‫في الحلقات السابقة:‬
‫ما فعلته كان خطأ، ‬
‫ليس فقط علاقتي بـ"ماثيو"‬ ‫لكن الاستمرار في الكذب بعد وفاته. ‬
‫لم تكن حادثة. ‬
‫أنت قتلت زوجي! ‬
‫أنا أعرف كل شيء. "سيليا ماتشادو". ‬
‫- الطفل بخير. ‬ ‫- الطفل؟ ‬
‫سنأخذها إلى منزلنا في المزرعة. ‬
‫أجروا اختبارات. ‬
‫أدوية "كلوديا" ليست صحيحة. ‬ ‫قام أحد بتبديلها. ‬
‫ماذا تفعلين يا "كلوديا"؟ ‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‬
‫- اخرجي من هنا! ‬ ‫- أنا آسفة. ‬
‫تحتاج إلى مساعدة أكثر مما يمكننا تقديمها. ‬
‫لا نريد إفساد أمور العمل لأنك لا تستطيعين‬ ‫السيطرة على نفسك. ‬
‫أخيراً سنحت لك الفرصة لإغوائي. ‬...
...‫"أندريس". عيد شكر سعيدٍ. ‬
‫الساعة 7 صباحاً. ‬
‫أعرف. من يستيقظ مبكراً هكذا؟ ‬ ‫لكني كنت متحمساً للغاية. ‬
‫أقصد أن الساعة 7 صباحاً والطباخون متأخرون‬
‫لأنك كنت تعطلهم. ‬
‫تتوقع عائلة "كارينغتون" ضيوفاً‬ ‫في عيد الشكر، ‬
‫كما أن طاقم عملي يكدحون في العمل‬
‫- حتى يعودوا لأسرهم. ‬ ‫- أحاول المساعدة. ‬
‫هذا طبق من "فنزويلا" تحضّره أمي‬ ‫في الأعياد. "بان دو جامون". ‬
‫أوشكت على الانتهاء. الأمر يستحق العناء. ‬
‫حتى أمهر طباخ لا يمكنه أن يحضر طبقاً‬ ‫يستحق العناء الذي تسببت به. ‬
‫40 دقيقة على درجة حرارة 350. ‬
‫مستعد لليوم الهام؟ ‬
‫لمَ استدعتني إلى هنا في هذا الوقت المبكر؟ ‬
‫هذه أول مرة منذ سنوات تكون فيها في المنزل‬ ‫أثناء عيد الشكر. لدي خطط. ‬
‫- لم يكن لدي خبر. ‬ ‫- يجب أن يكون لديك. ‬
‫طلبت من "أندريس" أن يرسل لك‬ ‫الخطة بالإيميل. ‬...
...‫ظننت أنه يمكننا التسخين‬ ‫قبل المباراة بين العائلة والعاملين. ‬
‫- أنت سلاحي السري. ‬ ‫- ماذا عن "فالون"؟ ‬
‫لا يمكنها فعل هذا، منذ أن تمزق لديها‬ ‫الرباط الصليبي الأمامي. ‬
‫وأنت في المنزل، لدينا فرصة حقيقية للفوز. ‬
‫أكره قول ذلك، لكني أفضل الملاكمة. ‬
‫أردت محادثتك عن ذلك النادي الرياضي. ‬
‫كنت أنظر إلى الحسابات، تبدو منحتهم كبيرة. ‬
‫يعجبني إصرارك، لكن دعنا لا نتحدث‬ ‫عن العمل اليوم. ‬
‫أحاول ترتيب الأمور، ‬ ‫بحيث نفعل أكبر قدر نستطيعه من الخير. ‬
‫يمكن لهذا التمويل الزائد أن يذهب‬ ‫لمنظمات أخرى تستحقه. ‬
‫إياك أن تلمس تلك المنحة. ‬ ‫أولئك الأطفال يعتمدون علينا. ‬
‫لا مزيد من حديث العمل. ‬
‫اليوم عن العائلة والفوز في مباراة‬ ‫كرة القدم هذه. ‬
‫لنرَ إلى أيّ مدى يمكنك الرمي. ‬...
...‫أول عيد شكر لنا. ‬
‫لم يكن لديّ ما أكون ممتناً له مثل الآن. ‬...
...‫- حان الوقت لأدوية "كلوديا". ‬ ‫- طبعاً. ‬...
...‫كنت أتمنى قضاء اليوم مع العائلة فقط. ‬
‫أنا أيضاً. ‬
‫كنت مستعدة لإرسالها إلى البيت‬ ‫حتى حدث الخلط في الأدوية. ‬
‫أليست ممرضتها أفضل شخص يحل هذه الأمر؟ ‬
‫إلا إذا كانت الممرضة هي من تخلط الأمر. ‬
‫لا، إننا في عطلة. لا يمكن لـ"كلوديا"‬ ‫أن تعتني بنفسها. ‬
‫بعد الوقت الصعب الذي مرت به بسببنا، ‬
‫- أريد التأكد من أنها لن تعاني أكثر. ‬ ‫- تعرفين أني أحب قلبك الكبير. ‬
‫أنا فقط لا أريد أن تتحول عزبة‬ ‫"كارينغتون" إلى مستشفى للمجانين. ‬
‫لن يتطلب ذلك كثيراً. ‬
‫- أمتعتكما قليلة. ‬ ‫- إنها جزر الـ"باهاماز". ‬
‫إلى ماذا سأحتاج سوى ملابس السباحة؟ ‬
‫بينما أنت على الشاطئ تأكلين فطائر المحار، ‬
‫سأكون عالقة هنا ومضطرة للعب كرة القدم‬ ‫والرماية التقليدية. ‬
‫- هل الرماية تقليدية؟ ‬ ‫- كذلك، ألست منفية؟ ‬
‫العودة للمنزل في الأعياد أحسن‬ ‫طريقة لكسب ود أبي من جديد. ‬
‫سيستعطفني للعودة للمنزل قبل تقديم‬ ‫فطيرة الحلوى. ‬
‫إذا غيرتِ رأيك، تعلمين أين تجدينا. ‬
‫نعم. ‬...
...‫إذا غيرت رأيها؟ كيف سيحدث ذلك؟ ‬
‫كنت أعلم أنه لن توافق أبداً. هيا بنا. ‬
‫- لن أذهب. ‬ ‫- "مونيكا". ‬
‫- أنت تعلم أنه سيتم خذلاننا. ‬ ‫- إذاً ماذا ستفعلين؟ ‬
‫سأذهب إلى الـ"باهاماز"‬ ‫حتى لا أكون كاذبة أنا أيضاً. ‬...
...‫لو كنت ذكياً، لجئت معي. ‬...
...‫لا أفهم كيف دخلت الأدوية‬ ‫في الزجاجات الخطأ. ‬
‫ولا أنا، لكن كونك تتناولين أدوية خطأ‬
‫يبرر بعضاً من تقلباتك المزاجية. ‬
‫لم أقصد أن آخذ حماماً مع زوجك. ‬
‫كل ما أريده هو أن تتحسني. ‬
‫سنحل الأمر. سأتصل بممرضتك. ‬
‫- لماذا؟ ‬ ‫- لأنها كانت مسؤولة عن أدويتك. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫"ماثيو" لم يثق بها أبداً. ‬ ‫كان يظن أنها تسرق منا. ‬
‫ربما لا أتذكر بشكل صحيح. ‬
‫- هل كانت تسرق منا؟ ‬ ‫- لا أعرف. ‬
‫سأصل للحقيقة. علينا أن نخرج. ‬
‫هل التلفزيون في الخارج؟ ‬ ‫ظننت أننا سنشاهد مباراة كرة قدم. ‬
‫سنفعل ذلك، لكن على طريقة‬ ‫عائلة "كارينغتون". ‬...
...‫آتي في سلام ومعي عرض للسلام. ‬
‫إنه مخطط أبي للمباراة. سرقته من مكتبه. ‬
‫ستعطيني هذا ويكون كل شيء على ما يرام؟ ‬
‫أظن أنك تريد الفوز. ‬
‫أفوز كل عام. بعد الذي فعلتيه عند "جيف"، ‬ ‫قضيت الليل بطوله‬
‫- في مصالحة "كوري". ‬ ‫- طول الليل؟ ‬
‫- هل يعلم والدك أنك هنا؟ ‬ ‫- أبي متسامح على عكسك أنت. ‬
‫على الأقل اليوم. يحتاجني في فريقه. ‬
‫أيمكننا فقط الحديث؟ إن ليس الآن، ‬ ‫فليكن بعد المباراة؟ ‬
‫لا. لدي تقاليدي الخاصة. ‬ ‫أنا هنا فقط لأنني مضطر. ‬
‫لسبب ما، يظن والدك أننا نستمتع بهذا. ‬...
...‫الحمد لله أنك هنا. ‬ ‫أبي قرر أنني لاعب محترف. ‬
‫آسفة على التأخير. ‬
‫- لم أتوقع حضورك. ‬ ‫- لن أفوت هذا أبداً. ‬
‫أيتوقع "ستيفن" أن يعود ويصبح‬ ‫اللاعب الرئيسي؟ ‬
‫أفترض أنكِ مستعدة للاعتذار؟ ‬
‫لا يمكنك أن تعودي هكذا وتتوقعي‬ ‫أن ننسى كل شيء. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫ليس لي. ‬
‫"كريستال". ‬...
...‫ماذا؟ هنا؟ الآن؟ ‬
‫- أنا آسفة. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫آسفة على ماذا؟ ‬
‫آسفة على مشاهدة فيديو‬ ‫الجنس الخاص بك ونشره. ‬
‫أقدر اعتذارك وأتمنى حقاً أن... ‬
‫"هاينز وارد". ‬
‫أهلاً، كيف حالك؟ ‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك في فريقي هذا العام. ‬
‫تعلمين أنني دائماً في فريقك. ‬ ‫أهلاً "بلايك". ‬
‫- "هاينز". ‬ ‫- أهلاً "جمال". ‬
‫"فالون"، من الجيد رؤيتك هنا. ‬
‫العصفور القذر. ‬...
...‫- أهلاً يا "جو". ‬ ‫- ها هي. ‬
‫- من الجيد رؤيتك. ‬ ‫- أنت أيضاً. ‬...
...‫الفريق بأكمله. ‬
‫ومع ذلك بدون فيديو جنس واحد. ‬
‫إذا لم تستطيعي احترام هذه العائلة... ‬
‫كل أعضاء العائلة، فلتقضي عيد الشكر‬ ‫مع عائلة أخرى. ‬
‫- كانت مزحة. ‬ ‫- اخلعي القميص. ‬
‫- أبي، دعها تلعب. ‬ ‫- اخلعيه. ‬...
...‫- "سام"، ستلعب؟ ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- لا أعلم شيئاً عن كرة القدم الأمريكية. ‬ ‫- ستبلي حسناً. ‬
‫يمكنك أن تلعبي معنا العام القادم‬ ‫بعد أن تفهمي معنى العائلة. ‬
‫"أندريس"، هيا نبدأ اللعب. ‬...
...‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫بما أنني سأرحل لفترة، سأخذ ملابسي الشتوية. ‬
‫- سوف تستسلمين هكذا؟ ‬ ‫- تظنني أهتم بتلك المباراة السخيفة؟ ‬
‫- دائماً ما نخسر على أيّ حال. ‬ ‫- لمَ لا أتي معك؟ سنفعل ما يحلو لنا. ‬
‫لا، ابقَ هنا. علاقتك بأبي في أحسن أحوالها‬ ‫منذ سنوات. ‬
‫فقط نختلف على أشياء مختلفة. ‬
‫أنا متأكدة أن أبي يستخدم أموال المؤسسة‬ ‫لرشوة "ستانسفيلد". ‬
‫على الأقل نعرف أنه تلاعب بالأدلة. ‬
‫يا إلهي، لا تزال تصدق موضوع "ويلي" هذا؟ ‬
‫ليست مصادفة أنني عقدت صفقة مع "ستانسفيلد"‬
‫قبل اكتشاف موت "ويلي" ومعه اعتراف‬ ‫بقتل "ماثيو". ‬
‫لا تفتح هذا الموضوع. ‬
‫إنه مثل صندوق "باندورا" مليء بأشياء سيئة. ‬
‫- إذن تظنين... ‬ ‫- ابتعد عن الشر. ‬
‫تريد أن يأتي المحققون هنا مرة أخرى؟ ‬
‫- من يرعاك عندما لا أكون موجودة؟ ‬ ‫- إذن لا ترحلي. ‬
‫يجب أن أرحل. لدي خطط أخرى. ‬...
...‫مرحباً، أنت. هل أنت بخير؟ ‬
‫سأكون أفضل حالاً على شاطئ‬ ‫ومعي مشروب كوكتيل. ‬
‫ألم يستقبلك "بلايك" استقبال حاراً؟ ‬ ‫يا للمفاجأة! ‬
‫لا، في الواقع قررت الرحيل. هل يمكنني‬ ‫الحصول على مقعد في الطائرة الخاصة؟ ‬...
...‫أنا ومونيكا نقترب من الطائرة. ‬ ‫سنقلع في أي لحظة. ‬
‫فلنخطط لرحلة أخرى. ربما في رأس السنة؟ ‬
‫نعم. بالتأكيد. ‬...
...‫مستعدون، هيا! ‬...
...‫هيا! ‬...
...‫- فلتحضرها. ‬ ‫- الوقت يمر. ‬
‫- العاملون يقودون بـ36 نقطة مقابل 32. ‬ ‫- هذه فرصتنا الأخيرة. ‬
‫- حان الوقت لتلك اللعبة التي تمرّنا عليها. ‬ ‫- حسناً. ‬
‫"هاينز" سيوفر لك الوقت. انتهت الاستراحة. ‬...
...‫الهدف 19، الهدف 8. ‬
‫جاهز، استعداد، هيا! ‬...
...‫حسناً. ‬
‫إذن فريق العاملين يفوز مرة أخرى. ‬
‫للمرة السادسة. ‬
‫شكراً على الحفاظ على هذا المكان. ‬
‫عائلتنا تقدر إخلاصكم. ‬
‫ورغم أنكم فزتم، فلتأخذوا بقية‬ ‫نهاية الأسبوع إجازة. ‬
‫ولا تنسوا أن هناك فطيرة. ‬...
...‫هيا اذهبوا وكلوا من الفطيرة. ‬
‫- "كولهان" جيد جداً. ‬ ‫- كاد أن يلعب مع فريق "فالكونز". ‬
‫قمت بتعيينه للقيادة بعد إصابته تقريباً‬ ‫قبل 10 سنوات. ‬
‫سام ليس جيداً. ‬
‫على الأقل حذرك. ‬
‫الآن بعد انتهاء المباراة. ‬ ‫عليك الاتصال بـ"فالكون". ‬
‫لم يكن عليك أن تجعلها ترحل من أجلي. ‬
‫فعلت ذلك لمصلحتها. يجب أن تتعلم. ‬
‫لكنه عيد الشكر. يمكنني أن أترك مساحة لها. ‬
‫بالطبع، لأن الطيبين أمثالك يجدون‬ ‫صعوبة في الدفاع عن أنفسهم‬
‫ولذلك تحتاجون لأمثالي. ‬...
...‫"كلوديا" تبدو أفضل اليوم. ‬...
...‫إنها تتناول الأدوية الصحيحة على الأقل. ‬ ‫يجب أن أتصل بالممرضة. ‬
‫"ماثيو" كان يشك أنها تسرق منهم. ‬
‫كم لديهم كي تسرقه الممرضة؟ ‬
‫لا أعرف، لكنها تحكمت في كل شيء‬ ‫من أجل "كلوديا". ‬
‫ربما أرادت الاحتفاظ بالأمر هكذا‬ ‫عن طريق جعل "كلوديا" مريضة. ‬...
...‫مرحى. ‬
‫قل لي إنهم لم يجعلوك تشارك في هذه التجربة. ‬
‫لا أصدق أنك تخلصت من تجربتي الأولى. ‬ ‫إنها مفاجأة لعمتي. ‬
‫يستحيل أن يظهر ذلك الطبق‬ ‫على مائدة عيد الشكر. ‬
‫السيدة "بلايسديل"؟ ‬
‫أيمكنني مساعدتك؟ لا يوجد في الأسفل‬ ‫سوى المخزن وقبو النبيذ. ‬
‫آسفة، ظننت أنه يقود لأعلى. ‬
‫الأمر محير، إنه منزل كبير. ‬
‫لديّ الحل المثالي. ‬
‫يمكن للسيد "جونز" أن يصطحبك بما‬ ‫أنه انتهى من معجنات لحم الخنزير. ‬...
...‫لا تكن بخيلاً مع البطاطس المهروسة. ‬
‫إذا كان هناك ما يوحد الأغنياء والفقراء، ‬ ‫فهو النشويات. ‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‬ ‫- ألا تظن أنني أعرف ما تفعله في عيد الشكر؟ ‬
‫أنا أنتبه أحياناً. ‬
‫تظن أنني مغرورة لدرجة‬ ‫أنني لا أتعامل مع البطاطس؟ ‬
‫لقد نبذتِ الآخرين كلهم. ‬
‫ربما أردت العطاء والمساعدة‬ ‫في ملجأ للمشردين. ‬
‫- هذه كنيسة. ‬ ‫- إنه نفس الشيء. ‬
‫أتعلمين؟ فقط اذهبي يا "فالون". ‬
‫"مايكل"، توقف عن الحديث مع‬ ‫المرأة الجميلة. لدينا المزيد من الصواني. ‬
‫من هذه؟ ‬
‫- مرحباً، أنا "فالون". ‬ ‫- "فالون كارينغتون"؟ تعملين مع "مايكل"؟ ‬...
...‫- نعم. ‬ ‫- أنا "لويلا كولهان". ‬
‫وهذا زوجي "جيمس". نحن... ‬
‫أنتم والدا "مايكل". تشرفني مقابلتكما. ‬
‫نحن أيضاً. نحن فخوران للغاية‬ ‫بابننا وهو يتقدم بسرعة هكذا. ‬
‫لا تحرجيه أمام زميلته. ‬
‫إنه نائب الرئيس الأول في العائلة. ‬
‫أهو كذلك؟ ‬
‫هذا شيء رائع. ‬...
...‫حسناً، شكراً على وقتك. ‬...
...‫"سام"، هل رأيت "كلوديا"؟ ‬
‫أوصلتها إلى غرفتها منذ مدة. ماذا يحدث؟ ‬
‫يزداد موضوع الأدوية غرابة. ‬
‫كانت تظن أن ممرضتها‬
‫- تحاول استغلالها. ‬ ‫- هذا سيئ. ‬
‫ربما، إلا أنني تحدثت مع الممرضة وقد قالت‬ ‫إن "كلوديا" فصلتها الأسبوع الماضي. ‬
‫- ظنت أنها تسرق منها؟ ‬ ‫- هذا ما اعتقدته. ‬
‫قالت إنها وجدت "كلوديا" تهمل أخذ أدويتها‬ ‫وتأخذ أدوية أخرى بدلاً عنها. ‬
‫عندما علّقت على ذلك، ‬ ‫أخبرتها "كلوديا" بألا تعود. ‬
‫كان يجب ألا تحضري "كلوديا" إلى هنا أبداً. ‬ ‫كما تقول أمي... ‬
‫"إذا أدخلت شخصاً مشرداً للمنزل‬ ‫ستصاب بالبراغيث."‬
‫- فقط ساعدني أبحث عنها. ‬ ‫- حسناً. ‬
‫انطلق. ‬...
...‫كنت دائماً قلقاً من أنك ستجعلني‬ ‫أصطاد عشاءنا. ‬
‫لا. صيد الديك الرومي كان الأسبوع الماضي. ‬...
...‫- لا، شكراً. ‬ ‫- تعلم، هذا فقط سلاح. ‬
‫- ليس خيراً أو شراً، فقط آلة. ‬ ‫- ليست آلة سلمية جداً. ‬
‫أحترم مبادئك يا "ستيفن". فقط. ‬
‫أتمنى ألا تتسبب في اختلافنا طول الوقت. ‬
‫- كل شيء يتحول لمشكلة معك. ‬ ‫- أنا أقدر وقتنا معاً كأب وابن. ‬
‫كرة القدم مع المحترفين والرماية. ‬ ‫إنها مثل مباراة الملياردير الثنائية. ‬
‫والمبارزة أيضاً. ‬ ‫إذا أردت أن تكون مباراة ثلاثية. ‬...
...‫سأكون صريحاً، أشعر أنك فقط تتقرب مني... ‬
‫تظن أنني أريد استبدال "فالون" بك‬ ‫لأنني غاضب منها. ‬
‫- حسناً، لا أفعل ذلك. ‬ ‫- لا. ‬
‫أظن أنك تجاملني لأنك لا تريدني‬ ‫أن أبحث بعمق‬
‫فيما تفعله بأموال المؤسسة. ‬...
...‫رأيت الحسابات. أعلم أن تلك المنحة‬ ‫لا تذهب إلى المكان الذي تقول عليه. ‬
‫أريدك أن تعرف أنني سأوقف هذا. ‬...
...‫هل توافق أننا نشغل مكاناً فريداً‬ ‫في العالم؟ ‬
‫طبعاً، لكن لا أرى... ‬
‫تمكننا ثروتنا ونفوذنا من فعل الخير. ‬
‫ويمكننا فعل المزيد من الخير إذا‬ ‫لم نهدر أموالنا في تمويل فساد الشرطة. ‬
‫العالم معقد أكثر مما هو واضح. ‬
‫حتى نفعل الخير، علينا أولاً أن نحافظ‬ ‫على ما لدينا. ‬
‫هذه طريقة لتجاهل الصح والخطأ. ‬
‫أنا ألعب هذه اللعبة لوقت أطول منك بكثير. ‬
‫عليك أن تتقبل أن القوانين مختلفة‬ ‫في هذه المرحلة. ‬...
...‫لست متأكدة مما قاله لكما ابنكما، ‬ ‫لكن أنا و"مايكل" لا نعمل سوياً. ‬
‫كنا نعمل سوياً، لكنني تركت شركة أبي‬ ‫وفتحت شركة خاصة بي. ‬
‫كان "مايكل" مديراً موهوباً‬ ‫وحاولت أن آخذه معي‬
‫لكن مبادئه كانت قوية. ‬
‫- هكذا ربيناه. ‬ ‫- نعم. ‬
‫أفتقد وجوده. ‬
‫- أتمنى لو كانت الأمور مختلفة. ‬ ‫- لطيف منك قول ذلك. ‬
‫"فالون"، هل أنت الفتاة الغامضة‬ ‫التي ستأتي للعشاء الليلة؟ ‬
‫"لو" تصنع فطيرة بطاطا حلوة جداً. ‬
‫لا، لابد أنكم تقصدون "كوري" صديقة "مايكل". ‬
‫بالتأكيد ستحبونها. ‬...
...‫ها أنتِ. ‬
‫- أخفتني يا "سام". ‬ ‫- لا، أنت أخفتني. ‬
‫كنت أبحث عنك. "كريستال" تريد الحديث معك. ‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‬ ‫- استيقظت بصداع. ‬
‫ذهبت أبحث عن "أسبرين" وظللت أفتح‬ ‫الأبواب الخطأ. ‬
‫الـ"أسبرين" في المطبخ بجانب الأكواب. ‬ ‫سأريكِ. ‬
‫طبعاً لديهم غرفة للمسدسات. ‬...
...‫هل أخذت شيئاً من هنا؟ ‬...
...‫هذه الفتاة عادت 4 مرات من أجل مصاصة. ‬
‫هل أشتري لها لعباً؟ موزع خاص بها؟ ‬
‫هناك نقص في المصاصات وهي تزيد‬ ‫من سعر المخزون. أنتِ لا تعلمين. ‬
‫لا. أنت على حق. لا نعرف الناس. ‬
‫مثل عندما تكتشف أن صديقك يتظاهر‬ ‫بكونه مديراً‬
‫- في شركة والدك. ‬ ‫- نعم. ‬
‫شكراً لتغطية أمري. ‬
‫- لديك أسبابك. ‬ ‫- رأيتِ كم هم فخورون بي. ‬
‫كنت دائماً أملهم الكبير. منحة كرة قدم، ‬ ‫عقد للعب بشكل احترافي. ‬
‫حتى بعد الإصابة وخسارة الأموال، ‬
‫كانوا مصممين على أنني سأكون شيئاً. ‬ ‫جعلوني أعدهم بالتخرج. ‬
‫- ألم تتخرج؟ ‬ ‫- بالتأكيد تخرجت. ‬
‫لكن ذلك كلفهم كثيراً. ‬ ‫قرضٌ ثانٍ على المنزل. ‬
‫والدي يعمل لوقت متأخر في وظيفتين. ‬ ‫حُرم من الكثير حتى أصبح شيئاً مهماً. ‬
‫كيف يُفترض بي أن أقول لهم إنهم‬
‫فعلوا كل ذلك حتى يكون ابنهم سائقاً‬ ‫لرجل أبيض طوال اليوم؟ ‬
‫أنت كذبت لأنك تخجل من الحقيقة؟ ‬
‫لا. ‬
‫لأني أعرف أنهم سيخجلون منها. ‬...
...‫آسف أنهم ظنوا أنكِ "كوري". ‬
‫الآن أعرف لمَ لم تدعني لمقابلة والديك. ‬
‫لا زلت سعيد أن هذا حدث. ‬
‫إذن أنت و"كوري" في علاقة. ‬ ‫فلتحتفلوا بعيد الشكر. ‬
‫- هذا ما يقوله شخص ناضج، صحيح؟ ‬ ‫- نعم، صحيح. ‬
‫أتعلمين التصرف الآخر الذي يقوم به‬ ‫شخص ناضج؟ عودي إلى عائلتك. ‬
‫أبي قال لي أن أجد عائلة جديدة. ‬
‫أي أحد هنا سيقول لك هذا، ‬ ‫المرء لديه عائلة واحدة فقط. ‬...
...‫عليّ الرحيل. وأنتِ أيضاً. ‬
‫عودي لمنزلك. ‬...
...‫جميل جداً. شكراً على البقاء‬ ‫لإنهاء كل شيء. عطلة سعيدة. ‬...
...‫نحتاج إلى النبيذ. ‬...
...‫اخترت زجاجة. "شاتوه لافيت" 1976. ‬
‫لا تعني لي الكثير. ‬
‫إنها جميلة جداً. ‬
‫لون أحمر عميق. ‬
‫احترسي، هذا النبيذ أقدم منك. ‬
‫نعم، يا إلهي! ‬
‫أنا آسفه جداً. ‬
‫لا تقلقي. هناك زجاجة أخرى في القبو. ‬
‫سأنظف هذا. ‬...
...‫انتهيت بالفعل؟ علي أن أقدم لك وظيفة عندي. ‬...
...‫السيدة "بلايسديل"؟ ‬
‫يبدو أن مقبض الباب سقط هنا. ‬ ‫أيمكنك فتح الباب لي؟ ‬
‫مرحباً؟ ‬
‫السيدة "بلايسديل". ‬...
...‫مرحباً؟ ‬...
...‫السيدة "بلايسديل"... افتحي الباب فوراً. ‬
‫افتحي الباب! ‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا بحق... ‬...
...‫ظننت أنك "سام". ‬
‫- هل رأيته؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫طلبت منه إيجاد "كلوديا" منذ فترة. ‬ ‫حاولت الاتصال به. ‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‬
‫"كلوديا" فصلت ممرضتها منذ أسبوع. ‬ ‫كذبت علي حيال الموضوع. ‬
‫لمَ تفعل ذلك؟ ‬
‫أظن أن "كلوديا" تتعمد أخذ الأدوية الخطأ. ‬
‫- متلازمة "مانشاوسن"؟ ‬ ‫- ربما تحاول إيذاء الطفل؟ ‬
‫قالت إنها لا تعتقد أنها ستكون أماً جيدة. ‬ ‫إنها خائفة. ‬
‫لا تقولي هذا لـ"كلوديا". ‬
‫فلنراقبها حتى تكون تحت رعاية طبية. ‬
‫يمكننا الاستمرار هكذا ليوم آخر. ‬...
...‫- شكراً على مساعدتك. ‬ ‫- لا. شكراً لك أنت. ‬
‫احتجت تذكيراً أنه يمكن للفقراء‬ ‫أن يكونوا سعداء. ‬...
...‫هنا. ‬
‫ضريبة الغنية اللعينة. ‬ ‫أتمنى أن يساعدكم هذا للعام القادم. ‬...
...‫يا إلهي... هل أنتِ متأكدة من هذا؟ ‬
‫ماذا صنعتِ؟ ‬
‫منجنيق. ‬
‫- أين تعلمت صنع هذا؟ ‬ ‫- "يوتيوب". سأصبح معمارية. ‬
‫هذا عمل مهندسة وهي أفضل كثيراً‬ ‫من المعمارية. ‬
‫- هذا ما أردت أن أصبحه عندما كنت صغيرة. ‬ ‫- هل أنت كذلك؟ ‬
‫- بالتأكيد لا. ‬ ‫- لأنك فتاة؟ ‬
‫لا. لأن أبي أخبرني أن المهندسين دائماً‬ ‫يعملون لدى الآخرين. ‬
‫يمكنك أن تكوني ما تشائين. ‬ ‫هناك الكثير من المهندسات. ‬...
...‫"كلوديا". ‬...
...‫- "كلوديا"؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫أين كنتِ؟ ‬
‫أستعد للعشاء. ‬
‫- تبدين جميلة. ‬ ‫- شكراً. ‬
‫هل رأيتِ سام؟ ‬
‫ظننت أنه معك. ‬ ‫كنتما معاً تتحدثان عن أدويتي؟ ‬
‫ظننت أنكِ نائمة. ‬
‫هل فهمتا ما حدث مع الأدوية؟ ‬...
...‫لمَ لا نتحدث عن هذا لاحقاً؟ ‬ ‫حان وقت العشاء تقريباً. ‬
‫أنت امرأة ذكية يا "كريستال". ‬
‫وبالتأكيد فهمت الآن. ‬
‫أقصد، من يمكنه فعل ذلك سواي؟ ‬...
...‫لم يجب أن تحضريني إلى هنا. ‬
‫هذا ما يحدث عندما تدخلين مشردين إلى بيتك. ‬
‫- أنت لست مريضة، أليس كذلك؟ ‬ ‫- فقط مريضة منك. ‬
‫لا، لم أحتج لتلك الأدوية منذ وقت طويل. ‬
‫ما عدا أدوية التوتر. ‬
‫إنها تخدرني بشكل كافٍ حتى أستطيع تحملكم. ‬
‫سأحضر "بلايك". ‬
‫اجلسي. ‬
‫إذا حذرت أحد ستموت أسرتك الجديدة. ‬
‫"كلوديا". ‬
‫من فضلك أعطني المسدس. ‬
‫مثلما قلت، حان وقت العشاء تقريباً. ‬
‫وسأعطيكم جميعاً سبباً لتكونوا شاكرين. ‬...
...‫هل هناك أحد؟ ‬
‫مرحباً؟ ‬
‫- مرحباً، أنا هنا. من أنت. ‬ ‫- أنا "سام". ‬
‫بالتأكيد. أنا في قبو النبيذ. ‬
‫- أنا في غرفة المسدسات. أيمكنك إخراجي؟ ‬ ‫- لا يمكنني إخراجك. أنا... ‬
‫"كلوديا" حبستك أنت أيضاً؟ ‬
‫- ضربتني بالمسدس على رأسي. ‬ ‫- معها مسدس؟ ‬
‫- "سام"، علينا الخروج من هنا. ‬ ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‬
‫أحضر مسدساً وأطلقه على القفل. ‬
‫لا تضعني في الصورة النمطية "أندريس". ‬ ‫لست رجل عصابة. ‬
‫لا أعرف كيفية استخدام مسدس. ‬ ‫لكن يمكنني فتح الأقفال. ‬
‫إذا كان معي بطاقة، لكن محفظتي بالأعلى. ‬
‫انتظر. ‬...
...‫تفضل، جرب هذه. ‬...
...‫صورة جيدة. وشعرك؟ كان شعرك رائعاً. ‬
‫هيا ابدأ. ‬...
...‫هل رأى أحدكم "سام"؟ ‬
‫- ليس منذ فترة. ‬ ‫- سيكون هنا قريباً. ‬
‫ألا تبدو المائدة رائعة؟ فقط نحتاج‬ ‫من "أندريس" أن يصب النبيذ. ‬
‫"أندريس"؟ طبعاً سأجلس في مقعدي يا حبيبتي. ‬...
...‫إننا في 2017، يمكن للمرأة أن تجلس‬ ‫على رأس المائدة، أليس كذلك؟ ‬
‫طبعاً. ‬
‫كان أبي يجلس على هذا المقعد‬ ‫ويقطع الديك الرومي كل عيد شكر‬
‫وحيث فعلت أنا نفس الشيء. ‬
‫وكيف يكون عيد الشكر بدون تقاليد؟ ‬
‫كرة القدم وفطيرة القرع والجلوس في مقعدي. ‬
‫اجلس يا "بلايك". ‬
‫اخترت يوماً مميزاً للدفاع عن النسوية. ‬
‫فلتغامر قليلاً يا أبي. ليس عليك أن تتحكم‬ ‫في كل التفاصيل. ‬
‫حسناً أيها المثالي. ما هو الصح والخطأ هنا؟ ‬
‫كان يجب أن أذهب للعشاء مع "فالون". ‬
‫- ربما كذلك. ‬ ‫- "بلايك"، اجلس. ‬...
...‫أظن أن عليك الإنصات إلى السيدة الجالسة‬ ‫على رأس المائدة. ‬...
...‫"كلوديا"؟ ‬
‫اهدئي. ماذا يحدث؟ يمكننا التحدث بالأمر. ‬
‫هذه فكرة رائعة. ‬
‫بما أننا مهتمون بالتقاليد، ‬ ‫لمَ لا يقول كل منا لما هو شاكر؟ ‬
‫هل يريد أحد البدء؟ ‬
‫سأبدأ. ‬
‫أنا شاكرة لزوجي. ‬
‫انتظروا. لقد مات. ‬
‫أنا شاكرة لأصدقائي مثل "ويلي". ‬
‫لقد مات أيضاً. ‬
‫أنا شاكرة لطفلي الذي مات أبوه. ‬
‫- أنا أكرر كلامي. ‬ ‫- "كلوديا"... ‬
‫يبدو أن لديّ شيء واحد أكون شاكرة عليه، ‬
‫وهو وجودي هنا في منزل المسؤولين‬
‫عن تدمير حياتي. ‬
‫حتى أدمر حياتكم. ‬
‫الآن اجلسوا بحق الجحيم. ‬
‫- هلا أسرعت؟ ‬ ‫- انتظر، أحاول التركيز. ‬
‫أتفهم لمَ طردتك عصابة اللصوص. ‬ ‫أنت لا تجيد هذه الأشياء. ‬
‫إذا استمريت في التذمر سأقول للعاملين‬ ‫إن اسمك الأوسط هو "وينيفريد". ‬
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‬ ‫- رخصتك معي. والآن اسكت يا "ويني". ‬...
...‫أعرف أنني لم أحصل على دعوة، ‬ ‫لكنني هنا شئتم أم أبيتم. ‬
‫- نحتاج... ‬ ‫- اخرجي. ‬
‫- لا تأتي إلى هنا. ‬ ‫- ارحلي يا "فالون". ‬
‫تباً لكم. لن أذهب إلى أيّ مكان. ‬
‫أريد أن أحدثكم عن هذا الجنون... ‬ ‫لمَ لدى هذه السيدة المجنونة مسدس؟ ‬
‫إنها ليست مجنونة. ‬ ‫كانت تتظاهر بأن مخها مصاب. ‬
‫لمَ التظاهر بحياة بائسة هكذا؟ ‬ ‫هذا سؤال استنكاري. ‬
‫أظنني أعرف الإجابة بالضبط. ‬ ‫كنتِ تتظاهرين بالكثير من الأشياء. ‬
‫- اجلسي. ‬ ‫- لم يكن مخك مصاباً أبداً، أليس كذلك؟ ‬
‫- بل أوشكت على الموت. ‬ ‫- كانت هي و"ماثيو" في حادثة سيارة. ‬
‫- أتذكر ذلك. ‬ ‫- بالتأكيد. ‬
‫في تلك الليلة اكتشفت أنه يخونني. ‬ ‫لم أكن أعرف من هي المرأة الأخرى. ‬
‫كل ما كنتِ تعرفينه فجأة هو أن زوجك يخونك‬
‫وبعد ذلك، لم يكن ليرحل، لأن عليه البقاء‬ ‫للعناية بك. ‬
‫- ثم عندما تحسنت. ‬ ‫- لقد كذبت. ‬
‫تظاهرت بأنك مريضة حتى لا يرحل. ‬
‫هناك خط رفيع بين الحب الحقيقي‬ ‫والجنون الحقيقي. ‬
‫- "فالون". ‬ ‫- تعرفين أن معها مسدساً محشواً. ‬
‫وأنا لديّ سؤال محشو. ‬ ‫لمَ استمريت في التظاهر بعد موت "ماثيو"؟ ‬
‫- لأنها أفضل حجة. ‬ ‫- ماذا تقصدين؟ ‬
‫- لا أحد يشك في أرملة مصابة في المخ. ‬ ‫- فقط ينظرون لـ"ويلي". ‬
‫- "ويلي" اعترف. ‬ ‫- إلا لو أنه لم يعترف. ‬
‫قام مهندس بترتيب ما حدث في الشاحنة. ‬
‫- كيف يمكن لـ"كلوديا"... ‬ ‫- يمكن للفتيات أن يصبحن مهندسات أيضاً. ‬
‫عندما كنت فتاة، قلت لك أريد أن‬ ‫أكون مهندسة وعرفتني على "ماثيو"‬
‫الذي قال لي إن زوجته مهندسة. ‬
‫- كان ذلك قبل حادثتك. ‬ ‫- أنت قتلته. ‬
‫- أنت قتلت "ماثيو". ‬ ‫- لا، أنا أحببته. ‬
‫أنت قتلته. قال لي إنه سيتركني رغم مرضي. ‬
‫- رغم تظاهرك بالمرض. ‬ ‫- لم يكن يعرف. أنت أخذته مني. ‬
‫عندما اصطدم بي هذا الثعبان، ‬ ‫وجدت فرصتي لفعل شيء، ‬
‫لإدخال نفسي لهذا المنزل. ‬
‫"كلوديا"، إذا آذيتها... ‬
‫لا، لن أطلق عليها الرصاص، "بلايك". ‬
‫أريد لها أن تعاني من نفس الألم‬ ‫الذي سببته لي. ‬
‫أردت إغراء زوجها مثلما فعلت مع زوجي. ‬
‫وكان ذلك فقط جزء من الخطة. ‬
‫- الجزء الهام هو حين أقتله. ‬ ‫- لا. ‬
‫الآن تذوقين ما فعلته بي. ‬
‫عندما تكون الخسارة مُرة لدرجة‬ ‫أنك تختنقين منها، ‬
‫تذكري أنك فعلت ذلك بي أيضاً. ‬
‫لا تقلقوا. هذا هو المسدس الذي أحضرته لي‬ ‫أمي بمناسبة عيد ميلادي الـ16. ‬
‫لم يعمل منذ سنوات. هذا الأمر انتهى. ‬...
...‫تمكنت منه. ‬
‫يا إلهي. استغرق ذلك وقتاً طويلاً. ‬...
...‫أنت تمزح بالتأكيد. ‬
‫- أظن أن المسدس يعمل. ‬ ‫- "أندريس" أصلحه. ‬
‫- أين "أندريس"؟ ‬ ‫- أين "سام"؟ ‬
‫اجلسوا جميعاً. ‬...
...‫أنا آسفة. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- آسفة أن عائلتي سيئة كثيراً. ‬
‫لو كان أبي صدق "ستيفن" فيما يتعلق‬ ‫بقصة "ويلي"، ‬
‫وكانت الزوجة الصغيرة هنا صريحة‬ ‫فيما يتعلق بـ"ماثيو"، ‬
‫لم يكن ليصبح هذا العيد هكذا. ‬
‫لكنني وُلدت في هذه العائلة المختلة. ‬ ‫أنت لم يكن لديك خيار. ‬
‫"ماثيو" اختار "كارينغتون أتلانتك". ‬ ‫لقد اختار "كريستال". ‬
‫ماذا كان اختيارك؟ ‬...
...‫لم أكن أريد قتل "ماثيو". ‬
‫- أردت إيذاءه فقط. ‬ ‫- أعرف. ‬
‫لكن إذا سحبت ذلك الزناد، ستنتهي حياة أخرى. ‬
‫ليس فقط حياة أحد منا. حياتك أنتِ أيضاً. ‬
‫وحياة الطفل. ‬
‫لكن إذا انسحبت الآن، كل ما أطلقت عليه‬ ‫الرصاص هو طائر ميت. ‬...
...‫كيف لي أن أثق في أيّ منكم؟ ‬
‫سؤال منصف. ‬...
...‫"كلوديا"، لا تفعلي! ‬...
...‫أمسكت به! ‬...
...‫جئتم في الوقت المناسب. ‬
‫الديك الرومي جاهز. ‬...
...‫اتصل بي بعد أن تدخلها المصحة. ‬ ‫سأقول لـ"ستانسفيلد" أن يقابلك هناك. ‬
‫لا يمكنكم إخراجي من هنا هكذا. ‬
‫الذهاب إلى مصحة نفسية أفضل‬ ‫من حكم بالإعدام. عليك أن تكوني شاكرة لنا. ‬
‫ماذا عما فعلته بـ"ويلي"؟ ماذا عن "ويلي"؟ ‬
‫جميعنا نعلم أنك قتلته أيضاً ووضعت‬ ‫تلك الرسالة كغطاء لك. ‬
‫تظنون أنكم تفلتون من أي شيء‬ ‫يا عائلة "كارينغتون". ‬
‫أخرجوها من هنا. ‬...
...‫ماذا تفعل؟ ‬
‫حياتها ليست في أيدينا. لا يمكنك عقد صفقة‬ ‫مع الادعاء من غرفة المعيشة. ‬
‫سأتصل بـ"ستانسفيلد"، سيعتني بالأمر. ‬
‫كما اعتنى بـ"ويلي". تعرف أنني على حق. ‬
‫"ويلي" لم يقتل نفسه، و"كلوديا" لم تقتله. ‬
‫من يمكنه وضع رسالة الاعتراف تلك؟ ‬
‫لم يكن لي علاقة بالأمر. ‬
‫لم أقل كان لك علاقة بالأمر. ‬ ‫أنا من وضعت يدي في يد الشيطان. ‬
‫توقف عن الحديث عن الخير والشر. ‬
‫لا، هذا الأمر تماماً كما تقول، ‬ ‫اختيار بين الصح والخطأ. ‬
‫وإذا اتصلت بـ"ستانسفيلد"، ‬ ‫تجبرني على الاختيار بين الصح وأنت. ‬...
...‫- هل ستبقين على العشاء؟ ‬ ‫- أظن أنني أستحق ذلك. ‬
‫أظن ذلك أيضاً يا "فالون". ‬
‫أتمنى أن تعرفي أنني أردتك هنا اليوم، ‬ ‫ولم أحتج إلى اعتذار إطلاقاً. ‬
‫حسناً. ‬
‫ستفعلين أيّ شيء من أجل والدك وأنا أيضاً. ‬ ‫هل نعتبر أننا متساويتان؟ ‬
‫متساويتان كلمة كبيرة. ‬...
...‫أظن أننا تصالحنا. ‬
‫جاء دورك الآن. ‬...
...‫ليس تقليدياً تماماً. ‬
‫الديك الرومي لا يزال في المطبخ. ‬ ‫يمكننا أن نأكل من حول الرصاصة. ‬
‫لكن بعض التقاليد الجديدة لن تكون سيئة لنا. ‬
‫لنا؟ هل أنا من العائلة مجدداً؟ ‬
‫قد أكون قلت بعض الأشياء القاسية صباحاً. ‬
‫أظنني فعلت ذلك أيضاً. الابنة مثل أبيها. ‬
‫والآن لمعلوماتك، لا يوجد شيء‬
‫تفعلينه أو تقولينه قد يهدد وجودك‬ ‫في هذه العائلة. ‬
‫حسناً، ليس عليك أن تهددني. ‬
‫نفتقدك يا "فالون". مكانك هنا. ‬
‫من فضلك عودي للمنزل. ‬...
...‫مرحباً يا "جيف". أنا "ستيفن". ‬
‫مرحباً. ‬
‫آسف على مقاطعة عطلتك، ‬ ‫لكنني أريد تصحيح خطأ. ‬
‫وأحتاج لمهاراتك ومصادرك. ‬
‫لم أعد أعمل في اختراق الأجهزة. ‬
‫أريد النيل من مفوض الشرطة، "ستانسفيلد". ‬
‫الذي يعمل لصالح "بلايك"؟ ‬
‫نفس الرجل الذي حقق معي؟ ‬
‫مستعد لسماع المزيد. ‬
‫حسناً. سنلتقي عندما تعود من الـ"باهاماز". ‬
‫حسناً. ‬...
...‫جئت لرؤية أبي. ‬
‫السجين "2 - ف - 5 - 2 - 9". ‬
‫"سيسيل كولبي". ‬...
...‫"فالون". ‬...
...‫ألم تبقَ مع والديك أو عند "كوري"؟ ‬
‫سمعت عن كل ما يحدث هنا... ‬
‫أنا سعيد أن الجميع بخير. ‬...
...‫فطيرة أمي الشهيرة. ‬
‫كانت سعيدة بمقابلة أحد زملائي أخيراً. ‬
‫ظننت أن لديك علاقة مثالية مع والديك، ‬ ‫مثل الناس الطبيعيين. ‬
‫أتمنى لو كان ذلك صحيحاً. ‬
‫أنا أيضاً. ‬
‫لكن الجزء الآخر... ‬
‫عن دعمك لهم، وشعورك تجاه كل هذا. ‬ ‫هذا يثقل عليك. ‬
‫ويضايقني أنني لم أكن أعرف. ‬
‫هذا خطئي لأنني، كما تعلم، ‬ ‫أفكر في نفسي فقط. ‬
‫لا، هذا ليس خطأك يا "فالون". ‬...
...‫هذا خطأي أنا. ‬
‫لم يجب أن أكذب عليك وأستغل عائلتك هكذا. ‬
‫أنا أسامحك. ‬
‫إذن العشاء مع "كوري"، ‬ ‫لكن ربما نأكل الحلوى هنا. ‬
‫ليس هكذا... لكن لن أقول لا لقطعة أخرى‬ ‫من تلك الفطيرة. ‬
‫جيد. ‬...
...‫كنت أبحث عنك. ‬
‫النظر إلى فوهة البندقية أمر صعب. ‬
‫- إنه يعدّل من نظرة المرء. ‬ ‫- يجعلنا نقدّر ما لدينا. ‬
‫يجعلني أريد المزيد مما لدينا. ‬
‫لا تكن طماعاً. ‬
‫أقصد العائلة. ‬
‫أظن أن علينا أن ننجب طفلاً. ‬
‫حسناً. ‬
‫- أتظن أنه الوقت المناسب لذلك؟ ‬ ‫- أيوجد وقت أفضل؟ ‬
‫انتهت هذه المأساة مع "ماثيو"‬ ‫و"ويلي" و"كلوديا". ‬
‫هذه فرصتنا في أن نضع كل هذا ورائنا‬ ‫ونبدأ صفحة جديدة. ‬
‫ما رأيك؟ ‬...
...‫أنت على حق. ‬...
...‫فلنترك الماضي خلفنا. ‬...
...‫"طعام فنزويلي أصلي"‬...
...‫ماذا أقدم لك؟ ‬
‫أريد أطباقك الخاصة. ‬
‫تعال. دعنا نلقي نظرة. ‬
‫لأ‬ ‫لأكم تريد أن ترسل؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫أريد معلومات عن إحدى زبائنك، ‬ ‫"سيليا ماتشادو". ‬
‫لا أعلم هذا الشخص. ‬
‫أستطيع أن أدفع لك جيداً. ‬
‫أريد أن أعرف متى ستعود للتعامل معك مجدداً. ‬
‫لن أخبرك بهذا. ‬
‫لو لم يثق بي الناس، لما كان لديّ عمل. ‬
‫والآن عد إلى الجحر الذي تعيش فيه. ‬
‫حسناً. رويدك، لكن أعطها رسالة. ‬
‫أخبريها أننا هنا. ‬
‫نحن ننتظرها. ‬
‫ونريد ما هو لنا. ‬...
...‫مرحباً، أنا "كريستال". اترك رسالة. ‬
‫"كريستال"، أنا "فيرا". ‬
‫المكان ما عاد آمناً لك. ‬ ‫لا تعودي إلى هنا. ‬...
...‫ترجمة "اسم"‬ ‫أسماء عبد الله‬