة. ‬
‫لكنني كنت على علم بحصولك على ترقية... ‬
‫وكنت أبحث عن ذريعة لمقابلتك. ‬
‫أخيراً وصلت إلى نقطة جيدة في حياتي. ‬
‫- علاقتي بأبي جيدة... ‬ ‫- لا أريد أن أفسد لك ذلك. ‬
‫أنا سعيد من أجلك. حقاً. ‬...
...‫أنا في فندق "سانت جيمز"، ‬ ‫إن أردت التحدث إلي. ‬...
...‫"دايانا" مُلهمة جداً. ‬
‫إنها قائدة قوية، لكنها ترحب بالتعاون. ‬
‫كانت ليلة رائعة، ألا ترين ذلك يا "فالون"؟ ‬
‫يصعب عليّ تصديق أنها كانت أفضل‬ ‫لحظات نهارك. ‬
‫يُقال إن "كلوديا بلايسديل" مرت بالشركة‬ ‫وأخذت تصيح وتهذي. ‬
‫- هذا ليس من شأنك. ‬ ‫- لم أقل إنه يهمني يا أبي. ‬
‫حسناً، كل شيء باعتدال، ‬ ‫وبالأخص توطيد العلاقات الأسرية. ‬
‫لدي عمل أنجزه. ‬...
...‫"ستيفن"، أنت هادئ للغاية. ‬ ‫كيف كان أول أيامك في المؤسسة الخيرية؟ ‬...
...‫ماذا؟ ‬
‫أنا آسف. كان جيداً. نعم. ‬
‫- لدي الكثير مما يشغل ذهني. ‬ ‫- مثل فندق "سانت جيمز"؟ ‬...
...‫لدي عروض عليّ دراستها، ‬ ‫لذا، عليّ معاودة العمل. ‬
‫هل يعرف أحد ماذا ستكون الحلوى؟ ‬
‫أعتقد أنكما تودان الانفراد ببعضكما البعض. ‬...
...‫كم عمره مجدداً؟ ‬
‫أعتذر بشأن "فالون"، لم يجدر بها قول شيء‬ ‫بخصوص "كلوديا". ‬
‫لم تقل شيئاً لم أقله لنفسي بالفعل. ‬
‫فكرت كثيراً بأمر ما حدث صباح اليوم. ‬
‫لـ"كلوديا" كل الحق أن تكون مستاءة مني. ‬
‫- كذبت عليها. ‬ ‫- إنها ليست بخير يا "كريستال". ‬
‫بالنظر إلى حالتها وتصرفاتها العصبية، ‬
‫طلبت زيادة الإجراءات الأمنية في الشركة. ‬
‫لعلها ليست بفكرة سيئة أن تتواري قليلاً‬ ‫بعيداً عن الأضواء‬
‫حتى تستقر الأمور. ‬
‫يصعب التواري وأنا مديرة العمليات‬ ‫لإحدى أكبر الشركات. ‬
‫ربما يجدر بك التراجع قليلاً عن هذا أيضاً. ‬
‫سنجعل قسم العلاقات العامة‬ ‫يعيد بناء مظهرك العام، ‬
‫وبعدها يمكنك معاودة دورك‬ ‫في وجود منغصات أقل. ‬
‫- هل تفقد أنت أيضاً ثقتك بي؟ ‬ ‫- كلا، بالقطع لا. ‬
‫لكن مع نوع عملنا، ‬ ‫تكون المظاهر ذات أهمية كبيرة. ‬
‫فهمت. أنا آسفة أنني لا أرتقي‬ ‫لمستوى المظاهر الذي تتوقعه مني. ‬...
...‫ها أنت ذا. أراسلك نصياً دون توقف‬
‫لمدة 20 دقيقة. ‬
‫انتهت ساعات عملي. ‬
‫تأخرت لحضور اجتماع وفقدت مفاتيحي. ‬ ‫أحتاج إلى النسخة الإضافية. ‬
‫- إنها في الطبق هناك، ذات العلامة الفضية. ‬ ‫- هذا فقط؟ ‬
‫- أتريدينني أن أشغل لك السيارة؟ ‬ ‫- ألديك ما تقوله لي؟ ‬
‫- كأن تعتذر مثلاً؟ ‬ ‫- علام؟ ‬
‫لمضاجعتك عدوتي. سلبتني "كوري ركس"‬
‫- عقد قيمته مليار دولار. ‬ ‫- إن أردتني الاعتذار لك نيابة عن "كوري"، ‬
‫فستظلين تنتظرين لمدة طويلة جداً. ‬ ‫في الواقع، ‬
‫أنت تدينين لي باعتذار نظير أمور عدة. ‬
‫يمكننا البدء بتلك اللعبة التي مارستها‬ ‫في الملهى. ‬
‫- عذراً؟ ‬ ‫- أخبرت ذلك الأحمق من مدارس الأثرياء‬
‫- أنني حبيبك. ‬ ‫- لكنني قلت ذلك فقط... ‬
‫لتبتعدي عن ذلك الأحمق. أعرف ذلك. ‬
‫- سمعتك تخبرين "مونيكا". ‬ ‫- ألهذا السبب ضاجعت "كوري"؟ ‬
‫- لتنتقم منيّ؟ ‬ ‫- كلا، لا أستغل الناس لإيذاء الآخرين. ‬
‫- هذا ما تفعلينه أنت. ‬ ‫- "كولهان"، اسمع، لم أكن أعلم... ‬
‫أن للسائق مشاعر؟ ‬...
...‫لا تقلقي. تدفعين لي من أجل هذا. ‬ ‫لكي أبقي الأمور بيننا مهنية فقط. ‬
‫لكن الآن، انتهى دوام عملي. ‬...
...‫مرتين خلال نفس اليوم. ‬
‫يا لها من مصادفة. لكنني لا أتذمر. ‬
‫"فالون"، عزيزتي. يا لها من مفاجأة سارة. ‬
‫مجدداً، أريد فقط إخبارك بمدى شكري لك‬ ‫لأنني سأكون ضمن مجلتك. ‬
‫أنت لا تتهاونين في إظهار الحقائق‬ ‫في مقالاتك الصحافية. ‬
‫- وهذا ما أحترمه فيك. ‬ ‫- أشكرك. استمتعي بليلتك. ‬
‫لكن، إن كنت سأتحدث بصدق تام، ‬
‫لم ترق لي فكرة الصورة الجماعية. ‬
‫المغزى منها في النهاية هو "سيدة العام"، ‬ ‫لا جماعة الأخوات المجتمعات. ‬
‫- سيكون هناك دائماً عام مقبل. ‬ ‫- نعم، وهي مجلتك أنت. ‬
‫- صحيح. ‬ ‫- أعني، ليس فعلياً. ‬
‫فعلياً، تملكها شركة "تشانينغ مارتن" للنشر. ‬
‫"بيبر" ابنة "بوب تشانينغ" صديقة مقربة لي. ‬
‫كان العم "بوب" يسألني رأيي عن المجلة‬
‫في ضوء الاتجاه السائد لاضمحلال‬ ‫وسائط الإعلام المطبوعة. ‬
‫لدينا أيضاً موقع إلكتروني. ‬
‫صحيح، لكن لا تعني الأسماء التجارية‬ ‫التقليدية الكثير لقارئي الإنترنت. ‬
‫يفضلون اكتشاف الشركات الجديدة. ‬
‫ممن سمعت تلك المقولة؟ صحيح، العم "بوب". ‬
‫بأية حال، سأتأكد من أن أخبره‬ ‫أنك تبذلين قصارى جهدك. ‬
‫بالرغم من أن أكثر أفكارك المبتكرة اليوم‬ ‫كانت من اقتراح شخص آخر. ‬
‫لكن سيكون هناك دوماً عام قادم. ‬...
...‫إن كنت ستظلين هنا. ‬...
...‫- ما الذي تفعله؟ ‬ ‫- أشاهد "علاء الدين". ‬
‫- هل شاهدته؟ ‬ ‫- أنا أشاهده الآن. ‬
‫لص مدلل يدخل مملكة، منتحلاً هوية لا تخصه. ‬
‫لكن، في هذه النسخة، ‬ ‫للأسف تكاد تنفد منك الأمنيات. ‬
‫- لكنني لا أزال هنا. ‬ ‫- مؤقتاً. ‬
‫حسناً، عليّ الاستمتاع بذلك‬ ‫طالما كان ذلك في مقدوري، صحيح؟ ‬
‫أو ربما كانت هناك وسيلة لتستمتع بها‬ ‫لمدة أطول. ‬
‫إن كنت تعني قيامي بأعمال النظافة، ‬ ‫فلن أفعل ذلك. ‬
‫قد يفاجئك سماع ذلك، لكنني أرى تشابهاً‬
‫بينك وبيني حين كنت شاباً. ‬
‫- عضلات المعدة القوية، المؤخرة المشدودة...
‬ ‫- عدم وجود هدف لحياتك، استخفافك بالأمور. ‬
‫مررت بحياة صعبة، لذا تظن أن من حقك‬ ‫الحصول على أفضلية. ‬
‫ليس هناك ما يعيب أن تأخذ شيئاً، ‬ ‫إن كان هناك من يعرضه عليك. ‬
‫لا، لكن هناك ما يعيب ألا تعمل أبداً‬ ‫لتستحق أي شيء بمجهودك. ‬
‫حين كنت في مثل سنك، لم يكن لدي‬ ‫خطة للمستقبل، لأنني لم أظن‬
‫أنني سأحظى بمستقبل. ‬ ‫وعندها التقيت السيد "كارينغتون". ‬
‫وعندها بدأت قصة حبك لـ"بلايك". ‬
‫بل "توماس"، والد "بلايك"، ‬ ‫أمسك بي وأنا أسرق محفظته. ‬
‫- مهلاً، ماذا؟ ‬ ‫- وبدلاً من تسليمي للسلطات، ‬
‫أعطاني المال وأخبرني أن أمامي خيارين. ‬
‫إما أن أستمتع بها قدر دوامها، ‬
‫أو أن أختار أن أبدل حياتي‬ ‫بقبول الوظيفة التي عرضها عليّ. ‬
‫كانت تلك الوظيفة هنا في القصر. ‬
‫تعلمت أن أصبح مفيداً، وجنيت مالاً‬
‫أكثر بكثير مما كان يمكنني أخذه‬ ‫من السيد "كارينغتون". ‬
‫تريدني إذن القيام بأعمال النظافة؟ ‬
‫بجدية، لمَ تخبرني كل هذا؟ ‬
‫حتى تجد هدفاً لحياتك، من "جو" لآخر. ‬...
...‫"أتلانتا دايجست"‬...
...‫لقد تأخرنا. ‬
‫إنهم على وشك إعلان الفائزين. ‬ ‫سأذهب للتحدث إلى فريق العلاقات العامة. ‬
‫- أنت فائزة بالفعل في نظري. ‬ ‫- هل أنت واثق من قولك هذا؟ ‬...
...‫أتعاني من مشاكل مع السيدات؟ ‬
‫لابد وأنه أمر صعب. ‬ ‫زوجتك وابنتك تتناحران من أجل اللقب نفسه. ‬
‫- كيف توزع دعمك لهما؟ ‬ ‫- في الحالتين، ستتصدر "كارينغتون" الغلاف. ‬
‫اسمع، أردت الاعتذار عن تصرفي يوم‬ ‫حفل المؤسسة الخيرية. ‬
‫- ما حدث كان دون كلينا. ‬ ‫- أتريد التكفير عما سبق؟ ‬
‫كفّ عن أخذ ما هو لي. ‬...
...‫- لا أعتقد أنك ستحتاجينها. ‬ ‫- أحب أن أكون مستعدة. ‬
‫دعيني أخمن. كنت في فريق الكشافة؟ ‬
‫لن تحصلي على شارة الجدارة اليوم. ‬
‫- أتمنى لك الحظ الوفير يا "فالون". ‬ ‫- لا أؤمن بالحظ. ‬
‫أؤمن بالفرص. ‬
‫وهذه فرصة لم أنوي أبداً السماح بضياعها. ‬
‫طاب مساؤكم جميعاً. أنا "دايانا ديفيز"، ‬ ‫رئيسة تحرير "أتلانتا دايجست". ‬...
...‫أشكر لكم جميعاً حضوركم اليوم. ‬
‫يشرفني أن أقدم لكم إصدارنا السنوي‬ ‫لسيدات الأعمال‬
‫لتكريم العديد من السيدات القديرات. ‬
‫أرجوكم، شاركوني في تهنئتهن جميعاً‬
‫على إنجازاتهن البارزة في مجال الأعمال. ‬...
...‫لكن في النهاية، يمكن لسيدة واحدة فقط‬ ‫أن تكون "سيدة العام". ‬
‫وهذا العام يؤول هذا الشرف‬
‫إلى سيدة أعادت تعريف نفسها‬ ‫في مجال الأعمال، ‬
‫سيدة واعدة بالفعل. ‬...
...‫"فالون كارينغتون". ‬
‫"سيدة العام‬ ‫(فالون كارينغتون)"‬
‫نعم. ‬...
...‫لقد تحقق حلمي. ‬
‫أولاً، أود تهنئة كل السيدات اللواتي‬ ‫يتم تكريمهن اليوم. ‬
‫أتمنى لو كان يمكننا أن نكون جميعاً‬ ‫على الغلاف. ‬
‫أعني ذلك حقاً. ‬
‫أشكركم على هذه الجائزة المذهلة. ‬
‫اضطررت للتضحية بالكثير للوصول إلى حيث أنا. ‬
‫لم يتم منحي أي شيء بسهولة أبداً. ‬ ‫شققت طريقي من القاع صعوداً. ‬
‫ذللت الصعاب. لم يتم منحي منصب‬ ‫مديرة عمليات ببساطة. ‬
‫هيأت الفرص لنفسي. ‬
‫يجب أن تكون ذا رؤية مستقبلية‬ ‫إن أردت النجاح في مجال الأعمال. ‬
‫لهذا السبب أنشأت مؤخراً شركتي الخاصة، ‬
‫شركة "موريل غرين" للطاقة. ‬
‫والتي أبنيها من الصفر بمفردي. ‬
‫لذا، شكر من القلب لـ"دايانا ديفيز"، ‬
‫ولـ"أتلانتا دايجست"، ‬
‫وأشكركم جميعاً. ‬...
...‫سيحين وقت تلقيك الأوسمة يا عزيزتي. ‬ ‫فقط تحلي بالصبر. ‬
‫أشكرك يا "دايانا". ‬
‫أعتقد أن "فالون" فائزة جديرة. ‬
‫ربما. ‬
‫إنها بغيضة للغاية، أليست كذلك؟ ‬...
...‫"كارينغتون"، كم أنا فخورة بك. ‬
‫- "بيبر"، لا أصدق أنك جئت. ‬ ‫- أي شيء من أجلك. ‬
‫كما راودني شعور طيب بفرص فوزك. ‬
‫لا أدري ما تقصدينه بالمرة. ‬
‫أنا مسرورة فقط لأن زوجة أبيك‬ ‫عاهرة الإنترنت لم تفز بالجائزة. ‬
‫كنت سأمقت أن يرتبط اسمي باسمها. ‬
‫الآن تعرفين كيف أشعر كل يوم. ‬
‫بالمناسبة، لم تري أنت وبقية العالم‬ ‫سوى نصف التسجيل. ‬
‫لو كنت شاهدت بقيته، لعرفت أن عاهرة‬ ‫الإنترنت قد بخست نفسها حقها. ‬
‫يبدو أننا اتفقنا على ليلة لمشاهدة‬ ‫التسجيل سوياً. ‬
‫- اتفقنا. ‬ ‫- إلى اللقاء. ‬
‫كنت أنت. أنت من سربت التسجيل إلى الصحافة. ‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‬ ‫كعادتك، لا معنى لكلامك مطلقاً. ‬
‫الطريقة الوحيدة التي يمكنك بها مشاهدة‬ ‫التسجيل كاملاً هو أن يكون بحوزتك. ‬
‫لم يتم تسريب ذلك التسجيل إلى الصحافة. ‬ ‫بل منحتهم إياه‬
‫- ابنة زوجي العزيزة. ‬ ‫- أسديتك صنيعاً. ‬
‫الآن سيعتقد الناس أنك أخفقت‬ ‫كمديرة للعمليات بسبب التسجيل. ‬
‫- وليس لأنك لا تجيدين عملك بالمرة. ‬ ‫- أنت فتاة مدللة بائسة ومثيرة للشفقة. ‬
‫هذه غيرة من المرأة التي لم تحصل‬ ‫على صورتها على الغلاف. ‬
‫إطلاقاً، في الواقع، دعيني أكون أول‬
‫من يقترح نخباً لـ"فالون كارينغتون"‬ ‫لإنجازها العظيم. ‬...
...‫تهانيّ. ‬...
...‫ليس هذا ثوباً رخيصاً يُشترى‬ ‫من أي متجر عادي كالذي ترتديه "كريستال". ‬
‫- لقد تعدت عليّ. ‬ ‫- عليك توجيه الاتهامات ضدها. ‬
‫- إنها تعاني من مشاكل غضب دفينة. ‬ ‫- أجل. ‬
‫محاولة لإيذائك جسدياً بإغراقك‬ ‫في شمبانيا "دوم". ‬
‫سيصعب عليك إيجاد هيئة من المحلفين‬ ‫ليتعاطفوا معك. ‬
‫ماذا بك؟ ‬
‫- التزمت الصمت طوال طريق العودة. ‬ ‫- هل لاحظت إذن وجودي؟ ‬
‫ما معنى ذلك؟ ‬
‫يعني أنني ظننت أننا نبني هذه الشركة سوياً. ‬
‫لن تكون قائمة على شخص واحد فقط يا "فالون". ‬ ‫إنها شركة. ‬
‫شركة. فهمت. ‬
‫لا، اسمعي، الطريقة التي أعمل بها، ‬ ‫أبني الأفكار مع من هم حولي. ‬
‫هذا ما ظننت أننا سنفعله في "موريل كورب"، ‬ ‫أن نعمل كفريق. ‬
‫سنفعل ذلك. لهذا ثابرت وحصلت لنا‬ ‫على جائزة غلاف المجلة تلك، ‬
‫لمساعدتنا في خططنا التوسعية. ‬
‫هل تنسين أنني من تقدمت بترشيحك‬ ‫لهذه الجائزة؟ ‬
‫لا أحد ينجز أي شيء وحده. ‬
‫لدينا شركة سوياً. كلمة "شركة"‬ ‫في الواقع تعني "شراكة أكثر من فرد". ‬...
...‫ربما يجب عليّ إعادة النظر فيما إذا كانت‬
‫"موريل كورب" شركة أود أن أكون جزءاً منها. ‬...
...‫أريد شكركم جميعاً لمجيئكم‬ ‫في مثل هذه الفترة الوجيزة. ‬
‫لقد تفحصت... ‬...
...‫لقد تفحصت حسابات جميع الإدارات. ‬
‫وبصفتي مديرة عمليات‬ ‫"كارينغتون أتلانتك" الجديدة، ‬
‫أشعر بأنه آن أوان إجراء بعض التغييرات. ‬
‫تمكن أحد الموجودين هنا من خفض‬ ‫التكلفة التشغيلية، وتحقيق النمو، ‬
‫كما ساهم في الترويج الإيجابي للشركة. ‬
‫وقد حان الوقت كي يُقدّر هذا الشخص ويُكافأ. ‬...
...‫تهانيّ يا "كايلي". ‬
‫أنا أرقيك لمنصب مديرة العلاقات العامة‬ ‫بدءاً من اليوم. ‬
‫لعلني حديثة العهد بمنصب مدير العمليات، ‬ ‫ومفعمة بالطاقة والحيوية، ‬
‫لكنني أستطيع تمييز من هم مؤهلون حين أراهم. ‬...
...‫أشكركم. ‬
‫إنها شركة كبيرة. يتحدث الناس. ‬ ‫لن تكسر السيدات حاجز تقدمهن الخفي‬
‫إن ظللن يبحثن عن أدوات لطعن‬ ‫بعضهن البعض في ظهورهن. ‬
‫والآن إن انتقلتم جميعاً إلى الصفحة رقم 18، ‬
‫علينا مراجعة توقعات الربع السنوي الثالث. ‬...
...‫لمَ قمت بترقية "كايلي"؟ ظننت أنك تمقتينها. ‬
‫لأنني أرفض العمل مع خائنة مثل "ديردرا". ‬
‫- على الأقل طعنتني "كايلي" من الأمام. ‬ ‫- أهذا تعبير فعلي؟ لا أظنه تعبيراً. ‬
‫أياً ما فعلته "كايلي"، ‬ ‫فقد فعلته بنزاهة وبمواجهتها لي. ‬
‫بينما تسللت "ديردرا" إليك‬ ‫وحطت من قدري دون علمي. ‬
‫- هل سمعت بشأن حديثي معها؟ ‬ ‫- وأسوأ ما في الأمر أنك صدقتها. ‬
‫- لم أظن... ‬ ‫- بدأت تشك بقدراتي يا "بلايك". ‬
‫أريدك أن تعزز من ثقتك بي ودعمك لي. ‬
‫- حاضر يا سيدتي. ‬ ‫- والآن أخلي مقعدي. ‬
‫حاضر يا سيدتي. ‬...
...‫يعتقد الناس بالفعل أنني حصلت‬ ‫على هذه الوظيفة لمضاجعتي المدير. ‬
‫- لن نفعل ذلك هنا بعد الآن. ‬ ‫- حسناً. ‬
‫لكنك ستظلين تضاجعين المدير، صحيح؟ ‬
‫لم تحصلي على هذه الوظيفة‬ ‫لأنك زوجتي يا "كريستال". ‬
‫- حصلتِ عليها لاستحقاقك لها. ‬ ‫- أعرف ذلك. ‬
‫ولمعلوماتك، لم أشكك بقدراتك قط. ‬ ‫بل شككت بنفسي. ‬
‫ما كنت لأعترف بذلك لـ"فالون" أبداً، ‬ ‫لكن أبي منحني منصب المدير التنفيذي. ‬
‫ظل جزء مني معتقداً أنني لم أستحقه أبداً، ‬ ‫وأنني نلته فقط لأن وقته قد آن. ‬
‫كيف يمكنك أن تفكر هكذا حتى الآن‬
‫بعد كل هذه الأعوام من إدارتك لشركة ناجحة؟ ‬
‫أنت لم تتعرفي على والدي. ‬
‫سأظل دائماً أحاول الارتقاء‬ ‫لمعاييره القاسية. ‬...
...‫لو كنت مكانك، لقمت بنفس ما فعلته‬ ‫في غرفة الاجتماعات. ‬
‫لا، بل كنت سأطرد "ديردرا" من العمل. ‬
‫تبتسم لك وتخونك دون علمك، ‬
‫لا يمكنك أن تثقي بشخص مثلها. ‬...
...‫ما الخطب؟ ‬
‫فعلت أنا ذلك بـ"كلوديا". ‬ ‫كذبت عليها دون خجل بشأن "ماثيو". ‬
‫ذهبت معك إلى منزلها لتقديم تعازينا. ‬
‫نظرت في عينيها، وأخبرتها بحب زوجها لها‬
‫بعد أن بادلني علاقة حميمة. ‬ ‫أي نوع من الأشخاص يفعل ذلك؟ ‬
‫"كريستال"... لقد انتهى الأمر. ‬
‫عليك أن تسامحي نفسك. ‬
‫لست متأكدة إن كان ذلك ما أحتاج إليه. ‬...
...‫- مرحباً يا "تيد". لا أريد إزعاجك... ‬ ‫- "ستيفن"، الوقت ليس مناسباً. ‬
‫اسمع، جئت إلى هنا لأنني دائم التحدث‬ ‫عن التسامح، ‬
‫- لكن، حين أتيت إليّ مُعتذراً... ‬ ‫- هل هي خدمة الغرفة؟ ‬
‫هل تذكروا إحضار كعك الشوكولاتة؟ ‬...
...‫بئساً. ‬...
...‫هل تلطخين الأثواب الآن، ‬ ‫بالإضافة إلى تلطيخك لسمعة العائلة؟ ‬
‫قدرتك على تعدد المهام لا تُضاهى. ‬
‫لا أدري بما أخبرتك زوجتك، ‬ ‫لكن كلانا يعلم أن "كريستال"، لا أنا، ‬
‫- هي الملامة على الأفعال القذرة. ‬ ‫- عذراً؟ ‬
‫لعلني من قامت بتسريب التسجيل الجنسي، ‬ ‫لكنني لم أقم ببطولة أحدها. ‬
‫كنت أنت؟ أنت من سربت التسجيل؟ ‬...
...‫- "كريستال" لم...؟ ‬ ‫- تذكر أن ابنة زوجها‬
‫هي المدبرة لأمر بهذه القسوة؟ لا، لم تذكره. ‬
‫أخمّن أنها كانت تحاول حمايتك‬ ‫من الخلاف الشديد المحتم حدوثه بيننا. ‬
‫أبي، أنا... ‬
‫لا أريد سماع ما ستقولينه. لقد كنت صبوراً‬
‫خلال هجومك على "كارينغتون أتلانتك"، ‬
‫لكن ذلك كان في إطار العمل. ‬ ‫أنت جعلت هذا الأمر شخصياً. ‬
‫- لو تركتني أشرح لك... ‬ ‫- ربما كانت غير ذات أهمية بالنسبة لك. ‬
‫لكن بالنسبة لي، "كريستال" زوجتي، ‬ ‫التي أحبها. ‬
‫أردت أن أريك فقط كم أنت مخطئ، ‬
‫وأنها غير ملائمة للشركة أو لك. ‬
‫اهتمامك هذا مؤثر للغاية. ‬
‫لكن ألم تفكري كيف أن هذا سيجرحني أيضاً؟ ‬
‫لا، بالطبع لم تفعلي. ‬
‫بالنظر إلى نيلك حديثاً لقب‬ ‫صاحبة رؤية مستقبلية، كم أنت قصيرة النظر. ‬...
...‫لطالما عرفت أنك قاسية وحازمة، ‬
‫لكنني أدرك الآن أنك عديمة الشفقة أيضاً، ‬ ‫مثل أمك تماماً. ‬...
...‫ولن أتقبل ذلك، ليس بعد الآن. ‬ ‫أريد منك مغادرك هذا المنزل. ‬...
...‫تخرج من بين الشقوق كالجرذ، ‬ ‫كلما شممت الطعام. هيا التهمه. ‬
‫لا ترحل. ‬...
...‫يمكنني التفسير. ‬
‫دعني أخمن، لم يكن الأمر كما بدا؟ ‬
‫لم أذهب إلى هناك بهذه النية. ‬ ‫ذهبت من أجل العمل. ‬
‫ليس هذا النوع من العمل. ‬ ‫حين كان "تيد" هنا، سمعته يقول‬
‫إنه يسعى لتعيين أشخاص‬ ‫من أجل عمله الخيري، وفكرت‬
‫أنه سيكون من الجيد أن يكون لي هدف‬ ‫في الحياة. ‬
‫شيء قد يحوز على احترامك. ‬
‫هل قمت بملء استمارة طلب العمل‬ ‫في الفراش إذن؟ هذا يبعث على الاحترام. ‬
‫أخفقت، حسناً؟ ‬
‫هذا ما أفعله عادةً. لا أعرف ما هي غايتي، ‬
‫ولا أعرف أين أجدها. ‬
‫ولا يمكنني رفض ما يُقدم إليّ، ‬
‫لأنني لا أعرف متى سينتهي. ‬
‫- لكنني أعرف أنه سينتهي. ‬ ‫- هذا يفسر الكثير. ‬
‫- لكنه لا يفسر هذا. ‬ ‫- بل يفسره. ‬
‫عرض عليّ "تيد" وظيفة وأن أمضي الليلة معه. ‬
‫خشيت إن رفضت، أن أفقد الشيء الوحيد‬ ‫الذي نجحت في تحقيقه. ‬...
...‫اسمع يا "ستيفن"، أقسم لك، ‬ ‫لم أكن أحاول إيذاءك. ‬
‫الأمر المحزن، أنني لم أكن أفكر بك بالمرة. ‬...
...‫أنا آسف أنني نعّتك بأنك قصير النظر سابقاً. ‬...
...‫لا أعرف حتى ما يعنيه ذلك. ‬...
...‫كنت أعني... أنك لا تأبه إلا بأمر نفسك. ‬
‫وربما كان ذلك لعدم اهتمام أحد‬ ‫بأمرك من قبل. ‬
‫أعرف أن من يتأذون يؤذون الآخرين. ‬ ‫لا أريد إيذاءك بعد الآن. ‬
‫لا أريد رؤيتك كل يوم في هذا المنزل‬ ‫وأن تملأني الكراهية. ‬
‫هل تطردني إذن؟ ‬
‫كلا. ‬...
...‫أنا أسامحك. ‬...
...‫أشكرك يا "أندريس". ‬...
...‫كيف سارت الأمور؟ ‬
‫كنت محقاً بأمر "تيد دينارد". ‬
‫عزيمته ليست أقوى مما كانت عليه‬ ‫منذ ثلاث سنوات. ‬
‫دفعة صغيرة لـ"سام" في الاتجاه الصحيح‬ ‫أدت إلى حل مشكلتنا من تلقاء نفسها. ‬...
...‫- استحواذ ذكي. ‬ ‫- علمني أبوك جيداً. ‬
‫لطالما تمكن من رؤية عدة خطوات في المستقبل. ‬
‫ظننت أنني ورثت تلك المهارة. ‬
‫لكن مؤخراً... ‬
‫- على الأقل مع "فالون"... ‬ ‫- ستصحح الأوضاع يا سيدي. ‬
‫لطالما فعلت ذلك. ‬
‫ربما. لكن خطوتي التالية لن تكون حتى الغد. ‬
‫- هل أوت "كريستال" إلى الفراش؟ ‬ ‫- الفراش؟ ‬
‫كلا. إنها في طريقها لزيارة‬ ‫السيدة "بلايسديل". ‬
‫- ظننت أنك تعرف بالأمر. ‬ ‫- هل ذهبت إلى "كلوديا" بمفردها؟ ‬
‫تباً. لمَ ذهبت؟ ‬
‫- سأجعل "كولهان" يُحضر السيارة. ‬ ‫- لا وقت لهذا. سأقود بنفسي. ‬...
...‫أيمكننا التحدث سوياً؟ ‬
‫- ليس لدي أي شيء آخر لأقوله. ‬ ‫- لكن أنا لدي ما أقوله. ‬...
...‫ما كان يجب عليّ استغلالك‬ ‫تلك الليلة في الملهى. ‬
‫كان خطأ. أنا آسفة. ‬
‫أهتم لأمرك كثيراً. ‬
‫وأريد حقاً تصحيح الأمر. ‬ ‫في الواقع كنت أفكر. ‬...
...‫ربما أصبحت مستعدة للاعتراف بك كحبيبي. ‬...
...‫كلا. ‬
‫سمعت اعتذاراتك من قبل يا "فالون". ‬...
...‫- إنها لا تعني شيئاً. ‬ ‫- لكن... لكنني صادقة. ‬
‫أنا مستعدة لأن أخطو الخطوة التالية‬ ‫في علاقتنا. ‬
‫لست آسفة لما فعلتِه. ‬ ‫بل أنت آسفة لأنه تم ضبطك تفعلينه. ‬
‫- هذا ليس صحيحاً. ‬ ‫- السبب الوحيد لمجيئك إلى هنا الليلة‬
‫هو عدم وجود مكان تبيتين فيه الليل. ‬...
...‫اتصل بي والدك وطلب مني مساعدتك‬
‫في حمل حقائبك إن احتجت للمساعدة. ‬
‫لكن كلانا يعلم أنك تستطيعين مساعدة نفسك. ‬...
...‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‬ ‫- أيمكنني التحدث إليك رجاءً؟ ‬
‫لا أريد سماع أي شيء تقولينه. ‬
‫لا أستحقها، لكن أيمكنك منحي دقيقة من وقتك؟ ‬
‫أنا أتوسل إليك. ‬...
...‫ما فعلته كان خطأ. ‬
‫ليس فقط علاقتي بـ"ماثيو"، ‬ ‫لكن استمراري بالكذب بعد مماته. ‬
‫استضفت العشاء الذي تلى جنازته. ‬
‫أخبرتني أنك تهتمين لأمري، ‬
‫أنك لا تريدينني أن أقلق بشأن أي شيء. ‬
‫وطوال هذا الوقت، تجعلين مني أضحوكة. ‬ ‫عرف الجميع بالأمر بخلافي. ‬
‫أعرف أنني آذيت العديد من الأشخاص. ‬
‫ليس أنت فقط، بل وزوجي، و"ماثيو" كذلك. ‬
‫هذا أمر سأضطر لتحمله لبقية حياتي. ‬
‫"كريستال" المسكينة. ‬...
...‫- أتمنى أن تعاني مثلما عانيت. ‬ ‫- أعرف أنني آخر شخص‬
‫تريدين التحدث معه الآن. ‬
‫لم أكن سأستطيع العيش دون إخبارك بمدى أسفي. ‬
‫وأردت أن أقوله لك بنفسي، ‬ ‫لأنك تستحقين ذلك الاحترام. ‬
‫فات وقت الاحترام، ألا تعتقدين؟ ‬...
...‫وأنت تريدينني أن أسامحك الآن؟ ‬ ‫أهذا ما تريدينه؟ ‬
‫- كلا، لا أتوقع... ‬ ‫- لكنك تأتين إلى هنا‬
‫وتحاولين التصرف بشكل لطيف‬ ‫في محاولة للتخلص من شعورك بالذنب. ‬
‫لن أساعدك في التخلص من ذلك العبء. ‬
‫كنت أحاول فقط فعل ما هو صواب. ‬ ‫لم أقصد مضايقتك. ‬
‫سأذهب الآن. أشكرك لاستماعك لي. ‬...
...‫زوجي مات. ‬
‫ليس مسموحاً لكِ أن يتحسن شعورك تجاه نفسك‬ ‫الآن يا "كريستال كارينغتون". ‬
‫ستدفعين ثمن الألم الذي تسببت به. ‬...
...‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬