‫في الحلقات السابقة:‬
‫بمجرد خروجك من هنا، ‬ ‫سيرى "بلايك" بأنه يمكن قهره. ‬
‫- "سيسيل" حاول قتلي يا "كريستال". ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫الرجل مجنون، وقد يفعل أي شيء. ‬
‫"بلايك كارينغتون" أرسل أبي إلى السجن. ‬
‫المفوض ألغى ذلك القرار، ‬ ‫وتم إطلاق سراح "سيسيل كولبي". ‬
‫- "جيف" يتلاعب بي. ‬ ‫- و"مونيكا" أيضاً. ‬
‫سيُطاح بـ"جيف كولبي" قريباً. ‬
‫بمقدوري كتم سر. ‬
‫حياتي في طريقها إلى الهاوية، ‬ ‫ولكنني لن أسقط وحدي. ‬
‫أنت و"ستيفن" ستسقطان معي. ‬
‫"تيد"! ‬...
...‫"تيد"! ‬...
...‫يا إلهي! ‬...
...‫ألا تعرف ما حدث؟ ألم تكن معه؟ ‬
‫إنه مجنون يا "ستيفن". ‬...
...‫- كان مجنوناً. ‬ ‫- سأتصل بالطوارئ. ‬
‫لا تفعل، ربما فعلها أحد ما. ‬ ‫لا يسعني التحدث مع الشرطة. ‬
‫- هذا لم يكن خطأك. ‬ ‫- لا يبدو الأمر كذلك. ‬
‫لقد اقتلع قرطي وأخذه معه. ‬ ‫أراد توريطي في جريمة قتله. ‬
‫أدركُ حجم الورطة، ‬ ‫ولكن عليك إخبار الشرطة بالحقيقة. ‬
‫وكأنهم سيصدقونني! ‬ ‫قول الحقيقة لن يفيدني بشيء. ‬
‫إقامتي هنا ليست شرعية يا "ستيفن". ‬ ‫لم تعد أوراقي سارية المفعول. ‬
‫حقاً؟ عد إلى المنزل بسرعة‬ ‫قبل أن يلاحظك أحد. ‬
‫سأتولى الأمر بنفسي، وكأنك لم تكن هنا. ‬...
...‫لندخل في صلب الموضوع. ‬
‫لمَ قد يرغب "جيف" في الزواج بي بشدة‬ ‫لدرجة أنه جعل "مونيكا" تتلاعب بي؟ ‬
‫- لأن الزواج ارتباط وثيق. ‬ ‫- آل "كارينغتون" لا يتزوجون دون عقد مسبق. ‬
‫ربما يفعل هذا كله نكاية بوالدكِ. ‬ ‫حينما أردتِ مغادرة شركة "بلايك"، ‬
‫سارع "جيف" إلى تأييدك‬ ‫واستغل كل فرصة ليستفز والدكِ. ‬
‫كابتسامتك التي تقول بأنك‬ ‫كنت محقاً بشأن "جيف"؟ ‬
‫يروق لي ذلك. ‬
‫ما لا يروق لي هو رؤية ذلك الخاتم. ‬
‫كنت أوده أن يعتقد بأنني أحبه، ‬ ‫لا أنني أشك به. ‬
‫كلما اقتربتُ منه أكثر، ازدادت فرصتي‬ ‫في معرفة ما الذي يحدث. ‬
‫ماذا لو كان يستغلني طوال الوقت؟ ‬ ‫وأنا من سمحت له. ‬
‫لهذا لا أثق بأحد. ولكنه كان دائماً... ‬...
...‫يا إلهي! ‬
‫إنني أثق بك، رغم أنك لا تثقين بي. ‬
‫هل تتذكر ذلك البرنامج الذي أعطاني إياه‬ ‫"جيف" لمحو شريط "كريستال" و"ماثيو"؟ ‬
‫- لقد طلب مني أن أشغله على المخدّم الخاص. ‬ ‫- وقلتِ بأن الأمر قد نجح. ‬
‫أجل، ولكن ماذا لو أصبح يدخل إلى شبكتنا؟ ‬
‫لطالما تساءلتُ كيف له معرفة‬ ‫تلك التفاصيل عن صفقة "فنزويلا". ‬
‫ماذا لو كان يقرأ جميع رسائلنا الإلكترونية؟ ‬...
...‫- ما الذي تفعلينه؟ ‬ ‫- سأختبر نظريتي. ‬
‫سأبعث لك رسالة إلكترونية‬ ‫أعبر فيها عن حبي لـ"جيف". ‬
‫- أتطلع إلى قراءتها. ‬ ‫- سأقول إنني سعيدة بتعثر علاقتنا أنا وأنت، ‬
‫وبالتالي لن أضطر للزواج في كنيسة. ‬ ‫القساوسة يصيبونني بالحساسية. ‬
‫- حقاً؟ ‬ ‫- إنه طُعم. ‬
‫سنرى إن كان "جيف" سيبتلعه. ‬...
...‫مرحباً بعودتك يا أبي. ‬...
...‫لقد أبليتُ بلاءً حسناً، صحيح؟ ‬
‫كلما شعرتُ بضيق في السجن، ‬
‫كنت أتخيل هذا المكان كما وصفته لي. ‬
‫ولكن هذا أفضل مما كنت أتصور. ‬
‫ضبطتُه على حدود الملكية. ‬ ‫هذه هي القوانين في حال نسيتَها. ‬
‫- من الأفضل ألا تنساها. ‬ ‫- شكراً لك أيتها الضابطة. ‬...
...‫شتان ما بين هذا وسجني الأخير. ‬
‫هذا نعيم. ‬
‫شتان ما بين هذا وذلك الكوخ‬ ‫في "ليكوود هايتس". ‬
‫أشعر بالفخر لرؤيتك تفعل ما يفوق توقعاتي. ‬
‫ستكون فخوراً أكثر عندما تشهد خطتي بالكامل. ‬
‫لم تكن لدي الثقة الكافية في أساليبك، ‬
‫ولكنك جعلتني الآن رجلاً حراً. ‬ ‫أو أكاد أكون. ‬...
...‫حين يعيش المرء في نعيم... ‬
‫لمَ سيفكر بتركه؟ ‬...
...‫اليوم سنشرب نخب آل "كولبي". ‬
‫والتم شملنا أخيراً. ‬...
...‫"بلايك"، أين أنت؟ ‬
‫لا أريدك أن تقلقي حين تعلمين‬ ‫بأنني اجتمعت للتو بفريق الأمن لدينا. ‬
‫"سيسيل كولبي" خرج بإفراج مشروط. ‬
‫أتظن أنه ما زال يريد الانتقام‬ ‫بعد مرور 11 عاماً؟ ‬
‫أريدك أن تعلمي بأنه ستكون هناك‬ ‫إجراءات أمنية إضافية. ‬
‫- لا داعي للشعور بالقلق. ‬ ‫- "بلايك"، شكراً، إنها جميلة. ‬
‫ما هي؟ ‬
‫أحب زهور الياقوتية البيضاء. ‬ ‫كم هو رائع أن... ‬
‫"إلى (كريستال)، ‬ ‫مع حبي، (آر)"‬...
...‫لست أنا من أحضرها. ‬
‫إنها مهداة من "ريمونا". ‬
‫إنها تعمل في "أتلانتا دايجست". ساعدتُها‬
‫في تلك القصة التي تكتبها عن تجربة "سي آي". ‬
‫هذا جميل، ولكنك لم تخبريها بكل شيء، صحيح؟ ‬
‫أجل، القليل فقط. ‬
‫- عليّ العودة إلى العمل. ‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء. ‬...
...‫يؤسفني مصابك. ‬
‫- يمكنك الاتصال بمحاميك إن أردت. ‬ ‫- لا بأس. ليس لدي ما أخفيه. ‬
‫كان بالقرب من النافذة، وعندما أدرتُ ظهري، ‬
‫لا أدري إن كان قد فقد توازنه أم قفز... ‬
‫انظروا! ‬
‫قلبه ما زال ينبض! خذ هذه. ‬
‫- لنذهب! ‬ ‫- يبدو أن صديقك سينجو. ‬...
...‫ما ذلك الذي فعلته؟ ‬
‫ترسل زهوراً إلى مكتبي؟ ‬
‫- خلتُه تصرفاً نبيلاً. ‬ ‫- تقبيل امرأة متزوجة ليس من النبل في شيء. ‬
‫أنت التي قبّلتني. ‬
‫كان ذلك مجرد خطأ ولن يتكرر. ‬
‫- أهذا كل ما لديك لتقولينه؟ ‬ ‫- ما الذي توقعت سماعه؟ ‬
‫توقعت شيئاً مثل:‬ ‫"لم يكن علينا فعل ذلك يا (ريك)، ‬
‫ولكنني تلقائية كما تعلم. ‬ ‫وهي من صفاتي التي تحبها."‬
‫أنا أحب زوجي. ‬
‫وتحبين حريتك أيضاً. ‬ ‫وتخشين أنك كنت مخطئة بشأن فقدانها. ‬
‫- لا أخشى شيئاً. ‬ ‫- لماذا ترتجفين إذن؟ ‬...
...‫علينا البقاء بعيدين عن بعضنا. ‬...
...‫دائماً ما تتسبب بالمشاكل، أليس كذلك؟ ‬
‫أنا؟ ‬
‫ما الذي فعلته؟ ‬
‫لقد كدت أن تتسبب بحادث‬ ‫في ساحة انتظار السيارات. ‬
‫قال موظف ركن السيارات‬ ‫إن لمعان خاتمي كاد أن يعميه. ‬
‫الأفضل فقط وبأي ثمن. ‬ ‫أليست هذه طريقة آل "كارينغتون"؟ ‬
‫أنت تعرف الكثير عن عائلتي بالتأكيد. ‬
‫- بذكر العائلة... ‬ ‫- هل سمعت بأن والدي خرج بإفراج مشروط؟ ‬
‫انتشر خبر خروجه سريعاً عبر الإنترنت. ‬ ‫والآن يقيم في منزلي. ‬
‫ما رأيك بأن تتناولي العشاء معنا غداً؟ ‬
‫أريد أن أعرّفه بخطيبتي. ‬
‫لقد سبق لي وأن قابلت والدك في السجن. ‬
‫- إنه حاد المزاج. ‬ ‫- كان ذلك مجرد سوء تفاهم. ‬
‫فهو ما يزال يكره والدك بسبب تلك الدعوى‬ ‫ومحاولته للاستيلاء على شركتي. ‬
‫لا تقلقي، سأخبره بأن يتحدث‬ ‫بصوت منخفض هذه المرة. ‬
‫ماذا عن "بلايك"؟ ‬
‫ماذا قال؟ ألم تخبريه عن خطوبتنا؟ ‬
‫كلانا نعرف بأن هذا لن يروق له. ‬
‫وإن علم "أندريس" بالأمر، ‬ ‫فسيبدأ بالتخطيط لحفل الزفاف، ‬
‫وسيحجز كنيسة، ويقابل المنظمين. ‬
‫الكثير في وقت قصير. ‬
‫لا يمكنني تصور "فالون كارينغتون"‬ ‫تتزوج في كنيسة. ‬
‫حتى وإن فعلتِ، ستفسدين الأمر. ‬
‫لكنني مستعد لفعل ما تشائين. ‬
‫هذا يثير إعجابي. ‬
‫إنك تفهمني جيداً. ‬
‫- بمَ أخبرت الشرطة بالضبط؟ ‬ ‫- أخبرتهم بما كان سيبدو منطقياً‬
‫لو أن "تيد" فارق الحياة. ‬ ‫كان عليّ التصرف بسرعة. ‬
‫كل ما أعرفه هو أن "تيد" أراد للأمر‬ ‫أن يبدو وكأن "سام" دفعه من النافذة. ‬
‫- أنت متأكد من أن "سام" لم يدفعه؟ ‬ ‫- أجل. "سام" لم يفعل شيئاً. ‬
‫لكن "تيد" قد يكون ملطخ بدم "سام". ‬ ‫ولم أستطع إيجاد القرط. ‬
‫وإن استيقظ "تيد"، فسيزداد الأمر سوءاً، ‬ ‫وهذا لأنني كذبت. ‬
‫أجل، لذا عليك أن تدخل إلى غرفته‬ ‫قبل أن يسبقك أحد. ‬
‫- أبي. ‬ ‫- لتمسح الدماء، لا لتقتله. ‬
‫حاولت، ولكن الممرضة منعت‬ ‫دخول أي أحد ما لم يكن من العائلة. ‬...
...‫ما الذي تفعله؟ ‬...
...‫لستَ من العائلة لأنك شريكه في علاقة مثلية؟ ‬
‫سيدي، أخفض صوتك وإلا سنطلب منك المغادرة. ‬
‫أي سنة هذه؟ 1952؟ ‬ ‫لا يستطيع ابني رؤية حب حياته وهو يحتضر‬
‫بسبب ميوله الجنسية؟ ‬
‫هذا لا مبرر له، وأيضاً مهين للمثليين، ‬
‫- ومجتمع المثليين والمتحولين جنسياً. ‬ ‫- أو شيئاً كهذا. ‬
‫لم أكن أعلم بأنه شريك‬ ‫السيد "دينارد". لم يذكر لي... ‬
‫أو ربما لم تصغي بسبب ميوله. ‬...
...‫اتبعني وسأسمح بتجاوز وقت الزيارة. ‬...
...‫- لقد ابتلع الطعم. ‬ ‫- إنه يتجسس عليك إذن. ‬
‫هذا غير قانوني، سنبلغ الشرطة. ‬
‫- قريبته رئيسة الشرطة. ‬ ‫- لنخبر والدك إذن. ‬
‫لا، أنا من سأنال منه. ‬
‫"بلايك" لديه معارف كثيرة. ولا نعلم‬ ‫ما هو شكل الابتزاز الذي يملكه "جيف". ‬
‫تخالني لا أعلم ذلك؟ هذا كله خطئي. ‬
‫أنا من سمحت بذلك. حذرني والدي مراراً‬ ‫بأن أبتعد عن "جيف". ‬
‫لكنني مكنت عدوه من وضع‬ ‫برنامج تجسس في المنزل. ‬
‫لم يكن لديك علم بذلك. ‬
‫هذا لا يهم. لامني أبي في إحدى المرات‬ ‫على خسارته لإحدى الصفقات‬
‫لأنه تأخر بسبب إيصالي من حفل راقص. ‬
‫لن يحترمني مجدداً. ‬
‫سيبقى الأمر بيننا إذن. ‬ ‫علينا أن نعرف ما الذي يعرفه "جيف". ‬
‫المثير للسخرية أنني لا أعرف‬ ‫خبير تقنية سوى "جيف". ‬
‫في الحقيقة، أعرف شخصاً يستطيع مساعدتنا. ‬
‫- تم تنظيفه من الدماء؟ ‬ ‫- ليتجنبوا أي عدوى محتملة. ‬
‫قالوا إنه إجراء أساسي. ‬
‫- ماذا عن القرط؟ ‬ ‫- لابد أنه في مكان ما في الزقاق. ‬
‫لكن دون إجراء تحقيق، لا حاجة لأحد‬ ‫بأن يعرف بوجوده أصلاً. ‬
‫علينا إيجاد ذلك القرط. ‬
‫سيد "كارينغتون"، ‬ ‫أخبرنا عن علاقتك بالسيد "دينارد"؟ ‬
‫أتظن أن شريكك سينجو؟ ‬
‫- كيف لهم معرفة أننا هنا؟ ‬ ‫- هذه الأمور تتسرب بسهولة. ‬
‫أنت من سربت الأمر. ‬...
...‫ألم تشاهد رد فعل تلك الممرضة... ‬
‫عندما أخبرتُها بأنك شريكه الحزين؟ ‬ ‫لقد استجابت فوراً. ‬
‫ترشحك لمجلس المدينة يجعلك شخصية عامة. ‬
‫إن تمكنا من كسب الدعم الشعبي‬ ‫وحبك القصة لصالحنا، ‬
‫فسيعود ذلك بالفائدة عليك، ‬ ‫ولن يشك أحد بـ"سام". ‬
‫ولكن يعتقد الجميع الآن بأنني على علاقة‬ ‫مع "تيد دينارد". ‬
‫إنه مجرد ثمن بسيط تدفعه من أجل مستقبلك، ‬ ‫ومستقبل "سام" أيضاً. ‬
‫حسناً. ‬
‫أطالب الجميع باحترام هذا الوضع. ‬
‫ابني يعيش حدثاً أليماً... ‬
‫- يمكنني الإجابة عن بعض الأسئلة فقط. ‬ ‫- أتنوي تعليق حملتك الانتخابية؟ ‬
‫أولويتي الآن هي سلامة شريكي "تيد دينارد". ‬
‫أهذا يعني تعليق حملتك من أجل البقاء‬ ‫بجانب شريكك؟ ‬
‫لا يسعني الإجابة عن ذلك الآن‬ ‫في هذه اللحظات الصعبة التي أمر بها. ‬
‫لا يجب منح الأولوية للسياسة‬ ‫على التعاطف الإنساني. ‬...
...‫... أولويتي الآن هي سلامة شريكي. ‬
‫- شريكه؟ ‬ ‫- إنه مضطر لقول ذلك. ‬
‫يبدو أن أحدهم أُصيب‬ ‫باضطراب الأكل ما بعد الصدمة. ‬
‫كيف لي ألا أفقد شهيتي وأنا أعرف بأنه‬ ‫قد يُقبض عليّ في أي لحظة؟ ‬
‫لن أصمد يوماً واحداً في السجن. ‬
‫تعابير وجهي تشير إلى أنني فريسة سهلة. ‬
‫"بلايك" يتولى الأمر. كل ما عليك فعله هو‬ ‫أن تتوارى عن الأنظار وتبتعد عن المشاكل. ‬
‫المشاكل؟ منذ مجيئي إلى هنا‬ ‫وهي تلاحقني دائماً. ‬
‫السرقة التي كادت أن تتسبب في قتل "بلايك"، ‬ ‫وخطف والديّ لـ"فالون"، ‬
‫والآن، مأساة "تيد" هذه. ‬ ‫في الحقيقة، أنا من أسبب المشاكل، صحيح؟ ‬
‫لا يتحمل ثقلك سوى طائرات الشحن الكبيرة. ‬
‫- "أندريس". ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫هو من سألني. ‬...
...‫أنا وأنت نشبه بعضنا يا "سام". ‬
‫كلانا غادر "فنزويلا" ساعياً نحو حياة أفضل. ‬
‫أوراقك مزيفة، وأوراقي مسروقة. ‬
‫بذلنا قصارى جهدنا في هذه الدولة‬ ‫رغم العوائق والصعوبات. ‬
‫أنتِ التي بذلت قصارى جهدك. ‬
‫سلكتُ مساراً مبهماً وممهداً بعطف الغرباء. ‬
‫غرباء؟ هذا ما يفعله الأشخاص‬ ‫الذين يكترثون لشأن بعضهم. ‬
‫لا أستحق ما يفعلونه من أجلي. ‬
‫ولا أريد أن أفرض ضغوطاً‬ ‫على علاقتك الزوجية. ‬
‫صدقني، ثمة ضغوط أكبر تؤثر على زواجي. ‬
‫- عذراً على مقاطعتكما. ‬ ‫- لا بأس. سأتركه لك. ‬...
...‫ما هو شعورك الآن؟ ‬
‫تتظاهر بأنك على علاقة مع رجل يحتضر‬
‫بعد أن حاول توريطي بجريمة قتله. ‬ ‫لا أظنه شعوراً رائعاً. ‬
‫ماذا عن الجرح الذي سببه "تيد"؟ ‬
‫لا بأس. ولكن ما يؤلمني حقاً‬ ‫هو أن جدتي أعطتني ذلك القرط‬
‫قبل أن أغادر "فنزويلا". ‬ ‫قالت إن امتلاكه يضعني في رعاية الرب. ‬
‫ربما فقدانه إشارة من الرب‬ ‫بأنك لم تعد بحاجة للقرط. ‬
‫سأحميك يا "سام". ‬...
...‫- آسف. ‬ ‫- لا تعتذر. ‬...
...‫ما الذي حل بعلاقتنا؟ ‬
‫ضاجعتُ "تيد". ‬...
...‫أجل. ‬
‫جميعنا نخطئ، ولكن هذا لا يعني‬ ‫أن نتوقف عن المحاولة. ‬...
...‫"أتلانتا ميرور" تريد إكمال المقابلة. ‬
‫ووسائط أخرى تطلب مني التعليق‬ ‫على المنافع الصحية للأزواج المثليين. ‬
‫هذا كله بسبب أبي. ‬
‫هلّا تحدثنا لاحقاً؟ ‬...
...‫"إظهار الرحلات الجوية‬ ‫من (أتلانتا) إلى (كاراكاس)"‬...
...‫لن أدخر أي نفقات. أبي يستحق الأفضل. ‬
‫وابني أيضاً. ‬
‫يعجبني هذا. إنك جيد الذوق. ‬
‫لأجل حفل الزفاف، ارتدِ اللون الكحلي. ‬ ‫"بلايك" يحب اللون الرمادي. ‬...
...‫سأكون الأب المقيد بسوار التعقب. ‬
‫سيُزال قريباً. ما يهم هو أنك ستتمكن‬ ‫من حضور حفل زواجي. ‬
‫إنه ليس زواجاً حقيقياً. ‬
‫لا تنسَ بأنها من آل "كارينغتون". ‬...
...‫اذهبا لشراء الإبر والخيوط. ‬
‫- شكراً. ‬ ‫- شكراً. ‬...
...‫أهذا ما يُفترض أن يشعر به والد العريس؟ ‬
‫إنك تجهل مع من تتعامل. ‬ ‫لقد واجهتُ "بلايك" وخسرت. ‬
‫إنني أواجهه منذ سنوات وأنتصر عليه. ‬
‫ابتداءً من تلك الدعوى القضائية، ‬ ‫مروراً بابنته، ومن ثم شركته. ‬
‫كل شيء تحت سيطرتي، بما في ذلك "فالون". ‬
‫وعندما تأتي لتناول العشاء معنا غداً، ‬ ‫سترى مدى تعلقها بي. ‬
‫لا أرغب بتناول العشاء مع ذرية الشيطان. ‬
‫عليك تقبل الأمر. وينبغي عليك الاعتذار‬ ‫عما بدر منك في لقائكما الأول. ‬
‫- لماذا عليّ الاعتذار؟ ‬ ‫- لأن هذا ما أريده. ‬
‫لقد كنتُ ولداً ساذجاً حين رحلت عنا. ‬
‫ولكن هذا منزلي الآن. ‬
‫إن قمت بدورك، سيكون كل شيء على ما يرام. ‬...
...‫وجدته! ‬...
...‫سعيدة بلقائك. كم أنت ظريفة. ‬
‫لا أريد أن أكون متشككة، لكن هل أنت واثق‬ ‫من أن أختك الصغيرة قادرة‬
‫- على اختراق برنامج تجسس "جيف كولبي"؟ ‬ ‫- إنني على وشك التخرج من جامعة "إيموري". ‬
‫موضوع أطروحتي هو وضع برامج‬ ‫للروبوتات المتقدمة. ‬
‫- ما الذي كنت تفعلينه وأنت في عمرها؟ ‬ ‫- "روبي ريد". ‬
‫أياً كان من وضع الفيروس‬ ‫فقد قام بنسخ رسائلكم الإلكترونية‬
‫وإرسالها إلى 17 عنوان "آي بي" مختلف. ‬
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‬ ‫- هذا ما أحاول اكتشافه. ‬
‫بشأن مصارحتي لكِ في ذلك اليوم، ‬ ‫لقد لفظتُ الكلمة التي تبدأ بحرف "إل"، ‬
‫وأنت غادرتِ. ‬
‫كان عليّ الذهاب لتولي أمر "مونيكا". ‬ ‫هل انفصلتَ عنها؟ ‬
‫رأيتُ بأن قربها مني سيكون مفيداً. ‬
‫- ولكنكما لن... ‬ ‫- لا. ‬
‫كنت أحاول تجنبها في الأيام الماضية. ‬
‫- هل أنتِ و"جيف"...؟ ‬ ‫- بالطبع لا. ‬
‫أخبرتُه بأنني أؤجل ذلك ليوم زفافنا. ‬
‫توقفا عن هذا الكلام المقرف. ‬ ‫يبدو أن أكثر عمليات التنزيل‬
‫- تتجه إلى عنوان الـ"آي بي" هذا. ‬ ‫- "نانسي كريك" حيث يسكن "جيف". ‬
‫- إنه مخدّمه الخاص على الأرجح. ‬ ‫- شكراً يا "إيفي"، أنا مدين لك. ‬
‫أنت مدين لي بمئة دولار. ‬ ‫فتاتك يمكنها التكفل بذلك، ‬
‫وإلا سأخبر والدينا بأنك تعمل سائقاً. ‬
‫- أرسلي لي سيرتك الذاتية. ‬ ‫- لا، ستعملين لصالحي يوماً ما. ‬...
...‫إذن، كي نمحو ما يملكه "جيف" ضد عائلتكِ، ‬
‫علينا تدمير حاسوبه، وهاتفه، ‬ ‫وإيجاد المخدّم الخاص في منزله. ‬
‫خطوة خطوة. أولاً، سنعرف أين يحتفظ به. ‬
‫ومن حسن الحظ، ‬
‫- سأذهب إلى منزل "جيف" الليلة. ‬ ‫- من أجل مقابلة أبيه. "مونيكا" دعتني. ‬
‫سأقوم بمهمة صرف الانتباه. ‬...
...‫لماذا جئت إلى هنا؟ ‬
‫- كبير الخدم طلب مني الانتظار. ‬ ‫- "ريك". ‬
‫"ستيفن". شكراً على موافقتك‬ ‫على إكمال المقابلة، ‬
‫خصوصاً في مثل هذا الوقت العصيب. ‬ ‫إنها قصة إنسانية مثيرة للاهتمام. ‬
‫يريد الناس معرفة المزيد عنك وعن شريكك، ‬ ‫أو هل نقول زوجك؟ ‬
‫لم يتم الزواج بينهما. ليس بعد. ‬
‫وربما لن يحدث أبداً. إنه وضع مروع. ‬
‫- "بلايك كارينغتون". ‬ ‫- تسعدني مصافحة الرجل الذكي كفايةً‬
‫- ليتزوج من "كريستال فلوريس". ‬ ‫- أصبحتُ "كارينغتون" الآن. ‬
‫يسعدني مقابلة الرجل الذي فعل الكثير‬ ‫لأجل حملة ابني الانتخابية. ‬
‫مقابلتك الأولى سارت جيداً. ‬
‫هلّا انضممت إلي و"كريستال"‬ ‫لتناول العشاء بعد انتهاء المقابلة؟ ‬
‫"ستيفن" سيعود لرؤية "تيد". ‬
‫من دواعي سروري. ‬...
...‫"(أتلانتا ميرور نيوز) -‬ ‫تعاطف المرشح (كارينغتون)"‬
‫السيد "دينارد"؟ ‬
‫"ستيفن كارينغتون". ‬...
...‫ما الذي حدث لابني بحق الجحيم؟ ‬...
...‫أعلم أن هذا يصعب استيعابه، ‬ ‫ولكنني كنت أكترث لشأن ابنك. ‬
‫كنت؟ ابني لا يزال حياً. ‬
‫لقد ذكر اسمك مرة واحدة فقط، ‬ ‫وذلك عندما كان يدافع عنك. ‬
‫يدافع عن الشخص الذي أبعده عني. ‬ ‫وعن الكنيسة. ‬
‫وعندما اتصل بي أخيراً، ‬ ‫كان لأجل إخباري بأنك‬
‫- تركته محبوساً في السجن. ‬ ‫- لا يا سيدي، لقد أخرجتُه بكفالة... ‬
‫علاقتي بـ"تيد" كانت متقلبة كأي علاقة أخرى، ‬
‫- ولكن سعينا لإنجاحها. ‬ ‫- لقد شهدت حرباً. ‬
‫وحاول رجال كثيرون الكذب عليّ. ‬
‫أعلم ما الذي تفعله. ‬ ‫تقوم باستغلال وضع ابني‬
‫لكسب التعاطف الشعبي في مؤتمراتك الصحفية. ‬ ‫أصغِ إلي جيداً. ‬
‫الرب يعرف خطاياك، ‬
‫أما أنا، فسأفعل كل ما بوسعي لكشفها‬
‫للشرطة والإعلام. ‬
‫والآن اخرج من غرفة ابني! ‬
‫السيد "دينارد"؟ ‬...
...‫هذه أغراض ابنك. ‬...
...‫شكراً. ‬...
...‫كان يتحدث عنكِ طوال اليوم. ‬ ‫إنه متحمس لرؤيتك. ‬
‫وأنا أيضاً متحمسة لمباراة العودة. ‬ ‫أيجدر بي ارتداء خوذة هذه المرة؟ ‬
‫لقد كان في السجن لمدة 11 عاماً‬ ‫حين رآكِ في المرة الأولى. ‬
‫ثقي بي، إنه سعيد لأجلنا. ‬...
...‫"سيسيل"، سيد "كولبي"، ‬ ‫أم هل أدعوك أبي؟ هذا سابق لأوانه. ‬
‫"فالون"، ها نحن نتقابل مجدداً‬ ‫في ظروف أفضل. ‬
‫أعتذر عما بدر مني في لقائنا الأول. ‬
‫لا بأس. يمكنني تصور‬ ‫مدى تأثير التلفاز الصغير‬
‫والسجق والنبيذ الرخيص‬ ‫على حياتك طوال ذلك الوقت. ‬
‫- شاهدت "لاكد أب أبرود". ‬ ‫- حسناً، حينها‬
‫كنتِ حينها بالنسبة لي مجرد ابنة‬ ‫للرجل الذي حاول سرقة اختراع ابني. ‬
‫لا تقلق. اعتدتُ على مثل هذه الانطباعات. ‬
‫المثير للسخرية أن أبي ادعى دائماً‬ ‫بأن "جيف" حاول سرقته أيضاً. ‬
‫لكن لمَ قد يرغب بسرقة أي شيء؟ ‬ ‫خطيبي عبقري. ‬...
...‫- وأنت أيضاً عبقري. شكراً لك. ‬ ‫- سأحمي ظهركِ. ‬
‫انتبه لإشارتي. ‬
‫العشاء جاهز. ‬
‫هلّا ذهبنا؟ ‬...
...‫المعذرة، كم تريدين مقابل أقراطك؟ ‬...
...‫أخبرني يا سيد "كولبي". ‬
‫ما الذي كنت تفعله قبل...؟ ‬
‫- دخولي السجن؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫كنت أعمل في مختبر كيميائي. ‬
‫لم أحظَ بكثير من المال، ولكنني كنت بارعاً‬ ‫في صنع شيء من لا شيء. ‬
‫تماماً مثل ابني. ‬...
...‫"مايكل"، أخبرتني "مونيكا" بأنك تعمل‬ ‫سائقاً لدى آل "كارينغتون". ‬
‫- "كولهان" يعني لنا أكثر من مجرد سائق. ‬ ‫- يكاد يُطلق عليه اسم "كارينغتون". ‬
‫هكذا إذن. يبدو أن آل "كولبي" لا يمكنهم‬ ‫مقاومة آل "كارينغتون". ‬
‫إنه شعور متبادل. ابنتك امرأة رائعة، ‬
‫وتسعدني مقابلة والدها. ‬ ‫أتطلع إلى مقابلة السيدة "كولبي" يوماً ما. ‬
‫للأسف، السيدة "كولبي" تخلت عني‬ ‫عندما دخلتُ السجن. ‬...
...‫أنا و"جيف" اتفقنا على الزواج في الخريف، ‬ ‫أي بعد 6 أشهر. ‬
‫علينا التخطيط من الآن إذا أردنا‬ ‫منافسة "جورج كلوني" و"أمل". ‬
‫يبدو أننا وصلنا معاً إلى منطقة‬ ‫فزع ما قبل الزواج! ‬...
...‫- أيجدر بنا تعديل مقاس الخاتم؟ ‬ ‫- كلا. ‬
‫- أفضّل أن يكون واسعاً بعض الشيء. ‬ ‫- مثلكِ تماماً. ‬
‫- لكن، ليس بعد الآن. ‬ ‫- أجل. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫"كولهان"! إنه مخمل حريري! ‬
‫أشفق على العامل الفقير‬ ‫الذي أُصيب بالعمى وهو يحيكه بيده. ‬
‫سأقوم بتنظيفه قبل أن يتلف. ‬...
...‫جذابة. ‬
‫هناك مهارة لتغطية الأخبار السياسية، ‬ ‫و"ميرور" تملكها. ‬
‫- إنها صحيفة رائعة. ‬ ‫- "كريستال" لها فضل كبير في أن أعمل لديهم. ‬
‫ربما أرشدتك إلى الاتجاه الصحيح، ولكن... ‬
‫زوجتك امرأة متواضعة ورائعة. ‬
‫كنت لأفعل ذات الشيء لأي زميل‬ ‫يمتلك الإمكانيات. ‬
‫الكرم من صفات آل "كارينغتون". ‬
‫ماذا لو رشحتُ اسمك للعمل لدى "سي إن إن"؟ ‬
‫ألم يطردوا لتوهم أحد الأشخاص‬ ‫لسلوكه غير المناسب؟ ‬
‫عزيزي، "ريك" صحفي وليس شخصية تلفزيونية. ‬
‫إنه وسيم بما فيه الكفاية ليكون كذلك. ‬
‫كل ما عليك فعله هو السيطرة‬ ‫على رغباتك الجنسية. ‬
‫أنتظر ردك يا "ريك". أنا مدين لك، ‬ ‫ليس لمقابلة "ستيفن" وحسب، ‬
‫بل لأجل قصة رشوة "دانييلز" أيضاً. ‬
‫آمل أن زوجتي شكرتك كما ينبغي. ‬...
...‫ما الذي تفعله؟ ‬
‫كنت أبحث عن غرفة الغسيل. ‬
‫- ولكنني بالكاد أعلم كيف يبدو شكلها. ‬ ‫- هذه خزانة. ‬
‫ما رأيك؟ هل أحتاج إلى مزيل للبقع؟ ‬
‫لن يجدي مع المخمل الحريري. ‬
‫ولكنني سأشتري لكِ 3 أخرى‬ ‫إذا عدتِ لتناول العشاء. ‬
‫إنك رائع لحد يصعب تصديقه. ‬...
...‫اللعنة! ‬
‫أرجوك يا رب. ‬...
...‫جئت فقط لأقول لك بأنني آسف على كل شيء. ‬
‫دعائي لك و... ‬
‫هل هذا...؟ ‬...
...‫يا إلهي. لا أصدق بأن "تيد" احتفظ به. ‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‬
‫أتفهّم لماذا لم يخبرك ابنك‬ ‫عن علاقتنا وماضينا. ‬
‫ولكنني أريدك أن تعلم‬
‫بأن استعادة عافيته‬ ‫كانت وما زالت أولويتي. ‬
‫دفعتُه نحو الكنيسة مجدداً ليستعيد إيمانه، ‬
‫ليس بالرب وحسب، بل بنفسه أيضاً. ‬
‫أعطيتُه قرط الصليب الخاص بي‬
‫كرمز لوجود من يعتني به دائماً... ‬
‫حتى وإن لم أستطع أنا ذلك. ‬...
...‫أنت... ‬
‫ساعدت ابني في استعادة إيمانه؟ ‬
‫لقد ساعدني أيضاً يا "جيري". ‬...
...‫مفتاح التعافي هو... ‬
‫الإيمان بالقوة العليا. ‬...
...‫هلّا دعوت معي؟ ‬...
...‫أبي؟ ‬
‫"ستيفن"؟ ‬...
...‫- أنا لا... ‬ ‫- لا بأس. ‬
‫- "سام". ‬ ‫- مؤشراته الحيوية مستقرة، ‬
‫ولكن وفقاً لأشعة الرنين المغناطيسي، ‬
‫فإن إصابته بصدمة دماغية في الفص الصدغي، ‬
‫قد تؤثر على إدراكه وأفكاره لبعض الوقت، ‬ ‫أو ربما للأبد. ‬...
...‫"سامي جو"...؟ ‬
‫ماذا تعني بـ"سامي جو" يا "تيد"؟ ‬
‫"ستيفن". ‬
‫اسمعني يا "تيد". ‬ ‫لقد كان سقوطاً مروعاً. ‬
‫جئت لرؤيتي وأنت تحت تأثير المخدرات مجدداً. ‬
‫لم تكن على طبيعتك، ولكنك بخير الآن. ‬
‫- هل تفهم ذلك؟ ‬ ‫- لا. ‬...
...‫ليس أنت. ‬
‫استمع إليه يا بني. ‬
‫"ستيفن" كان هنا بجانبك طوال الوقت. ‬
‫إنه حقاً يكترث لأمرك. ‬...
...‫أكترث بما يكفي لأعلم أنني‬ ‫لست محور الاهتمام هنا. ‬
‫ما حدث هنا هو معجزة بالفعل. ‬
‫لقد حظيتَ بفرصة أخرى للعيش. ‬ ‫عليك المواصلة. ‬
‫أراك لاحقاً. ‬
‫ولكنه الآن... ‬
‫بحاجة إلى والده. ‬...
...‫شكراً يا "ستيفن". ‬
‫شكراً على كل شيء. ‬...
...‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‬
‫أجل، كل ما في الأمر أن "فالون"‬ ‫ليست معتادة على غسل ملابسها بنفسها. ‬
‫لدي من يساعدني في الغسيل والطبخ أيضاً. ‬
‫- من الأفضل لكم ألا أقترب من المطبخ. ‬ ‫- هل حددتما موعداً للزفاف؟ ‬
‫كلا، لم نفعل. ولكن... ‬
‫بما أنك متحمسة لهذا مثلي، ‬ ‫فما الذي ننتظره؟ ‬
‫لمَ لا نتزوج بعد أسبوعين؟ ‬ ‫قاعة الحفل جاهزة. ‬
‫لا يمكنني الاستعداد جيداً‬ ‫لحدث الموسم خلال أسبوعين. ‬
‫المال كفيل بحل أي مشكلة. ‬
‫والدك و"كريستال" استغرق منهما الأمر‬ ‫بضعة أيام. نحن نملك أسبوعين. ‬
‫إلا لو كنت تملكين سبباً للتأجيل. ‬
‫ربما "فالون" تريد الاستمتاع بفترة الخطوبة، ‬ ‫والاستعداد كما ينبغي. ‬...
...‫أهي مشكلة الالتزام مجدداً؟ ‬ ‫احسمي الأمر يا "فالون"‬
‫قبل أن تفقدي أفضل ما حدث لك في حياتك. ‬ ‫باستثنائي أنا، بالطبع. ‬
‫لا، ليس الأمر كذلك. ‬
‫ما الأمر إذن؟ ‬...
...‫معك حق. ‬
‫سأكون مثل "بريتني"، ‬ ‫ما عدا الرأس المحلوق وزواج الكنيسة. ‬...
...‫يا إلهي، أدركت لتوي بأن ذلك سيجعلنا أختين. ‬ ‫أليس هذا جنوناً؟ ‬...
...‫لم أعد أتحمل رؤية هذا. ‬
‫هذا يثير اشمئزازي. ما خطبكما؟ ‬
‫أبي، عمّ تتحدث؟ ‬
‫ابني الوحيد‬
‫يتودد إلى ابنة الرجل‬ ‫الذي ألقى بي في السجن. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫لم أكن مدمن مخدرات كما ادعى والدك. ‬
‫لقد أوقع بي. ‬
‫- هذا لا يُعقل. ‬ ‫- اسألي خطيبك. ‬
‫اسألي صديقتك العزيزة. ‬
‫سيخبرانك بالحقيقة. لقد لفق لي التهمة... ‬
‫بعد أن ضاجع زوجتي. ‬
‫وعندما هددتُه بالقتل لأخذها مني، ‬
‫لم يكتفِ بزوجتي، بل أخذ كل شيء مني. ‬ ‫أخذ أطفالي، وحريتي. ‬
‫وضع المخدرات في سيارتي، ‬ ‫ودفع بصديقه الشرطي ليقبض عليّ. ‬
‫وجعل ذلك القاضي القذر يسجنني. ‬
‫لا، لا أصدق. ‬
‫استمري في الإنكار، ولكنك تعرفين‬ ‫أنها طريقة والدك الحقير في تولي الأمور. ‬
‫لن أقف مكتوف الأيدي... ‬...
...‫بينما أرى ابني الوحيد... ‬
‫يتزوج من ابنة ذلك السافل القذرة. ‬...
...‫هل أنتِ بخير؟ ‬...
...‫لطالما جعلني أبي أظن بأن أمي‬ ‫هي الشخص الشرير في العائلة. ‬
‫ماذا تقصدين؟ ‬...
...‫قال إنها هي من خانته. ‬...
...‫وأنها إنسانة فظيعة تخلت عنا. ‬
‫قال إنها تخلت عني، وعنه. ‬...
...‫حتى أنني ظننت أحياناً بأنه كان خطئي أنا. ‬
‫"فالون". ‬
‫ولكنني أدركت الآن... ‬...
...‫لم أتصور أنه يمكنك وضع جميع‬ ‫ملابسك الداخلية في حقيبة واحدة. ‬
‫ربما هذا يفوق جميع الحماقات التي فعلتها. ‬
‫- كيف عرفت... ‬ ‫- جاءني اتصال من البوابة الأمامية. ‬
‫كان هناك سائق "ليفت" بانتظارك ليأخذك‬ ‫إلى المطار. طلبت منه المغادرة. ‬
‫- إنهم يتقاضون رسم إلغاء. ‬ ‫- لمَ تفعل هذا؟ ‬
‫سئمت من كوني عبئاً على هذه العائلة. ‬ ‫رحيلي من هنا يعني أنني لن أكون عائقاً‬
‫في طريق "ستيفن"، أو أي شخص آخر. ‬
‫بصراحة، لم أكن أتوقع بأنك ستتصرف‬ ‫على طريقة "سامي جو" هذه المرة. ‬
‫كنت آمل بأنك ستفعل شيئاً مختلفاً. ‬
‫هذه العائلة استثمرت الكثير من الجهد والمال‬
‫في الرشوات والابتزاز والطعام‬ ‫لإبقائك قريباً. ‬
‫إنهم يقدرونك. سيكون من السخيف‬ ‫أن تبتعد وتضيع كل ذلك. ‬
‫أنت لا تفهم الأمر. ‬ ‫إنه لا يتعلق فقط بكوني عبئاً. ‬
‫لا أستطيع البقاء. وضعي ليس قانونياً. ‬
‫أتفهّم ذلك، فقد مررتُ به. ‬
‫أم أنك ظننت بأن لهجتي هذه مجرد ادعاء؟ ‬
‫هاك... ‬
‫هذا رقم محامي هجرة. ‬ ‫لقد حددتُ لك موعداً. ‬
‫غداً سنبدأ العمل على قضيتك معاً. ‬...
...‫هذا ألطف شيء قام به أحد من أجلي. ‬
‫بالإضافة إلى استثنائي من التحقيق‬ ‫في جريمة قتل. ‬
‫لا تفسد الأمر. ستحطم عدة قلوب لو فعلت. ‬...
...‫- العشاء كان ممتازاً. ‬ ‫- نراك لاحقاً. ‬
‫إن كانت لأرقام "ستيفن"‬ ‫أي دلالات، فسأراكما كثيراً. ‬...
...‫رجل رائع. ‬
‫لماذا أرسل لكِ الزهور؟ ‬ ‫لقد رأيت الطريقة التي نظر بها إليك. ‬
‫- لقد كان بيننا شيء لفترة قصيرة قبل مجيئي. ‬ ‫- قصيرة بما يكفي للكذب بشأن الزهور؟ ‬
‫لم يعنِ الأمر شيئاً، ‬ ‫وقد كان ذلك منذ وقت بعيد. ‬...
...‫الرجال لا يرسلون هدايا للاستغراق‬ ‫في ذكريات الماضي. ‬
‫هل يحدث شيء آخر بينكما مؤخراً؟ ‬
‫لقد كنا نعمل معاً حتى وقت متأخر‬ ‫على مقابلة "ستيفن"، ‬
‫وأظنه أخذ انطباعاً خاطئاً، فقبّلني. ‬
‫ولكنه انجذاب بريء، وقد أوقفته. ‬
‫إنه لا يأبه بك، إنه يستغلك للوصول إلي. ‬
‫لقد وضعت مراقبة على "جيف كولبي"‬ ‫منذ جلسة إطلاق السراح. ‬
‫- و"أندريس" ضبط "ريك" يقابل "جيف". ‬ ‫- لا أفهم. ‬
‫أنا أفهم. حتى المثاليون الأنقياء لهم سعر. ‬ ‫و"كولبي" عرف سعر "ريك"، ‬
‫والآن نحن سنتغلب عليه. ‬
‫- متى سترينه مجدداً؟ ‬ ‫- لن أفعل، أخبرته بأن ذلك لن يحدث مجدداً، ‬
‫- وأن عليه أن يبقى بعيداً. ‬ ‫- أنا لا أريده أن يبتعد. ‬
‫اقتربي منه بقدر استطاعتك. ‬...
...‫- أتقول لي أن أواصل رؤية "ريك"؟ ‬ ‫- إنها فرصة مثالية. ‬
‫ليس لديه أدنى فكرة بأنك تعرفين‬ ‫عن صلته بآل "كولبي". ‬
‫- عليّ أن أعرف ما يخطط له "جيف". ‬ ‫- هل تستمع لما تتفوه به؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أجل، وأنتِ؟ ‬ ‫لقد فعلتِ كل ما يلزم لحماية عائلتك. ‬
‫"سام". ماذا عن بقيتنا؟ ‬
‫ماذا لو كان عليك أن تستغلي‬ ‫انجذاباً بريئاً؟ ‬...
...‫- إلا لو لم يكن بريئاً. ‬ ‫- هذا لا يفاجئني. ‬
‫أعني، لقد ضحيت بابنك للصحافة. ‬
‫فلمَ لا تفعل ذلك بزوجتك؟ ‬
‫قد تعتقد بأنك تستطيع شراء الجميع‬ ‫يا "بلايك كارينغتون"، ‬
‫ولكنني واثقة جداً بأنني لن أدعك تسعرني. ‬...
...‫ذاهب إلى مكان ما؟ ‬
‫لم أعد كذلك. ‬
‫جيد. لأنك رسمياً خارج دائرة الشبهات. ‬
‫حتى الأدميرال "جيرارد دينارد"‬ ‫امتدحني عبر الصحافة‬
‫قبل أخذ "تيد" للعلاج في "إنديانا". ‬
‫مما يعني أن قاعدة حملتي توسعت‬
‫لتشمل الجيش الأمريكي. ‬
‫مهلاً، ‬
‫اسم الرجل "جيرارد دينارد"؟ ‬
‫أجل. كنت أظن أن أمر تلك العائلة‬ ‫لا يمكن أن يزداد غرابة. ‬
‫ما ذاك؟ ‬
‫أعني، هم حقاً غريبو الأطوار... ‬
‫لكن يمكنني أن أعتاد على ذلك. ‬
‫على أي حال، أردت فقط أن أعطيك... ‬
‫هذا. ‬...
...‫لقد استرجعته. ‬
‫ليس مهماً جداً. أنت قلت ذلك بنفسك. ‬ ‫لدي أنت الآن. ‬...
...‫"سام"، بعد كل ما قلتُه عن "تيد". ‬
‫لا يمكنني أن أنقلب 180 درجة‬ ‫وأكون معك فجأة. ‬
‫الأعين مسلَّطة عليّ، ‬
‫وكلما شوهدنا معاً، ازدادت فرصة أن يكتشف‬
‫- أحد وضعك. ‬ ‫- هذا لن يشكل عائقاً بعد اليوم. ‬
‫كما أنني... ‬
‫أمتلك فرصة حقيقية في الفوز. ‬
‫وفي صنع فارق أخيراً. ‬
‫وأن أري والدي أن باستطاعتي‬ ‫أن أكون أكثر من مجرد ابنه. ‬
‫ولكن عليّ مواصلة التخطيط بدهاء... ‬
‫لتحقيق ذلك. ‬...
...‫إنني أقترب من النجاح في شيء يا "سام". ‬
‫عليك إدراك ذلك. ‬
‫أدرك ذلك الآن. ‬...
...‫لقد حصل "تيد" على ما يريده‬
‫في آخر المطاف. عليّ أن أشهد له بذلك. ‬...
...‫ما ذلك الذي فعلته يا أبي؟ ‬
‫لقد اقتربنا كثيراً، ‬ ‫ربما دمرتَ كل شيء. ‬
‫لقد جعلتَ علاقتي بـ"فالون" في خطر. ‬
‫علاقة عملتُ على إنجاحها لأشهر. ‬
‫أحياناً تجعلني أشعر بالعار‬ ‫من كوني فرداً من آل "كولبي". ‬
‫إذن قم بتغيير اسمك. لا أمانع ذلك. ‬
‫في الواقع، ربما عليك تغييره‬ ‫إلى "كارينغتون". ‬
‫أنا أرى كيف تنظر إليها، ‬ ‫أنت تتقرب إلى تلك العائلة يا بني. ‬...
...‫بينما كنت أنا في السجن، ‬
‫كان يتم إغراقك بالمِنح والوظائف والخطيبة‬ ‫من قِبل عدونا اللدود. ‬
‫- وبالتالي ستغض النظر يا بني. ‬ ‫- هذا سخيف. ‬
‫ليس لدي مشاعر تجاه آل "كارينغتون". ‬
‫كيف يمكنك ذلك؟ ‬ ‫آل "كارينغتون" قاموا بتنشئتك. ‬
‫لقد سرق مني فرصة أن أكون‬ ‫أباً حقيقياً لك طوال هذه السنوات. ‬
‫ولكن أن تأتي متأخراً خير من ألّا تأتي. ‬
‫سآخذ مكاني الآن، ‬ ‫- ابتداءً من خطتك تلك. ‬
‫عمّ تتحدث؟ لقد فعلتُ كل هذا من أجلك. ‬
‫ليس على الابن أن يدفع ثمن خطايا أبيه. ‬
‫لقد كنتُ مخطئاً بالزج بك‬ ‫في هذا الثأر العائلي. ‬
‫والآن الطريقة الوحيدة لإنهائها‬ ‫هي بإنهائها بنفسي. ‬
‫لقد انتهى دورك يا "جيف". ‬...
...‫سأستلم الأمر من هنا. ‬...
...‫لقد عدت لحسمه. ‬...
...‫كنت أتساءل متى ستعودين. ‬ ‫ما الذي كنت تفعلينه في منزل "كولبي"؟ ‬
‫هل أمرت بمراقبتي؟ ‬
‫أمرت بمراقبة "جيف". ‬ ‫أنت تقضين وقتاً طويلاً برفقة تلك العائلة. ‬
‫قضاء الوقت معهم هو طريقتي الوحيدة‬ ‫لأفهم أكثر عن عائلتي. ‬
‫هل كنت على علاقة بوالدة "جيف"؟ ‬
‫- هل أخبركِ "سيسيل" بهذا؟ ‬ ‫- لفقت له تهمة وأرسلته إلى السجن. ‬
‫وبعد ذلك بدأ زواجك بالتداعي. ‬
‫هل ذكر لكِ كذلك أنه حاول قتلي؟ ‬ ‫هذا الرجل مضطرب‬
‫أصبح الأمر واضحاً الآن. ‬
‫لقد جعلتني أظن بأن أمي كانت العاهرة‬ ‫التي دمرت زواجكما‬
‫فيما كنت أنت الوحش الذي دفعها بعيداً. ‬
‫- لقد دمرتَ عائلتنا. ‬ ‫- لقد كنت أحمي عائلتنا. ‬
‫- ولم أضاجع زوجة "سيسيل" أبداً. ‬ ‫- رباه. ‬
‫لقد كنت غارقة في الذنب لكوني‬ ‫لم أستمع إليك. ‬
‫- ولأنني تركت "جيف" يخترق مخدّمنا. ‬ ‫- تركتِه ماذا؟ ‬
‫حين كنت أحاول مساعدة "كريستال"، ‬ ‫العاهرة الحقيقية التي تزوجتها! ‬
‫أفسدتُ الأمر، لكنني كنت أحاول إصلاحه. ‬
‫حتى أنني خُطبت لـ"جيف"‬ ‫كي لا يعلم أنني كنت أشك به! ‬
‫خُطبت؟ هل كنتما في علاقة؟ ‬...
...‫حقاً؟ ‬
‫هذا ما يهمك الآن؟ ‬
‫تباً لك يا أبي. ‬
‫وتباً لآل "كولبي" الذين سمحوا لك‬ ‫بجرهم إلى هذا العداء العائلي. ‬
‫- لقد اكتفيت منكم جميعاً. ‬ ‫- عزيزتي... ‬
‫لقد أفسدتِ الأمر. أكثر مما تظنين. ‬ ‫لقد أوقعتِنا في هذه الفوضى، ‬
‫- لذا عليك أن تخرجينا منها. ‬ ‫- لا تخبرني ماذا أفعل، ‬
‫فأنا لا أرتب حياتي لتلائم‬ ‫قوانين "بلايك كارينغتون". ‬
‫لقد اكتفيت منك ومن "جيف". ‬
‫لا، لم تفعلي! ‬
‫ستتزوجين ذلك الحقير. ‬...
...‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬