‫في الحلقات السابقة:‬
‫ينص عرضي على أنه بمجرد زواجنا قانونياً‬ ‫تصبح أسهم "كارينغتون أتلانتيك" ملكك. ‬
‫- يبدو لي أنه قانوني. ‬ ‫- تعدد الأزواج غير قانوني بولاية "جورجيا". ‬
‫- هل أنت متاح؟ ‬ ‫- لأي شيء؟ ‬
‫لأكبر ربح في حياتك. ‬
‫"عقد زواج"‬
‫هذا "ليام"، زوجي. زواجي قانوني تماماً، ‬
‫مما يعني أن زواجنا غير قانوني، وكذلك عقدي. ‬
‫ما لم نتزوج، فهديتي إليك باطلة. ‬
‫ولن أسمح لإقامة منتهية بالتفريق بيننا. ‬
‫أود الإبلاغ عن مهاجر غير شرعي. ‬
‫- "بلايك كارينغتون". ‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫- أصابتني نوبة قلبية. ‬ ‫- ماذا فعلت؟ ‬
‫يجب أن نخرج من هنا فوراً. اذهب. ‬...
...‫الزفاف إلى اليسار، الجنازة إلى اليمين. ‬
‫الزفاف إلى اليسار... ‬
‫تهنئة أم عزاء؟ إلى هذا الجانب. شكراً. ‬
‫ويمكن تسليم ذلك للسيد "كارينغتون" مباشرةً. ‬
‫سآخذه. ‬
‫الجنازة على هذا الجانب، شكراً. ‬...
...‫لم أسمعك حين جئت إلى الفراش ليلة أمس. ‬ ‫هل حظيت بأي قسط من النوم؟ ‬
‫لا. كنت على الهاتف مع "لندن"‬ ‫و"سيدني" و"شنغهاي"... ‬
‫مات رئيس مجلس إدارة "كارينغتون أتلانتيك"‬ ‫دون سابق إنذار منذ 48 ساعة. ‬
‫- وكذلك والدك. ‬ ‫- يجب أن يعرف عملاؤنا‬
‫- بأن الأعمال لن تتوقف. ‬ ‫- سأتولى الأمر. يجب أن تحزن. ‬
‫أنا بخير. ‬
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ هل أبكي؟ ‬ ‫- لو كان هذا ما تحتاج إليه، أجل. ‬
‫"بلايك"، التظاهر بالقوة الآن ليس ضرورياً. ‬ ‫يمكنك التحدث إلي. أو مع أي شخص. ‬
‫لا أحتاج إلى معالج نفسي. أحتاج فقط‬ ‫إلى التحدث مع مدير خط أنابيبي في "دبي". ‬
‫لو أردت التحدث عن المشاعر، ‬ ‫فابحثي عن مكان آخر. ‬...
...‫100 ألف، هذا هو المبلغ الذي اتفقنا عليه. ‬
‫- وماذا عن المدة الزمنية؟ ‬ ‫- لم نتفق على تاريخ محدد. ‬
‫- إبطال الزواج أم الطلاق؟ ‬ ‫- لم نصل إلى هذا الحد. ‬
‫اتفاقية سرية؟ ‬
‫لم أكن في أفضل حالاتي لأفكر كسيدة أعمال‬
‫أو كشخص طبيعي. ‬
‫أعرف مخاطر الزواج من شخص غريب، ‬ ‫ولهذا وكلتك. ‬
‫الخبر السار أنك لم تدفعي له بعد. ‬
‫سنعد الوثائق على الفور‬ ‫ونجعل "ليام" يوقعها اليوم. ‬
‫ليت زواجي الزائف الآخر بهذه البساطة. ‬
‫ماذا ستفعلين بشأن "جيف"؟ ‬ ‫أنا "كريستال كارينغتون". ‬
‫زوجة أبي. ‬
‫- "جاكي ليتمان". ‬ ‫- محامية طلاقي. لا يوجد ما أفعله. ‬
‫سأبتعد عن الأنظار لبضعة أسابيع، ‬ ‫حتى تهدأ عاصفة الزفاف الإعلامية، ‬
‫- ثم أخبر بعض الناس بأن الزواج لم ينجح. ‬ ‫- ماذا عن الجنازة؟ ‬
‫أجل، لم أخطط لوفاة جدي في حفل الزفاف. ‬
‫- إن غاب "جيف" غداً، فسيطرح الناس أسئلة. ‬ ‫- ولا أريده أن يجيب عنها. ‬
‫- يجب أن تبادري بالإدلاء بتصريح. ‬ ‫- ولا أريد أن أغضبه كذلك. ‬
‫على الأقل، حتى يوقع "ليام" اتفاقية السرية. ‬
‫لا أظن أن "جيف" يريد الإعلان عن الحقيقة‬ ‫مثلك تماماً. ‬
‫لو استبقت الأسئلة، وقدمت تفسيراً بريئاً، ‬
‫بل وألقيت اللوم على نفسك... ‬
‫فستسدينه صنيعاً. ‬
‫ماذا تقصدين؟ أقول إنني تراجعت في آخر لحظة؟ ‬
‫في ضوء ما حدث لجدك، من يلومك؟ ‬
‫الموت كفيل بتصفية أذهاننا. ‬
‫ربما أدركت أنك غير جاهزة للزواج. ‬
‫أكثر ما كان يتمناه جدي، أن أبتعد عن "جيف". ‬...
...‫سأدلي بتصريح هذا الصباح. ‬...
...‫ماذا؟ ‬...
...‫بريدك. ‬
‫- أرى أنك لم تنس العنوان. ‬ ‫- كنت أتساءل عن مكانها. ‬
‫أعتذر عن التأخير. لكنني منشغل بأمور أهم‬
‫في الأيام الماضية من تسوقك عبر الإنترنت. ‬...
...‫"خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية"‬...
...‫"سامويل خوزيه جونز"‬
‫"أنت قابل للترحيل للأسباب المدونة أسفله:"‬...
...‫أنا معجبة بشهرتك في الدفاع عن النساء. ‬
‫أعرف أن المال ليس هو الهدف دائماً، ‬ ‫لكن خاصة في هذا الزمان، ‬
‫- أصبح علينا أن نتكاتف، أليس كذلك؟ ‬ ‫- بالفعل. ‬
‫- لم أقصد... ‬ ‫- لا، بالطبع لا. ‬
‫لكن لو كانت لديك صديقات يحتجن إلي، ‬ ‫فهلا تطلبين منهن الاتصال بي؟ ‬...
...‫- بكل سرور. شكراً. ‬ ‫- أجل. ‬...
...‫بموجب وصية السيد "كارينغتون" الأخيرة، ‬
‫فإن تعليمات جنازته كالآتي:‬
‫"يجب أن يُلبس حلة سوداء بلا نقوش‬ ‫من متجر (هارو آند سانز) في (لندن)، ‬
‫- ويوضع في نعش بسيط من خشب السنديان."‬ ‫- رجل شعبي حتى النهاية. ‬
‫"زهور الأوركيد الأمريكية‬ ‫البيضاء ستملأ الكنيسة‬
‫والنعش سيؤخذ إلى مقبرة (أوكلاند)‬ ‫في عربة نقل الموتى‬
‫تجرها مجموعة من الخيول البلجيكية السوداء‬ ‫ترافقها فرقة موسيقا نحاسية."‬
‫- تسرعت فيما قلت. ‬ ‫- إنه غير موجود ليستمتع بذلك. ‬
‫يستحق كل شخص احتفالاً أخيراً، أليس كذلك؟ ‬
‫حسناً. "أندريس"، هل يمكنك تولي التنظيم؟ ‬
‫ليس كل شيء، للأسف. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- طلب أن يؤدي حفيداه‬
‫أغنية أمام الحشد في الكنيسة، ‬ ‫كما كان يحب أثناء حياته، ‬
‫وأن يُدفن ومعه نسخته الخاصة‬ ‫من كتاب "حكايات (كانتربيري)". ‬
‫- إنه في مكتبته في "سافانا". ‬ ‫- يمكنك إرسال شخص ما. ‬
‫أراد أن تحضره بنفسك. ‬
‫- من "سافانا"؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫بالطبع لا. هناك الكثير من المشاغل. ‬
‫لن أذهب إلى ذلك المنزل المشؤوم‬ ‫لأحضر كتاباً قديماً. ‬
‫لقد أوصى تحديداً... ‬
‫لا يهمني ما أوصى به! ‬ ‫كان ينهال علي بالأوامر طوال حياته. ‬
‫لن يفعل ذلك من القبر. ‬ ‫لم أعد مضطراً إلى طاعته بعد الآن. ‬
‫أتعرف؟ أنا سعيد بموته. ‬...
...‫لا يليق أن تتحدث عن والدك بهذا الأسلوب. ‬...
...‫سأخبر "ليام" بما ناقشناه. ‬
‫- أجل، أخبريني أين أوقع فحسب. ‬ ‫- صحيح. اتفاقية السرية هنا. ‬
‫والتماس إبطال الزواج. ‬...
...‫أنت أفضل زوجة أولى عرفتها في حياتي. ‬...
...‫إلى الغد فقط. حين يوقع أحد القضاة‬ ‫على هذه الأوراق وننهي كل شيء، ‬
‫سيكون الأمر وكأنكما لم تتزوجا أبداً. ‬...
...‫يبدو أن علي إلغاء قائمة الهدايا. ‬
‫- كنت أتمنى الحصول على أسياخ الأناناس. ‬ ‫- الآن يمكنك شراء المجموعة بأكملها. ‬
‫أجل، أو لعلي أشتري مطعم الكباب‬ ‫الذي يقع عند الزاوية. ‬
‫هل تشعرين بالجوع؟ سأدعوك. ‬ ‫من الناحية النظرية... هذه نقودك. ‬
‫- لا آكل الطعام المغروز بالعصي. ‬ ‫- حقاً؟ ‬
‫ماذا عن المثلجات؟ الدجاج الهندي؟ ‬ ‫النقانق المقلية؟ ‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‬ ‫- إنها شهية. ‬
‫- ‫أتعرفين أنه ينوي الظهور ف؟ ‬‬ ‫- ‫معنا الآن "جيف كولبي‬‏". ‬
‫"إعلان (جيف كولبي)"‬
‫- ‫أشكرك عل‬‏. ‬ ‫- ‫بكل سرور‬‏. ‬
‫في وقت سابق اليوم، أدلت "فالون كارينغتون"‬ ‫بتصريح يفيد انفصالكما، ‬
‫بعد زفافكما بيومين فقط. ‬
‫ظننت أنني وجدت توأم روحي، ‬
‫فتاة أحلامي. ‬
‫"فالون" كذبت عليّ. لم نتزوج أصلاً. ‬
‫والتصريح الذي أدلت به اليوم‬ ‫يدفعني إلى التشكيك في استيعابها للواقع‬
‫- وقدرتها على إدارة شركة "موريل". ‬ ‫- ما الذي يفعله؟ ‬
‫يعلن الحرب. ‬...
...‫ماذا فعلت؟ ‬
‫ماذا فعلت؟ هل رأيت التصريح الذي أدلت به‬ ‫"فالون" صباح اليوم؟ ‬
‫لقد كذبت بكل وقاحة. وإن تصورت أنني... ‬
‫وما همك بذلك؟ لم تشهّر بسمعتك. ‬
‫لم تقل إنك تنازلت عن شركة "موريل"‬ ‫ولا شركة "كولبيكو". ‬
‫لأنها سرقتهما. لقد ارتكبت جريمة احتيال‬ ‫وهي تعي ذلك. ‬
‫وأنت لم تفعل؟ لقد مارست نفس اللعبة. ‬ ‫لكنك لا تستطيع الاعتراف بالهزيمة. ‬
‫- مع أي الفريقين أنت؟ ‬ ‫- فريقنا. ‬
‫لم تخسر إلا المال، لكننا استعدنا والدنا. ‬
‫- لم عساك أن تجازف بذلك؟ ‬ ‫- أتريدين أن تحدثيني عن أبي؟ ‬
‫- ألديك أي فكرة كم أقوم بحمايته؟ ‬ ‫- بالطبع. ‬
‫أتعرفين أنه أشهر السلاح‬ ‫في وجه "توماس كارينغتون" أثناء الزفاف؟ ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫أصابه بنوبة قلبية يا "موني". ‬
‫مات العجوز بسبب عنصريته. ‬
‫لكنك لم تعلمي ذلك، لأنني أخرجت أبي‬ ‫من هناك. قمت بحمايته. ‬
‫ما حدث هو سبب أقوى لتتوخى الحذر الآن. ‬
‫انس صراعك مع "فالون"، ‬ ‫قبل أن تصبح أنت سبب دمار عائلتنا. ‬...
...‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‬ ‫- بخلاف صفع "أندريس" لأبي في وجهه؟ ‬
‫ماذا؟ لماذا؟ ‬
‫لنكتفي بالقول إنهما يختبران الحزن‬ ‫بطريقتين مختلفتين. ‬
‫ماذا عنك؟ ‬
‫لا أعرف بما أشعر. ‬
‫لم تكن علاقتي بجدي سهلة. ‬
‫سخرية القدر، أنه بعد كل هذا الصراع، ‬ ‫أنا الوحيد الذي توصل معه إلى خاتمة ترضيني. ‬
‫- أنت تستحقها يا "ستيفن". ‬ ‫- لا يزال أبي غاضباً منه جداً. ‬
‫ربما يجب أن أغضب منه أيضاً. ‬ ‫لكنني أفضل النظر إلى الجانب المشرق. ‬
‫- أهذا غريب؟ ‬ ‫- أعتقد أنه شعور جميل. ‬...
...‫شكراً. ‬...
...‫ما هذا؟ ‬...
...‫ترحيل؟ جدياً يا "سام"، ما هذا؟ ‬
‫يعرفون أنني مقيم هنا بلا أوراق رسمية. ‬ ‫لا أعرف كيف اكتشفوا ذلك. ‬
‫- إلا إذا... ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫ربما أبلغ عني "جيف كولبي". ‬ ‫ربما عرف من أوراقي في "موريل". ‬
‫ربما ظن أن هذا سيؤذي "فالون" بطريقة ما؟ ‬
‫- لمَ لم تخبرني؟ ‬ ‫- يواجه الجميع مشكلات تكفيهم. ‬
‫هذا لا يعني أن تواجه المشكلة وحدك. ‬
‫نحن معاً. سنجد حلاً. ‬
‫- هل وكلت محامياً؟ ‬ ‫- أجل، والوضع غير مبشر. ‬
‫لا يمكنني ادعاء نسياني لتجديد الإقامة. ‬ ‫أوراقي مزيفة. ‬
‫لا يتساهل النظام مع الأوضاع‬ ‫غير الواضحة، لذا... ‬
‫إذن... يجب أن نتغلب على النظام. ‬...
...‫هل أنت بخير؟ ‬
‫هلا تكفين عن طرح ذلك السؤال؟ أنا بخير. ‬
‫بصراحة، "أندريس" بحاجة إلى رؤية طبيب نفسي. ‬
‫أعرف أنه كان مرتبطاً بأبي، ‬ ‫فأنا أعرفه منذ ولادتي. ‬
‫علمني كيف أحلق لحيتي. لهذا تجاوزت عما فعل. ‬ ‫لكنني في غنى عن موظف‬
‫أو شبح يملي عليّ أفعالي. ‬
‫أنت على حق. ‬
‫كان والدك رجلاً بائساً. ‬
‫أنا شخصياً لم أسمع منه كلمة طيبة. ‬
‫وفق معلوماتي، لا يستحق لحظة أخرى من حياتك. ‬
‫أشكرك. ‬
‫لكنك لن تستطيع المضي قدماً‬
‫ولا يمكن أن يمضي أي شيء قدماً‬ ‫إن لم تذهب إلى "سافانا". ‬
‫كلما طالت مقاومتك له، ‬ ‫طال بقاؤه مخيماً عليك. ‬
‫كلما أسرعت بالانتهاء من هذه المسألة، ‬ ‫عجّلت بنيل حريتك. ‬...
...‫كيف تسمح لنفسك؟ أتنعتني بالكاذبة؟ ‬ ‫بعد كل ما فعلته أنت؟ ‬
‫لقد كذبت، عليّ، وعلى كل مستخدمي الإنترنت. ‬ ‫لم أخترع عقد الزواج ذاك. ‬
‫زرعتَ أجهزة تنصت في منزلي، واستغللت أخي، ‬ ‫وتقدمت لي كي تنتقم من أبي. ‬
‫لست أنا من شن هذه الحرب، بل أنت. ‬ ‫متى ستعترف بأنك خسرتها؟ ‬
‫أتظنين أنك قد انتصرت؟ ‬
‫لقد أنفقت أكثر من مليون دولار‬ ‫على زفاف زائف وأصبت جدك بنوبة قلبية. ‬
‫- المعذرة، ما صلة جدي بالأمر؟ ‬ ‫- أتظنين أنها مصادفة؟ ‬
‫لقد أصررت على هذه التمثيلية، ‬ ‫وكان لا بد من خسائر ثانوية. ‬
‫ومن أجل ماذا؟ بضعة أسهم؟ ‬
‫ستضيع كل جهودك هباءً. ‬ ‫لأنني سأسترد كل ما سرقته. ‬
‫بدءاً بهذا المكتب. ‬
‫سأترك أغراضك في الخارج. ‬ ‫من المؤسف أن هذا كل ما تبقى من شركتك. ‬
‫هذا ما قتلتِه من أجله. ‬...
...‫أتريدين حمل هذا بنفسك؟ ‬
‫- يبدو أنك لا تريدين. ‬ ‫- انظر في عيني وقلها ثانيةً. ‬
‫ماذا أقول؟ أنك السبب في موت جدك؟ ‬...
...‫ها هي. ظهرت حقيقة الفتاة الثرية المسكينة. ‬
‫أرجو أن تكون قد رأيت حقيقتي بوضوح، ‬ ‫لأنه من المستحيل‬
‫- أن ترى حقيقتي مرة أخرى! ‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫أتريد إشعال الشك بداخلي؟ ‬
‫سأضرم النار في تلك الشكوك. ‬...
...‫- يؤسفني سماع ما حدث لجدك. ‬ ‫- كم أنت لطيفة. شكراً. ‬
‫لكن اتصالك بي مفاجأة سارة جداً. ‬ ‫هل أنت بخير؟ ‬
‫كلنا نكافح. أرجو أن تتمكني‬ ‫من حضور الجنازة مع "بول". ‬
‫أجل، بالطبع. "توماس" صديق مقرب لنا‬ ‫لأعوام عديدة. ‬
‫- لو كان بوسعنا فعل أي شيء... ‬ ‫- في الواقع، لهذا جئت. ‬
‫كنت أرجو أن تستطيعي مساعدتي. ‬
‫- ما الأمر؟ ‬ ‫- ابن أخت زوجة أبي. "سام"؟ ‬
‫يجب أن يمثل أمام أحد قضاة الهجرة. ‬
‫المشكلة أن أوراق هجرته غير كاملة. ‬
‫أحاول مساعدته في تصحيح الوضع، وبسرعة. ‬
‫- ليس لدي أصدقاء مقربين في إدارة الهجرة. ‬ ‫- ظننت أن يكون لـ"بول" أصدقاء هناك. ‬
‫أعرف أنه على الجانب المعارض لهذه القضية، ‬ ‫لكن بما أنه نائب، ‬
‫فلا بد أنه قادر على تأمين إقامة جديدة‬ ‫لـ"سام". ‬
‫علاقتي بـ"بول" ليست على ما يرام مؤخراً. ‬
‫هذا تأثير الفضائح الجنسية على الزواج. ‬
‫أجل. أعرف. ويؤسفني ذلك. ‬
‫ما كنت سأطلب ذلك لولا أنه مهم يا "ميليسا". ‬...
...‫"بول" مدين لي بالتأكيد. ‬
‫وأنا أيضاً. ‬
‫ولن أعارض السير على درب الذكريات. ‬...
...‫كان ذلك منذ زمن بعيد. ‬
‫10 أعوام ليست بفترة طويلة. ‬
‫لم أكن ناضجاً آنذاك. ‬
‫أنا واثقة من أنك قد نضجت الآن. ‬...
...‫لديك دراجة نارية، ‬ ‫أم أن الخوذة للاستعراض فقط؟ ‬
‫أجل، لم أعرف أين أركنها، ‬ ‫لذا تركتها في نهاية مدخل السيارات. ‬
‫طلبت مني "فالون" المجيء بشأن بعض الوثائق. ‬
‫- كم ستدفع لك؟ ‬ ‫- لا يُسمح لي قانونياً بالبوح بذلك. ‬
‫أياً يكن المبلغ، خذه واهرب. ‬
‫- المعذرة؟ ‬ ‫- من السهل أن تغرق مع "فالون". ‬
‫في النهاية، ستستغلك وتتخلص منك. ‬ ‫على أي حال، إنها في الداخل. ‬...
...‫شكراً. ‬...
...‫- لم تتغير رائحته. ‬ ‫- متى جئت إلى هنا آخر مرة؟ ‬
‫- عام 1998. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫كنا هنا بمناسبة عيد الميلاد. قام أبي... ‬
‫بتعنيف "ستيفن" بقسوة لأنه ترك كرة القدم. ‬
‫قال إنه بذلك يبصق على تراث 12 جيلاً‬ ‫في عائلة "كارينغتون". ‬
‫- 12؟ ‬ ‫- لا أتذكر الرقم تحديداً. ‬
‫جررت ابني باكياً وخرجت من هنا، ‬ ‫ثم بكت "فالون" لأننا رحلنا. ‬
‫ولم تعد إلى هنا ولو لمرة؟ ‬
‫لا. ‬
‫أحضرت "أليكسيس" الطفلين بضع مرات. ‬
‫كان يحبها أكثر مني. ‬...
...‫كان ذلك الشريط عرضاً غير مكتمل للأحداث، ‬ ‫على أفضل تقدير. ‬
‫لكن صدقني، أنا مؤهلة تماماً لإدارة‬ ‫شركة "موريل"‬
‫ومتابعة تقديم نفس الخدمة التي تحظى بها. ‬
‫لا، هذه ليست مكالمة إزعاج. وغد. ‬
‫هل افتقدتني بهذه السرعة؟ ‬
‫لم أعرف أين أركن دراجتي، فأخذت المكان‬ ‫الذي يحمل علامة "الزوج السابق المزيف". ‬
‫- هل سيأمر "كولبي" بقطرها؟ ‬ ‫- أشكرك على مجيئك. ‬
‫- رأيته بالفعل. والنسخة الممزوجة. ‬ ‫- ماذا؟ بهذه السرعة؟ ‬
‫هذا حال الإنترنت. ‬ ‫لكنك تسددين اللكمات بقوة. ‬
‫يقارنونني بـ"بريتني" في عام 2007. ‬ ‫لا أرقى حتى إلى مستوى "سولانج". ‬
‫- لا أظن أنها مقارنة عادلة. ‬ ‫- لا يهم. بعض عملائي ينسحبون. ‬
‫يسألونني إن كنت مؤهلة لإدارة شركتي. ‬
‫قد يكون لك مستقبل في حلبة الملاكمة. ‬ ‫آسف. هل المزحة سابقة لأوانها؟ ‬
‫سابقة لأوانها. ‬
‫لكن يمكنك مساعدتي. ‬ ‫أتريد البقاء لبضعة أيام أخرى؟ ‬
‫- البقاء؟ ‬ ‫- سأدفع لك، بالطبع. ‬
‫100 ألف أخرى لتأجيل إبطال الزواج‬
‫والظهور لفترة وجيزة في الجنازة. ‬
‫بصفتي زوجك؟ ‬
‫اسمع، لا أحتمل خسارة زيجتين زائفتين‬ ‫في يومين. ‬
‫ما رأيك في 200؟ ‬...
...‫لدي ارتباط معين غداً. ‬ ‫ستقيم عمتي "ليديا" حفل شواء. ‬
‫أخبرني بالرقم الذي تريده. ‬
‫- لا أريد المال. ‬ ‫- ماذا تريد؟ الضلوع المشوية؟ ‬
‫اسمعي، كانت الأيام الماضية ممتعة. ‬ ‫تشبه فيلم "بريتي وومان"، ‬
‫أو الجزء التالي الجريء‬ ‫الذي أصبحت فيه البطلة رجلاً. ‬
‫لكن يخيم أمام شقتي حالياً‬ ‫أحد مصوري المشاهير. ‬
‫فتش الصحافيون في صندوق قمامتي. ‬ ‫تحول اسمي إلى عنوان بموقع "تي إم زي". ‬
‫مؤقتاً إلى أن يتحول الاهتمام‬ ‫إلى خلاف "كيميه" مع "تيلور". ‬
‫هذا أكثر مما وافقت على المشاركة فيه‬ ‫يا "فالون". أنا شخص عادي. ‬
‫من المفترض أن أحضر حفل شواء عمتي غداً، ‬
‫لذا سأرحل ببطء. ‬
‫- 250. ‬ ‫- سأنصرف. ‬
‫هل أنت جاد؟ هل ترفض 250 ألف دولار؟ ‬
‫لا أملك سوى الرفض. ‬...
...‫- احتفاظه بهذه الصورة يدل على شيء هام. ‬ ‫- على الأرجح نكاية بي. ‬
‫- كانت جميلة. ‬ ‫- لا أريد التحدث عن "أليكسيس". ‬
‫ليس من الضروري أن نتحدث عنها، ‬ ‫لكنني أريدك أن تتحدث معي. ‬
‫ألم أسمح لك بإقناعي بالمجيء إلى هنا؟ ‬
‫بلى، لكن من الواضح أنك تتألم. ‬ ‫ليس من الضروري أن تتظاهر بالقوة. ‬
‫ليس من الضروري أن تكون ساخراً، ليس أمامي. ‬
‫- من المسموح لك أن تكون شخصاً عادياً. ‬ ‫- لست شخصاً عادياً. ‬
‫- لم تحاولين تحويلي إلى شخص عادي؟ ‬ ‫- ماذا تقصد؟ ‬
‫أسلوبي في إدارة أعمالي، حمايتي لولديّ، ‬ ‫حزني على أبي. ‬
‫- هذا ظلم. ‬ ‫- أجل، إنه ظلم. فلم لا تتوقفين؟ ‬
‫أنت تعرفين من أكون. لهذا تزوجتني. ‬
‫- هذا ليس صحيحاً. ‬ ‫- بربك. ‬
‫ترتدين أفخر الثياب، ‬ ‫تقودين سيارات فارهة، تشربين الشمبانيا. ‬
‫مثل "أليكسيس". ‬
‫وقعتِ اتفاقية ما قبل الزواج. ‬ ‫7 ملايين لكل عام. ‬
‫إن لم يكفك هذا، فلعلك ترحلين. ‬...
...‫كنت أبحث عنك. ‬
‫حين تعجز عن إيجاد شخص ما، ‬ ‫فهذا يعني أنه لا يريد أن يجده أحد. ‬
‫أخبرني "ستيفن" بما حدث. ‬ ‫من الجرأة الشديدة أن تصفع رب عملك. ‬
‫ليست أول مرة. حين كان "بلايك"‬ ‫في الـ11 من العمر، خاطب أمه بوقاحة. ‬
‫شيء من قبيل "ضعي خرطوماً مطاطياً في أنفك". ‬
‫كان "توماس" خارج المدينة. حين سمع‬ ‫بما حدث، أصر على صفع مؤخرته بواسطتي. ‬
‫رباه، ما أغرب أطوار الأثرياء. ‬
‫ماذا ستشرب؟ ‬
‫إنها شمبانيا "مونوبل" من "هايدسيك" وشركاه‬ ‫من سفينة "تايتانيك"، ‬
‫- تم انتشالها من قاع البحر. ‬ ‫- لا بد أنها تساوي... ‬
‫ضعف راتبي السنوي. ‬ ‫اشتراها "توماس" في أحد المزادات. ‬
‫أعطاني إياها. قال إن علي أن أشرب نخباً‬
‫لو جاء حاصد الأرواح و"نكل به". ‬
‫هل تريد رفيقاً؟ ‬
‫لن أمانع في تذوق شيء‬ ‫كان قريباً من "ليو ديكابريو". ‬
‫من الناحية الخيالية. ‬
‫للأسف، لا أقوى على شرب‬ ‫نخب "توماس كارينغتون". ‬
‫- كنت أحسبكما مقربين. ‬ ‫- كنا مقربين. ‬
‫أتصل حالياً برفيقاته لأخبرهن‬ ‫بوفاته المفاجئة. ‬
‫تباً. أكثر من واحدة؟ ‬
‫لم أعرف الرقم الأخير الذي كان قد اتصل به. ‬ ‫وهكذا، قمت بالاتصال به. ‬
‫كان الخط الساخن بإدارة الهجرة والجوازات. ‬
‫إدارة الهجرة والجوازات؟ هل أبلغ عني؟ ‬
‫- للأسف. ‬ ‫- لماذا؟ لمَ عساه أن يفعل ذلك؟ ‬
‫لا أعرف. ‬...
...‫ليتني طلبت من "فرانك"‬ ‫تغيير شيفرة البوابة الخلفية. ‬
‫لا أظن أن آل "كارينغتون" سيسعدون‬
‫بوجود واحدة من عائلة "كولبي" في أملاكهم، ‬ ‫بعد فضيحة حفل الزفاف. ‬
‫أردت فقط أن أعيد أغراضك. ‬ ‫أنت لا ترد على اتصالاتي على أي حال. ‬
‫لمَ عساي أن أرد؟ ‬
‫كما أردت الاعتذار عن تضليلك. ‬
‫- كنت تثيرين غيرة "فالون" فحسب. ‬ ‫- بالفعل. في البداية فقط. ‬
‫لم أكن أعرف ما حدث بين أبي و"بلايك". ‬
‫لكن حين عرفت، كان علي اختيار أحد الفريقين. ‬
‫لكنني ما كان يجب أن أضللك. لقد كذبت عليك. ‬
‫ظننت أنني أحمي أبي، ‬ ‫لكن "جيف" تمادى كثيراً في هذا الموضوع. ‬
‫- وكأنه لا يهتم إلا بالانتقام. ‬ ‫- أظن أن "فالون" لا ترى الأمور بوضوح. ‬
‫أنا آسف أيضاً. ‬...
...‫- علام؟ ‬ ‫- كذبت عليك. ظننت أنني أحمي "فالون". ‬
‫العيش على مقربة من كل هذا الترف... ‬ ‫بعد فترة يشعر المرء بأنه وضع عادي. ‬
‫أجل. ‬
‫أريد الانسحاب. ‬
‫لكنني لا أعرف كيف. ‬...
...‫إنه حتى ليس الطبعة الأولى. ‬...
...‫إنه مثلك تماماً... ‬
‫عجرفة، بلا جوهر. ‬...
...‫أراهن أنك حتى لم تقرأه. ‬...
‫"(جاكي ليتمان)، محامي الطلاق"‬
‫"هذه هي اللحظة التي تعرفين فيها مَن أنت."‬...
...‫- اجلس يا "توماس". ‬ ‫- هذه سخافة. ‬...
...‫لا أعرف لمَ تجبرينني على فعل هذا. ‬
‫لأن "بلايك" سيحتاج إلى سماع هذا الكلام‬ ‫يوماً ما. لن تكون موجوداً دائماً لتخبره. ‬
‫- هذه سخافة. ‬ ‫- نفذ ما أقوله. ‬
‫لا أعرف لمَ يجب أن أقولها. ‬
‫بالطبع أحبه. إنه ابني. ‬
‫لم يكن ذلك صعباً إلى هذا الحد. ‬...
...‫يؤسفني أنه لم يقل لك ذلك بنفسه. ‬...
...‫كان يجب أن يفعل. ‬...
...‫- أما عن "أليكسيس"... ‬ ‫- لم تتصور أن تسمعني أقولها. ‬...
...‫ليتها كانت هنا. ‬...
...‫أجل، مرحباً. أنا "كريستال كارينغتون". ‬ ‫تحدثت مع "جاكي" صباح اليوم. ‬
‫أود حجز موعد. ‬
‫لا، إنه لي. ‬...
...‫هل تظن أن جدي يتعمد إغاظتنا؟ ‬
‫ربما كان يحب "بيت ميدلر"؟ ‬ ‫أحاول أن أحسن الظن به. ‬
‫لا تتكلم بهذه الرزانة. ‬
‫لا تقلقي. مارست الجنس للتو‬ ‫مع حبيبتي السابقة لأمنع ترحيل حبيبي. ‬
‫حبيبتك السابقة؟ ‬ ‫لكن لم يكن لك سوى حبيبة واحدة. ‬
‫- السيدة "دانييلز"؟ ‬ ‫- تقصدين السيدة "روبنسون". ‬
‫مَن أكون لأحكم عليك؟ ‬
‫طلبت من الغريب الذي تزوجني‬ ‫مرافقتي إلى جنازة جدنا، ‬
‫أي أنني أعقل منك بقليل. ‬
‫لم يكن لدينا أمل في المقاومة. ‬ ‫فلم يكن لدينا أي مثل أعلى. ‬
‫من؟ أبي، المهووس بالعمل المريض بالغضب‬
‫الذي لا يتبين قوة رائحة عطره؟ ‬
‫أم أمي، التي تخلت عنا قبل أن تتكون‬ ‫لدي مفردات عاطفية أصفها بها؟ ‬...
...‫- هل قاطعتكما؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫كنا نتدرب على تكريمنا الغنائي لجدنا. ‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫لا، أنا مدين لكما باعتذار، لكليكما. ‬
‫- هل كنت تشرب الخمر؟ ‬ ‫- شربت كثيراً. ‬
‫لكنني صادق فيما أقول. ‬
‫"ستيفن"، آسف لأنني ضغطت عليك‬ ‫في تلك التمثيلية مع "تيد". ‬
‫ظننت أنني أساعدك، أدعمك مهنياً، ‬
‫لكن الأمر لا يستحق المجازفة بنزاهتك. ‬...
...‫أشكرك. ‬
‫و"فالون"... آسف لأنني أجبرتك‬ ‫على الاستمرار في حفل الزفاف. ‬
‫لا يصح أن تكوني المسؤولة عن حماية أسرارنا. ‬ ‫أقصد أسراري. ‬...
...‫هذه الأزمة برمتها ذنبي أنا. ‬ ‫لقد تماديت. ضغطت عليكما كثيراً. ‬
‫وأريدكما أن تعرفا أنني أحبكما. ‬
‫سواء نفذتما أوامري أو لا، ‬
‫سواء اتفقت معكما أو اختلفت... ‬ ‫لا أريدكما أن تشكا في ذلك أبداً. ‬
‫هل استبدلت أبي بإنسان نصف آلي؟ ‬
‫لا، هذا أنا. ‬
‫ما أشبهه بالإنسان. ‬...
...‫أنا أيضاً أحبك يا أبي. ‬...
...‫لا تقلقي، لن نخبر أحداً. ‬
‫حسناً. أنا أيضاً أحبك يا أبي نصف الآلي. ‬...
...‫حسناً. ‬...
...‫سأحضر شراباً آخر للجميع. ‬
‫أنا... لا. هناك أمر أخير‬ ‫أريد أن أحدثك عنه. اجلسي. ‬
‫أخبرتني "كريستال" بأن "كارينغتون أتلانتيك"‬ ‫بحاجة إلى تجديد. ‬
‫لن أوقع اتفاق "باريس" للمناخ، لكننا نحتاج‬
‫إلى تحسين موقفنا البيئي قليلاً. ‬
‫أتساءل إن كانت شركة "موريل"‬ ‫قادرة على ملء الفجوة. ‬
‫- لا أحتاج إليك لتنقذني. ‬ ‫- لا، العكس صحيح. ‬
‫تحتاج "كارينغتون أتلانتيك"‬ ‫إلى توجه مستقبلي، لا العيش في الماضي. ‬
‫- لم يفت أوان التغيير، أليس كذلك؟ ‬ ‫- إلا لو كنت ميتاً. ‬...
...‫لهذا لن تقدمي النعي. ‬...
...‫فاجأت شركة "كارينغتون أتلانتيك" المحللين‬
‫بإعلان شراكة إنتاج مع شركة‬ ‫"موريل غرين" للطاقة. ‬
‫اعتبرها البعض خطوة استراتيجية‬ ‫في أعقاب مشادة‬
‫وقعت بين "فالون كارينغتون"‬ ‫وشريكها السابق، "جيف كولبي". ‬...
...‫- يجب أن نتحدث. ‬ ‫- أترين هذا؟ كان كل شيء تحت سيطرتي. ‬
‫يرى العالم بأسره أن والد "فالون" ينقذها‬ ‫من كبوتها. إنها في حالة مزرية. ‬
‫ليست الوحيدة. لن أسمح باستمرار‬ ‫هذا الخلاف الجنوني. ‬...
...‫سيد "كولبي"؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- هل والدك موجود؟ ‬...
...‫- ماذا فعلت؟ ‬ ‫- ما كان يجب أن أفعله منذ زمن بعيد. ‬
‫رفعت دعوى لتولي الوصاية على أبي. ‬ ‫سأنقله إلى منزلي، ‬
‫بعيداً عنك وعن حربك مع آل "كارينغتون". ‬ ‫إنه في الأعلى. ‬
‫أنت لست جادة. لن يوافق أبداً. ‬
‫لقد وافق بالفعل. ‬
‫أنت من عرضته للخطر بهذا الزفاف السخيف. ‬
‫وإن لم تكن سترعاه، فسأتولى رعايته. ‬
‫كل هذا من أجله. ‬
‫كنت أصدق ذلك، لكن الآن أرى أن كل شيء‬ ‫كان من أجلك أنت. ‬
‫لذا، افعل ما تريد... لكنك وحدك يا "جيف". ‬...
...‫- أهذه فرصة لالتقاط صورة معاً؟ ‬ ‫- لا. لكنني تبينت أنك كنت صادقاً. ‬
‫- يوجد هنا الكثير من مصوري المشاهير. ‬ ‫- أجل. ‬
‫آسفة بهذا الشأن. ‬
‫ألا تدركين أن مجيئك إلى منزلي‬ ‫يزيد الأمر سوءاً؟ ‬
‫أعرف، لكنني أردت الاعتذار عن كل شيء. ‬
‫- شعرت بأنها ستكون رسالة نصية طويلة. ‬ ‫- ربما كان البريد الإلكتروني أكثر ملاءمة. ‬
‫لكن بما أنك هنا بالفعل، ‬ ‫لعلك تقولينها بصراحة. ‬
‫آسفة لأنني أفسدت حياتك بتوريطك في حياتي. ‬
‫آسفة على دعوتك إلى جنازة جدي. ‬
‫آسفة على طلبي الزواج منك أصلاً. ‬
‫ليس هذا ما يفعله الأشخاص العاديون، صحيح؟ ‬
‫الأشخاص العاديون لا يوافقون على الزواج‬ ‫من غرباء كذلك. ‬
‫قد تناقش شبكة "تي إل سي"‬ ‫هذا الموضوع في أحد برامجها. ‬
‫لا أعرف أي طريقة أخرى. ‬ ‫آل "كارينغتون" يحلون المشكلات بالمال، ‬
‫- وحين لا يجدي هذا نفعاً، نلجأ إلى الكذب. ‬ ‫- أنا آسف أيضاً. ‬
‫أعتقد أنها حياة موحشة جداً. ‬
‫ما أنا إلا فتاة ثرية، تقف أمام صبي فقير، ‬ ‫تطلب منه أن يسامحها. ‬...
...‫لا أعرف إن كنت أشعر بالإهانة من قولك أكثر، ‬ ‫أم لأنك دمرت فيلم "نوتينغ هيل". ‬
‫لم أشاهده أبداً. ‬
‫تفضل، أريد إعطاءك هذه. ‬ ‫إنها أوراق إبطال زواجنا. ‬
‫يمكنك تقديمها والتخلص مني‬ ‫ومن عائلتي المجنونة إلى الأبد. لحسن حظك. ‬
‫و... استمتع بالحفل في منزل عمتك "ليديا". ‬...
...‫ألا تزال مهتماً بتذوق الشمبانيا الفاخرة‬ ‫التي أريتك إياها؟ ‬
‫- ظننت أنك لن تشرب النخب. ‬ ‫- هناك أمور أخرى يمكننا شرب نخبها. ‬
‫"ليوناردو ديكابريو" مثلاً. ‬ ‫سيكون من المؤسف أن تُهدر زجاجة فاخرة كهذه. ‬
‫ستخرج مع البول خلال 30 دقيقة، ‬ ‫لكنني مستعد دائماً لشرب نخب "ليو". ‬
‫لو أردت أن ترهن أي خمور أخرى... ‬
‫لا تتماد. ‬...
...‫ماذا يحدث؟ ‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- إقامة الخبراء المتميزين. ‬
‫- إقامتك، تحديداً. ‬ ‫- كيف حصلت عليها؟ ‬
‫- من صديق أحد أصدقاء العائلة. ‬ ‫- "قدرات أو إنجازات استثنائية". ‬
‫هذا يعني أنك تضيف إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫شيئاً مميزاً. ‬
‫وأنت تفعل ذلك فعلاً. خاصة لي. ‬
‫أشكرك. ‬...
...‫إذن، لنشرب نخب أصدقاء "توماس كارينغتون"‬ ‫ذوي النفوذ. ‬
‫ونخب عمك الجديد. ‬
‫العم "سام". ‬...
...‫- كان "توماس" سيكره هذا. ‬ ‫- سأشرب نخب ذلك. ‬...
...‫هل معك قلم؟ ‬...
...‫أظن ذلك. ‬
‫ابحث في حقيبة يدي. ‬...
...‫"جاكي ليتمان". ‬...
...‫- كانت في المنزل... ‬ ‫- لمَ تحملين بطاقتها؟ ‬
‫- هل ستتركينني؟ ‬ ‫- "بلايك"، أرجوك... ‬
‫قبل أن أدفن أبي؟ أنت أسوأ من "أليكسيس". ‬
‫- أنت لا تفهم. ‬ ‫- لا أريد سماع ذلك! ‬
‫هلا تسدينني صنيعاً وتؤدين‬ ‫دور زوجة الابن الحزينة اليوم؟ ‬
‫في النهاية، أنا أدفع لك ما يكفي. ‬...
...‫- تبدو وسيماً حين تتأنق. ‬ ‫- إنها جنازة جدي. ‬
‫بالطبع. لو أردت التحدث، أو ما إلى ذلك... ‬...
...‫- "ميليسا"، هذا "سام"، شريك حياتي. ‬ ‫- مرحباً. ‬
‫- أتعرف السيدة "دانييلز"؟ ‬ ‫- أجل، بالطبع. ‬
‫- زوجك هو السيد... ‬ ‫- المتعلق بشعرة. ‬
‫يتمنى أن تستمتع بوقتك هنا‬ ‫في "الولايات المتحدة". ‬
‫- ساعد "بول دانييلز" في استخراج إقامتك. ‬ ‫- يا إلهي، لم أعرف ذلك. شكراً. ‬
‫- أود أن أشكره أيضاً. أهو موجود؟ ‬ ‫- إنه في مكان ما. ‬
‫آسفة، لا بد أنه شعور غريب‬
‫أن تحيي ذكرى رجل حاول تدمير حياتك. ‬
‫- عمّ تتحدثين؟ ‬ ‫- "ستيفن"، هل يجب أن تدخل؟ ‬
‫من الواضح أنك لا تعرف. ‬ ‫حين كان "بول" يتحرى عن إقامته، ‬
‫اكتشف أن جدك هو من أبلغ‬ ‫إدارة الهجرة والجوازات. ‬...
...‫كان... رجلاً معقداً. ‬...
...‫سأراكما في الداخل. ‬...
...‫- هل كنت تعرف؟ ‬ ‫- أخبرني "أندريس". ‬
‫لكنني... لم أرغب في تشويه ذكرى جدك. ‬
‫"ستيفن"؟ يريدون أن يروك الأرغن. ‬...
...‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‬
‫بدا الاستياء على "بلايك" حين دخل، ‬ ‫وليس بسبب وفاة والده. ‬
‫تشاجرت مع "بلايك". ‬
‫ثم وجد بطاقة "جاكي ليتمان" في حقيبتي. ‬
‫إنه مقتنع بأنني أريد الطلاق. ‬
‫هل تريدين الطلاق؟ ‬
‫لا. العكس صحيح. ‬...
...‫- اتصلت بها لأغير شرطي في اتفاقية الزواج. ‬ ‫- المعذرة؟ ‬
‫في كل مرة أتشاجر فيها مع "بلايك"، ‬ ‫لا نكون متعادلين أبداً. ‬
‫المال دائماً شبح مخيم عليّ. ‬ ‫لذا، سأخرجه من المعادلة. ‬
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر ليصدق "بلايك"‬ ‫أنني أحبه لشخصه، ‬
‫فسأفعل ذلك بكل سرور. ‬
‫- يبدو أنه تصرف... ‬ ‫- غبي؟ مندفع؟ ربما. ‬
‫لن أتخلى عنه، ولن أسمح له بالتخلي عني. ‬
‫كنت سأقول إنه تصرف رومانسي. ‬
‫ليت "بلايك" يسمح لي بتفسير ذلك له. ‬
‫سيفعل. ‬
‫والآن، لتنزلي إلى الصف الأمامي حيث يراك. ‬...
...‫يبدو أنني لم أفوت شيئاً. ‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‬ ‫- أنا زوجك. ‬
‫توقعت أن تحتاجي إلى وجه لطيف اليوم. ‬ ‫لكنك مدينة لي باللحم المشوي. ‬
‫حسناً، لكنك ستدفع. ‬...
...‫"جاك"؟ ‬
‫لم أكن أعرف أنك تعرف "توماس كارينغتون". ‬
‫- معذرة، أظن أنك تخلطين بيني وبين شخص آخر. ‬ ‫- تبدو مألوفاً جداً. ‬
‫ألست ابن "جون" و"لورا"؟ ‬
‫لا. آسف. ‬
‫تعازيّ الحارة لخسارتك. ‬...
...‫أشكركم على حضوركم اليوم. ‬
‫كما ترون، كان جدي رجلاً‬
‫يحب التباهي بنجاح عائلتنا. ‬
‫لكنه ادخر أغلى هداياه لآخر أيام حياته. ‬
‫كان هذا يوم أن منحني رضاه أخيراً. ‬
‫واليوم، أود أن أحتفل بذلك. ‬...
...‫"سام". ‬
‫أشكرك لمحاولتك الذّود عن ذكرى جدي. ‬...
...‫كنت تعلم أن ذلك أكثر أهمية‬ ‫من شعورك بالغضب. ‬...
...‫وهذا فقط سبب من بين‬ ‫أسباب كثيرة وراء حبي لك. ‬...
...‫لكن فلندعنا منه. ‬...
...‫هلّا تمنحني شرف أن تصبح زوجي؟ ‬...
...‫شكراً يا "ستيفن" على تلك... ‬ ‫الكلمات الرقيقة؟ ‬
‫كان أبي شخصاً نادراً، عملاقاً. ‬
‫وإن تحدثنا بصراحة تامة، ‬ ‫فقد كان أحياناً... تحفة نادرة. ‬...
...‫لذا، لم أتوقع أن أتحدث عن الحب في جنازته. ‬
‫لم يكن شعوراً مرتبطاً به في نظري. ‬
‫ظننت مخطئاً أنه لم يحب شيئاً سوى عمله. ‬...
...‫حتى يوم أمس. ‬...
...‫اكتشفت بالأمس‬
‫أنه بذل جهداً مضاعفاً‬ ‫لأعرف ما كان يحبه بالتحديد. ‬
‫كان يحب شراء المقتنيات النادرة الثمينة‬ ‫لأقرب أصدقائه. ‬
‫كان يحب الاستماع إلى غناء حفيديه. ‬...
...‫وكان يحبني. ‬...
...‫أحياناً ما يكون الموت في حد ذاته صدمة. ‬...
...‫إلا أن الوضوح الذي يجلبه مميز... بل وعظيم. ‬...
...‫تتصور أنك تعرف شخصاً ما، ثم يحدث شيء... ‬
‫يغير كل شيء إلى الأبد. ‬...
...‫اليوم هو ذلك اليوم في حياتي. ‬...
...‫لا يمكنني أن أغير ما أصبحت أعرفه الآن. ‬...
...‫العلامة واضحة. ‬
‫لذا فاليوم... ‬...
...‫يا إلهي. ‬
‫هذه أمي. ‬...
...‫أعتذر عن تأخري. ‬...
...‫كان الازدحام المروري فظيعاً. ‬...
...‫ترجمة "اسم" مي بدر‬