‫في الحلقات السابقة:‬
‫التحري هو إحدى مسؤولياتي. ‬
‫أعرف كل شي. ‬
‫- "كوري"، هذا "مايكل كولهان". ‬ ‫- هل قمت بمضاجعة "كوري"، ‬
‫- للانتقام مني؟ ‬ ‫- لا أستغل الأشخاص لإيذاء الآخرين. ‬
‫هذا ما تفعلينه أنت. ‬
‫المدير "آرون" أفلح في إقناع أبيك‬ ‫بأن يعطي النادي 250 ألفاً سنوياً. ‬
‫ظننتُ أنه مليون. أوشك على تصحيح خطأ ما. ‬
‫- لكنني أقلعت عن الاختراق. ‬ ‫- أنا أسعى خلف "ستانسفيلد". ‬
‫العشاء مع "كوري"، ‬ ‫وربما يمكنك تناول الحلوى هنا. ‬
‫لن أرفض قطعة أخرى من حلوى‬ ‫البطاطا الحلوة تلك. ‬
‫هذا جيد. ‬
‫أريد أن أرسل مالاً إلى أختي. ‬
‫علينا أن ننجب طفلاً. هذه المأساة المتعلقة‬ ‫بـ"ماثيو" و"ويلي" و"كلوديا" قد انتهت. ‬
‫- إنها فرصتنا لبدء شيء جديد. ‬ ‫- دعنا نضع الماضي خلفنا. ‬
‫أريد بعض المعلومات عن "سيليا ماتشادو". ‬
‫لن أخبرك شيئاً. ‬
‫نريد ما هو لنا. ‬...
...‫أنا سعيد للغاية. ‬...
...‫- أين قهوتي؟ ‬ ‫- "فالون". ‬
‫أنا سعيد بعودتك. ‬
‫- لدى "جيف" قهوة أفضل من هذه بكثير. ‬ ‫- ربما كان يجدر بك البقاء هناك. ‬
‫بحقك يا "ستيفن". ألن تتفوه بكلمات ظريفة؟ ‬
‫ما يزال أمر "ستانسفيلد" يشغلك، أليس كذلك؟ ‬
‫كلا. أعاني من ضغط العمل وحسب. ‬
‫ولقد تأخرت. ‬
‫صباح الخير. ‬
‫طاب صباحك يا سيدي. ‬ ‫إن خبراء هدايا الشركة في طريقهم إلى هنا. ‬
‫- أتريدني القيام بتجهيز المكتب؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- خبراء هدايا؟ ‬ ‫- هدايا العيد لعملائنا. ‬
‫ستقوم الشركة هذا العام برعاية احتفال‬ ‫إضاءة الشجرة في وسط المدينة. ‬
‫لذا سأتولى شأن الهدايا. لا تخبريني. ‬
‫أنتِ نسيت أمر هدايا العمل لنهاية السنة. ‬
‫ماذا تظنني؟ شركة "موريل" تعمل على هذا. ‬
‫أيمكنني الحصول على إحدى‬ ‫تلك الهدايا أيضاً؟ ‬
‫لا، لأن حياتك كانت كالعيد منذ وصلت‬ ‫إلى هنا. ‬...
...‫إذن ماذا ستفعلين بشأن هدايا العملاء‬ ‫التي لا تملكينها؟ ‬
‫- كما قلت، الشركة تعمل على هذا. ‬ ‫- قد ينطلي هذا على أبيك، ‬
‫لكنه يمنحك تقديراً أكثر مما تستحقين. ‬
‫جميعنا نعلم أن لديكِ نقطة عمياء عندما‬ ‫يتعلق الأمر بالتفكير بالآخرين. ‬
‫ليس لديّ نقاط عمياء. أنا أرى كل شيء، ‬ ‫كما أراك الآن، ‬
‫وأنت تأكل الكرواسون، ‬
‫محاولاً بشدة أن تحظى بمقعد‬ ‫على هذه الطاولة. ‬
‫ولكن ما لم تكن فرداً من "كارينغتون"، ‬
‫أو تعمل لديهم، فلا أحد يهتم برأيك. ‬
‫خاصةً أنا. ‬...
...‫مرحباً، أريد شريكاً يصحبني في جولة للتسوق. ‬...
...‫- يبدو أن شخصاً قد حصل على شريك بالفعل. ‬ ‫- أسمعتِ بالطرق على الباب؟ ‬
‫ألا يمكنني التجول في هذا المكان كمالكة له؟ ‬ ‫لأنني أملكه بالفعل. ‬...
...‫- كيف حال العمل في المدينة؟ ‬ ‫- يجدر بنا التحدث‬
‫- عن المداعبة المزيفة التي فعلتها لصديقي. ‬ ‫- مداعبة مزيفة؟ رائع. ‬
‫لكن تلك المداعبة المزيفة أجدت نفعاً‬ ‫على ما يبدو. ‬
‫- فعلاقتكما أصبحت أقوى بكثير. ‬ ‫- أتهذين؟ ‬
‫ما الذي يجري؟ ‬...
...‫ربما عليك تغيير القفل. ‬...
...‫كنتُ لأقول بأنها لا تحصل على حصة كافية، ‬ ‫ولكنني أعرفك جيداً... ‬
‫"فالون"، ثمة حدود عليكِ احترامها. ‬
‫حدود؟ ‬
‫- لكننا تشاركنا في الكعكة. ‬ ‫-‫"كوري" لا ترغب بمشاركتنا في الكعكة، ‬‬
‫ولا تريد أن تتذكر مشاركتنا أنا وأنتِ. ‬
‫أنت تستخدم كلمة كعكة مجازاً، ‬ ‫ولكنني أقصد المعنى الحقيقي لها. ‬
‫"فالون"، لا تتوقعي من "كوري"‬ ‫أن تكون لطيفة معك بعد الذي فعلتِه بها. ‬...
...‫عليكِ احترام خصوصيتنا. ‬...
...‫عيادة الطبيب. ‬
‫نعم... ‬
‫- سيأتي الطبيب لرؤيتك. ‬ ‫- شكراً. ‬...
...‫ما الذي يؤخرك؟ ‬
‫هل تسبب صديقك السابق بحملك؟ ‬
‫لا تقلقي يا "إيريس". ‬
‫سأربي الطفل بمفردي. ‬ ‫لديكِ ما يكفي للاهتمام بشأنه. ‬
‫"أليخاندرو" سيساعدني. ‬
‫إنه عديم النفع. ‬
‫لا تقلقي. ‬
‫أستطيع فعلها بمفردي. ‬...
...‫إذن، كل شيء يبدو على ما يرام. ‬
‫- هل أنت متأكد؟ ‬ ‫- أكنت قلقة بشأن الحمل؟ ‬
‫لا تقلقي. ما زالت وسيلة منع الحمل فعالة. ‬
‫ستستمر في منع الحمل لمدة سنتين على الأقل. ‬
‫رائع. ‬...
...‫سيدي، لقد وصل خبراء الهدايا، ‬
‫ولكن جاء ضيف آخر، الرئيس "ستانسفيلد". ‬
‫قهوة يا سيدي؟ ‬
‫أم ويسكي وسجائر؟ ‬
‫هذه ليست زيارة اجتماعية. ‬...
...‫- أعلم ما جاء بك إلى هنا. ستحصل عليه. ‬ ‫- لا أشك في مقدرتك على دفع المال. ‬
‫- أنا قلق بشأن ابنك. ‬ ‫- "ستيفن" لم يكن يفهم ما يفعله‬
‫- عندما نقل تلك الأموال. ‬ ‫- يبدو لي أنه كان يفهم. ‬
‫إنه مجرد فتى في مهمة أخلاقية ساذجة. ‬ ‫لا ضرر من ذلك. ‬
‫إنه لا يفهم القيمة التي تجلبها للعائلة. ‬
‫سأتحدث معه بعقلانية. لا تقلق. ‬
‫أنت محق. أنت من عليه القلق. ‬
‫آسف يا سيدي. ‬
‫خبراء الهدايا؟ ‬
‫حسناً. اقترب عيد الميلاد. ‬...
...‫ما جدوى المال إن لم تملك الحرية لإنفاقه؟ ‬...
...‫أو العائلة لتنفقه عليها؟ ‬...
...‫ما كل هذا؟ ‬
‫إنها فرصة مناسبة لنظهر لعملائنا‬ ‫مدى تقديرنا لهم‬
‫ونظهر لعملاء منافسينا ما الذي يفوتهم. ‬
‫ألن نقيم حفلة للعيد؟ ‬
‫لا أحد يتذكر الحفلات بعد انتهائها. ‬
‫إن قمنا بالتملق لعملاء شركة "كارينغتون"‬ ‫بتقديم الهدايا‬
‫فربما سنجذبهم لنا. سأريكما ما لديّ. ‬
‫"باتيك فيليب" بقيمة 20 ألف للمبتدئين. ‬
‫إنها ساعة تنتقل من جيل إلى آخر. ‬
‫جزيرة خاصة متوفرة لاستخدام العميل. ‬
‫يوجد بها فيلا وخدم. ويخت أيضاً. ‬
‫ويسكي الشعير "سبيسايد" من عام 1946. ‬
‫القدح الواحد منه يساوي قرابة ألف دولار. ‬
‫شاحن متنقل مرصع بالمجوهرات. ‬
‫مضارب غولف وكافيار. ‬
‫الذهب والماس والكهرباء لا تفقد قيمتها. ‬
‫مقدمة مع "بيتروسين" كافيار، ‬ ‫تُقدر قيمتها بألف للعلبة الواحدة. ‬
‫شيء ما لكل شخص. ‬ ‫ثمة ما عليّ فعله. ‬
‫- أهناك المزيد؟ ‬ ‫- ‫ومن لا يحب الكلاب؟ ‬‬
‫خصوصاً تلك المعدلة وراثياً‬ ‫لتتأقلم مع الجوارب. ‬
‫أظن أنه يجب علينا أن نتروى. ‬
‫نحن في البداية. ‬ ‫لا تجعلي الهدية تتجاوز الألف دولار. ‬
‫ألف دولار؟ قص شعري يكلف أكثر من ذلك. ‬
‫"مونيكا" تستطيع المساعدة. ‬
‫إنها تتولى شأن الهدايا لصالح "كولبيكو". ‬ ‫وملمة بالعلامات التجارية. ‬
‫حسناً. أبي سيقدم الهدايا‬ ‫في احتفال إضاءة الشجرة، ‬
‫لذا سنرسل هدايانا في الأسبوع القادم. ‬
‫إذن، ستذهبين إلى احتفال الإضاءة؟ ‬
‫- أتريدين الذهاب معاً؟ ‬ ‫- في العادة أذهب مع "كولهان"، ‬
‫ولكن ذلك لن يروق لصديقته الآن. ‬
‫لقد أدركتُ للتو ما سأقدمه لـ"كولهان"‬ ‫في عيد الميلاد لهذا العام. ‬
‫- خصوصية؟ ‬ ‫- كلا. ‬
‫- سأكوّن صداقة جديدة. ‬ ‫- مع من؟ ‬
‫- لا تقولي "كوري". ‬ ‫- "كوري". ‬...
...‫أجل. أريد التحدث مع فريق الأمن. ‬...
...‫ما الذي تفعله هنا؟ ‬
‫أردت أن أحضر لك هذه. إنها سيرتي الذاتية. ‬
‫عليها القليل من السكر. آسف. ‬
‫ويصدف أنني حاصل على دكتوراه في التسوق‬
‫والماجستير فيما لا يُنسى. ‬
‫أستطيع أن أجد لك هدية ستبقيك‬ ‫في أذهان عملائك. ‬
‫- أنت لا تعلم شيئاً عن عملائي. ‬ ‫- ولكنني أعرف من ينافسك. ‬
‫"فالون" مستميتة للتفوق عليك‬ ‫وإرسال هداياها لكافة عملائك. ‬...
...‫أرجوك، لا أملك المقدرة على التعامل‬ ‫مع هذا الآن. ‬
‫رائع. اترك الأمر لي. ‬...
...‫هذه 7 قضايا بارزة شارك فيها "ستانسفيلد". ‬
‫إن استطعت الحصول على سجلات الشرطة تلك، ‬ ‫فمن المؤكد أننا سنجد ما يدينه. ‬
‫لكن اختراق سجلات شرطة "أتلانتا"؟ ‬ ‫هذا غير قانوني. ‬
‫ليس قانونياً أيضاً أن يحقق معك "ستانسفيلد"‬ ‫كمشتبه به في جريمة قتل‬
‫لأن أبي طلب منه ذلك. ‬
‫لا ينبغي لأحد أن يشتري القانون هكذا. ‬...
...‫لنفترض أنني وافقت، ‬ ‫أنا لا أرى اسم "بلايك" هنا. ‬
‫إنه قادر على الاستعانة بنخبة من المحامين. ‬ ‫"ستانسفيلد" قد يتملص أيضاً. ‬
‫أجل، أنا على دراية جيدة بمحاميي "بلايك". ‬
‫ناهيك عن أن أي ضربة يتعرض لها‬ ‫ستؤثر علينا جميعاً. ‬
‫أنت تعمل مع أختي الآن. ‬
‫هذا يهم عائلتي أكثر من الزواج. ‬...
...‫"سيليا"‬...
...‫لا أعلم ما علينا خفضه أيضاً. ‬
‫بهذه الميزانية، سنضطر لقطع الطاقة عن كل‬
‫المكتبات العامة في آخر أسبوعين من ديسمبر. ‬
‫لا أقصد التطفل، ولكن أحضرت لكِ تذكرة‬
‫لحضور احتفال "كارينغتون" السنوي‬ ‫لإضاءة الشجرة. ‬
‫أعلم أن احتفال إضاءة الشجرة‬ ‫ترعاه "كارينغتون أتلانتك"، ‬
‫ولكنه حدث للمدينة بأكملها، ‬ ‫بالقرب من دار البلدية حيث مكان عملي. ‬
‫لمَ أحتاج إلى دعوتك؟ ‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا "فالون"؟ ‬
‫"كولهان" صديقي وأنت حبيبته. ‬
‫من المنطقي أن نقابل بعضنا كثيراً. ‬
‫أهذا تهديد؟ ‬
‫كلا، ما أردت قوله هو أنه لصالحنا جميعاً‬ ‫ينبغي أن نصبح صديقتين. ‬
‫إذن تريدينني أن أجعل قضاء وقتك‬ ‫مع حبيبي مريحاً أكثر؟ ‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"كولهان" وحسب. ‬ ‫فأنا أقر بأنني‬
‫- لا أملك الكثير من الصديقات. ‬ ‫- كيف يُعقل هذا؟ ‬
‫بحقك يا "كوري"، أنت تجعلين الأمر‬ ‫أكثر صعوبة مما يجب. ‬
‫أنا و"كولهان" لم تجمعنا علاقة حب. ‬ ‫لقد كانت مجرد مداعبات سريعة. ‬
‫- أخبريه بذلك. ‬ ‫- هل قال لك إن العلاقة كانت أكثر من ذلك؟ ‬
‫هذا هو سبب عدم قضائنا للوقت معاً. ‬
‫لماذا لا تزالين تضايقين‬ ‫تلك الفتاة المسكينة؟ ‬
‫ظننت أنه إن كسبت صداقتها... ‬
‫دعيه يرحل، "فالون". أغلقي ذلك الباب. ‬
‫هل يمكننا التركيز؟ ‬
‫"موريل" مبتكرة للغاية. ‬
‫ماذا لو قدمنا هدية تقنية؟ ‬ ‫مثل كاميرا مضادة للماء أو قارئ إلكتروني! ‬
‫آسفة ولكن هذا ليس عام 2010. ‬
‫إن كنا سنقدم هدية تقنية، فيجب أن تكون‬ ‫متطورة جداً، ويرغب بها الجميع. ‬
‫أهذه صورة من "البهاما"؟ ‬
‫واحدة من آلاف الصور التي التقطتها. ‬
‫لا يمكنك الاستمتاع بمشروب الروم‬ ‫وجوز الهند عندما تكونين بمفردك. ‬
‫- ألم يكن "جيف" معك؟ ‬ ‫- بلى، ولكنه أخي. ‬
‫- ذلك لا يُحتسب. ‬ ‫- يا إلهي. أنت تكذبين. ‬
‫- إن لم يكن "جيف" معك، من كان معه؟ ‬ ‫- ليس مهماً. ‬
‫لنعد إلى شأن الهدايا. ‬
‫اسمعي هذا. لن تسيئي الاختيار مع التيكيلا. ‬
‫أَخبر والديك بذلك. "سام"، هذا مكان عمل خاص‬ ‫لمن لديهم وظائف. ‬
‫وظائف ترتدون فيها البيجامة طوال اليوم؟ ‬ ‫أريد الانضمام. ‬
‫- "جيجي حديد" ارتدت هذه في الأسبوع الماضي. ‬ ‫- في الحقيقة، لديّ عرض عمل. ‬
‫بالحافز المالي المناسب، ‬
‫- يمكنني أن أخبرك عن هدايا أبيك. ‬ ‫- فكرة رائعة. ‬
‫أو يمكنني الذهاب إلى مكتبه دون مقابل‬ ‫وأكتشف بنفسي. ‬...
...‫أعرف ما يمكننا إهداءه. ‬
‫"جيف" يعرف شخصاً يمكنه الحصول‬ ‫على "جوجل بيكسل". ‬
‫ذلك الهاتف بدأ بالنفاد. ‬
‫سنطلب منه أن يرسل لنا شحنة. ‬
‫شيء يرغب به الجميع. تقنية متطورة جداً. ‬ ‫هذا رائع. ‬
‫سأتصل بـ"جيف". ‬...
...‫سأطلعك على أي شيء أراه مفيداً‬ ‫في تلك القضايا. ‬
‫أنا مدين لك. ‬...
...‫لطالما ظننت أن ماضيك كريه، ‬ ‫لكن كريه كرائحة السمك؟ ‬
‫هذا قوي جداً. ‬
‫حفظت سرك لأنني اعتقدت بأنني أتعامل‬ ‫مع باحثة عن الثروة مسالمة، ‬
‫ولكن عندما تملكين باحثين آخرين‬ ‫عن الثروة... ‬
‫فقد حان وقت الاعتراف. ‬
‫لا يمكنك إخبار "بلايك" بأي شيء. ‬ ‫لن ينظر إليّ بذات النظرة أبداً. ‬
‫مذكور هنا أنهم يريدون 30 ألفاً. ‬ ‫لنأمل أنها عملة البوليفار. ‬
‫ليست كذلك. ‬...
...‫عندما كنتُ في "كاراكاس"، أنا وأختي سرقنا‬ ‫المال من إحدى العصابات. ‬
‫- مصدّرون. ‬ ‫- صيادو أسماك؟ ‬
‫كان ذلك مجرد غطاء لهم. ‬ ‫لم نعرف مدى خطورتهم. ‬
‫كنا بحاجة إلى المال من أجل حالة‬ ‫صحية طارئة. ‬
‫لم يكن لدينا خيار آخر. ‬
‫والآن هؤلاء الرجال يتبعونني إلى هنا. ‬
‫ليس من الصعوبة إيجادك، ‬
‫باعتبار أنك تعيشين تحت الأضواء أسبوعياً. ‬
‫لا أعرف أحداً آخر ألجأ إليه. ‬
‫أنت تدير الحسابات. ‬
‫- يمكنك الحصول على الأموال. ‬ ‫- أن أحفظ سرك شيء. ‬
‫أن أشارك شيء آخر. ‬
‫أنا واثق بأنك ستجدين طريقة، مهما كانت. ‬...
...‫ماذا تريدون؟ ‬
‫مال؟ يمكنني الاتصال بأبي. ‬
‫أرجوكم، دعونا نتفق. ‬...
...‫ما هذا؟ ‬
‫أنت فعلت هذا؟ ‬
‫قمت بخطفي بواسطة‬ ‫فريق الأمن خاصتنا! ‬
‫لحسن حظك أنه أنا. ‬
‫- في المرة القادمة سيكون "ستانسفيلد". ‬ ‫- هل فقدت عقلك؟ ‬
‫لقد تماديت بشأن "ستانسفيلد". ‬
‫حاولت كثيراً أن أتحدث إليك‬ ‫وأصرف انتباهك. ‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لكي تفهم‬ ‫مدى خطورة هذا الأمر؟ ‬
‫- عليك التوقف عن العبث معه. ‬ ‫- كيف لي؟ ‬
‫لقد قتل شخصاً. ‬
‫كيف لك ألا تكترث؟ ‬ ‫ذلك التابع سلب حياة بريئة! ‬
‫ما يهمني الآن هو حياتك أنت. ‬
‫- هل سينقلب علينا؟ ‬ ‫- لا أعلم ذلك، ‬
‫لكنني أعلم ما هو قادر عليه. ‬ ‫وأعلم أنه يستطيع أن ينجو بأفعاله. ‬
‫لسنا خارقين. ‬
‫أغنياء فقط. ‬
‫إن كان يهمك أمر هذه العائلة، فعليك التوقف. ‬...
...‫ما الذي تفعله هنا؟ ‬
‫أنت لا تحترمين الحدود، ‬ ‫فلمَ عليّ احترامها؟ ‬
‫لمَ ذهبت إلى "كوري"؟ ‬
‫تصرفت بعقلانية. ‬ ‫دعوتها إلى احتفال إضاءة الشجرة‬
‫ولم تستجب. ‬
‫لقد طلبت منك احترام خصوصيتنا‬ ‫ومع ذلك ذهبت لتأخذي مرافِقتي؟ ‬
‫مهلاً، ستأخذها إلى احتفال الشجرة؟ ‬
‫لكن هذا شيء خاص بنا. ‬
‫كنا دائماً نذهب معاً. ذلك المكان لنا. ‬
‫"فالون"، هذه الحدود ليست من أجل‬ ‫"كوري" فقط. ‬
‫إنها من أجلي أيضاً. ‬
‫لا يمكنني فعل هذا كل يوم. ‬
‫أفكر بك ولا يجدر بي ذلك، ‬ ‫وأحتاج إلى أن أنساك. ‬
‫وإلا سنعود إلى ما كنا عليه. ‬
‫هل سيكون ذلك خاطئاً؟ ‬...
...‫أجل. سيكون خاطئاً. ‬...
...‫أنا أحاول المضي قدماً. ‬...
...‫مرحباً، لقد وصلتني رسالة من وسيطنا. ‬
‫يبدو أن هناك من يسأل‬ ‫عن مثل تلك الهدايا التي تريدينها. ‬
‫- من؟ ‬ ‫- هذا ما أنتظر سماعه. ‬
‫ظننتُ أنك قد تعرفين شيئاً عن الأمر. ‬ ‫سأتصل بك يوم غد. ‬
‫مهلاً. أما زلت تريد الذهاب معي‬ ‫إلى احتفال إضاءة الشجرة؟ ‬...
...‫لقد اطلعت على تلك القضايا. ‬
‫"ستانسفيلد" شرطي ماهر يجيد تغطية آثاره. ‬
‫- هل تذكر "ويلي ميلر"؟ ‬ ‫- الرجل الذي قتل "بلايسديل"؟ ‬
‫هذا ما تم إعلانه رسمياً، ‬ ‫ولكن في الحقيقة تم الإيقاع به. ‬
‫أنا متأكد أن "ستانسفيلد" قتل "ويلي"‬ ‫وجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار. ‬
‫كيف تعرف هذا؟ ‬
‫لأن "ستانسفيلد" فعل ذلك‬ ‫ليبعد الشكوك عني وعن أبي. ‬
‫لم يكن لنا صلة بموت "ماثيو". ‬
‫"ستانسفيلد" أصبح فاسداً. ‬
‫يمكننا استغلال مقتل "ويلي" للإطاحة به. ‬
‫ولكن تسليط الضوء على "ويلي"‬ ‫قد يؤثر سلباً عليك وعلى "بلايك". ‬
‫لم يسبق لي أن رأيت أبي مثلما كان يوم أمس. ‬
‫لقد كان خائفاً. ‬
‫مما يعني أنه فقد سيطرته‬ ‫على "ستانسفيلد". ‬
‫ماذا لو مسح "ستانسفيلد" تلك السجلات أيضاً؟ ‬
‫حينها سنجعله يدين نفسه. ‬
‫أنا أعمل لصالح "بلايك كارينغتون". ‬
‫تماماً. نقدر لكم الاستعجال بالأمر. ‬
‫والمال ليس مشكلة. ‬
‫لا، أعياداً سعيدة. شكراً. ‬
‫أنت، تمهلي. ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫- لا شيء. ‬ ‫- أعرف تلك الطريقة التي تمشين بها. ‬...
...‫هل تحدثت إلى "إيريس" مؤخراً؟ ‬
‫قبل يومين. ما الأمر؟ ‬
‫لا شيء. كنت أرسل لها مالاً كل شهر‬ ‫عبر إحدى شركات الحوالات، ‬
‫ولكنها أغلقت. أريد أن أجد طريقة أخرى. ‬
‫- أو يمكنك إحضارها إلى هنا. ‬ ‫- هذا أسوأ توقيت. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫أنت تعرفين مدى سوء الحال في "فنزويلا". ‬
‫لا يهم مقدار المال. ‬ ‫لا طعام هناك، ولا علاج. ‬...
...‫أعرف أن الأمور معقدة بينكما، ‬
‫ولكن إن كنت تكترثين لأمرها حقاً، ‬ ‫فسوف تستخدمين تلك الأموال‬
‫لإخراجها من هناك. ‬...
...‫يكفينا ابننا الجائع عديم الفائدة. ‬
‫- ولكنها أختي. ‬ ‫- أخبري أختك الفاسقة‬
‫بأنها يمكنها النوم في الشارع عندما تنجب. ‬
‫"أليخاندرو"، توقف. ‬
‫لا أحد يملي عليّ ما أفعله. ‬...
...‫هل حسمت الأمر؟ هل تم تجهيز الهدايا؟ ‬
‫ستكون الهدايا تقليدية. ‬
‫- ويسكي وسجائر. ‬ ‫- هذا ما كان يهديه والدك كل عام. ‬
‫لقد بنى إمبراطورية عظيمة. ‬
‫لم يكن لديه ابنة تعمل ضده، ‬
‫أو ابن يعمل ضد نفسه. ‬
‫ومع ذلك تحاول أن تؤمن إرث "كارينغتون"‬
‫بمساعدة امرأة ذات ماضٍ مريب‬
‫- وسلوك مشتبه به. ‬ ‫- "كريستال"، ماذا تقصد؟ ‬
‫- أتريد أن تعرف حقاً؟ ‬ ‫- رأيك أنت؟ ‬
‫رأي العاملين؟ لدى الجميع ما يقولونه‬ ‫عن "كريستال"، علاقاتها وقصصها الجنسية. ‬
‫ولكن لا أحد يتحدث عن التقدم الكبير‬ ‫الذي حققته. ‬
‫- لم يعطها أحد حظها. ‬ ‫- لقد انتزعته بنفسها. ‬
‫تماماً. أبي لم يحضر زفافنا كما تعلم. ‬
‫لم يرق له أصلها. ‬
‫لم أخترها بسبب ماضيها، ‬
‫ولم تتزوجني بسبب أموالي. ‬
‫نحاول المضي قدماً. ‬
‫أما بالنسبة لطفلنا، فلا تقلق، ‬ ‫لن نجعلك تغير الحفاضات. ‬...
...‫لا أصدق أنني عشت في "أتلانتا" طوال حياتي‬ ‫ولم يسبق لي أن فعلت هذا. ‬
‫هذا نخب التقاليد الجديدة. ‬
‫لعلمك فقط، قد أغادر مبكراً. ‬ ‫لدي خطط طويلة الأمد. ‬
‫إذن، من أين ترغبين بالمشاهدة؟ ‬
‫أعرف الموقع المثالي. ‬...
...‫كما أخبرتك، هذه أفضل إطلالة في المدينة. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫فتاة جميلة، في يدها مشروب، فوق المدينة. ‬...
...‫يا إلهي، أهذه مزحة؟ ماذا عن الحدود؟ ‬
‫- لم أحضرها إلى هنا. هي أحضرتني. ‬ ‫- يفترض بي أن أصدق هذا؟ ‬
‫أجل، باعتبار أنها تعمل أسفل هذا المكان. ‬ ‫ماذا كان عليّ أن أقول؟ ‬
‫هل كنتما تفعلان ما نفعله الآن هنا؟ ‬
‫كل عام قبل إضاءة الشجرة. ‬
‫لقد تركت علامة في كل هذا المكان. ‬
‫- ألهذا أحضرته إلى هنا؟ ‬ ‫- كلا. ‬
‫- لمَ تهتم؟ ‬ ‫- "كوري"، هذا لا يعني شيئاً. ‬
‫عشيقك على حق. ‬
‫هذا لا يعني شيئاً. لا شيء مقدس. ‬
‫كنت مخطئة بشأن مجيئي إلى هنا. ‬
‫- "مونيكا" أخبرتني بأن أغلق الباب وراءك. ‬ ‫- "فالون"! ‬
‫وهذا ما سأفعله حرفياً! ‬
‫"سيغلق الباب خلفك - توقف"‬...
...‫لا يمكنك معاقبته لمحاولته أن يمضي قدماً. ‬
‫لم تكوني مهتمة بـ"كولهان"‬ ‫عندما كان خاتماً في إصبعك. ‬
‫- لهذا عرّفته على "كوري". ‬ ‫- مهلاً، أنت قمت بذلك؟ ‬
‫تلك الليلة. هذا كله خطؤك. ‬
‫إن كنت تريدين أن تلوميني، تفضلي. ‬ ‫كنت أحاول أن أبعده. ‬
‫- ماذا لديك ضد "كولهان"؟ ‬ ‫- أنا أتحدث عنك يا "فالون". ‬
‫أنا معجب بك. ‬
‫لكن لديك صديقة. ‬
‫"مونيكا" أخبرتني أنك كذبت بشأن "البهاما"‬ ‫لأنك كنت برفقة فتاة. ‬
‫ما هو غير متاح يجذب انتباهك بشدة! ‬
‫لذا أجل، كنت برفقة فتاة. ‬
‫وكانت فاتنة. ‬
‫لكنها لم تكن أنت. ‬...
...‫مرحباً، لديّ بائع طلب دفعة مقدمة. ‬
‫أعرف أن قسم المحاسبة غارق في العمل. ‬
‫ما الوقت الذي يستغرقه الحصول‬ ‫على 300 ألف... ‬
‫نقداً؟ ‬...
...‫هذا وقت طويل. ‬
‫لا بأس، سأتدبر الأمر. ‬
‫كنت على وشك أن أتصل بك. ‬
‫كان يُفترض بنا الذهاب‬ ‫إلى إضاءة الشجرة قبل 20 دقيقة. ‬
‫المدينة يمكنها الانتظار. ‬
‫ولكن ذريتنا... ‬...
...‫في الحقيقة، لست بمزاج يسمح بذلك. ‬
‫- أتظنين أنك حامل؟ ‬ ‫- كلا، سيكون ذلك سريعاً. ‬
‫أجل ولكنه ليس مستحيلاً. ‬
‫على أيّ حال، علينا التأكد من أنك بخير. ‬
‫طبيب عائلتنا هو الأفضل. ‬ ‫لقد أشرف على ولادة ابني وابنتي. ‬
‫- سأترك التفاصيل لـ"أندريس". ‬ ‫- لنتحدث عن هذا لاحقاً. لقد تأخرنا كثيراً. ‬...
...‫المعذرة. ‬
‫مرحباً، هل رأيتما "بلايك"؟ ‬
‫- المعذرة. ‬ ‫- بالتأكيد. ‬
‫المعذرة. ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ ‬
‫- هذا المكان مخصص للعملاء. ‬ ‫- أنا هنا لأقدم هدايا الشركة. ‬
‫- نادِني "سامي كلوز". ‬ ‫- لقد توليت أمر الهدايا. ‬
‫أتقصد تلك الهدايا القديمة‬ ‫التي اعتدت أنت ووالدك على تقديمها؟ ‬
‫لديّ ما هو أفضل من الويسكي والسجائر. ‬
‫"جوجل بيكسل". شركة "موريل" كانت مهتمة‬ ‫للغاية بهذا. ‬
‫لذا سرقت فكرتهم لصالح "كارينغتون أتلانتك". ‬
‫ليس سيئاً يا "سامي". ‬...
...‫لقد تدبرت أمر المال. ‬...
...‫- من أجل السمك. ‬ ‫- ستساعدني؟ ‬
‫أرغب بمعانقتك الآن يا "أندريس". ‬
‫لا ضرورة لذلك، مطلقاً. ‬
‫لكنني سأرافقك إلى موقع التسليم. ‬
‫من واجبي أن أحمي هذه العائلة‬
‫ومن لا أستطيع التظاهر بعد الآن‬ ‫بأنهم ليسوا جزءاً من العائلة. ‬
‫يا لروعتها. ‬
‫هذا لك فقط، اختاره "سانتا". ‬
‫"سانتا" آيل للسقوط. ‬
‫- ماذا لديك يا "سام"؟ ‬ ‫- إنها هدايا "كارينغتون أتلانتك". ‬
‫"جوجل بيكسل" الجديد. شيء يرغب به الجميع. ‬
‫فكرة رائعة. أتمنى لو خطرت لي. ‬
‫أتمنى ألا تكوني منزعجة لانتزاعها منكم. ‬
‫لكنني لا أظن أنهم سيغضبون لأنك لم تحضري‬ ‫لهم أيّ شيء. ‬
‫- لا تلومي نفسك. ‬ ‫- لا أعلم ما الذي تتحدث عنه. ‬
‫- هذه مقدمة مني. ‬ ‫- لا، إنها مقدمة من "بلايك". ‬
‫لقد جعلتهم يضعون ملاحظة شخصية‬ ‫على كل حقيبة. ‬
‫حقاً؟ اقرأها إذن. ‬...
...‫"عيد ميلاد سعيداً من (موريل)."‬ ‫هذا غير معقول. ‬
‫لقد أشرفت على الطلب بنفسي. ‬
‫لقد اتصل بي وسيطي بعد أن اتصلت أنت به. ‬
‫وجعلته يعدّل الهدايا لتصبح مقدمة مني. ‬
‫لكن أشكرك على تقديمها بدلاً مني. ‬...
...‫أتمنى أن تكونوا مستمتعين بهذه الأمسية. ‬
‫بالنيابة عن "كارينغتون أتلانتك"، ‬
‫يشرفني إضاءة شجرة هذه المدينة‬ ‫لعيد الميلاد. ‬
‫لم يكن لهذا كله أن يحدث لولا تعاون‬ ‫مجلس المدينة الرائع. ‬
‫أود أن أقدم لكم أعضاء المجلس. ‬ ‫"مايا أنشيري"، مقاطعة رقم 6. ‬
‫- "سارا بيلسون"، مقاطعة 2. ‬ ‫- ألا يُفترض بـ"كوري" أن تكون هناك؟ ‬
‫- "كريس فايفر"، مقاطعة رقم 13. ‬ ‫- لن تحضر الليلة. ‬
‫و"كوري ركس"، مقاطعة 10. ‬
‫ما الذي تستعدين لفعله؟ ‬
‫أنا أعرفك جيداً وأعرف أن الدمار يثيرك. ‬
‫- لكن تلك الفتاة ليست المشكلة. ‬ ‫- عضو المجلس "كوري ركس"؟ ‬
‫أعرف. أنا المشكلة. ‬
‫لست فخورة، أنا مستعدة لأن أتركه وشأنه. ‬...
...‫"كارينغتون أتلانتك‬ ‫تقدم احتفال إضاءة الشجرة السنوي"‬
‫إذن، "كوري" لم تستطع الحضور الليلة. ‬
‫أعلم أنها كانت ترغب بالحضور، ‬ ‫ولكن عندما زرتها في مكان عملها، ‬
‫سمعتُ أن هناك أزمة مالية بشأن الطاقة. ‬
‫كافة المكتبات العامة ستغلق أبوابها‬ ‫في العطلة. ‬
‫ولمساعدة صديقتي، ‬
‫أقنعت أبي بأن يتولى الأمر‬ ‫وبالتالي ستتوفر الطاقة في المكتبات، ‬
‫ليس في شهر ديسمبر وحسب، ‬ ‫بل في السنوات الخمس القادمة. ‬
‫إذن، بالنيابة عن "كوري"‬ ‫وعملاء "كارينغتون أتلانتك"، ‬
‫دعونا نقدم له تحية كبيرة. ‬...
...‫ذلك سيلحق ضرراً مالياً كبيراً بالشركة. ‬
‫اللطافة تؤذي أحياناً، أليس كذلك؟ ‬
‫حسناً، لنضيء هذه الشجرة! ‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "أتلانتا". ‬...
...‫قد أكون مخطئة، ‬
‫لكن هناك شخصان عالقان على السطح. ‬
‫وقد تكون هذه ملابسهم بين الشجيرات. ‬
‫يمكنك مساعدتهم، إن كنت تتمتع‬ ‫بروح عيد الميلاد. ‬
‫أنا أتمتع بها. ‬...
...‫- أين والدك؟ ‬ ‫- أنا من قام باستدعائك إلى هنا. ‬
‫- وماذا تريد؟ ‬ ‫- الاعتذار لك. ‬
‫لقد أعدتُ تمويل المؤسسة‬ ‫إلى جمعيتك الخيرية المفضلة. ‬
‫لا أتخيل أنك استدعيتني إلى هنا‬
‫لتخبرني بأنني عدت موظفاً من جديد. ‬
‫أريد أن أتأكد بأننا على وفاق. ‬
‫أبي ذكّرني بما اعتبرته من المسلّمات‬
‫وبما ندينه لك. ‬ ‫"ويلي ميلر" على سبيل المثال. ‬
‫عندما تم التحقيق معي، ‬ ‫كنت أعلم أنني لم أفعلها، ‬
‫ولكن ذلك لا يهم دائماً. ‬
‫أنت قدمت المشتبه به المثالي‬ ‫ودفنت كل شيء مع "ويلي". ‬
‫وعندما تم إعلان أن "كلوديا" هي القاتلة... ‬
‫قمتَ بحبسها في منشأة لحماية تلك التغطية. ‬
‫لا أعرف أي شيء عن ذلك. ‬ ‫ولكن هذا يذكّرني بتغطية أخرى. ‬
‫هذه القضية تتعلق بعامل تنقيب‬
‫مات أثناء عمله. ‬
‫لا شيء غير طبيعي، ‬
‫عدا أن تلك الرافعة المعطلة‬ ‫تم فحصها والتوقيع عليها‬
‫من قِبل فتى عديم الخبرة وغير مؤهل. ‬
‫ماذا؟ متى حدث ذلك؟ ‬
‫منذ سنوات قليلة على ما أظن. ‬ ‫بالتأكيد سمعت بالأمر. ‬
‫رجل وقع وكسر عنقه فمات على الفور. ‬
‫ولكن لحسن حظ "كارينغتون أتلانتك"، ‬ ‫المفتش الأحمق كان ابن المدير. ‬
‫وأظن بأنك تستطيع توقع ما حدث بعد ذلك. ‬
‫لقد دفع الوالد لأفضل مهندسي الميدان لديه، ‬ ‫"بلايسديل" ليخفي الحقيقة. ‬
‫كل هذا لتواصل العيش‬ ‫في فقاعتك المثالية الكاذبة. ‬
‫أنا... لا أصدقك. ‬
‫لماذا تعتقد أن والدك أراد‬ ‫إبعاد هاتف "بلايسديل" من الأدلة؟ ‬
‫لأنه يحتوي على دليل إدانتك. ‬
‫والدك كان يغطي على فعلتك. ‬...
...‫"بلايك" لم يردني أن أخبرك بالأمر. ‬...
...‫ولكنني حذرته بأن الأمر سيكون له عواقب. ‬...
...‫ماذا عساي أقول؟ إنها ليست تجربتي الأولى. ‬...
...‫لقد سمعت كل شيء، هل أنت بخير؟ ‬...
...‫- لا تقلق. سنجد طريقة أخرى. ‬ ‫- لا. ‬...
...‫قم بإلغاء هذا التسجيل. ‬...
...‫بحقكِ يا "كوري". ‬
‫- لقد فعلت كل ما بوسعي. ‬ ‫- ‫وأنا أيضاً. ‬‬
‫عشيقتك السابقة أصيبت بالجنون. ‬
‫رجل أمن المبنى رآني عارية. ‬
‫- ولكنها حلت أزمتك المالية. ‬ ‫- ‫هل تدافع عنها الآن؟ ‬‬
‫- لماذا لم تخبرني بأن ذلك المكان يخصكما؟ ‬ ‫لأن الأمر ليس مهماً. ‬
‫ظننت أن المكان كان ذا إطلالة جيدة، ‬ ‫لم أفكر في الأمر. ‬
‫- أم هل كنت تفكر بها هي؟ ‬ ‫- هذا ليس... ‬...
...‫لقد اعتذرت آلاف المرات. ‬
‫الاعتذارات لا تعني شيئاً‬ ‫إن لم تستطع إصلاح ما اعتذرت عنه. ‬...
...‫أنا متيمة بك، "مايكل". ‬
‫ولكنني لست مجنونة بما يكفي لاحتمال‬ ‫حبيبتك السابقة، ‬
‫أو مشاعرك تجاهها. ‬...
...‫انتهى كل شيء. ‬...
...‫- هل ترى هذا ضرورياً؟ ‬ ‫- أفضّل أن أكون مستعداً دائماً. ‬
‫لم أكن طوال حياتي قهرماناً. ‬
‫ثمن حريتك. ‬...
...‫- صباح الخير أيها الرئيس. ‬ ‫- سيد "كولبي"، ما الذي تفعله هنا؟ ‬
‫لماذا تعتقد أن والدك أراد‬ ‫إبعاد "بلايسديل"...؟ ‬
‫أستمع إلى الأخبار ليس إلا. ‬
‫شرطي يتحدث عن رشاوى وتلاعب بالأدلة. ‬...
...‫إنها تورط "بلايك" أيضاً، ‬ ‫لذلك لن يسمح بنشرها. ‬
‫وهذا ما أحبه في علاقتي بآل "كارينغتون". ‬
‫- التدمير المتبادل الأكيد. ‬ ‫- ليست علاقة صحية. ‬
‫لدي منزل في "البهاما". ‬
‫رمال بيضاء، ومياه زرقاء صافية. ‬
‫نعيم استوائي لعين. ‬
‫سأعطيك المنزل، وأضيف عليه 5 ملايين دولار. ‬
‫هل تحاول شرائي لصفك؟ ‬
‫أنا أحاول شراء حريتك، ‬ ‫يبدو أنك نسيت كم هي قيّمة. ‬
‫وإلا لما كنت قبلت بوظيفة الصبي المطيع‬ ‫لرجل أبيض فاسد. ‬
‫لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة، ‬ ‫أنت لا تعلم حقيقة الأمر. ‬
‫- لا نصبح كلنا مليارديرات بين يوم وليلة. ‬ ‫- قبل أن أصبح ثرياً، ‬
‫كنت مجرد صبي يتخذك مثلاً أعلى. ‬
‫كنت أشاهدك في الأخبار تقبض على الأشرار، ‬
‫تحمي الناس. ‬
‫والدي لم يكن قادراً على لمّ شتات نفسه، ‬ ‫فيما أريتني أنت أن ذلك ممكن‬
‫في عالم عليك أن تعمل فيه بضعف طاقتك‬ ‫لتصل إلى نصف ما تستحقه. ‬
‫أنا أمنحك فرصة لتلم شتات نفسك. ‬
‫وماذا ستستفيد؟ ‬
‫غادر "أتلانتا" دون أن تسبب المزيد‬ ‫من الأذى لأحد. ‬
‫احصل على تقاعد مبكر. ‬
‫ورشّح "بوبي كولبي" لشغل الوظيفة من بعدك. ‬
‫إنه قريبي، شرطي جيد. ‬ ‫إنه يستحق هذه الوظيفة. ‬
‫ولا يستطيع "بلايك" التحايل عليه. ‬...
...‫لقد تصدرت مبادرتك الخيرية عناوين الصحف. ‬
‫التبرع للمكتبات؟ ‬
‫- تقصدين مبادرتك الخيرية أنت؟ ‬ ‫- ولم يكن عليك فعل أي شيء. ‬
‫مقولة إنّ أفضل ما في الحياة‬ ‫لا يحتاج إلى المال، مقولة صحيحة. ‬
‫أو أيّ مقولة مضللة أخرى‬
‫صيغت لمواساة من لا يملكون المال. ‬...
...‫لقد حاولت أن ألتزم الصمت مؤخراً. ‬
‫لأدعك تضعين بصمتك مع شركة "موريل". ‬
‫لكن كلما طالت علاقتك بـ"جيف"، ‬ ‫ازداد قلقي عليك. ‬
‫فلم تكوني يوماً بهذه الأنانية. ‬...
...‫بحقك. أحقاً لن تتناول الإفطار؟ ‬
‫شكراً، سأحافظ على مسافة آمنة بيننا. ‬
‫لقد تعلمت أخيراً بألا تعبث‬ ‫مع "فالون كارينغتون". ‬
‫سأقر لك بأنك لاعب جيد. ‬
‫لكن إذا أردت الوصول إلى مستواي، ‬ ‫فعليك أن تبذل أقصى جهدك. ‬
‫يمكنني أن أعلمك بعض الأشياء. ‬...
...‫د. "هيل"، أنا أحادثك بشأن موعد‬ ‫السيدة "كارينغتون". ‬
‫أجل، استشارة الخصوبة. ‬
‫أنا سعيد بأن تحويل سجلاتها الطبية‬ ‫تم بهذه السرعة. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫هل أنت متأكد من ذلك تماماً؟ شكراً. ‬
‫سيدي... ‬
‫علينا الحديث بشأن زوجتك. ‬...
...‫"أندريس". ‬
‫لقد كنت أنتظر فرصة أن نكون وحدنا‬ ‫كي أشكرك على مساعدتك. ‬
‫أنا حقاً لم أتوقع ذلك. ‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ لقد خانني التقدير. ‬
‫لقد قمت بإرسال سجلاتك الطبية‬ ‫إلى طبيب العائلة. ‬
‫لقد اتصل بي لتوه... ‬
‫- بشأن استخدامك لمانع الحمل. ‬ ‫- ماذا أخبرت "بلايك"؟ ‬
‫لقد أخبرتك بموقفي، وأنا أعني ما أقوله. ‬
‫سأحافظ على أسرار ماضيك، ‬ ‫ولكنني لن أكذب إن كانت تمس مستقبله. ‬
‫- "أندريس"، أنا آسفة. ‬ ‫- "بلايك" في انتظارك. ‬...
...‫لقد كذبتِ عليّ. ‬
‫أنت و"أندريس" اطلعتما على سجلاتي الطبية. ‬
‫هذا تعدٍّ على خصوصيتي. ‬
‫لقد كذبت بشأن استعدادك لبناء أسرة. ‬...
...‫- هل ترغبين بإنجاب الأطفال أصلاً؟ ‬ ‫- لا أدري إن كنت مستعدة. ‬
‫هل الأمر متعلق بعملك؟ ‬ ‫كان يمكنك أن تخبريني. ‬
‫بل لأنني سبق وكنت حاملاً. ‬...
...‫كان ذلك حين كنت أعيش في "فنزويلا". ‬
‫كنت أعيش مع أختي وحبيبها. ‬
‫بعد الإضراب، فقد عمله. ‬
‫وآخر ما كان يريده هو تربية طفل آخر، ‬
‫خصوصاً وأنه ليس ابنه. ‬
‫- "أليخاندرو"، توقف. ‬ ‫- لا أحد يملي عليّ ما أفعله. ‬
‫لقد كان يصب جام غضبه على "إيريس". ‬ ‫وحاولت أن أوقفه. ‬...
...‫ولم ينجُ الطفل. ‬...
...‫يا إلهي. ‬
‫"كريستال". ‬...
...‫أنا آسف جداً. ‬
‫أنا أحبكِ مهما كان ما مررت به في الماضي. ‬...
...‫بعد الإجهاض، احتجت إلى رعاية طبية، ‬ ‫ولم أكن أملك المال. ‬
‫عشيقها كان يعمل مع بعض الأشخاص المشبوهين، ‬ ‫لكن كان لديهم المال. ‬...
...‫- هل سرقتِ نقودهم؟ ‬ ‫- لم نجد خياراً آخر. ‬
‫لو عرفت بأنهم سيستمرون في ملاحقتي‬ ‫بعد مرور كل هذا الوقت... ‬
‫- ماذا تعنين؟ هل أنت في خطر؟ ‬ ‫- لم أعد كذلك. ‬
‫"أندريس" ساعدني على إنهاء الأمر. ‬ ‫لكن لا تلمه أرجوك. ‬
‫لماذا لم تلجئي إليّ؟ ‬
‫لم أرد أن أخاطر بخسارتك بسبب ما كنتُ عليه. ‬
‫أنا أريد هذا المستقبل معك يا "بلايك". ‬ ‫أريد أن أكون أم أبنائك. ‬
‫ولكنني لم أعتقد بأنني قد أنجب‬ ‫بعد تلك التجربة. ‬
‫ولم أستطع إخبارك. ‬
‫ظننت بأنني لو فتحت صفحة من ماضيّ، ‬
‫فستنفتح جميع الصفحات تباعاً. ‬...
...‫أعني على مستوى المشاعر. ‬
‫أنا آسف... ‬...
...‫على كل ما مررت به. لم أكن أدري. ‬...
...‫أين أختك الآن؟ ‬
‫بقيت في "فنزويلا"، هاربة طوال الوقت. ‬
‫لهذا أرسلت لها المال، وسرق "سام" المنزل. ‬
‫ولكن بعد أن سددتُ ديني الآن، ‬ ‫ربما سينتهي الأمر. ‬
‫علينا أن نأتي بها إلى هنا. ‬
‫هذا لطف شديد منك يا "بلايك". ‬
‫لا، أنا... ‬
‫أود مقابلتها، فهي أختك. ‬
‫بعد كل ما مررتما به، ‬ ‫يجدر بكما أن تكونا معاً. ‬
‫في عطلة الأعياد. ‬...
...‫تم الأمر. ‬
‫"ستانسفيلد" على متن طائرة خاصة‬ ‫مع عائلته قاصدين "البهاما"‬
‫وقد تم محو التسجيل. لا أحد سيعرف ماذا حدث. ‬
‫أعلم. ولكن لا شيء من هذا سيغير‬ ‫حقيقة أنني مسؤول عن موت إنسان. ‬
‫هل تعلم أن "دومينيك أورتيغا"‬ ‫كان يعمل لدى الشركة لمدة 15 سنة؟ ‬
‫كان متزوجاً، ولديه طفلان. ‬
‫لا يمكنك تغيير الماضي. ‬
‫كل ما يمكنه فعله هو أن تصبح إنساناً أفضل. ‬
‫- وأنت فعلاً كذلك. ‬ ‫- لست واثقاً من هذا. ‬
‫- ولكنني أشكرك يا "جيف". ‬ ‫- لا داعي. ‬...
...‫"نسخ ملف واحد إلى القرص الداخلي"‬...
...‫"ستيفن"؟ ‬
‫- "تيد"، مرحباً. ‬ ‫- أنا متفاجئ من تواصلك. ‬
‫لقد كنت أفكر بك، كثيراً. ‬
‫وأنا أيضاً. ‬
‫دائماً. ‬
‫أحب أن نلتقي. سأكون في "نيويورك"‬ ‫بعد 3 ساعات. ‬...
...‫- هل أردت رؤيتي يا سيدي؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫أنا واثق بأن السيدة "كارينغتون"‬ ‫أخبرتك بكل شيء. ‬
‫أنا لست واثقاً. ‬
‫أريدك أن تعرف لي كل ما تستطيع‬ ‫عن أختها، "إيريس ماتشادو". ‬
‫ولنحضرها إلى هنا في عيد الميلاد، ‬ ‫ونسألها بأنفسنا. ‬...
...‫توقعت بأن أجدك ساهراً هنا. ‬
‫عليّ أن أفعل ذلك إن كنت أريد مجاراتك. ‬
‫ما الذي تريدينه يا "فالون"؟ ‬
‫أريد أن أعتذر. ‬
‫لا أعرف لماذا ذهبت بك إلى ذلك السطح‬ ‫أو لماذا كذبت بخصوصه. ‬
‫أنا أعلم. ‬
‫لقد كنت تحاولين أن تنسي "كولهان". ‬
‫والأمر كان أصعب مما ظننت. ‬ ‫لذلك، قمت باستغلالي. ‬...
...‫إذن، استغليني. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- لقد كنتِ معه‬
‫لأن الأمر كان سهلاً عليك. ‬
‫كان مريحاً. أنت لا تملكين الوقت‬ ‫لعلاقة حقيقية. ‬
‫أنت مشغولة بالسيطرة على العالم. ‬
‫أين سيمكنك أن تجدي شخصاً‬ ‫بنفس جدول انشغالك؟ ‬
‫أستطيع أن أجد لك مكاناً. ‬
‫إن وجدتِ لي مكاناً. ‬
‫آسفة. ‬
‫- أتريد أن تكون مجرد علاقة تشافيّ؟ ‬ ‫- أليس هذا سبب مجيئكِ في مثل هذا الوقت؟ ‬...
...‫ألم تقل بأن علينا إبقاء الأمور‬ ‫في نطاق علاقة العمل البحت؟ ‬
‫نحن في العمل الآن، ألسنا كذلك؟ ‬...
...‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬