‫في الحلقات السابقة:‬
‫لطالما أقنعني أبي بأن أمي هي الطرف الشرير. ‬
‫- أنت دمرت عائلتنا. ‬ ‫- كنت أحميها. ‬
‫حين رحلت "أليكسيس"، أرادت الحضانة الكاملة. ‬
‫تركت "ستيفن" و"فالون" يتصوران‬ ‫أنها تخلت عنهما. ‬
‫أحبك يا "مايكل". أهذا ما أردت سماعه؟ ‬
‫- كنت أريد سماعه، لكن ليس بهذه الطريقة. ‬ ‫- هل أنت متاح؟ ‬
‫- لأي شيء؟ ‬ ‫- لأكبر ربح في حياتك. ‬
‫"ليام"، زوجي. ‬
‫مات رئيس مجلس إدارة "كارينغتون أتلانتيك". ‬
‫وكذلك والدك. ‬
‫أما عن "أليكسيس"... ‬
‫لم تتصور أن تسمعني أقولها. ليتها كانت هنا. ‬...
...‫هذه أمي. ‬
‫أعتذر عن تأخري. ‬ ‫كان الازدحام المروري فظيعاً. ‬
‫"في وقت سابق..."‬...
...‫- هل دعوتها؟ ‬ ‫- لم عساي أن أدعوها؟ ‬
‫- لا تزال هناك. ‬ ‫- ماذا تفعل؟ ‬
‫تذرف دموعاً تزيد عن دموع التمساح‬ ‫الذي قُتل لصنع حقيبتها. ‬
‫- هل دعوتها؟ ‬ ‫- لماذا يطرح الجميع عليّ ذلك السؤال؟ ‬
‫حملة النعش جاهزون لحمله. ‬...
...‫ها أنتم. ‬
‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت يا "أليكسيس". ‬ ‫لكن الوقت غير مناسب. ‬
‫لا، إنه وقت عصيب. ‬ ‫تعازيّ الحارة لخسارتك يا "بلايك". ‬
‫جئت لتقديم العزاء. كان "توماس" كأب لي. ‬
‫مرحباً يا أمي. ‬
‫لم نلتق منذ فترة. ‬
‫بالفعل. ‬
‫لا أصدق. ‬...
...‫"ستيفن"، كم تبدو وسيماً، ‬
‫لكنك تبدو شاحباً. أفحصت نسبة فيتامين "د"؟ ‬
‫لا تهتم بجلسات العلاج النفسي بسبب‬ ‫عقدة الهجر. ما نسبة فيتامين "د" لديك؟ ‬
‫"فالون"، كم يسرني أن والدك قد أصلح أسنانك، ‬ ‫رغم مشكلة لسانك. ‬
‫"أليكسيس". ‬
‫لابد أنك إحدى صديقات "فالون". ‬
‫في الواقع، لا. ‬ ‫إنها السيدة "كارينغتون" الجديدة. ‬
‫لو عرفتها ستكرهينها. وهذا ما أفضّله فيها. ‬
‫كما أنني متزوجة الآن، لكن لا تقلقي، ‬ ‫سأمهلك عاماً حتى ترسل سكرتيرتك هدية. ‬
‫"فالون"، كفاك اشتباكاً. سنرحل. ‬...
...‫عودي إلى منزلك. ‬...
...‫كما تريد. ‬
‫أتصدق ما فعلته؟ بالكاد نظرت إلي‬
‫بعد دخولها وكأنها كانت في عطلة. ‬
‫- لم أرها منذ 11 عاماً. ‬ ‫- ربما كانت متوترة. ‬
‫- إنها في غاية... ‬ ‫- لا، كنت أخاطبه. ‬
‫ليتك رأيت كيف نظرت إلى "ستيفن". ‬
‫ثم أحرجته بشأن لون بشرته؟ ‬ ‫إنها ليست مخطئة، لكن... ‬
‫بربك يا "مايكل". ‬
‫أعرف أنك غاضب مني، ‬ ‫لكن لا يمكن أن تغضب. ليس اليوم. ‬
‫إنه يتلقى منك أجراً الآن. تحدثي مع "ليام". ‬
‫كنت جاهزاً تماماً لأكره حماتي، فلا تقلقي. ‬
‫أرى أن تبقى معي حتى نهاية العقد. ‬
‫يجب ألا تُشاهد وأنت تتجول بمفردك. ‬
‫- أتريدينني أن أبقى معك؟ ‬ ‫- اهدأ. لدينا 16 غرفة نوم، ‬
‫كما أن ذلك أسهل من مواجهة مصوري المشاهير‬ ‫عند بيتك. ‬
‫حقاً؟ ‬...
...‫كان بوسعك أن تقدمني إليها. ‬ ‫ففي النهاية، نحن مخطوبان. ‬
‫لم أفعل لأنني أريد أن تحتفل‬ ‫عائلتي بخطبتنا، ‬
‫لا أن تربطها دائماً بظهور أمي. ‬
‫- يعتبرونها الشيطان. ‬ ‫- ماذا عنك؟ ‬
‫أي شخص يتحمل أبي كل هذه المدة‬ ‫يستحق حسن الظن. ‬
‫لنتمهل قليلاً في إعلان الخبر، اتفقنا؟ ‬
‫إلى ما بعد رحيلها؟ ‬...
...‫يبدو أنها نرجسية بكل المقاييس المعروفة. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أجل. اقتحمت زوجتي السابقة حياتي‬ ‫وزوجتي الحالية تنوي الرحيل. ‬
‫"بلايك"، لم أرد الشجار معك قبل الجنازة، ‬
‫لم أتصل بتلك المحامية لأنني أريد الطلاق. ‬ ‫العكس صحيح. ‬
‫اتصلت بها لتغير اتفاقية ما قبل الزواج‬ ‫كي تحتفظ أنت بكل شيء. ‬
‫لا أريد سوى الاحتفاظ بك. ‬
‫لماذا عادت بحق السماء؟ ‬...
...‫- لم يكن كل هذا ضرورياً. ‬ ‫- هذا كل ما طلبته أنت. ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ كيف تجاوزت الحارس؟ ‬
‫أتقصد "فرانك"؟ أنا من وظفته يا عزيزي. ‬
‫نحن صديقان قديمان. ‬
‫أرجو أنها كانت جنازة موفقة. ‬
‫من الواضح أنك تتصرفين بحرية. ‬
‫أجل، إنني أطمئن على أخبار الموظفين. ‬ ‫لم يتغير هذا المنزل كثيراً. ‬
‫- ما زلت أشعر بأنه بيتي. ‬ ‫- لكنه ليس كذلك. ليس بيتك. ‬
‫"أندريس"، أرجو أن ترافقها إلى الخارج. ‬ ‫سرعان ما سيأتي المحامون لقراءة الوصية. ‬
‫هذا هو الهدف يا "بلايك". ‬ ‫ألم يخبرك "أندريس"؟ ‬...
...‫- أهي من الورثة؟ ‬ ‫- للأسف يا سيدي. ‬
‫لم ترد على اتصالي، وبالتالي لم أعرف. ‬
‫كانت مفاجأة لي أيضاً. ‬
‫رغم أن "توماس" قد وعدني بتلك اللوحة‬ ‫الحمراء النزوية في غرفة المكتب. ‬
‫لوحة "تشاغال"؟ ‬
‫غير معقول. ‬
‫على الأقل عرفنا سبب عودتها. ‬ ‫لننته من الأمر. ‬
‫قراءة الوصية الأخيرة‬ ‫لـ"توماس فيتزسيمونز كارينغتون". ‬
‫بصفتي منفذ وصية "توماس"، ‬ ‫لقد طلب مني أن أجمعكم جميعاً‬
‫من أجل توزيع تركته. ‬
‫كما يعرف "بلايك"، ترك له والده أسهماً‬ ‫في شركة "سي إيه"‬
‫وكذلك لحفيديه، لتوزع في ودائعهم. ‬
‫بعض المواد لا تدخل في تلك الودائع. ‬
‫"فالون"، ستحصلين على مجموعة مجوهرات جدتك. ‬
‫لم أفهم أبداً سبب عدم حصولك عليها‬ ‫عند وفاتها. ‬
‫كانت تعرف أنك ستأخذينها. ‬
‫ستؤول ساعات "توماس" ومجوهراته الشخصية‬ ‫إلى "ستيفن". ‬
‫لم يتمتع بذوق رفيع أبداً، يمكنك إذابتها. ‬
‫- هل من الضروري أن تعلقي على كل شيء؟ ‬ ‫- لننته من الأمر. ‬
‫"أندريس"، تابع. ‬
‫ستُهدى مجموعته الفنية‬ ‫إلى متحف "الفن الرفيع"‬
‫باستثناء لوحة "تشاغال" التي تركها‬ ‫لـ"أليكسيس"، ‬
‫- بعنوان "الأمومة". ‬ ‫- لطالما كان جدي يتمتع بروح الدعابة. ‬
‫ترك لي مبلغاً سخياً من المال، ‬
‫- ومجموعة أسلحته. ‬ ‫- أرجو أن يكون قد ترك شيئاً‬
‫لصديقة "فالون". سيحزنني ألا تحصل على شيء. ‬
‫أما عن العقارات، ستُمنح قطع الأرض‬ ‫من 1 إلى 178 إلى "بلايك". ‬
‫إلا أنه يوجد بند ملحق يهدي "أليكسيس"‬ ‫قطعة الأرض 132. ‬
‫هل ترك لها عقاراً؟ ‬
‫- أين؟ "نيويورك"؟ ‬ ‫- "فيينا"، على ما أظن. ‬
‫- تلك الفيلا في "فلورنسا"؟ هل تمزح؟ ‬ ‫- لا. أخشى... أننا موجودون عليها الآن. ‬
‫- يا إلهي! ‬ ‫- ضيعة "كارينغتون"؟ ‬
‫- هل ترك لها بيتنا؟ ‬ ‫- 341 فداناً كاملةً. ‬
‫يا إلهي. يا للسخاء. ‬ ‫يبدو أن العودة إلى البيت ممكنة. ‬...
...‫ما الذي...؟ ‬...
...‫أتظن أن "أليكسيس" كانت تعرف ذلك؟ ‬
‫بالطبع. وإلا فلمَ عادت بعد كل هذه الأعوام؟ ‬
‫- ربما أرادت تقديم التعازي. ‬ ‫- فانتظرت حتى مات؟ ‬
‫أتفق مع "فالون". لقد خدعت أبي بطريقة ما. ‬ ‫كان مفتوناً بسحرها. ‬
‫- أجل، وربما بنهديها المنتفخين. ‬ ‫- لكنها أمك، من المستحيل أن تطردك من بيتك. ‬
‫لم أعرف أن والدك يمتلك كل هذه الأراضي. ‬
‫أهداني إياها، لكنه احتفظ باسمه‬ ‫في عقد الملكية لأهداف ضريبية. ‬
‫حسناً، لنكتف بالقول، في أسوأ الأحوال، ‬ ‫الوصية صحيحة، وستحصل على المنزل. ‬
‫يمكنكم الانتقال إلى أحد منازلكم الأخرى. ‬ ‫إلى قصر صغير في مكان ما؟ ‬
‫سأموت قبل أن أنتقل إلى "سويسرا". ‬
‫لن أعيش في مكان لا يتحيز فيه أحد‬ ‫ويأكلون الشوكولاتة طوال الوقت. ‬
‫هذا تجسيد الضعف. ‬
‫لن يبرح أحد مكانه. ‬
‫هذا بيتنا. لقد وُلدتما وتربيتما هنا، ‬
‫إنه يمثل عائلتنا، ‬ ‫وهي لن تدمر ذلك مرة أخرى. ‬
‫سيجد محامي طريقة لإبطال تلك الوصية. ‬
‫- لكن... هذا قد يستغرق أسابيع، أو شهوراً. ‬ ‫- سأتولى الأمر. ‬
‫أما عنكما... فلتتصرفا كشخصين متزوجين. ‬
‫هيا يا حبيبتي. ‬...
...‫- مرحباً يا حبيبي. ‬ ‫- حبيبتي. ‬
‫يقصد أبي أن أمي قد تتبين حقيقة‬ ‫هذه التمثيلية‬
‫كعادتها المتطفلة، ‬ ‫فتجد طريقة لاستخدامها ضدنا. ‬
‫- وبالتالي، حان وقت التعارف. ‬ ‫- أتطلع إلى ذلك. ‬
‫يمكن أن يطلعك "سام" على المعلومات. ‬ ‫بصفته سكرتيري، يعرف أشياء... ‬
‫ليس كل شيء، لكن ما يعرفه الرجل المتزوج؟ ‬...
...‫ماذا يحدث؟ ‬
‫كيف تجاوزت البوابة؟ ‬
‫كان "بيلي" هناك. لطالما كنا متفاهمين. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫- وأي هؤلاء الثلاثة كلب الحراسة الخاص بك؟ ‬ ‫- "بلايك". ‬
‫هذا "ميكي"، سائقي، و"دوغلاس"، ‬ ‫مقدّر الضرائب. ‬
‫مقدّر. حتماً تعرفين أنك لا تستطيعين‬ ‫بيع عقار لا تملكينه بعد. ‬
‫لا أريد البيع. ‬
‫حين أنتقل للإقامة هنا، يجب أن أقدّر قيمة‬ ‫الضيعة والنفقات المصاحبة لها. ‬
‫تفضل. ابدأ. ‬
‫اعلمي أنني سأتقدم بطلب أمر تقييدي‬ ‫حتى يتم إبطال تلك الوصية. ‬
‫"بلايك"، لا تكن صعب المراس. ‬...
...‫حتماً تتفهمين سبب استيائه. ‬
‫أشكك في كل شيء يفعله. ‬
‫تجمعنا علاقة عاصفة، يملؤها الشغف. ‬...
...‫ومن هذا؟ ‬
‫- إنه لطيف جداً. ما اسمه؟ ‬ ‫- "كريستل". ‬
‫رباه يا "كريستال". ‬ ‫لم أتبين المصادفة حتى نطقت الاسم. ‬
‫- هل تصدقين؟ ‬ ‫- لا، لا أصدق. ‬
‫- هذا اسم غريب لكلب ذكر. ‬ ‫- أحياناً ينطق الاسم من تلقاء نفسه. ‬
‫تم إنقاذه من ظروف معيشية رديئة، ‬ ‫كان يعيش بين القمامة. ‬
‫كان يائساً. كان يأكل القمامة من يدي. ‬
‫يا لك من استغلالي كريه الرائحة‬ ‫يا "كريستل". ‬
‫أجل، بالفعل. هذا صحيح. ‬
‫أجل، هذا صحيح. ‬
‫- كم أحب الأوبرا. ‬ ‫- إذن فأنت في المكان الخاطئ. ‬
‫لكن لا يمكننا الجلوس بلا حراك‬ ‫في انتظار بدء مسرحية المصارعة. ‬
‫- يجب أن نتحرى عن الوضع. ‬ ‫- نحن؟ ‬
‫صحيح. كنت أقصدك أنت. ‬ ‫بينما يسلك أبي الاتجاه القانوني، ‬
‫لو استطعت إيجاد موضع قوة لنا، ‬ ‫فسنتمكن من طردها. ‬
‫متى رأت "أليكسيس" جدي آخر مرة؟ ‬
‫يوم كتابة البند الملحق بالوصية؟ ‬ ‫يجب أن نعرف أين كانت، ومع من. ‬
‫- كل ما يمكنك ايجاده. ‬ ‫- لم لا تفعلين ذلك أنت؟ ‬
‫إنه يوم مميز في حياة كل شابة‬
‫حين تتسلل من وراء أمها لإيجاد ما يدينها. ‬
‫أعرف، أكره أن يفوتني ذلك، ‬ ‫لكن أبي لا يريدني أن أقترب أكثر. ‬
‫حتى أقوى الرجال يخطئون الفهم أحياناً. ‬
‫على أي حال، لو لم أستطع إخراجها من هنا، ‬ ‫فأنت تستطيع. ‬
‫- وبالتالي، افعل كل ما يلزم. ‬ ‫- هل أنت متأكدة من أن هذا مرادك؟ ‬
‫لا أقول ما لا أعني. باستثناء كلمة "آسفة". ‬ ‫أخطرني بما تتوصل إليه. ‬...
...‫ألا يرى أحد سواي أن ظهورها‬ ‫بعد كل هذه الأعوام أمر مريب؟ ‬
‫كنت سأظهر أيضاً، ‬ ‫لو ترك لي حماي الضيعة كاملة. ‬
‫أتظن أنهما كانا يمارسان الجنس؟ ‬ ‫إنها فظيعة، لكن لديها بعض المعايير. ‬
‫لا أقصد الإهانة يا جدي، رحمك الرب. ‬
‫- لا أظن أنهما كانا يمارسان الجنس. ‬ ‫- أشكرك على توضيح ذلك. ‬
‫- لا أعرف حتى سبب وجودك هنا. ‬ ‫- إنني أبوح بمكنون قلبي. نحن نتقارب. ‬
- ‫"(مكالمة واردة) - أمي"‬
‫إنما أجاريك لأنها أمك. ‬
‫بدلاً من تكليف "أندريس" بالتفتيش في ماضيها‬ ‫والتحدث معي عن ذلك، ‬
‫كوني ناضجة على سبيل التغيير. ‬
‫اسأليها بشكل مباشر. ‬...
...‫- أنا "أليكسيس كارينغتون". ‬ ‫- مرحباً، هذه أنا. ‬
‫- من المتصل؟ ‬ ‫- إنها ابنتك. ‬
‫ساقطة. ‬
‫اسمعي. ربما لم أرحب بك بالشكل اللائق، و... ‬
‫خطر لي شيء، لدي موعد لتدريم أظافري غداً. ‬
‫رغماً عني لاحظت مخالبك اليوم، ‬ ‫وأنك بحاجة إلى بعض العناية. ‬...
...‫- هل تسمعينني؟ ‬ ‫- كنت أنتظر شيئاً‬
‫يشبه... ‬
‫- الدعوة. ‬ ‫- تلك هي الدعوة. أتريدين مرافقتي؟ ‬
‫أقصد، يمكننا تبادل أخبارنا. ‬
‫يسرني ذلك يا "فالون". شكراً. ‬...
...‫- إذن، هل كنت تعيشين مع "روبرت"؟ ‬ ‫- للأسف، لقد مات الصيف الماضي. ‬
‫يا لها من مأساة. كم ورثت من تلك الوصية؟ ‬
‫أنا وحدي منذ فترة. أجوب "أوروبا". ‬
‫- أقضي عيد الميلاد في "أكابولكو". ‬ ‫- عاصمة القتل المكسيكية. ‬
‫- لم أزرها مؤخراً. ‬ ‫- يا للأسف. ‬...
...‫لم لا تطرحين عليّ السؤال‬ ‫الذي تريدينه فعلاً، ‬
‫بدلاً من دفعي لشرب الخمر كي أتكلم بسهولة؟ ‬
‫أنا من علمتك تلك الحيلة في الصف الثامن. ‬
‫اكتفيت. ‬
‫لو أردت أن تعرفي شيئاً، فليس لدي ما أخفيه. ‬
‫لماذا جئت الآن؟ ‬
‫- ماذا تقصدين؟ ‬ ‫- تغيبت عن 11 من أعياد ميلادي، ‬
‫وتغيبت عن تخرجي من المدرسة الثانوية‬ ‫والجامعة وكلية إدارة الأعمال، ‬
‫وافتتاح أولى شركاتي وحفل زفافي، ‬
‫الذي كان معقداً، لكن لا يهم، ورغم ذلك‬ ‫عدت من أجل جنازة جدي واللوحة؟ ‬
‫هل كنت تعرفين بأنك سترثين المنزل؟ ‬ ‫لماذا ظهرت بعد كل هذه الأعوام؟ ‬
‫أولاً، لا يعني هذا المنزل أي شيء لي‬ ‫إن خلا من أفراد العائلة، ‬
‫ولا أريد إخراج أحد منه. ‬
‫- هل أنت مصابة بالوهم؟ ‬ ‫- تتكلمين وكأنني كنت أملك خياراً. ‬
‫أحقاً تتصورين أنني تركتكما بإرادتي؟ ‬
‫أجل. ‬
‫"فالون"، لقد نفاني والدك عملياً. ‬
‫أتريدين الحقيقة؟ ‬
‫لقد رشا أحد القضاة ليحرمني من الحضانة، ‬
‫ثم رشاني لأبتعد عنكما. ‬
‫- وأنت قبلت المال. ‬ ‫- قبلته لأنني لم أملك شيئاً آخر. ‬
‫لكنك لا تعرفين والدك كما أعرفه. ‬
‫لو لم آخذ المال، ‬ ‫فالرب وحده يعلم ما كان سيفعله. ‬
‫لم يكن لديك خيار آخر آنذاك. ‬ ‫كان متوحشاً، أليس كذلك؟ ‬
‫بالضبط. ‬
‫كان يربي طفلين بمفرده‬ ‫بينما أخذت تضاجعين أثرياء "أوروبا"‬
‫وتكافحين من أجل البقاء. ‬
‫لابد أنه كان أمراً صعباً جداً... ‬
‫على كاذبة مختلة مثلك. ‬...
...‫ما هذا؟ ‬
‫هي دعتني يا "بلايك". ‬
‫لا أصدق أفعالك. في بيتي، تؤلبين ضدي ولديّ. ‬
‫تقصد بيتي. أنت من تؤلبهما ضدي‬
‫- وفقاً لكل ما قالته "فالون". ‬ ‫- يعمل فريق محامييّ على مدار الساعة‬
‫لإبطال بند الوصية الملحق. ‬
‫وبالتالي، أنصحك بالرحيل‬
‫قبل أن يضطر حراسي إلى جرك إلى الخارج‬ ‫من وصلات شعرك. ‬
‫"بلايك"، يجب ألا تفقد أعصابك. ‬
‫اكتسبت الكثير من تجاعيد العبوس... ‬ ‫منذ أن رأيتك آخر مرة. ‬
‫إنها تجاعيد الضحك. لكنك لا تعرفينها. ‬
‫لن يُخدع أحد بتمثيلك يا "أليكسيس". ‬...
...‫لو لم تخني الذاكرة، كنت أسحرك. ‬
‫بالطبع، كنا نتشاجر، لكن يغلبنا الحب، ‬
‫وأحياناً... فوق هذا المكتب، أتتذكر؟ ‬
‫أو ذلك المقعد. ‬
‫ألم أحمل بـ"فالون" هناك‬ ‫على البساط أمام المدفأة؟ ‬
‫لا، بل عند البحيرة. ‬...
...‫بعد مباراة الـ"كروكيه" العارية. ‬
‫كنت بارعاً في التلويح بمضربك. ‬
‫أتتذكر حين مارسنا الجنس لأول مرة‬ ‫في الإسطبلات‬
‫وضبطنا والدي العزيز؟ ‬
‫وطاردني ببندقية صيد. كان يجب ألا أعود. ‬
‫لكنك عدت ومعك خاتم. ‬
‫ثم اشترى والدك مزرعة عائلتي، ‬
‫وكل ما يحيط بها من أراض. ‬
‫ثم أهدانا إياها كهدية زواج. ‬
‫الآن أوصى بها لي. ‬
‫لكن "توماس" لم يوافق يوماً... على طلاقنا. ‬
‫وبالتالي، ربما كان يحاول بأسلوبه... ‬ ‫الجمع بيننا مرة أخرى. ‬
‫- "أليكسيس". ‬ ‫- ليست فكرة مستحيلة. ‬
‫أنت وأنا وولدانا. ‬
‫ويمكننا صنع ذكريات جديدة. ‬...
...‫حتى لو... حصلت فعلياً على المنزل، ‬
‫فسيكون بارداً وخاوياً مثلك قلبك‬ ‫حين تركته ورحلت. ‬...
...‫صنعت ملفاً للأشياء المفضلة لدى "فالون". ‬
‫عليك فتح حسابات على مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي بصفتك زوج "فالون". ‬
‫بل ستكتب "زوج (فالون) الحقيقي"، ‬ ‫لئلا نجازف بظهور منتحلين لشخصيتك. ‬
‫لا نريد أن يتظاهر بالدور شخص آخر. ‬
‫اسمع، أنا ممتن للمساعدة، ‬ ‫لكنني بارع في فهم الناس، ‬
‫- بما يكفي لأؤدي الدور مؤقتاً. ‬ ‫- ربما كان الأمر سخيفاً في نظرك، ‬
‫لكن "فالون" كلفتني بهذه المهمة. ‬ ‫فهلا تتعاون معي؟ ‬
‫- حسناً. ‬ ‫- حسناً. نحتاج أيضاً إلى خاتمين. ‬
‫شيء بسيط، لكن يليق بـ"فالون". ‬ ‫راتب 3 شهور سيفي بالغرض. ‬
‫سيدفع "بلايك" ثمنهما. وفقاً لقياسك... ‬
‫أنت مزيج بين "ستيفن" و"بلايك"، ‬
‫وهذا، شيء يجب أن تناقشه "فالون"‬ ‫في جلسات العلاج النفسي، ‬
‫لكن جرب هذا القميص. سأدير ظهري. ‬...
...‫لا، أنت على حق. ‬ ‫أنت من يجب أن يستدير، قليلاً. ‬...
...‫لا تبال بوجودي. إنما أتذكر الماضي. ‬
‫ذكرياتي هنا تزيد عن ذكرياتي‬ ‫في أي مكان آخر في العالم. ‬
‫- أصبح سائق "بلايك" يقيم هنا. ‬ ‫- كان هذا مشغلي الفني... ‬
‫لكنني لم أكن أبداً فنانة بارعة، أليس كذلك؟ ‬
‫لم أكن ناقداً أبداً. ‬
‫لطالما لمت نفسي بعد رحيلي‬ ‫لأنني لم أقاتل من أجل هذا المكان. ‬
‫كانت أرض عائلتي. ‬ ‫في طفولتي، لم يعلمني أحد كيف أهتم بنفسي. ‬
‫- حسابات جانبية، صكوك ملكية باسمي... ‬ ‫- والآن، انظري، ‬
‫- عاد كل شيء إليك أضعافاً مضاعفة. ‬ ‫- بربك. ‬
‫أتظن أن "بلايك" سيتنازل عن أي شيء؟ ‬
‫لو استطاع حرمان أم من ولديها، ‬ ‫فهل يستعصي عليه منزل؟ ‬...
...‫أحتاج إلى مساعدتك. ‬
‫لو استطعت جذب "فالون" إلى صفي... ‬ ‫فسيصبح لدي أمل في مواجهته. ‬
‫لا أعرف، لكن ابنتك لا تحبذ تلك الفكرة. ‬
‫هذا لأنها تظن أنني لا أهتم. ‬ ‫ولطالما كان يهمني أمرها. ‬
‫تقول إنها تريد معرفة المزيد عني. ‬...
...‫لو استطعت إعطاءها هذه الأغراض، ‬ ‫فربما ستساعدها على رؤية الحقيقة. ‬
‫آسف. كلانا يعرف لمن ولائي. ‬
‫أجل، أعرف. لطالما ساندت عائلتنا، ‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك في لمّ شملنا... ‬
‫من أجل صالح الولدين. ‬...
...‫"أندريس"، أنت تفي بوعودك دائماً. ‬ ‫أخبرني بأنك وجدت شيئاً‬
‫- يمكنني استخدامه ضد أمي. ‬ ‫- قد أخيب أملك. ‬
‫لا يوجد هنا شيء يناقض ما قالته لك. ‬
‫بضع قصاصات. سلسلة علاقات‬ ‫أدت إلى تجولها في "أوروبا"، "باريس"، ‬
‫"براغ"، سفاري في "كينيا"، ‬ ‫رحلات تزلج فرنسية. ‬
‫- فهمت الصورة. هذا حال الباحثات عن الثراء. ‬ ‫- في الواقع، لا يمكنني التعليق. ‬
‫هناك أشياء عرفتها من آخر مرة كانت هنا. ‬
‫أشياء أعطتني إياها لأسلمها إليك‬ ‫حين بدأت تسألين عنها. ‬
‫- هذه الأغراض معك طوال هذا الوقت ولم... ‬ ‫- لم تسألي. ‬...
...‫مرحباً. كيف حالك؟ ‬
‫ألا تريدين أن تنتظري 11 عاماً لتسأليني؟ ‬
‫- هذه طبيعة عائلتي. ‬ ‫- لحسن الحظ أنك لا تعتبرينني من العائلة. ‬
‫أنت تتحملينها بشكل رائع. أثرت إعجابي. ‬ ‫كان عليك سماع الأكاذيب‬
‫التي أخذت تتفوه بها، ‬ ‫قالت إنها كانت ستعود لولا أن نفاها أبي، ‬
‫ورشا أحد القضاة ليفوز بالحضانة، ‬ ‫أقصد أنه جنون تام. ‬
‫- في الواقع... ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- هناك جانبان لكل قصة، لكن... ‬ ‫- تكلمي. ‬
‫إنها الحقيقة. اكتشفت ذلك حين أوقفت‬ ‫ذلك التحقيق عن القاضي "دانييلز". ‬
‫ماذا؟ مهلاً. لكن لو رشا أبي قاضياً، ‬
‫- فهذا يعني أن الحضانة كانت من حق أمي. ‬ ‫-
لا يمكنني التأكيد، لكن "بلايك" يستطيع. ‬...
...‫خذ هذه الأشياء إلى هناك. ‬ ‫النبيذ إلى المطبخ. ‬
‫اسمع. هل رأيت...؟ ‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- يوم الثلاثاء. ‬
‫واليوم الذي نحتفل فيه بكل أعياد الميلاد‬ ‫التي تغيبت عنها أمي. ‬
‫يبدو أنك قلت شيئاً بالأمس أثر فيها، ‬ ‫وبالتالي قررت الآن‬
‫إقامة 11 حفلاً لأعياد ميلادنا دفعة واحدة. ‬
‫- هل ستقيمها هنا؟ ‬ ‫- خطوة قوية، لكنها تحاول على الأقل. ‬
‫لعلنا نمنحها فرصة، بدلاً من محاربتها؟ ‬
‫- أعرف أن هذا يبدو جنونياً، لكن... ‬ ‫- لا يبدو جنونياً إلى هذا الحد. ‬
‫أحب الهدايا وسيفقد أبي صوابه، ‬
‫- وهذه هدية في حد ذاتها. ‬ ‫- ما هذا؟ ‬
‫تجسيد لكل البهجة التي حرمتنا منها. ‬
‫- أخبراني بما يحدث. ‬ ‫- لا أصدق أنك أقنعتنا لكل هذه السنوات‬
‫بأنها كانت العدو بينما تسببت أنت‬ ‫في رحيلها. ‬
‫- أظنك تقصدين والدتك. ‬ ‫- لا أظنها تقصد "هيلاري كلينتون". ‬
‫- لقد رشوت القاضي "دانييلز" لتأخذ الحضانة. ‬ ‫- من أخبرك؟ ‬
‫- أخبرتني أمي. ‬ ‫- لم أكن بحاجة إلى رشوة أحد‬
‫ليرى الحقيقة. لو كنت قد شاركتها الحضانة، ‬
‫لغادرت أمكما البلاد وأخذتكما معها. ‬ ‫ألا تريان ما تحاول فعله؟ ‬
‫- إنها تحرضنا ضد بعضنا البعض. ‬ ‫- جيد، كلنا حاضرون. ‬
‫- كيف عدت؟ لقد فصلت "بيلي". ‬ ‫- كم أنت ظريف! ‬
‫متى ستدرك أنني أنا من وظفت العاملين؟ ‬
‫- سأقيم حفلاً لولديّ. ‬ ‫- أتظنين أنك ستنثرين البهارج في وجهيهما‬
‫فيغفران كل شيء؟ لا. سينتهي هذا الآن. ‬
‫ما المشكلة يا أبي؟ ‬ ‫أتود حقاً أن تثبت أنك لم تبعدها في الماضي؟ ‬
‫لا تبعدها الآن. ‬ ‫امنح أمي فرصة لإثبات نواياها. ‬
‫كما تريدين. ‬...
...‫تفضلي. سترين حقيقتها بنفسك. ‬...
...‫شكراً يا عزيزتي. ‬...
...‫- الزوج الأول لابنتي. ‬ ‫- نادِني "ليام". ‬
‫كم تسرني مصادفتك. ‬
‫لعلك تساعدني في اختيار قائمة الطعام‬ ‫لهذا المساء. ‬
‫حتماً تحسّن ذوق "فالون" في الطعام‬ ‫على مر الأعوام، ‬
‫لكن ألا تزال تحب كبد البط؟ ‬
‫أنا واثق من أنه لم يعد صنفاً مقبولاً‬ ‫من الناحية الأخلاقية، ‬
‫ولهذا السبب تحديداً تحبه "فالون". ‬
‫حاولت أن تصبح نباتية، لكنها لن تخدع نفسها. ‬
‫يا لتضحياتنا من أجل الحب. أليس كذلك؟ ‬...
...‫أشكرك. لقد أفدتني كثيراً. ‬...
...‫الفصل الـ9 يا "ليام". ‬
‫لا تتعاطف "فالون كارينغتون" مع البروتين. ‬ ‫ادرس بعناية. ‬...
...‫- ضع هذا. ‬ ‫- إنه مبالغ فيه بعض الشيء. ‬
‫وكذلك هذه العائلة. تهانيّ. ‬...
...‫أيها السائق الحارس الشخصي الوسيم. ‬
‫- أُدعى "ميكي". ‬ ‫- اسمع يا "ميك". ‬
‫لم لا تأخذ راحة هذا المساء؟ ‬ ‫اذهب لرفع الأثقال أو شرب الجعة. ‬
‫- سأعيد أمي بسيارتي. ‬ ‫- يجب أن أخبر السيدة "سي" أولاً. ‬
‫ظريف. لن أضجرك بالعواطف، لكننا بحاجة‬ ‫إلى قضاء بعض الوقت معاً أنا والسيدة "سي". ‬
‫لذا، أخبرني إلى أي فندق سأصطحبها؟ ‬
‫لا أعرف اسمه. ‬...
...‫- هي ذكرت "فيربانك" في "درود هيلز". ‬ ‫- هذا صحيح. إنه فندق "فيربانك". ‬
‫هذا ليس بفندق حقيقي. لست سائق أمي. ‬ ‫أنت سائق سيارة "أوبر". ‬
‫حاول تنظيف الزجاج الأمامي لسيارتك‬ ‫من آن إلى آخر. ‬
‫سأسألك مرة أخيرة. أين تقيم أمي؟ ‬...
...‫العنوان الذي أعطاني إياه‬ ‫يقع على بعد ساعة من "أتلانتا". ‬
‫ماذا لو ذهبت ووجدت زوجاً آخر‬ ‫تستغله من أجل المال‬
‫أو عائلة أخرى من المسوخ؟ مسوخ فعليون. ‬
‫هناك حضارة خارج المدينة يا "فالون". ‬ ‫لا تعيش هناك قبائل همجية. ‬
‫أرأيت؟ أنت تواسيني. تعال معي. ‬
‫- لا. ‬ ‫- "كولهان". ‬
‫لجأت إليك في أمور كثيرة، ‬ ‫لكن ظهور أمي المفاجئ‬
‫واستيلاءها على منزلنا؟ ‬ ‫هذا أمر لم أشهده من قبل. ضعه من يدك. ‬...
...‫أنت سندي. أنت جسري فوق المياه الهائجة، ‬
‫أنت الريح التي تحملني. بدأت تنفد تشبيهاتي، ‬
‫لكنني بحاجة ماسة إليك الآن يا "مايكل". ‬...
...‫"أمي"‬...
...‫لا يمكنني الاعتماد على شخص سواك. ‬...
...‫هيا لنرى ما تدبره أمك. ‬...
...‫لابد أنك أخطأت العنوان. ‬...
...‫لا أصدق هذا. أخبرتني بأنها تقضي وقتها‬ ‫في السفر في أنحاء "أوروبا". ‬
‫بالنظر إلى المقطورة من الخارج، ‬ ‫لم تغادر "جورجيا" منذ شهور. ‬
‫ألم تحصل على مبلغ ضخم بعد الطلاق؟ ‬
‫- وتزعم أنه دفع لها المال لإبعادها. ‬ ‫- إذن أين النقود؟ ‬
‫لا توجد نقود. لم تأت من أجل العائلة. ‬ ‫لقد عادت لأن نقودها قد نفدت. ‬
‫انظري. يبدو أنها وجدت إعلان الزواج. ‬
‫ربما فعلتُ نفس الشيء أو لا. ‬...
...‫هذا غريب. ‬
‫كيف حصلت على...؟ ‬
‫أهذه صورتها مع "ستيفن"؟ لكن يبدو أنها... ‬
‫التُقطت منذ 6 شهور. ‬
‫وهذه في الصيف الماضي. ‬
‫"أفكر بك، مع حبي، (ستيفن)"‬
‫لهذا يتصرف "ستيفن" بطريقة غريبة. ‬ ‫إنها على اتصال به. ‬
‫السؤال هو، من الذي لا يكذب عليّ؟ ‬...
...‫لماذا نفعل هذا؟ لماذا نرحب بهذه المرأة‬
‫- في منزلنا؟ ‬ ‫- نحن لا نرحب بها. إنها "أليكسيس" فحسب. ‬
‫إنها تفرض نفسها حيث تريد. ‬ ‫هذا جزء من أسلوبها. ‬
‫لن أشارك بعد الآن. ‬
‫ألا تفهم؟ إنها تتلاعب بالجميع. ‬
‫- وخاصة أنت. ‬ ‫- أنا؟ أنت تتكلمين بسخافة. ‬
‫حقاً؟ لم لا نعطيها المنزل وننتقل؟ ‬
‫- لن أعطيها بيتي. ‬ ‫- إنها 4 جدران يا "بلايك". ‬
‫- يمكننا شراء منزل آخر. ‬ ‫- بل 182 جداراً، تقريباً. ‬
‫هذا إرث عائلتي. لا يمكن التخلي عن ذلك. ‬
‫أهذا ما تخشى التخلي عنه؟ أم عنها؟ ‬
‫- ما معنى ذلك؟ ‬ ‫- إنها تتمتع بسيطرة معينة عليك. ‬
‫أنت تحب الحرب معها. ‬ ‫وإلا فلماذا تتحمل هذا الوضع؟ ‬
‫"بلايك"، هل كانت الكمأة البيضاء‬ ‫أول ما يتناوله "ستيفن" أم "فالون"؟ ‬
‫كلاهما. ‬...
...‫تابع إحضار الكؤوس. ‬...
...‫لم أتوقع حفلاً كهذا لشخصين راشدين. ‬
‫أروع شيء هو شعور والدين يملكان المليارات‬ ‫بالذنب بسبب الطلاق، صحيح؟ ‬
‫أمي، ما هذه الهدايا؟ هذا كثير. ‬
‫هراء. فاتني 11 عيد ميلاد. وهذه 11 هدية. ‬
‫ناهيك عن أعياد الميلاد المجيدة. ‬ ‫يجب أن أعوض عن الكثير. ‬
‫نسيت هدية الزفاف. ‬
‫رغم أنني أستطيع إهداءكما خاتمين. ‬
‫- لاحظت أنك لا تضع خاتماً. ‬ ‫- شكراً يا سيدتي، لكن لدينا خاتمين. ‬
‫نادني "آنسة". من الغريب أنني‬ ‫لم ألاحظ ذلك من قبل. ‬
‫- أنا قوية الملاحظة للحليّ. ‬ ‫- حقاً؟ ‬
‫صحيح، لم أكن أضع خاتماً من قبل. ‬
‫هذا... ذنبي، فعلاً. ‬
‫كنا نغير قياسهما لأنهما خاتما جدي وجدتي. ‬
‫وقع جدي بجنون في حب فتاة. ‬
‫لكنها كانت ثرية وهو فقير. ‬ ‫رفض والداها زواجهما. ‬
‫كاد أن يموت في الحرب‬ ‫وكادت أن تتزوج شخصاً آخر. ‬
‫لكنهما عادا والتقيا بعد 10 أعوام. ‬
‫ماتا في نفس الليلة، متشابكي الأيدي. ‬
‫أجل. أعرف أن هذا يبدو جنونياً، ‬
‫لكنني... أظن أنني أحب ابنتك بهذا الجنون. ‬
‫يا للرقة. ‬...
...‫أثرت إعجابي. مهلاً. ‬
‫- أهذا صحيح؟ ‬ ‫- ربما اقتبست عن فيلم "ذا نوتبوك". ‬
‫أبلغتني السيدة "غانرسون" للتو‬ ‫بأنك ستضعين كل هذه النفقات‬
‫على حساب المنزل. ‬
‫لدواعي السهولة. سنسوي الحساب فيما بعد. ‬
‫- وماذا عن تكلفة تنظيف البساط؟ ‬ ‫- "كريستل". ‬
‫يبدو أنه يحتاج إلى نزهة سير. ‬ ‫يا لك من صبي مشاكس. ‬
‫هيا. لنخرج. ‬
‫- أين هي بحق السماء؟ ‬ ‫- ما الخطب؟ لم أنت بهذا...؟ ‬
‫أخذت "كريستل" في نزهة سير. ‬
‫الكلب، وليس... ‬
‫أيتها الساقطة الكاذبة! ‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‬ ‫- "ستيفن"، ماذا حدث؟ ‬
‫- سنعرف الآن. ‬ ‫- هل كان أي من كلامك حقيقياً؟ ‬
‫- أم أنه كله أكاذيب؟ ‬ ‫- عم تتحدثين؟ ‬
‫أين كنت في الأعوام الـ10 الأخيرة؟ ‬ ‫الأعوام الـ5 الأخيرة؟ في الشهر الأخير؟ ‬
‫- كنت أجوب "أوروبا" و"دبي"... ‬ ‫- أنت لا تملكين ثمن إرسال بطاقة بريدية‬
‫إلى "دبي". عرفت بأمر مقطورتك البائسة. ‬
‫هل ذهبت إلى هناك؟ إنه مجرد وضع مؤقت. ‬
‫- جنون مؤقت؟ ‬ ‫- أقوم حالياً‬
‫ببناء منزل صيفي على تلك الأرض. ‬ ‫سأسميه "كازا موريل". ‬
‫- يرسم المهندسون المعماريون المخططات. ‬ ‫- ما خطبك؟ غير معقول. ‬
‫ضبطتك متلبسة وأنت تغرقين في الأكاذيب. ‬
‫كيف تجرئين على نعت أمك بالكاذبة؟ ‬ ‫أنت لا تعرفينني أصلاً. ‬
‫وكيف أعرفك؟ ‬ ‫لست الابنة التي قررتِ التواصل معها. ‬...
...‫في الواقع، أنا... ‬ ‫على الأقل تكبد "ستيفن" مشقة المحاولة. ‬
‫ها هي تلك اللحظة. ‬
‫الآن نرى كيف تبدو "أليكسيس كارينغتون"‬ ‫حين تنفد منها الأكاذيب. ‬
‫لوهلة، لجزء من الثانية، ‬
‫جعلتني أصدق أنك تهتمين لأمرنا، ‬
‫لكنك لا تهتمين بأحد. ‬
‫أي امرأة فظيعة تتخلى عن ابنتها؟ ‬
‫هذا غير صحيح. ‬ ‫مشاعري تجاه ولديّ صادقة تماماً. ‬
‫ليس فيك أي شيء صادق. ‬...
...‫أيتها المدللة الحقودة. ‬...
...‫حسناً، من الأفضل أن أفض الشجار. ‬
‫إياك أن تفعل. ‬...
...‫- لم تكوني أماً لنا أبداً. ‬ ‫- وكأنك ابنة تتحملها أي أم. ‬
‫- لقد وُلدتِ مهووسة بذاتك. ‬ ‫- الابنة سر أمها. ‬...
...‫ليتنا صفعنا مؤخرتك أكثر في طفولتك. ‬...
...‫لطالما أخبرتك أنها تحتاج إلى استشارة مختص. ‬
‫- الآن فقدت عقلها تماماً. ‬ ‫- كان هذا سلوكاً هادئاً بالنسبة لـ"فالون". ‬
‫- نالت منك أكاذيبك يا "أليكسيس" أخيراً. ‬ ‫- أنت من سممتها ضدي. ‬
‫أنت سممت نفسك. ‬
‫- ماذا تفعلين؟ ‬ ‫- هذا أقرب إلى طباعها. ‬
‫لعلك تتذكرين هذا. ‬
‫هدية صغيرة من أمي العزيزة‬ ‫أرسلتها لي بمناسبة عيد ميلادي الـ16. ‬
‫- لتثبت لي مدى اهتمامها. ‬ ‫- أبعدي ذلك المسدس. ‬
‫استمعي إليه يا "فالون". اجلسي ولنتحدث. ‬
‫لماذا؟ لتخدعيني بمزيد من الأكاذيب؟ ‬
‫أتريدين المنزل؟ كما تريدين، خذيه. ‬
‫لكن إن تصورت أننا سنعيش هنا كعائلة سعيدة، ‬
‫فلدي خبر أزفه إليك. ‬...
...‫لن أقبل أبداً... ‬...
...‫العيش معك تحت سقف واحد مرة أخرى. ‬...
...‫شكراً. ‬...
...‫- لمَ لم تطلبي المال حين اتصلت بي منذ عام؟ ‬ ‫- لئلا تتصور‬
‫أن هذا سبب اتصالي بك. ‬ ‫وصحيح أن وضعي المالي ليس مثالياً، ‬
‫لكن لا داعي للقلق. صدقني. ‬
‫كان يجب أن تحذريني قبل مجيئك. ‬ ‫لعلي كنت أستطيع تهدئة "فالون". ‬
‫أشك في ذلك. ‬
‫أنت تعرف أختك. ‬...
...‫لطالما كنت ابني وهي ابنة أبيها. ‬
‫لا أريدها أن تغضب مني. ‬ ‫أنت لا تعرفين كيف يكون غضبها. ‬
‫بغض النظر عن القتال في المسبح‬ ‫وإطلاق الرصاص. ‬
‫معظم أبناء الطلاق يُجبرون على الاختيار‬
‫بين والديهم. لا أريد أن تجبرك "فالون"‬
‫على الاختيار بين أمك وأختك. ‬ ‫الأمور العائلية معقدة، أليس كذلك؟ ‬
‫ستفهم ذلك حين تكوّن أسرة. ‬
‫في الواقع... أردت أن أخبرك... ‬
‫بأنني قد خطبت. ‬...
...‫هذا رائع. ‬
‫هل أعرفه؟ ‬
‫لقد قابلته. إنه "سام". ‬...
...‫ابن أخت "كريستال"؟ ‬...
...‫هذا رائع. ‬
‫"ستيفن"، تهانيّ. ‬...
...‫"مايك"، أين كنت؟ ‬
‫أعتذر عن اختفائي. ‬ ‫لقد انشغلت بمساعدة "فالون" في هذه الورطة. ‬
‫هي تتوقع مني أن أوقف حياتي‬
‫حتى لو انكسر أحد أظافرها. لا أقصد لومها. ‬
‫إن لم أضع الحدود وأتعلم الرفض... ‬
‫صدقني، أنا متفهم، لكن ليس هذا هو الأمر. ‬
‫تحاول والدتك الاتصال بك، وقد اتصلت أختك. ‬
‫آسف. أردت الاتصال بهما، ‬
‫- لكن هذا ما أعنيه تحديداً... ‬ ‫- نُقل والدك إلى المستشفى. ‬...
...‫يجب أن تتصل بعائلتك. ‬...
...‫كان بابك غير موصد. هذا ليس آمناً. ‬
‫على الأرجح تحتفظين بأغراضك الثمينة‬ ‫في منزلك الصيفي. أهي سيارة ذات سقف متحرك؟ ‬
‫ماذا تريد؟ أين كلبي؟ ‬
‫"كريستل"؟ ‬
‫"كريستل"؟ ‬...
...‫- "كريستل"؟ ‬ ‫- انتهت تمثيليتك يا "أليكسيس". ‬
‫اكتشف محامي أن ذلك البند الملحق باطل. ‬
‫اتضح أنه كُتب حين خضع أبي‬ ‫لجراحة القلب المفتوح، ‬
‫وأنت أجبرته على توقيعه‬ ‫بينما كان لا يزال تحت تأثير المخدر. ‬
‫هذا غير صحيح وأنت تعرف ذلك. ‬
‫لدي إنذار قضائي ضد دخولك أرضي‬
‫حتى يحكم القضاء ببطلان البند الملحق‬ ‫بشكل رسمي. وسيفعل. ‬
‫سيفعلون حين ترشوهم. ‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي. ‬
‫سأقاتلك بشراسة أشد هذه المرة‬ ‫لأنني ليس لدي ما أخسره. ‬
‫هذه أول حقيقة تقولينها. ‬
‫آسف لضياع كلبك. ‬ ‫لقد خرج راكضاً حين فتحت الباب. ‬
‫أرجو ألا تلتهمه ذئاب القيوط. ‬...
...‫أيها الوغد! لن تنجو بفعلتك‬ ‫يا "بلايك كارينغتون"! ‬
‫سأسترد كل ما سلبتني إياه. ‬
‫مالي ومنزلي وولديّ! ‬
‫وأنت من ستعيش هنا في النهاية‬
‫حتى تتعفن في الجحيم! ‬...
...‫"كريستل"! ‬
‫إذن، ما مخططاتك؟ زفاف آخر؟ ‬
‫جنازة؟ معركة نارية مثيرة أمام حانة قديمة؟ ‬
‫أظن أنك لم تر جانب الخير في شخصيتي بعد. ‬
‫تُخرج أمي أسوأ صفاتي. ‬
‫في الحقيقة أنا مستمتع بالترفيه المجاني‬ ‫المصاحب لاتفاقنا. ‬
‫- ألن تترك المنزل؟ ‬ ‫- ليس بعد. ‬
‫- سأخطرك بالمستجدات. ‬ ‫- حسناً. ‬
‫اسمع، لم لا تتركني أعوضك‬
‫- عن كل شيء باصطحابك للتسوق؟ ‬ ‫- ليست مكافأة لرجل ذي غرائز. ‬
‫كما أن "سامي جو" قد عدل مظهري. ‬
‫من قال إننا نتحدث عن الملابس؟ ‬ ‫لنذهب لشراء السيارات. ‬...
...‫توقيت مثالي. هلا تطلب من "كولهان"‬ ‫إحضار السيارة؟ سنخرج. ‬
‫- يسرني اصطحابكما. ‬ ‫- لا بأس. ‬
‫- يستطيع "كولهان" القيادة لو أنه متاح. ‬ ‫- في الواقع... ‬
‫قدم "مايكل" استقالته صباح اليوم. ‬
‫لم يعد يعمل لدى العائلة. ‬
‫لو كنت تتجهين إلى العلية، ‬ ‫فأنا أحمل خبراً سيئاً إضافياً. ‬...
...‫ألا تفهمين معنى "إنذار قضائي"؟ ‬
‫هل توقفت عن تعاطي أدويتك؟ ‬ ‫لقد أعدت تذخير مسدسي. ‬
‫ها قد عدت إلى روح الدعابة. ‬...
...‫"جوزيف"، هلا تتكرم بإحضار شراشف جديدة؟ ‬
‫ولعلك تحضر بعض الأطعمة، لحم مهشم طازج، ‬
‫علب من الكافيار وصندوق زجاجات شمبانيا. ‬
‫- للاحتفال. ‬ ‫- ماذا تفعلين؟ ‬
‫- هذا جناح "كولهان". ‬ ‫- لم يعد جناحه. ‬
‫لم يكن ملكه أبداً. "فالون"، لعلك تتذكرين، ‬
‫من خلال الصور القديمة في الألبومات‬ ‫التي يعلوها الغبار، ‬
‫أن هذا الإسطبل قد بُني على مزرعة عائلتي. ‬
‫حين كنا متزوجين أنا ووالدك، ‬ ‫اشترى والده العقد من أبي. ‬
‫مما يعني أننا نملكه، ‬ ‫ومعه المنزل الذي حاولت سلبنا إياه. ‬
‫في الواقع، حين عرفت بوجود مكان شاغر... ‬
‫بحثت في ملكية الأرض. ‬
‫واتضح أن "توماس" قد كتب هذا المكان باسمي. ‬
‫مما يعني أن الأرض المحيطة بالإسطبلات ملكك، ‬
‫لكن هذا المكان ملكي. ‬
‫- لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً. ‬ ‫- "أندريس"؟ ‬...
...‫للأسف، إنها على حق يا سيدي. ‬ ‫تأكدت من الملكية صباح اليوم. ‬
‫شكراً لك. ‬...
...‫- سيتصل بك فريق محاميي. ‬ ‫- سأدعوهم، ‬
‫وسأدعوك أيضاً إلى حفل تدشين المنزل الجديد. ‬ ‫سيغير رأيه. ‬
‫هذا أقل ما أستحقه بعدما سرق باقي الضيعة. ‬
‫لم يسلبك أي شيء. بل أنا فعلت. ‬
‫رشوت أحد أطباء التخدير‬
‫ليغير وقت جراحة جدي‬ ‫إلى وقت توقيع البند الملحق. ‬
‫إنما أخبرك الآن لأنك أفقر من أن تثبتي ذلك. ‬
‫أنت نسخة من والدك. ‬
‫أجل. ‬
‫لكن كان أبي مخطئاً حين نفاك من حياتنا. ‬
‫شخص مثلك... يجب أن يُقضى عليه. ‬
‫وأنت يا عزيزتي، تحتاجين إلى الخنق. ‬
‫بالحب. ‬
‫للمرة الأولى في حياتك، ‬ ‫سأجعلك تهتمين بالآخرين. ‬
‫وسأثبت لك قدر ما ستحظين به من حب. ‬
‫حتى لو قتلك ذلك يا "فالون". ‬ ‫لأنني أمك بحق السماء. ‬...
...‫ترجمة "اسم" مي بدر‬