‫في الحلقات السابقة:‬...
...‫سأتولى الأمر، كما أفعل دائماً. ‬ ‫سأعطيها المال للمساعدة في نقلها. ‬
‫إن حدث أي مكروه لها، فهو خطؤك. ‬
‫أريدك أن تعرف لي كل ما تستطيع‬ ‫عن أختها، "إيريس ماتشادو". ‬
‫لقد كنت تحاولين أن تنسي "كولهان". ‬ ‫والأمر كان أصعب مما ظننت. ‬
‫ألم تقل إن علينا إبقاء الأمور‬ ‫في نطاق علاقة العمل حصرياً؟ ‬
‫نحن في العمل، ألسنا كذلك؟ ‬
‫"تيد"، مرحباً. أحب أن نلتقي. ‬ ‫سأكون في "نيويورك" بعد 3 ساعات. ‬...
‫"(بلايك)، (كريستال)، (ستيفن)، ‬ ‫(فالون)، (إيريس)، (سام)، (بو)"‬...
...‫"نيويورك"‬...
...‫مرحباً يا "ليبيراتشي". ‬...
...‫جدي؟ ‬
‫امسح أنفك وارتدِ بنطالك. ‬ ‫سآخذك إلى المنزل. ‬...
...‫إذن، هل قرأت تقرير نهاية السنة؟ ‬
‫كان عليّ أن أتعلم بحلول هذا الوقت. ‬
‫مناقشة العوائد هو بديلك للتدخين‬ ‫بعد ممارسة الجنس. ‬
‫لكنك على الأقل تخطيتِ مرحلة‬ ‫"إن هذه هي المرة الأخيرة التي نفعلها."‬
‫هذه فعلاً المرة الأخيرة التي نفعلها. ‬
‫لا أريد لأحد أن يعتقد بأننا نعمل معاً‬ ‫لمجرد أنه يجمعنا سرير واحد. ‬
‫تقصدين أريكة، أو تلك الطاولة، أو الحوض. ‬
‫وعندما نغادر المكتب نفعلها على الشرفة. ‬
‫لو قرأتَ التقرير، كنت ستعرف السبب. ‬
‫نحن لم نحقق أرباحاً بعد. ‬
‫وهذا لا يساعد في الأمر. ‬
‫متأكدة؟ ‬...
...‫أمي ستكون هنا في أي لحظة. ‬ ‫أنا سعيد، سأقضي فترة الأعياد مع العائلة. ‬
‫- ماذا، إذاً أنا لست من العائلة؟ ‬ ‫- أقصد كليكما معاً. ‬
‫- ألست سعيدة بقدوم أختك؟ ‬ ‫- بلى. ‬
‫أعلم أنه مضى وقت طويل‬ ‫ولكننا عائلة "ماتشادو" يا خالتي. ‬
‫لا أحقاد في عائلتنا. ‬
‫هذا يعجبني. ‬...
...‫ظننت بأنك والدتي. ‬
‫لو كنت من قام بتربيتك، ‬ ‫لما سمحت لك بارتداء ذلك القميص. ‬
‫إذن، تقرير نهاية السنة. ‬
‫أنت تعلمين بأنه عامنا الأول في الشركة. ‬
‫الخسائر متوقعة. ‬
‫أنا لا أسعى خلف ما هو متوقع! ‬...
...‫ما الخطب؟ هل نفدت الياقات العالية‬ ‫من "بارنيز" مجدداً؟ ‬
‫إنها "مونيكا". لا تريد قضاء العطلة معي. ‬
‫هذا يبدو عادلاً، بعد أن تخليت عنها‬ ‫في "عيد الشكر" من أجل تلك الفتاة الغامضة. ‬
‫أخبرني، من هي؟ اسمها، سنها، وزنها. ‬
‫بحقك. أنت تعرف عن ماضيّ، ‬ ‫فلمَ لا تخبرني عن ماضيك؟ ‬
‫لم توجد امرأة أخرى يوماً. ‬
‫ذهبت لزيارة والدي في السجن. ‬
‫- ظننت بأنك قطعت علاقتك به. ‬ ‫- أحاول أن أعيد إحياءها. ‬
‫"مونيكا" تتجاهلني لهذا السبب. ‬
‫حسناً... ‬
‫أنا آسفة لسماع هذا. آمل أنها ستتفهم الأمر. ‬
‫هذا نفس احتمال أن تنقذينا من الخسائر. ‬
‫هذا وقت المعجزات. ‬...
...‫هل أمك جميلة كخالتك؟ ‬
‫- هذا بذيء. ‬ ‫- ماذا؟ ‬...
...‫تدخُّل أم حفلة مفاجئة؟ ‬
‫- مجرد ترحيب. ‬ ‫- ليس بك. ‬
‫جيد، فلن أضطر للتظاهر بالامتنان. ‬
‫أختي في طريقها إلى هنا. ‬
‫رائع، يبدو أن "سانتا"‬ ‫أهداني "كريستال" أخرى. ‬
‫"فالون"، لنحسن التصرف. ‬...
...‫أهذه مزحة؟ ‬
‫آسف لتخييب ظنكم. ‬
‫ولكن ها هي قد جاءت. ‬...
...‫ماذا تنتظرين؟ عانقيني يا أختي. ‬...
...‫إذن، تعيشين في هذا المكان؟ ‬
‫الممر إلى هنا أطول من رحلتي. ‬
‫ومن قد يضع مسبحاً بالقرب من بحيرة؟ ‬
‫هذا الرجل. ‬
‫- مرحباً، أنا... ‬ ‫- "بلايك كارينغتون". ‬
‫شكراً لك على كل شيء... ‬
‫على الدعوة، والشطائر اللذيذة‬ ‫في طائرتك الفاخرة. ‬
‫أمي، هذه... ‬
‫"فالون". لقد سمعت عنك. ‬
‫توقعت ذلك. ‬...
...‫من الجيد أن تقضي أمك العطلة هنا. ‬
‫- العائلة هي أفضل هدية. ‬ ‫- أجل. ‬
‫باستثناء صندوق ائتماني ومساحة شخصية. ‬
‫حسناً يا "جوجل". ‬ ‫كيف أقول "مساحة" بالـ"إسبانية"؟ ‬
‫حسناً، فهمنا. ‬
‫اتبعيني، لقد جعلت السيدة "غانرسون"‬ ‫تحضّر الغداء. ‬
‫وجبة كبيرة إن كنت تحبين الأكل مثل ابنك. ‬...
...‫- هل خبأت الأواني الفضية؟ ‬ ‫- أجل، وأقفلت عليها. ‬...
...‫- أبي؟ ‬ ‫- جدي؟ ‬
‫لقد أحضرت لكم هدية. ‬
‫أو أعدتها على الأقل. ‬ ‫الهدية بقيمتها المعنوية، أليس كذلك؟ ‬
‫"ستيفن". ‬...
...‫كيف حال "نيويورك"؟ هل من اجتماعات جيدة؟ ‬
‫جدي سيخبرك بالأمر. ‬
‫إنه مرهق من رحلته القصيرة. ‬
‫قسوة الطقس، وكل ذلك الثلج. ‬...
...‫- هل أنا في المنزل الصحيح؟ ‬ ‫- لو كنت أعرف أنك ستأتي... ‬
‫لكنتَ خبأت غير الموثّقين؟ ‬
‫"توماس". سعيدة بمقابلتك أخيراً. ‬
‫- شكراً. ‬ ‫- هذه زوجتي، "كريستال". ‬
‫لو أنك حضرت زفافي، لكنت قابلتها. ‬
‫لقد حضرت إلى زفافك، ‬ ‫الذي لم يكن من أجل الإقامة الدائمة. ‬
‫حسناً، لنتناول الغداء. ‬
‫- كيف حال حفيدتي المفضلة؟ ‬ ‫- مشغولة ببناء إمبراطورية. ‬
‫- هذه فتاتي. ‬ ‫- تقصد فتاتي أنا. ‬
‫كانت فتاتك قبل أن تدعها تترك شركتي. ‬
‫تقصد شركتي أنا. ‬
‫يسرني حضورك يا جدي. ‬
‫شكراً. ‬...
...‫علينا التحدث. ‬...
...‫الوغد. ‬
‫أهذا كوكايين؟ ‬
‫ابنك كان يغازل الجميع في "مدينة نيويورك". ‬
‫باستثناء تمثال الحرية، لكن أراهنك‬ ‫لو أنها كانت ترتدي سروالاً... ‬
‫- هل تتجسس على عائلتي؟ ‬ ‫- مجلات الفضائح تفعل ذلك. ‬
‫لقد بعثت وسيطي، ودفعت للتكتم على الأمر. ‬
‫لا أتخيل ما كانت ستفعله فضيحة أخرى‬ ‫بـ"كارينغتون أتلانتك". ‬
‫الشركة التي سلمتها لك لأنني اعتقدت‬ ‫بأنك قادر على إدارتها. ‬
‫لقد قدت المركب بشكل حازم وفعال‬ ‫لفترة طويلة. ‬
‫أي مركب؟ الـ"تايتانيك"؟ ‬
‫مديرة العمليات الجديدة‬ ‫يتسرب لها شريط إباحي. ‬
‫وتم التحقيق معك في جريمة قتل. ‬
‫وفقدت حفيدتي لصالح "جيف كولبي". ‬
‫والآن ابنك يدمن المخدرات. ‬...
...‫- أريدك أن تطرد "ستيفن" من عمله فوراً. ‬ ‫- ما الفائدة من هذا؟ ‬
‫إذا كان سيُقبض عليه، ‬ ‫فلن يُقبض عليه كرئيس للشركة. ‬
‫لن أطرد ابني. سأتولى أمره بطريقتي الخاصة‬ ‫كما يفعل الآباء. ‬
‫وهذا ليس بوسعك أن تعرفه. ‬
‫آسف لأنني جعلتك تظنه اقتراحاً. ‬
‫أريدك أن تطرد "ستيفن". ‬
‫وإلا سأتصل بالمجلس وأجعلهم يطردونك أنت. ‬...
...‫أنا آسف يا أبي. ‬
‫لا أحد يشعر بالإحراج والقلق‬ ‫بهذا الشأن أكثر مني. ‬
‫كانت مجرد هفوة. وأنا مستعد الآن لنسيان‬ ‫ما حدث في "نيويورك" والتركيز على العمل. ‬
‫ليس هذا ما أريده منك. ‬...
...‫لا أريدك أن تنسى ما حصل. ‬ ‫أريدك أن تحظى بالمساعدة. ‬
‫تقصد مركز تأهيل؟ ‬
‫حسناً، سأذهب إن كان هذا‬ ‫سيجعلك تثق بي من جديد. ‬
‫إنها مجرد بداية. ‬
‫- أنا وجدك سننتظرك في الأسفل. ‬ ‫- ستكون بمفردك معه. ‬...
...‫"فرانك"، مرحباً. أنتظر قدوم شخص‬ ‫عند البوابة الغربية. اتصل بي لحظة وصوله. ‬...
...‫- هل قرأت اقتراحي للميزانية؟ ‬ ‫- هذا ليس اقتراحاً، بل مذبحة. ‬
‫أنا لن أتخلى عن ثلثي الموظفين لدي‬ ‫قبل "عيد الميلاد". ‬
‫- يمكننا أن نفعل ذلك في يوم 26. ‬ ‫- أنا لا أمزح. ‬
‫ولا أنا كذلك. ‬
‫أحاول خفض التكاليف. ‬ ‫علينا أخذ بيان الموازنة بعين الاعتبار. ‬
‫- "سكروج" كان ليفعل ذلك. ‬ ‫- لقد فاتك المغزى. ‬
‫لا شركة من شركاتي ستحقق المكاسب‬ ‫على حساب الناس مطلقاً. ‬
‫يا لهذه المثاليات. ‬ ‫لكن لا تقلق، لدي خطة أخرى. ‬...
...‫يبدو أن آل "كارينغتون" يجعلونك‬ ‫تعمل طوال الوقت. ‬
‫مكافأة نهاية العام تستحق ذلك. ‬
‫هل سأوصلكما أنتِ و"فالون"؟ ‬ ‫هي لم تخبرني بذلك. ‬
‫ولا أنا أيضاً. قالت لي إننا سنذهب للتسوق. ‬
‫أخبرتني "كوري" بشأن انفصالكما. ‬ ‫يؤسفني سماع هذا. ‬
‫- إنه خطئي. ‬ ‫- أم كان خطأ "فالون"؟ ‬
‫- أنا أتخذ قراراتي بنفسي. ‬ ‫- هل تعلم "فالون" ذلك؟ ‬...
...‫سأقود بنفسي اليوم. ‬
‫حتى لا تضطر للانتظار‬ ‫إن أخذ الأمر وقتاً طويلاً. ‬
‫كم أنت لطيفة. ‬...
...‫وسأفتح بابي بنفسي. ‬...
...‫ماذا حدث لروح "عيد الميلاد" خاصته؟ ‬ ‫إنه ليس وحيداً. ‬
‫ماذا عنك؟ ‬
‫أنا بخير. ‬
‫أنا أتطور. ‬
‫هذا نضج. ‬
‫هذا مؤلم. ‬...
...‫أراهن أنك تقولين لنفسك:‬ ‫"كان يمكن أن أكون مكانها."‬...
...‫"إيريس"، أخبرتني "كريستال" بأنه مضى‬ ‫12 عاماً على رؤيتكما لبعضكما! ‬
‫6 أعوام على رؤية ابني. ‬
‫أنا لا أقدر أن أبتعد عن أبنائي‬ ‫لهذه الفترة الطويلة. ‬
‫نفعل ما علينا فعله. ‬
‫في الحقيقة يا "توماس"، أنا نادمة على ذلك. ‬
‫نادمة على كل يوم لم أرَ فيه... ‬
‫ابني وهو يكبر ليصبح‬ ‫هذا الشاب الرائع والجميل. ‬
‫توقفي عن مديحي. أقصد استمري. ‬
‫لن أرتكب هذا الخطأ مجدداً. ‬ ‫أريد البقاء في "أمريكا". ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫ربما سأقدم طلباً للعمل‬ ‫لدى "كارينغتون أتلانتك". ‬
‫خطوة ذكية. سمعت أنهم يوظفون‬ ‫أياً كان في الآونة الأخيرة. ‬
‫آمل أنك لا تمانع بذلك. ‬
‫يمكنني أن أنتقل إلى هنا بتأشيرة عمل، ‬ ‫وأن أكف عن الاعتماد على أموال أختي‬
‫وعلى لطفك يا "بلايك". ‬ ‫سأعمل بجد لقاء ما أملكه. ‬
‫أستطيع الطباعة، وأجيد التحدث عبر الهاتف. ‬
‫إنها مجرد فكرة على أي حال. ‬
‫ليس وكأنك فكرت في الأمر كثيراً. ‬
‫سأناقش الأمر مع مديرة العمليات. ‬...
...‫لا أستطيع. ولا أصدق أنك كذبت عليّ. ‬
‫أجل، لا ينبغي لأحد أن يكذب بشأن التسوق. ‬
‫لو كان لديك الوقت للتفكير، ‬ ‫لما جئت إلى هنا. ‬
‫- سأغادر الآن. ‬ ‫- عليك البقاء. ‬
‫- لقد اتصلت وحددت موعد للزيارة. ‬ ‫- "فالون". ‬
‫عندما رأيت "كريستال" وعائلتها، ‬
‫كانوا سعداء للغاية بلمّ شملهم. ‬
‫"جيف" حزن كثيراً بسبب تخليك عنه‬ ‫في "عيد الميلاد". ‬
‫لا أصدق أنه أخبرك بذلك. ‬ ‫لم يكن قراره. ‬
‫لا تغضبي. ‬
‫عندما هجرني أبي لمدة أسبوع، ‬ ‫لم أقدر على تحمل ذلك. ‬
‫- لا يمكنني تصور فقدانه لمدة 10 سنوات. ‬ ‫- صحيح، لا يمكنك التصور. ‬...
...‫أمي. ‬
‫السجين "2 إف 529" جاهز لرؤيتك. ‬...
...‫اسمعي، هذه كانت فكرتك. ‬ ‫اذهبي لرؤية الوغد بمفردك، أما أنا فسأغادر. ‬...
...‫- هل رآك أحد وأنت تدخل؟ ‬ ‫- فقط "فرانك" عند البوابة. ‬
‫إنه صديق قديم ويزودني بالمخدرات. ‬ ‫لن يتفوه بشيء. ‬...
...‫إذن، إلى أين سنذهب؟ ‬
‫مركز "بيتي فورد"، زعماً لا حقيقة. ‬
‫اختر أي مكان في العالم‬
‫وسنذهب إليه. ‬
‫صديقي قدم لي طيارته. ‬
‫لن نضطر للتعامل مع الأمن، أو مع أبي. ‬
‫"باريس" للاحتفال بالعام الجديد؟ ‬...
...‫القفل "بي 7". ‬
‫"مدخل السجين - محظور على الزوار"‬...
...‫فتاة ثرية مدللة هنا؟ هذا لا يحدث دائماً. ‬
‫هل أنت وحيدة يا عزيزتي؟ ‬
‫آسفة لتخييب ظنك، ولكنني لست واحدة من‬
‫المجنونات اللواتي يقعن في غرام المساجين. ‬...
...‫معطف جميل. ‬
‫- إذن ما سبب زيارتك؟ ‬ ‫- أنا صديقة مقربة لـ"جيف" و"مونيكا". ‬
‫- كانت ستزورك اليوم. ‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫- إنها ابنتك. ‬ ‫- ليس مرحَّب بها هنا. ‬...
...‫يقولون إنني أملك قدرة كبيرة‬ ‫على الإصلاح بين الناس. ‬
‫لنتفاوض على معاهدة بينكما. ‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‬ ‫- أنا صديقتها "فالون كارينغتون". ‬
‫- أنت ابنة "بلايك". ‬ ‫- لا، إنه أبي. ‬
‫- لقد عرفت "جيف" و"مونيكا" منذ... ‬ ‫- اخرجي. ‬
‫اخرجي من هنا فوراً. ‬
‫اذهبي ولا تعودي أبداً. ‬
‫وابتعدي عن أبنائي! ‬...
...‫عليك رؤية هذا، إنه ألبوم صوركما‬ ‫وأنتما صغيرتان. ‬
‫- لا أصدق أنك تحتفظين بهذا. ‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‬
‫تطلبين العمل من "بلايك"؟ كيف تجرئين؟ ‬
‫لم أطلب منه عملك. ‬
‫لا يمكنك إتقان عملي أو أي عمل. ‬
‫وكأنك تعرفين كل شيء عني. ‬
‫لقد غادرتِ ولم تلتفتي إلى خلفك. ‬ ‫لا تعرفين ما فعلته لكسب المال. ‬
‫أستطيع القيام بعمل السكرتيرة. ‬
‫- تقصدين عمل السكرتارية. ‬ ‫- يا إلهي، ليس هذا ما يهم. ‬
‫ما يهم هو بقاؤها هنا إن حصلت على عمل. ‬
‫- لا، لا يمكنها ذلك. ‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫لقد أحضرناها بعد أن عاشت مطاردَة‬ ‫لمدة 12 عاماً بسبب المال الذي سرقتماه. ‬
‫- انظري إلى ما أصبحت عليه حياتك. ‬ ‫- لا أريد العودة إلى "فنزويلا". ‬
‫لا يمكنني ذلك. ‬
‫أريد أن أبدأ من جديد كما فعلت أنت. ‬
‫هنا مع ابني. ‬
‫لمَ يصعب عليك فهم هذا؟ ‬...
...‫إنها لا تريد سرقة حياتك. ‬ ‫تريد أن تكون معنا فحسب. ‬...
...‫هل توليت أمر "ستيفن"؟ ‬
‫عليك أن تسرع يا بني. ‬
‫يمكننا استغلال عطلة الأعياد‬ ‫في التكتم على الأمر. ‬
‫هذا ليس ضرورياً. ‬
‫إنها مجرد هفوة. وهو يعرف أنه مخطئ. ‬ ‫وأكد لي بأنه سيذهب إلى مركز تأهيل. ‬
‫لم أقم بتربيتك لتصبح أحمقاً. ‬...
...‫ولم تقم بتربية ابني. أنا أعرفه جيداً. ‬
‫أعرف كيف أتعامل معه. هو يتفهم مخاوفي. ‬
‫صدق أو لا، طريقتي أفضل. ‬
‫- سترى بنفسك. ‬ ‫- حقاً؟ ‬
‫لا داعي لأن يُطرد أحد. ‬...
...‫قل هذا لتلك الدمية المتسللة‬ ‫من الجناح الشرقي. ‬...
...‫أهناك خطب في الباب الأمامي؟ ‬ ‫أنت السبب، أليس كذلك؟ ‬
‫- أنت من أخذته إلى "نيويورك". ‬ ‫- لقد كانت فكرته هو. ‬
‫إنه لا يفعل شيئاً... ‬
‫لم يكن هذا ليحدث لولا عودتك‬ ‫إلى حياته مجدداً. ماذا تريد؟ ‬
‫أتكفي 50 ألفاً هذه المرة؟ ‬
‫هذا "بلايك كارينغتون" الذي أعرفه. ‬
‫عندما لا تسير الأمور على هواك، ‬ ‫تلجأ إلى أموالك. ‬
‫هل تقبل عرضي أم أضربك بهذا؟ ‬ ‫عليك الاختيار. ‬
‫سيد "كارينغتون"، هل تعلم ما الخطوة الأولى‬ ‫في طريق إعادة التأهيل؟ ‬
‫أن تعترف أخيراً بأنك ضعيف. ‬...
...‫- هل أخبرت "فالون"؟ ‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‬
‫شريكتك ذهبت بي إلى إصلاحية شمال "أتلانتا". ‬
‫أنت تعلم مقدار سوء الأمور بيني وبين أبي. ‬
‫ولا أريد لذلك أن ينتشر. ‬
‫أنا لم أنشر الأمر، ‬ ‫ولم أقصد إلحاق الأذى بك. ‬
‫كل ما في الأمر هو أن "فالون" كانت تعتقد‬ ‫بأنني كنت برفقة فتاة. ‬
‫من يبالي؟ ‬...
...‫- يا إلهي، هل تنام معها؟ ‬ ‫- أملك أخباراً سيئة. ‬
‫ولكن يبدو أنك تعرفينها. ‬
‫آسفة. لم أقصد أن أضعك في موقف محرج. ‬
‫تقصدين زيارة أبي أو نومك مع أخي؟ ‬
‫"مونيكا"، توقفي. ليس بالأمر المهم. ‬
‫لقد اتفقنا على إخفاء الأمر لنتجنب تهويله. ‬
‫ونحن اتفقنا على عدم إخبار أي أحد بشأن أبي. ‬ ‫يبدو أن إخفاء الأمور ليست من صفاتك. ‬
‫أتفهّم غضبك، ولكنني رجل ناضج. ‬
‫- لا أحتاج إذناً منك بشأن من أضاجع. ‬ ‫- وكأنك تستمع لي أصلاً. ‬
‫ستعود إلى سائقها قريباً‬ ‫بعد أن انفصل عن صديقته. ‬
‫- "كولهان" انفصل عن "كوري"؟ ‬ ‫- من الواضح أنه لم يخبرك بذلك. ‬
‫ربما لأنه تعلم تجنب تهويلها للأمور. ‬
‫لماذا لم نتعلم نحن؟ ‬...
...‫بسكويت فاخر منزلي الصنع. ‬
‫أعتقد بأن غضن الزيتون بحاجة إلى تحديث. ‬
‫إذن أنت من صنع الحلوى. ‬
‫ظننت أن السيدة "غانرسون"‬ ‫أُصيبت بانهيار عصبي. ‬...
...‫سألتقطها. ‬...
...‫مبلغ كبير بالنسبة لريفية. ‬
‫إنها ليست ريفية. ‬
‫ربما هذا ما تبقى لها‬ ‫من المال الذي أرسلتُه إليها. ‬
‫- العملة الأمريكية قيّمة في "فنزويلا". ‬ ‫- هذا المال بالتحديد وضعتُ علامة عليه... ‬
‫في حال عاد هؤلاء الحمقى‬ ‫ليسببوا لنا المشاكل. ‬
‫لكن كيف حصلت هي على هذا المال؟ ‬ ‫أنا لا... ‬...
...‫أختي حاولت سرقتي. ‬
‫لابد أنه وراثي. ‬...
...‫كل ذلك التهديد والابتزاز. ‬
‫لا أصدق أن "إيريس" فعلت هذا. ‬
‫أهناك وصية بينكما لم يتم كسرها؟ ‬
‫حان وقت تحمل المسؤولية. ‬
‫- سنخبر "بلايك" بذلك. ‬ ‫- لا. ‬
‫سأتحدث مع أختي أولاً. ‬ ‫أحتاج إلى وقت للتفكير بالأمر. ‬
‫الوقت في صالحها هي. ‬
‫إن احتالت علينا بالحصول على 300 ألف دولار، ‬ ‫فما يضمن لنا بأنها ستتوقف؟ ‬
‫لن أدعها تغادر، ‬
‫ولكن أرجوك، دعني أتولى الأمر بنفسي. ‬
‫أفتقد تلك الأيام التي كان ما هو مريب‬ ‫بشأنكِ وقتها مجرد عشيق ميت. ‬...
...‫لم أكن أعرف أن والدك على خلاف معها. ‬
‫- أنت لم تخبرني بهذا. ‬ ‫- لو كنت أعرف أنك ستفعلين ذلك، ‬
‫لواصلت الكذب بشأن صديقتي الوهمية. ‬
‫أيصعب التصديق بأنني أريد أن أفعل‬ ‫شيئاً جيداً لك ولـ"مونيكا"؟ ‬
‫ولي، لكن لك في المقام الأول. ‬
‫عندما أخبرتني بشأن والدك، ‬ ‫بدأت بالتفكير بشأن السجون أيضاً. ‬
‫إنها مفتوحة كل يوم وعلى مدار الساعة، ‬ ‫لذا فهي تحتاج كثيراً إلى الطاقة. ‬
‫لذا اتصلت لأرتب لقاءً‬ ‫مع مدير عمليات "أتلانتا"‬
‫الذي يشرف على السجن، ‬ ‫لكنه لم يرد على مكالمتي. ‬
‫إذن كان هذا سبب اصطحابك لـ"مونيكا"‬ ‫إلى السجن، لرسم صورة جيدة! ‬
‫احتجتُ إلى شارة زائر للدخول. ‬ ‫اعتقدت أنني بذلك سأجد المدير‬
‫بينما هي تتحدث مع والدكما. ‬ ‫عصفوران بحجر واحد. ‬
‫الإصلاح بين عائلتكم، ‬ ‫وحل مشكلتنا المالية بصفقة جديدة. ‬
‫عندما رفضت "مونيكا"، ‬ ‫كان عليّ تفسير الأمر لوالدك‬
‫ولم أقابل المدير. ‬
‫إذن، أبي وأختي غاضبان مني‬
‫والخسائر مستمرة. ‬
‫سوف أصلح الأمر. ‬
‫أعدك بذلك. ‬
‫أهذه لي؟ ‬
‫أنت لا تستحقينها. ‬
‫أنت على حق. ‬...
...‫لا تفتحيها حتى صباح العيد. ‬...
...‫- مرحباً؟ ‬ ‫- لديك مكالمة‬
‫من سجن مقاطعة "فولتون". ‬ ‫أترغب بالرد؟ ‬
‫أجل. ‬
‫"ستيفن"، هذا أنا "تيد". ‬
‫- أنا في السجن. ‬ ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‬
‫لقد تم توقيفي بعد أن غادرتُ منزلك. ‬
‫قالوا إنهم عثروا على مخدرات في سيارتي‬
‫- ويحاولون إدانتي بتهمة الحيازة. ‬ ‫- كم كان بحوزتك؟ ‬
‫لا شيء. وضعها أحد ما. ‬
‫"ستيفن"، هذه تهمتي الثالثة. ‬
‫قد أُسجن فعلاً. ‬
‫ما زال لديك معارف، أليس كذلك؟ ‬...
...‫حتى إن أردت المساعدة، لا يمكنني ذلك. ‬
‫لقد دفعت عميلي إلى الخروج من الشرطة، ‬ ‫بل من البلاد. ‬
‫لن أبالي إن تعفن "تيد دينارد" في السجن. ‬
‫أنت فعلتها، أليس كذلك؟ ‬
‫- أنت اتصلت بالشرطة. ‬ ‫- هذا غير صحيح. ‬
‫أنا أترفّع عن ذلك. ‬
‫وفجأة أصبح لديك حد لن تتجاوزه؟ ‬
‫فجأة لم يعد لدي من يتجاوزه لصالحي. ‬
‫الشخص الوحيد القادر على ذلك‬
‫يستمتع الآن بتقاعده المبكر‬ ‫في منطقة "الكاريبي". بسببك طبعاً. ‬
‫ولكن الخبر الجيد. ‬
‫لن تحتاج للقلق بشأن رؤية "تيد" مجدداً. ‬
‫أشعر بأنه سيبقى في السجن لفترة طويلة. ‬...
...‫يا لهذا الكرم. ‬
‫من أين لكِ المال لشراء كل هذه الهدايا؟ ‬
‫لقد ادخرت القليل. ‬
‫القليل أي ما مقداره 300 ألف؟ ‬...
...‫لمَ تملكين المال الذي أعطيتُه للمبتزين؟ ‬...
...‫أنتِ من فعلها. ‬
‫ظننتُ بأنك ستقدمين اعتذاراً ما، ‬ ‫لكنك لم تكلفي نفسك عناء ذلك. ‬
‫لقد قلتِ لي إنه أصبح من الصعب عليك‬ ‫إرسال المال كل شهر. ‬
‫إذن تظاهرتِ بأنك في خطر حتى تجبريني‬
‫- على إرسال المال الكثير؟ ‬ ‫- كان ذلك الحل الوحيد. ‬
‫12 سنة وأنا وحيدة. ‬
‫فقدتُ الثقة في الناس، ‬ ‫خصوصاً في من يملك المال الكافي‬
‫ليحصل على اسم جديد، ‬ ‫وحياة جديدة، وعائلة جديدة. ‬
‫- هل تعرضتِ يوماً للخطر أصلاً؟ ‬ ‫- لقد طاردوني لمدة 7 سنوات. ‬
‫ماذا عن الـ5 سنوات الأخرى؟ ‬
‫لقد قمتِ باستغلال ماضينا‬ ‫وجعلتِني أظن بأننا في خطر‬
‫- بعد كل ما فعلته من أجلك. ‬ ‫- بعد كل ما فعلته؟ ‬
‫كنت تعيشين حياة سعيدة في "أمريكا"‬
‫بينما كنت أعاني في "فنزويلا". ‬
‫لم أتصور أن المال يعنيك إلى هذا الحد. ‬
‫- لكنه يبدو كذلك. ‬ ‫- ليس لديك أي فكرة‬
‫عن الجهد الذي بذلته في الحصول على المال. ‬ ‫وقلقي طوال الليل‬
‫بشأن خطر مطاردة مدير "أليخاندرو" لك. ‬
‫أريدكِ الآن خارج "أتلانتا"، وخارج حياتنا. ‬
‫أتظنين أنه بإمكانك طردي بهذه البساطة؟ ‬
‫- هذا منزلي. ‬ ‫- لا، هذا منزل "بلايك". ‬
‫وأعرف أنك لم تخبريه بكل شيء، ‬ ‫وإلا ما كان "سام" ليبقى هنا. ‬
‫إن أخبرت زوجك بالحقيقة... ‬
‫فمن تظنين أنه سيرحل عن "أتلانتا" حينها؟ ‬
‫لا تختبريني يا "سيليا"، ‬
‫وإلا سأخبر زوجك بكل شيء. ‬...
...‫لقد سمعت عن خلافك مع "ستيفن". ‬
‫ولاء "أندريس" يتحول إليك‬ ‫عندما تكون هنا. ‬
‫لا أعلم كيف تسببت في اعتقاله... ‬
‫ولكنني فخور بك لتخلصك من تلك المشكلة. ‬
‫لم أطرد "ستيفن". ‬
‫فعلت ما هو أفضل. ‬ ‫كان الطرد سيشكّل حلاً مؤقتاً. ‬
‫أنت قضيت على السبب الجذري للمشكلة. ‬
‫كان ذلك فعالاً وغير متوقع. ‬
‫يمكنك الاحتفاظ بوظيفتك، في الوقت الراهن. ‬...
...‫ماذا تقصد بأنه لا يمكنهم إطلاق سراحه‬ ‫إلا بعد الأعياد؟ ‬
‫أعرف أنها عطلة "عيد الميلاد"، ولكن... ‬
‫سأدفع أجر العمل الإضافي، ‬ ‫فقط أخرج صديقي من هناك. ‬...
...‫ما خطبك؟ ‬
‫أعلم أن هذا خطأ كبير، لكنني أتمنى‬ ‫لو كنت أستطيع الاتصال بـ"ستانسفيلد". ‬
‫أعلم. لا يوجد أفعال طيبة بالفعل. ‬
‫أجل. ‬
‫- أنت تفتقد إلى الشجاعة. ‬ ‫- شكراً يا أبي. ‬
‫لا، أنا جاد. ‬
‫لا أعلم لماذا أدع شبح "عيد الميلاد"‬ ‫ينال مني. ‬
‫ربما يمكننا تأدية طقس طرد الأشباح‬ ‫قبل منتصف الليل. ‬
‫حسناً يا "جوجل". ‬
‫أين يمكنني إيجاد كاهن؟ ‬
‫هذه هي النتائج الأولى للبحث. ‬
‫كم هذا مفيد. ‬
‫لو أن باستطاعتها تشغيل الأسطوانات. ‬
‫أتحنين لتجميع الأغاني في أيام المدرسة؟ ‬
‫لا، "جيف" أعطاني هذا. ‬
‫هذا يبدو شخصياً بالنسبة إلى شريك عمل. ‬
‫أعطيتك مثل هذا في السابق. لا تكن غريباً. ‬
‫لم أملك مشغل أسطوانات منذ زمن بعيد. ‬ ‫ربما "كولهان" يملك واحداً. ‬
‫ابتهجا كلاكما‬
‫إن كنتما تريدان أن يحضر لكما "سانتا"‬ ‫ماساً لا فحماً. ‬
‫أجواء تجمعاتنا العائلية مملة‬ ‫وليست احتفالية. ‬
‫هذا أول عيد ميلاد أجتمع فيه مع عائلتي‬
‫منذ 12 عاماً. لذا توقفي عن إفساد البهجة. ‬
‫كما في أغنية:‬ ‫"لا تبكي من أجلي يا أرجنتين."‬
‫- نحن من "فنزويلا". ‬ ‫- خذ المعنى فقط. ‬
‫لا تدع أسلوبنا يفسد الأمر عليك. ‬ ‫استمتع بعائلتك. ‬
‫ولا تفعل مثلنا. ‬
‫حسناً، اجتمعوا حولي. ‬
‫ثمة أمور أصر عليها خلال فترة الأعياد. ‬
‫وهذا أحدها. ‬
‫"ستيفن"، "فالون"، امنحاني هذا الشرف. ‬...
...‫سنبدأ بإحدى المقطوعات المفضلة لدى جدي. ‬
‫وننتهي من الأمر سريعاً. ‬...
...‫"أرقام الاتصال - (ديفيز، باركر)"‬...
...‫"عيد الميلاد" هذا يكتسي بالبياض فعلاً. ‬
‫- "سام". ‬ ‫- سأضع خططاً جديدة‬
‫للعام الجديد. ‬...
...‫ماذا تفعل؟ ‬
‫- يُفترض بهذا أن يكون احتفالاً. ‬ ‫- يا إلهي. ‬...
...‫أياً كان التعليق العنصري الذي يدور في رأسك‬
‫- احتفظ به لنفسك. ‬ ‫- أنا لست عنصرياً. ‬
‫كنتُ سأقول إن ذلك المثليّ يجيد الرقص. ‬...
...‫عليك أن تخبري ابن أختك‬ ‫أن يتصرف مثل رجل نبيل. ‬
‫هذا الحفل لتكريم العائلة، وليس لإحراجها. ‬
‫ما الخطب في القليل من الإحراج؟ ‬...
...‫ينبغي أن نقدّر شغفهم. ‬
‫أتعلمين ما أقدّره فعلاً؟ ‬
‫أن شركتك الناشئة قد تحقق‬ ‫توازناً مالياً في سنتها الأولى. ‬
‫- هذا مثير للإعجاب. ‬ ‫- سنرى. ‬
‫على أي حال، ‬ ‫إنها مجرد البداية لشركة "موريل". ‬
‫أراهن على ذلك. ‬
‫كنت ستصبحين نجمة متألقة‬ ‫لدى "كارينغتون أتلانتك"‬
‫لو أن أباك تحكم في نهمه الجنسي‬ ‫تجاه "سيلينا". ‬...
...‫ما الخطب؟ لا تحبين المنافسة؟ ‬
‫- ألم تتسببي بما يكفي؟ ‬ ‫- أنت من بدأ بهذا. ‬
‫حسناً، والآن سأنهي الأمر. ‬
‫تعتقدين بأنك قادرة على التحكم بكل شيء، ‬ ‫أليس كذلك؟ ‬
‫خصوصاً وأنك الآن جزء من هذه العائلة‬
‫وتملكين كل هذا المال. ‬
‫تعتقدين بأنك قادرة على طردي وأخذ ابني مني. ‬
‫لم آخذ "سام" منك. ‬
‫هو اختار أن يأتي بنفسه. ‬ ‫وبعد كل ما فعلته بي، ‬
‫لا أتخيل أي نوع من الأمهات كنت بعد رحيلي. ‬
‫- كنت أماً جيدة. ‬ ‫- هذا ما تقوله الأمهات السيئات. ‬...
...‫عيد ميلاد سعيد! ‬
‫كل ما فعلته لك كان ليجعل حياتك أفضل. ‬
‫أهذا ما قلته لنفسك عندما تخليت عنا؟ ‬ ‫عندما ركبت‬
‫- تلك الشاحنة في "كاراكاس". ‬ ‫- لم يكن لدي خيار آخر. احتجت إلى طبيب. ‬
‫لم يكن خطئي أنك لم تأتي. ‬
‫لماذا لم تأتي؟ ‬...
...‫لأنك أردتني أن أرحل. ‬
‫لقد لمتني على ما حدث في تلك الليلة. ‬
‫- لهذا تظنين أنني مدينة لك. ‬ ‫- ما الذي تتحدثان عنه؟ ‬
‫هيا يا "كريستال". أخبريه. ‬
‫- أخبري الجميع. ‬ ‫- لا أقدر على تحمل هذا يا "إيريس". ‬...
...‫"إيريس"، لا. ‬
‫"إيريس"، لا. ‬...
...‫"سامويل"، أنا قتلت والدك. ‬...
...‫تبحثين عن أمي؟ ‬
‫لقد رحلت دون أن تقول وداعاً. ‬
‫كنت أبحث عنك أنت يا "سام". ‬
‫أنا آسفة بشأن والدك، وبشأن كل ما حدث. ‬
‫لم أكن أريدك أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة. ‬
‫ما الطريقة التي أردتِها لأكتشف الأمر؟ ‬
‫لا يمر يوم دون أن أتمنى فيه‬ ‫لو كنت قادرة على تغيير‬
‫ما حدث أو التعامل مع الأمر بشكل مختلف، ‬ ‫ولكن والدك كان رجلاً عنيفاً. ‬
‫كنت أحميك أنت وأمك. ‬
‫لكنك جعلتِني أظن أنه تخلى عني‬ ‫طوال تلك السنوات. ‬
‫لقد كبرت وأنا أشعر بأنني عديم النفع، ‬ ‫وأتساءل لمَ قد يهتم أحد بشأني‬
‫- إن لم يفعل أبي؟ ‬ ‫- أنا أهتم بشأنك يا "سام". ‬
‫وأنت لست عديم النفع. ‬ ‫عليك أن تعرف هذا. ‬
‫يسعدني أنك أنقذت أمي في تلك الليلة. ‬
‫ولكنك حرمتِني من الحقيقة بعد ذلك. ‬...
...‫الأسف لن يصلح ما حدث الليلة. ‬
‫الليلة؟ ماذا عن الـ5 شهور الماضية؟ ‬
‫أعلم أنك لا تثق بي الآن ولكن أرجوك، ‬ ‫دعني أفسر لك. ‬
‫كما فعلت بشأن علاقتك بـ"ماثيو"؟ ‬
‫وأن اسمك الحقيقي هو "سيليا"؟ ‬ ‫أم بشأن سرقة مئات الآلاف‬
‫من الدولارات؟ ‬
‫أعلم أنني قلت هذا من قبل، ‬ ‫ولكن هذا كل ما حدث. ‬
‫هذا كل شيء. صدقني. ‬
‫أنا مستعدة للقيام بأي شيء لأثبت لك‬ ‫أن هذه هي حقيقتي، ‬
‫وأنني أحبك من أعماق قلبي. ‬
‫هذه هي الحقيقة الكاملة. ‬
‫هل تصدقني؟ ‬
‫أجل، أصدّقك. ‬
‫أصدق بأنك مستعدة لفعل أي شيء... ‬
‫لتتركي الماضي خلفك. ‬
‫- لكنني لا أعلم إن كنت مستعداً لذلك. ‬ ‫- ماذا تقصد؟ ‬...
...‫أنت مستيقظة باكراً. ‬
‫تصعب الراحة وثمة زوجة أب قاتلة‬
‫تنام في المنزل. ‬
‫ماذا عنك؟ ‬
‫أحضرت لكِ شيئاً. ‬...
...‫رحلة عبر الذاكرة. ‬
‫ما الذي تتكلمان عنه؟ ‬
‫في الماضي، كنا نوظف الخدم‬
‫لترتيب الأسرّة، لا ليناموا عليها. ‬
‫- هذا يكفي. ‬ ‫- أعلم أنك تعتقد‬
‫- بأنني عجوز أبيض متحجر العقل. ‬ ‫- استمر في الكلام. ‬
‫لكنني كنت شاباً أيضاً، ‬ ‫وأشبهك كثيراً في بعض النواحي. ‬
‫لقد مررتُ بأيام ضياع. ‬
‫ولأكون صادقاً، عددها لا بأس به. ‬
‫جدك الأكبر أنقذني... ‬
‫- كما أنقذتك. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫لكن هذه هي طبيعة عائلتنا. ‬
‫نحب الحياة، ونشرب الخمر، ‬ ‫ونتعاطى الكوكايين مع المشاهير. ‬
‫لكننا لم نعد صغاراً يا "ستيفن". ‬
‫والدك لم يتخلص من صديقك‬
‫حتى تعود إلى طريق الدمار من جديد. ‬...
...‫لم تستطع الاحتفاظ بذلك لنفسك؟ ‬
‫كان كلاماً فظيعاً. ‬
‫أحياناً علينا أن نقول ونفعل ما هو فظيع... ‬
‫على طريقة "كارينغتون". ‬
‫سأدع أباك يحتفظ بعمله، ‬ ‫ولكن إن كنت تظنين‬
‫بأنني سأسمح له بعصياني... ‬
‫دون عواقب... ‬
‫فأنت لست سيدة الأعمال الذكية التي خلتها. ‬
‫إنه التطور يا جدي. ‬
‫عليك أن تجربه. ‬
‫وبسرعة. ‬...
...‫عيد ميلاد جديد دون وداع لائق. ‬
‫الجميع يتعامل مع عائلته بطريقته الخاصة. ‬
‫هناك من يرحل خلال الأعياد‬
‫وهناك من يرحل بعد ارتكاب جريمة قتل. ‬
‫لقد أردت أن تحضر "إيريس" إلى هنا‬ ‫لتعرف المزيد عن "كريستال". ‬
‫أكره قول إنك حصلت على ما تريده... ‬
‫لكنني على الأقل استعدت رفيق الشطرنج. ‬
‫أظنك اشتقت للفوز. ‬
‫أنا فقط أدع والدك يفوز ليشعر بالرضا. ‬
‫أما أنت، فتحب التحدي. ‬...
...‫أنت تسببت باعتقال "تيد". ‬
‫جدي أخبرني بذلك للتو. ‬
‫حظاً طيباً. ‬
‫- إن خدعتني مرتين، فأنا غبي. ‬ ‫- لا، لقد خدعت جدك. ‬
‫لا علاقة لي باعتقال "تيد". ‬ ‫وهذا لا يعني أن اعتقاله ضايقني. ‬
‫لماذا تواصل الدفاع عنه؟ ‬
‫إنه أشبه بالرمال المتحركة، ‬ ‫كل ما فعله هو شدك للأسفل. ‬
‫"تيد" لم يشدني للأسفل. ‬
‫أنا من فعلت. ‬
‫عليك أن تتوقف عن لوم الآخرين‬ ‫على ما أفعله أنا. ‬
‫- أحاول حمايتك. ‬ ‫- تحاول ذلك طوال الوقت. ‬
‫هل حقاً تظن بأن ذلك يفيدني؟ ‬
‫لوم الآخرين على أخطائي؟ ‬
‫"تيد" في السجن، حيث أستحق أن أكون. ‬
‫لم تحمل المخدرات في سيارتك. ‬ ‫توقف عن لعب دور الشهيد. ‬
‫أنا أتحدث عن "دومينيك أورتيغا". ‬
‫"ستانسفيلد" أخبرني قبل أن يغادر المدينة. ‬
‫لقد أخفقتُ حينها، "أورتيغا" مات‬ ‫وأنت طلبت من "ماثيو" أن يغطي الأمر. ‬
‫لقد كان ذلك ليدمر مستقبلك يا بني. ‬
‫والآن، يدمرنا كلينا. ‬...
...‫مرحباً. ‬...
...‫- شكراً لقدومك. ‬ ‫- إن كنت تريدين الاعتذار مجدداً‬
‫- كان بإمكانك فعل ذلك عبر الهاتف. ‬ ‫- لم أكن لأستطيع أن أعطيك هذا. ‬
‫صندوق "أطفال كولبي"؟ ‬
‫منحة غير ربحية تؤمّن قسائم مواصلات‬
‫للأطفال لزيارة آبائهم في السجن. ‬
‫أهذا مجرد تخفيض ضريبي جديد‬ ‫لتحقيق توازن مالي؟ ‬
‫كلا. ‬
‫لقد قررتُ بأن شركة "موريل"‬ ‫ستنهي العام مع عجز مالي. ‬
‫هناك أشياء أهم من المال. ‬
‫أشياء قليلة، ولكن... ‬
‫كنت دائماً متواجدة إلى جواري، ‬ ‫خصوصاً حين غادرت أمي. ‬
‫أتمنى لو تسمحين لي‬ ‫بأن أكون متواجدة إلى جوارك. ‬
‫رحيل أمك إلى "إنجلترا" لا يشبه‬
‫اعتقال أبي لحيازة المخدرات. ‬
‫لقد كنت محرجة بالإنسانة النمطية‬ ‫التي حولني إليها. ‬
‫طالبة المنحة التي سُجن والدها. ‬
‫لم أقم بزيارته أبداً. ‬
‫جرحته إلى حدٍ لا يمكنه‬ ‫أن يسامحني عليه أبداً. ‬
‫أعني، لقد كنت مجرد طفلة... ‬
‫ولكنه قال: "نحن جميعاً نحصد ما نزرع."‬
‫ولكن... ‬
‫أصدقائي لم يروني أقل. ‬
‫- أو ينظروا إلي بعين الشفقة. ‬ ‫- أنا لم أنظر إليك يوماً بهذه الطريقة. ‬...
...‫"فالون"، أنا لست هنا لأحسّن شعورك‬ ‫تجاه نفسك. ‬
‫"جيف" يمكنه ذلك. ‬
‫وإذا كنت تأبهين لأمر صداقتنا، ‬
‫فعليك أن تتوقفي عن استغلاله‬ ‫كبديل لـ"كولهان". ‬
‫أنا لا أفعل ذلك. ‬
‫"جيف" قال لي حرفياً بأنه لا يمانع‬ ‫أن أستغله. ‬
‫إذن فهذا يرجع لك يا "فالون". ‬
‫ولكننا جميعاً نحصد ما نزرع. ‬...
...‫مرحباً، "بوبي". ‬
‫آسف، أقصد حضرة قائد الشرطة. ‬
‫لن أعتاد على مناداتك بذلك. لا يمكنني‬ ‫أن أصدق إلى أي مكانة وصل ابن عمي. ‬
‫أردت شكرك على مساعدتي‬ ‫في موضوع "تيد دينارد". ‬
‫أنا مدين لك. ‬...
...‫إنه جاهز لرؤيتك. ‬...
...‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ ‬ ‫- لم أكن أعرف أنها... ‬
‫هل أنت مجنون يا بني؟ ‬
‫- "فالون كارينغتون"؟ ‬ ‫- لم يكن عليّ أن أخبرها. ‬
‫لم أكن أعلم بأنها قد تأتي لزيارتك. ‬
‫وأنا من كنت أظن بأنك الأذكى في العائلة. ‬
‫أنت أحمق. ‬
‫الأمر ليس كما يبدو يا أبي. ‬
‫لا، ليس كذلك. ‬
‫أنت في فوضى حقيقية. ‬
‫وهذا خطئي. ‬...
...‫ماذا؟ أتظن بأنني هنا من أجل تهمة المخدرات؟ ‬
‫أتظن بأنني نمطيٌ إلى هذا الحد؟ ‬
‫صحيح أنني أبدو كذلك. ‬
‫ولكن حاول أن تكون رجلاً أسود في "جورجيا"‬ ‫بدون تمثيل قانوني. ‬
‫مجبر على الوقوف أمام قاضٍ‬ ‫ليشرح سبب وجود كوكايين‬
‫في صندوق سيارته. ‬
‫قاضٍ حصل على عضوية نادي ريفي‬ ‫مدفوعة من قِبل عائلة "كارينغتون". ‬...
...‫لقد أرادوا التخلص مني... بهدوء. ‬
‫حتى لا ينتشر خبر أنني كنت أحاول‬ ‫أن أقتل الرجل‬
‫الذي كان يضاجع والدتك. ‬
‫"بلايك كارينغتون". ‬...
...‫أتظن بأنني لا أعلم ذلك؟ ‬
‫أتمنى لو لم تكن استغرقت كل هذا الوقت‬ ‫لتخبرني، ولكنني عرفت وحدي. ‬
‫لمَ تظن بأنني أتقرب من عائلته؟ ‬...
...‫أنا أسيطر على ابنة "بلايك"‬ ‫الصغيرة التائهة. ‬...
...‫"مونيكا"؟ ‬
‫هل يمكنني أن أدخل؟ ‬...
...‫تظن بأنك تعرف المرء حقاً ثم... ‬
‫هذا أسوأ تجميع أغاني سبق أن أعده أحد لي. ‬
‫لم أختر الأغاني. ‬
‫معلّم ومنسق أغاني‬ ‫في "مرقص بينلي وينتر" فعل ذلك. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫2007، الليلة التي خذلتني فيها. ‬
‫كلنا نخطئ. ‬
‫على الأقل هذا خطأ يمكن إصلاحه. ‬
‫لكن لا أستطيع فعل هذا بعد اليوم. ‬
‫لا أريد استغلالك أكثر. ‬
‫أريد أن يكون هذا حقيقياً. ‬...
...‫ماذا تفعل؟ ‬
‫أختار أن أفعل ما أريد. ‬
‫ماذا عنك؟ ‬...
...‫"دييغو كالاستانا"، آسف على جعلك تنتظر. ‬
‫"بلايك كارينغتون". ‬
‫أنا مسرور لمقابلتك. ‬...
...‫لقد كنت أتطلع لهذا من فترة. ‬...
...‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬