‫في الحلقات السابقة:‬
‫زواجي من "ليام" قانوني تماماً، ‬ ‫مما يعني أن زواجنا غير قانوني. ‬
‫وكذلك عقدي. اقرأ الخط الرفيع. ‬
‫شركة "موريل" و25 بالمئة من شركة "كولبيكو"‬ ‫لا تزال ملكي. ‬
‫قدم "مايكل" استقالته صباح اليوم. ‬ ‫أحمل خبراً سيئاً إضافياً. ‬
‫- هذا جناح "كولهان". ‬ ‫- لم يعد جناحه. ‬
‫هناك شيء لا تعرفه. ‬ ‫والد "كولهان" مريض جداً يا سيدي. ‬
‫لو تبين "كولهان" الصلة بين مرض والده‬ ‫وبين ما أخفته شركة "كارينغتون أتلانتيك"، ‬
‫فقد لا يسهل التعامل مع الأمر هذه المرة. ‬
‫لست أول طفل يولد لعائلة "كارينغتون"‬ ‫يا "ستيفن". كان هناك صبي. ‬
‫يُدعى "آدم". تم اختطافه. ‬
‫تتبعه محقق خاص حتى وصل إلى "إل باسو". ‬
‫- ألا يمكننا أن نكون صديقين حتى؟ ‬ ‫- لست مؤهلة لذلك يا "فالون". ‬
‫- قيل لي إنني صديقة سيئة. ‬ ‫- هذا غير صحيح. ‬
‫أنا أرى حقيقتك يا "فالون كارينغتون". ‬...
...‫لياقتها عالية. ‬
‫هذا يعيد إلي ذكريات الطفولة‬ ‫وقد فقدت شهيتي تماماً. ‬...
...‫ألا يمكنها فعل ذلك في مكان آخر؟ ‬
‫قال "غوستاف"... ‬
‫إن هذه الأرضيات أكثر امتصاصاً للصدمات‬ ‫من أرضية العلية. ‬
‫بطائن العالم كله لا تستطيع امتصاصك. ‬
‫كان هذا الإفطار لتوديع "ستيفن"، ‬ ‫لا لإعادة استعراضات فيلم "فلاشدانس". ‬
‫- هل سترحل؟ ‬ ‫- سأسافر إلى "واشنطن" العاصمة‬
‫لأجتمع بممثلينا الفيدراليين‬
‫حول إدخال المزيد من التعليم التقني‬ ‫في المدارس. ‬
‫كجزء من حملتي الانتخابية، ‬ ‫الحفاظ على تفوق طلاب "أتلانتا". ‬
‫اهدأ. ليس هناك من يسجل حديثك. ‬
‫أنا شخصياً فخورة جداً بك. ‬
‫- وكم يسرني الانضمام إليكم... ‬ ‫- يا إلهي. ‬
‫فات الأوان. ‬
‫هلا تناولينني عصير البرتقال يا "سيليا"؟ ‬
‫- هذه فظاظة. ‬ ‫- معذرة. "كريستال". ‬
‫أخبرني عصفور صغير بأنك كنت تُدعين "سيليا". ‬
‫أتفهم سبب تغييرك له. ‬
‫يشبه اسم مرض للأشخاص‬ ‫الذين يتظاهرون بأنهم لا يأكلون الخبز. ‬
‫سأتناول إفطاري في الأعلى. ‬...
...‫ما الأمر؟ يختار الكثيرون أسماء أخرى. ‬ ‫اسم للتدليل أو اسم أوسط. ‬
‫هذا موضوع ممتع لرفع الحواجز بين الناس. ‬
‫"ليام". ‬
‫ما اسمك الأوسط؟ ‬
‫- إنه... ‬ ‫- لا يوجد. ‬
‫هل أنت متأكدة يا "فالون"؟ ‬
‫تبنّي كلب يستغرق وقتاً أطول‬ ‫مما استغرقته ابنتي لتتزوجك. ‬
‫حسناً، سننسحب أيضاً. ‬
‫لكن لو احتجنا أنا و"ليام" إلى أي نصيحة‬ ‫بشأن حياتنا معاً، سنخبرك. ‬
‫"ستيفن"، سأفتقدك في حفل "لا بيرلا". ‬
‫- اشتري لي شيئاً لا يرتديه أبي. ‬ ‫- حسناً، لكنها تصميمات نسائية. ‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تريدني أن أرافقك؟ ‬ ‫اشتريت حذاء جلدياً إيطالياً. ‬
‫سيبدو رائعاً أثناء التجول‬ ‫في مركز التسوق الوطني. ‬
‫المركز ليس كما تتصوره. ‬
‫ربما المرة القادمة. ‬
‫اتصل بي حين تصل. أرجو أن تجد ما نبحث عنه. ‬...
...‫أين الخدم؟ ‬
‫الإفطار في منزلكم رياضة عنيفة. ‬
‫الإفطار أقل خطورة من العشاء. ‬
‫بالمناسبة... أردت أن أسألك عن شيء. ‬
‫أرجو ألا يكون شيئاً سيئاً. ‬
‫إنه محرج لا أكثر، لأننا متزوجان بالفعل. ‬
‫فيروس الورم الحليمي؟ تم تلقيحي. ‬
‫سينتهي قريباً عقد زواجنا الزائف. ‬ ‫قبل أن أتحول مرة أخرى إلى ضفدع، ‬
‫أردت أن نخرج في موعد غرامي. ‬
‫ليلة الغد؟ ‬
‫لا. ‬
‫أقصد لا أستطيع، بسبب حفل "لا بيرلا". ‬
‫صحيح. ذلك الحفل. ألا يتطلب حضوري؟ ‬
‫- ليس منصوصاً عليه في عقدك، لا. ‬ ‫- حسناً. ‬
‫لكنني قد أجد بعض الوقت الليلة لزوجي. ‬
‫- أين نذهب؟ مطعم "أوبتيميست" أم "آريا"؟ ‬ ‫- خطر لي أن أطهو الطعام بنفسي. ‬...
...‫ألن يكون من الطريف أن يحدث بيننا شيء، ‬
‫- قبل انتهاء العقد...؟ ‬ ‫- لا تنحس الفكرة. سأراك في الثامنة. ‬...
...‫أحتاج إلى ثوب وحذاء. أحتاج إلى بطل. ‬
‫كل هذا موجود بالطبع. ‬...
...‫كأنني مزيج بين "هيلاري كلينتون"‬ ‫و"إلتون جون". ‬...
...‫إنه موعد على العشاء، لا مؤتمر جمهوري. ‬...
...‫لو أنك تريدين أن تحملي... ‬
‫على الأقل أرتدي حزاماً‬ ‫يمنع كرامتي من السقوط. ‬
‫ارتديت نصف هذه الأزياء‬ ‫مع ذلك الذي لن أذكر اسمه. ‬
‫"كولهان"؟ ‬
‫الآن فهمت. ‬
‫نحتاج إلى زي يقول، "لا أرتدي هذا من أجلك. ‬"
‫لقد ارتديته من أجلي. ‬ ‫وسأسمح لك بفتح السحاب لو أثبت أنك تستحق."‬
‫من الواضح أنك متوترة بسبب الموعد. ‬
‫ما الأمر؟ كلانا يعرف أن الأمر‬ ‫لم يعد يتعلق بالمظاهر. ‬
‫أنت معجبة بزوجك. ‬ ‫ومن الواضح أنه يبادلك الإعجاب. ‬
‫تابع العمل. ‬
‫ما رأيك في... هذا؟ ‬
‫- اتفقنا. ‬ ‫- الثوب والحذاء والحلي. ‬
‫- أتممت عملي. ‬ ‫- لا، أحتاج إلى صنيع أخير. ‬
‫كان يجب أن أحضر اجتماع شركة "كولبيكو"‬ ‫مع محاميّ‬
‫لأعرض على "جيف" أن أبيعه مرة أخرى‬ ‫الـ25 بالمئة الخاصة بي من شركته. ‬
‫- ما الأمر؟ ما زلت تعمل عندي. ‬ ‫- لكنني لا أفهم شيئاً في الأعمال. ‬
‫ما عليك سوى مرافقة المحامين المحنكين، ‬
‫لتنقل إلي كل ما يحدث ويُقال. ‬
‫أنت مفوض مني. فلترفع رأسي. وارتد حلة. ‬
‫أنت شخص محترف. ولا يتألق الجميع مثلك. ‬...
...‫ضع هذا المبلغ في مظروف رعاية آل "كولهان". ‬
‫- لا أريد أن ينقصهم المال. ‬ ‫- أنت سخي جداً يا سيدي. ‬
‫كيف حال والد "كولهان"؟ ‬
‫أتفيده التجربة الطبية التي أدخلناه فيها؟ ‬
‫"أندريس"، أغلق الباب من فضلك. ‬...
...‫- "كولهان" لا يريد أن تعرف "فالون". ‬ ‫- علاقتهما ليست على ما يرام حالياً، ‬
‫لكن لا يمكنه إخفاء الأمر عنها إلى الأبد. ‬
‫يجب أن نحترم رغبته، في ظل ما يعانيه الآن. ‬
‫أم أنك لا تريد أن تعرف "فالون" بالحقيقة؟ ‬
‫"بلايك"، وافقت فقط على كتم الأمر‬ ‫عن "كولهان" في المستشفى‬
‫لأنك وعدتني بأننا سنناقش الأمر. ‬
‫والد "كولهان" هو الشخص الراشد الـ16‬ ‫في مقاطعة "كلارك" الذي تم تشخيصه بالمرض. ‬
‫أعرف ذلك. ‬
‫إذن لعلك تتذكر، ‬ ‫أنني حين بدأت العمل في العلاقات العامة، ‬
‫أوقفت نشر خبر حول محطة الطاقة‬ ‫الخاصة بنا في مقاطعة "كلارك". ‬
‫أديت واجبك على خير ما يرام. ‬
‫الأبحاث التي تربط بين مخلفاتنا الكيميائية‬ ‫والمرضى ضعيفة. ‬
‫لأن "كارينغتون أتلانتيك" جعلتها‬ ‫تبدو ضعيفة. ‬
‫إنه وباء. يجب أن نعترف بذلك علناً. ‬
‫سيؤدي ذلك إلى دعوى قضائية جماعية‬ ‫ستعيق الشركة. ‬
‫وكذلك التستر على الأمر لو تسرب الخبر. ‬
‫لماذا أشعر بأن الأمر لا يقتصر‬ ‫على شركة "كارينغتون أتلانتيك"؟ ‬
‫لأنك على حق. ‬
‫على الأقل فكر في فعل ما يمليه الضمير. ‬
‫لا أحتاج إلى التفكير. ‬
‫أنا موافق. ‬
‫لنبحث عن طريقة ذكية لمواجهة الأمر. ‬...
...‫"ليام". ‬
‫لم أرك. ‬
‫وأنت تشحذ تلك السكين الكبيرة... ‬
‫وحدك في هذا القبو المظلم. ‬
‫أجل، آتي إلى هنا كل ليلة‬
‫لأعد أسلحتي للمذبحة التي أخطط لها. ‬
‫أود أن أخبرك، لكنني سأضطر إلى قتلك. ‬
‫لكن بما أنها مذبحة، فستموتين على أية حال. ‬
‫سأعد العشاء لـ"فالون". ‬ ‫أحتاج إلى سكين لإعداد السمك. ‬
‫بالطبع. أنت ماهر في استخدامها. ‬
‫منذ بضعة أعوام، كنت سأعمل كمساعد‬ ‫لرئيس الطهاة في "شاتوبريان" في "باريس". ‬
‫قصة المذبحة أكثر إقناعاً بالنسبة لي. ‬
‫كل شخص يكذب أكاذيب بيضاء أحياناً. ‬ ‫بعض الناس أكثر من غيرهم. ‬...
...‫أليس صبياً غريباً؟ ‬
‫أنت بحاجة إلى هواية. ‬
‫لدي هواية. ‬
‫بخلاف تدخلك في حياة ولديك العاطفية. ‬
‫"أندريس"، منذ متى يعرف كل منهما الآخر؟ ‬
‫في تلك الليلة، سمعتهما عرضاً بينما كنت... ‬
‫تتنصتين؟ ‬
‫ألم تتعلمي شيئاً من "هامليت"؟ ‬
‫من هو "ليام ريدلي"؟ ‬
‫الاسم منتقى بعناية من رواية رومانسية. ‬
‫لا أستطيع فهم تعبيرات وجهه. ‬ ‫وليس بسبب الـ"بوتوكس". فهو لا يزال شاباً. ‬
‫أهو شاب حقاً؟ ‬
‫أتمتع بالحاسة السادسة تجاه المحتالين. ‬
‫أكره اللجوء إلى التشبيهات القديمة، ‬ ‫لكن المحتال يعرف المحتال. ‬
‫أعرف أنك قد تعهدت بعدم مساعدتي، ‬
‫لكن من واجب الأم حماية ابنتها. ‬
‫الآن؟ ‬
‫أنا معجب بتغير اتجاهك في منتصف العمر. ‬
‫أنا سعيد بسعادة "فالون". ‬
‫ويجب أن تسعدي أيضاً. ‬
‫كان انفصالها عن "كولهان" مؤلماً. ‬
‫يسعدني أن أراها تمضي في حياتها. ‬
‫والآن، فلتأذني لي، ‬ ‫لأنني أبحث عن شريط أحمر. ‬...
...‫"السيد (جيمس كولهان)‬ ‫مستشفى (نورثيند) التذكاري"‬...
...‫تبدين مذهلة. ‬
‫أعرف. ‬
‫هل تتربصين بي في البهو‬ ‫لتخبريني بأن تنورتي قصيرة؟ ‬
‫لم أفعل ذلك أبداً. ‬ ‫بل كنت سأنصحك بتقصيرها قليلاً. ‬
‫أريد التحدث معك بشأن "ليام". ‬ ‫هل أنت واثقة من أنه يُدعى "ليام"؟ ‬
‫هل ناديته باسمه في حشد من الناس والتفت؟ ‬
‫أمي. ‬
‫إنه يطهو لك طعام العشاء الليلة. ‬ ‫من المحتمل أن يسممك. ‬
‫لكنني أرى فائدة في تشتيت ذهنك عن "كولهان". ‬
‫- لا بأس بأن تستمتعي بالحياة. ‬ ‫- محاولة بارعة. ‬
‫لكن علاقتي بـ"كولهان" قد انتهت. ‬
‫- صارت من الماضي. ‬ ‫- سمعت ذلك. ‬
‫كنت أقصد مرض والد "كولهان". ‬...
...‫- ماذا؟ ‬ ‫- إنه على فراش الموت. ‬...
...‫ألم تعرفي ذلك؟ ‬
‫بالطبع لم تعرفي، ‬ ‫وإلا ما حضرت موعداً غرامياً. ‬
‫العشاء جاهز. ‬
‫رائحته زكية. ‬...
...‫استمتعا الليلة أيها العاشقان. ‬...
...‫هلا نذهب؟ ‬...
...‫تتألف القائمة من 6 أصناف. ‬
‫يمثل كل صنف إقليماً جغرافياً مختلفاً. ‬
‫"سمعت للتو بمرض والدك. اتصل بي."‬
‫مع أصناف من النبيذ. ‬...
...‫ذلك الصنف مع أضلع الحمل المشوية. ‬
‫إياك أن تمنع فتاة من آل "كارينغتون"‬ ‫من شرب نبيذ "كابيرنيه". ‬
‫أتعرفين؟ لا عليك. لم لا أقدم الصنف الأول؟ ‬...
...‫هذا سمك الشبوط. ‬
‫- بطريقتين. بالليمون الآسيوي والبرجموت. ‬ ‫- حسناً. ‬
‫من المفترض أن يُمضغ، لكن كما يحلو لك. ‬
‫أنا من الفتيات اللاتي يكتفين بقليل‬ ‫من اللحم المقدد. ‬
‫يمكننا البدء بمعجنات الكركند، لو أردت. ‬
‫رباه. ‬
‫شبعت بالفعل. ‬
‫"فالون"، هل أنت بخير؟ ‬
‫آسفة. ‬
‫تلقيت للتو خبراً سيئاً عن "كولهان". ‬
‫الرجل الذي أردت الزوج منه قبل أن تتزوجيني. ‬
‫والده يحتضر. ‬
‫أحتاج إلى الذهاب للاطمئنان على "مايكل". ‬
‫لا بأس. إنني متفهم. ‬
‫شكراً. وأنا آسفة حقاً. ‬...
...‫هل أسمح لعمال المطبخ بالانصراف؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫- هل تشعر بالجوع؟ ‬ ‫- عادة أتناول وجباتي في الأسفل. ‬
‫بربك، لسنا في "داونتن آبي". ‬
‫- أهذه أضلع الحمل المشوية؟ ‬ ‫- ومنشأها شبه جزيرة "كوروماندل". ‬
‫شعرت بأنها رائحة الديار. ‬
‫مع نبيذ "كابيرنيه" التشيلي. ‬
‫أحسنت أيها الشاب. ‬...
...‫- بهذه السرعة انتهى العشاء؟ ‬ ‫- سأتحدث مع "كولهان". ‬
‫- أتعرفين في أي مستشفى يقيم والده؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫أراك مستاءة. ما رأيك لو توليت القيادة؟ ‬...
...‫أكره إحضارك في هذه الساعة المتأخرة‬ ‫يا "جيم"، لكنها مسألة ملحة وحساسة. ‬
‫لا عليك. ‬
‫لديّ وقت دائماً لرب عملي، ‬ ‫ومديرة عمليات الشركة، بالطبع. ‬
‫- هل تمانعان لو قمنا بتسجيل الحديث؟ ‬ ‫- لا، على الإطلاق. ‬...
...‫تحدثنا أنا و"كريستال". ‬ ‫حان الوقت لـ"كارينغتون أتلانتيك"‬
‫أن تتحمل المسؤولية كاملة عن تأثيرها البيئي‬
‫على مقاطعة "كلارك". ‬
‫للأسف، المخلفات الكيميائية من مصانعنا‬
‫قد تسربت إلى المياه الجوفية هناك. ‬
‫الناس يمرضون. ‬
‫- منذ متى تعرفان؟ ‬ ‫- منذ وقت طويل. ‬...
...‫حين بدأت العمل في "كارينغتون أتلانتيك"‬ ‫عام 2013، ‬
‫أوقفت نشر مقال عن الأزمة الصحية‬ ‫في مقاطعة "كلارك". ‬
‫رغم علمك بأن "كارينغتون أتلانتيك" مسؤولة‬ ‫عن مرض السكان؟ ‬
‫كنت أحاول أداء عملي فحسب. ‬
‫- بالطبع. ‬ ‫- لب الأمر أننا سنصحح الأوضاع. ‬
‫بربك. لسنا من كبار صناع التبغ. ‬
‫أجل. التدخين اختيار. ‬
‫- سنصلح هذا الوضع، بأي ثمن. ‬ ‫- أجل. ‬...
...‫به شيء مريب. هل تعرفين أي شيء عن ماضيه؟ ‬
‫هل كنت تعرفين أنه يستطيع طهو بيضة، ‬ ‫ناهيك عن وجبة من 6 أصناف؟ ‬
‫لا عجب في أن يفاجئني بمهارة غير متوقعة. ‬
‫- هناك أشخاص أسوأ. ‬ ‫- هذا ما أخشاه. ‬
‫ربما كان "ليام" الرجل المنشود، لكنني لم أر‬
‫تلك اللمعة في عينيك حين تتحدثين عنه. ‬
‫وما أدراك بتعبيراتي حين أكون مغرمة؟ ‬
‫حين أخبرتك بأن والد "كولهان" مريض، ‬
‫خيل إلي أنني أراها. ‬
‫ولوهلة، بدا عليك الدفء. ‬
‫وهذا غريب عنك جداً. ‬ ‫وها نحن نهرع لرؤية "كولهان". ‬
‫حيلك مفضوحة للغاية. ‬ ‫حاولت التخلص من "سام"، والآن "ليام". ‬
‫لا أحتاج إلى النصح من امرأة تتصور‬
‫أن عهود الزواج الأبدي‬ ‫تعني أنها فترة مؤقتة. ‬
‫حسناً. سأصمت. لكن دفاعاً عن نفسي، ‬
‫لم تكن أمي تهتم مطلقاً بمن أتزوج. ‬
‫لم يهمها سوى المال. ‬...
...‫هل كدت أن تتزوجي شخصاً آخر؟ ‬...
...‫- لا عجب أنك كنت تكرهين زواجك من أبي. ‬ ‫- لم أكرهه. ‬
‫فقد منحني إياك. ‬...
...‫انتظري في السيارة. ‬
‫سررت بحديثنا. ‬...
...‫ماذا تريدون بحق السماء؟ ‬
‫جئنا من أجل اجتماع مجلس الإدارة. ‬ ‫أنا وكيل "فالون". ‬...
...‫هل أرسلت خدمها؟ ‬
‫كبير المساعدين التنفيذيين. ‬
‫وقد التقيت بمحاميها من قبل، ‬ ‫السيد "هيرشي"، ومساعديه. ‬
‫سيد "كولبي"، هل اجتماع مجلس‬ ‫الإدارة الليلة؟ ‬
‫لقد ألغيته. ‬
‫لابد أنني نسيت الاتصال بالساقطة. ‬
‫تريد الآنسة "كارينغتون" تقديم عرض لك، ‬ ‫بغض النظر عن اجتماع مجلس الإدارة. ‬
‫إنها تعرض أن تبيعك‬
‫حصتها في شركة "كولبيكو". ‬
‫الحصة التي سرقتها. ‬...
...‫هذا لطيف. لدي عرض مقابل. ‬
‫دولار واحد. ‬
‫أهذا رفض تام؟ ‬
‫لم تسرق "فالون كارينغتون" 25 بالمائة‬ ‫من شركتي فحسب. ‬
‫بل سرقت عائلتي وكرامتي. ‬
‫لن أسمح لها بالتلاعب بي مرة أخرى. ‬
‫عرضي قائم بدولار واحد. ‬
‫- أهذا ما تريدني أن أبلغ به "فالون"؟ ‬ ‫- هذا ما أريدك أن تبلغ به "فالون". ‬
‫ولو أرادت مناقشة الأمر أكثر، ‬ ‫فيمكنها مقابلتي ليلة الغد لتناول الشراب. ‬
‫أجل، لا أظن أن الشراب فكرة سديدة. ‬
‫ما المانع؟ ‬
‫سأكون ظمآناً. ‬...
...‫"مايكل". ‬
‫أنا "أليكسيس". "كارينغتون"؟ ‬
‫والدة "فالون". ‬...
...‫أيمكننا التحدث؟ ‬...
...‫"فالون". ‬
‫سيدة "كولهان"، مرحباً. ‬
‫- كيف حالك؟ ‬ ‫- الوضع يتحسن. ‬
‫بفضل عائلتك، بالقدر الأكبر. ‬
‫- عائلتي؟ ‬ ‫- والدك و"كريستال". ‬
‫اكتشفت للتو. كنت سآتي قبل ذلك. ‬
‫- أراد "مايكل" كتم الأمر. ‬ ‫- هل هو هنا؟ ‬
‫الوقت غير مناسب يا عزيزتي. ‬
‫أريد أن أخبره بأنني إلى جانبه. ‬
‫هذا ما تريدينه، ‬ ‫لكنه ليس ما يحتاج إليه "مايكل". ‬
‫إنه بحاجة إلى قضاء هذه اللحظات الأخيرة‬ ‫برفقة والده. ‬
‫- وأنا لم آت لإفساد ذلك. ‬ ‫- لن تفعلي ذلك متعمدة، لكنه سيحدث. ‬
‫أرى أنك مجروحة لأنك لم تكوني أول من يعلم. ‬
‫لكنك لست محور الأمر في الوقت الحالي. ‬ ‫بل عائلتنا. ‬...
...‫أرجو أن تعرفي كم يهمني أمر ابنك. ‬
‫وأنا أعرف مدى اهتمامه بك. ‬
‫ولهذا أريدك أن تنسيه. ‬
‫اذهبي. ‬
‫عودي إلى زوجك. ‬...
...‫- آسفة جداً لما حدث لوالدك. ‬ ‫- لم جئت؟ ‬
‫اكتشفت "فالون" مرض والدك. لا أعرف كيف. ‬
‫لكنها تحاول الاتصال بك طوال اليوم. ‬
‫- وحين عجزت عن... ‬ ‫- هل "فالون" في الأعلى؟ ‬
‫أجل. دخلت قبلك بثوانٍ. ‬
‫ربما كان هذا أفضل. ‬...
...‫"فالون" تحبك. ‬...
...‫أقصد، أعتقد أنها تحبك. ‬
‫آخر معلوماتي أن "فالون" متزوجة من "ليام". ‬
‫إنها لا تحبه. ‬
‫إنها تحبك. ‬...
...‫فات الأوان. ‬...
...‫لنعد إلى المنزل. ‬...
...‫أخبريني، هل أبهره الثوب؟ ‬
‫أفسدت الليلة بأكملها... ‬
‫حين هرعت لأرى "كولهان"، ‬ ‫لأنني اكتشفت أن والده يحتضر. ‬
‫هذا فظيع. ‬
‫لكن لا يمكنك لوم نفسك‬ ‫على الاهتمام بأمر حبيب سابق. ‬
‫لم لا ألوم نفسي؟ حتماً يلومني "ليام". ‬
‫لو أنك معجبة بـ"ليام"، وكلانا نعرف‬ ‫أنك معجبة به، فادعيه إلى موعد آخر. ‬
‫يستحق كل زوجين فرصة ثانية‬ ‫في أول موعد غرامي. ‬
‫كيف سار الاجتماع مع "جيف"؟ ‬
‫لم يحدث. لقد ألغاه، ونسي أن يخبرك. ‬
‫- "نسي"؟ ‬ ‫- "جيف" في حالة مزرية. ‬
‫- يفرط في شرب الكحول. ‬ ‫- حسناً، ماذا عن عرضي؟ ‬
‫قام بتمزيق العرض أولاً، ‬ ‫ثم قال إنه سيدفع دولاراً واحداً. ‬
‫بصراحة كان الموقف مثيراً للشفقة. ‬
‫بالطبع. ألم تسمع من قبل‬ ‫عن التظاهر بالموت التدريجي‬
‫- لخفض القيمة الاستحواذية لشركة ما؟ ‬ ‫- يبدو أنها مشكلة لا يعرفها إلا الأثرياء. ‬
‫لم ينس "جيف" أن يخبرني بإلغاء الاجتماع. ‬
‫بل يريد أن نتصور أنه ينتحر بمعاقرة الخمر، ‬
‫فأخفّض السعر المطلوب، وأنت وقعت في الفخ. ‬ ‫انطلت عليك الحيلة. ‬
‫لا أعرف. أنت لا تثقين بأحد. ‬
‫لم يصر الناس على قول ذلك؟ ‬
‫أنا محقة بشأن "جيف". ‬
‫وأنا محق بشأن "ليام". ‬...
...‫لا بأس بمذاق هذه المعجنات المتبقية. ‬
‫أهذا أسلوبك في الاعتذار؟ ‬...
...‫لا بأس. ‬
‫تناول "أندريس" العشاء معي. ‬
‫ليس مثل "فالون"، لكنه محاور بارع‬
‫- وساحر في الغزل. ‬ ‫- أعرف. ‬
‫اسمع. ليلة أمس، كنت أتشبث بالماضي. ‬
‫وإن كنت مجبرة، ربما سأقول إن هذا... ‬
‫أياً يكن ما بيننا. ‬
‫... إن ما بيننا قد ينجح. ‬
‫ربما. ‬
‫إذن، ما رأيك؟ ‬ ‫أنمنح فرصة ثانية لموعدنا الأول؟ ‬
‫هلا تمنحني فرصة ثانية؟ ‬...
...‫- حسناً. ‬ ‫- سنذهب إلى حفل "لا بيرلا". ‬...
...‫"فالون"... ‬
‫لا أعرف حتى معنى "لا بيرلا". ‬
‫لن أقبل رفضك. ‬
‫ارتد حلة وحذاء. سنخرج خلال ساعة. ‬...
...‫"جيم"، يسرني حضورك. ‬
‫أردت مراجعة صياغة تصريحنا المرتقب معكما. ‬
‫للأسف، قد يكون التصريح سابقاً لأوانه. ‬
‫ولماذا؟ ‬
‫قبل الإدلاء بتصريح، ‬ ‫أوصي "كارينغتون أتلانتيك"‬
‫بأن تجري دراسة بيئية لمقاطعة "كلارك". ‬
‫لمعرفة المواد الكيميائية التي تسبب المرض. ‬
‫- وفترة وجودها. ‬ ‫- كم ستستغرق الدراسة؟ ‬
‫دراسة كهذه؟ بضعة أعوام على الأقل. ‬
‫آلاف العينات من التربة، بيانات تاريخية. ‬
‫لا نملك أعواماً. المسألة هامة جداً. ‬
‫أتفهم الأمر، لكن من الظلم لحملة أسهمنا‬
‫وللأشخاص المتضررين أن نعلن الأمر‬
‫قبل أن نعرف ما يسبب المرض للناس. ‬
‫بقدر ما أكره قول ذلك، "جيم" على حق. ‬
‫نحتاج إلى الحقائق. ‬
‫كلما طال انتظارنا، مات المزيد من الناس. ‬
‫- يجب أن نفعل الصواب. ‬ ‫- وسنفعله. ‬
‫بمجرد انتهاء الدراسة. ‬
‫إلى ذلك الحين... سننتظر. ‬
‫لا. بالأمس يا "بلايك"، ‬ ‫أدليت لي ولـ"جيم" باعتراف مسجل... ‬
‫للأسف يا "كريستال"، ‬ ‫أنت أيضاً أدليت باعتراف مسجل. ‬
‫كلاكما عرضة للمساءلة. ‬...
...‫لم تنو الإدلاء بأي تصريح علني، أليس كذلك؟ ‬
‫إنما أردتني أن أسجل اعترافي معك، لتبتزني. ‬
‫أنت مصابة بجنون الارتياب. ‬
‫اذهب إلى الجحيم. ‬...
...‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‬ ‫- سأسديك نصيحة. ‬
‫دعي العمل لـ"بلايك". ‬
‫- اخرجي من منزلي بحق السماء. ‬ ‫- منزل "بلايك". ‬
‫كنت سأرحل للتو. سأحضر عرض أزياء خاص. ‬...
...‫كيف حال العاصمة؟ ‬
‫تشبه "إل باسو" كثيراً. ‬
‫تحدثت مع المحقق الخاص. ‬
‫ظن أن "آدم" في "إل باسو"‬
‫لأنه تتبع أحد المختطفين المشتبه بهم‬ ‫إلى هنا. ‬
‫رجل يُدعى "جون ميلر". ‬
‫- إذن، هل وجدته؟ ‬ ‫- ليس تحديداً. ‬
‫"جون ميلر" اسم شائع. ‬ ‫وجدت حوالي 200 شخص هنا بهذا الاسم. ‬
‫لكنني استبعدت من يقل أو يزيد عمره‬ ‫عن المعقول، ومن لا يطابق الشخصية. ‬
‫حصرت القائمة في 25 شخصاً. ‬
‫لا أعرف. المجازفة كبيرة. ‬
‫سأتوخى الحذر. ‬
‫لا أريد أن تُصاب بخيبة أمل. ‬
‫نفدت نقودي، لكنني أيضاً فقدت الأمل. ‬
‫أتعرف كم شخصاً استغلني؟ أنا الأم المكلومة؟ ‬
‫لا تقلقي. لهذا جئت إلى هنا. ‬
‫شكراً يا "ستيفن". ‬
‫أنا واثقة من أنك أفضل شخص‬ ‫يستطيع العثور على أخيه. ‬...
...‫"لا بيرلا"‬...
...‫- سيدة "كارينغتون". ‬ ‫- "فالون"، انظري هنا. ‬
‫- التقط لنا لقطة سريعة. ‬ ‫- "فالون". ‬
‫سيدة "كارينغتون". ‬
‫- "فالون"، تبدين فائقة الجمال. ‬ ‫- اسمع. ‬
‫حفلات الأزياء غير مدرجة في عقدك، ‬ ‫بعكس حفلات استقبال المشاهير. ‬
‫الفقرة الثالثة. هذا يفيدني في أعمالي. ‬
‫أنت في غنى عن سرقتي للأضواء. ‬
‫كم أنت ظريف إذ تتصور أنك تستطيع ذلك. ‬
‫- سيدة "كارينغتون". ‬ ‫- سيدة "كارينغتون". ‬
‫أجل، نحن متحمسون‬ ‫لرؤية ما تدخره "جوليا" من مفاجآت. ‬
‫- ها قد أتت. ‬ ‫- سيدة "كارينغتون". ‬
‫- أي دار صممت ثوبك؟ ‬ ‫- "لا بيرلا" بالطبع. ‬
‫اختارت ثوبي صديقتي العزيزة "جوليا هارت". ‬
‫مهلاً، أهذا صحيح؟ ‬
‫- أم أن والدتك تتجسس علينا؟ ‬ ‫- كلاهما، للأسف. ‬
‫"جوليا". لم أرك منذ وقت طويل. ‬
‫لنذهب ونتناول شراباً. ‬...
...‫"لا بيرلا"‬...
...‫شكراً. ‬...
...‫يا إلهي. كنت أعرف أن هذا اللون يليق بك. ‬
‫غير معقول. ‬
‫يجب أن تكوني إحدى عارضات أزيائي. ‬
‫- ما أروعك. ‬ ‫- أنا حمقاء لأننا لم نعد على اتصال. ‬
‫كبريائي عانى من ذلك. ‬
‫ألم أقرأ في مجلة "كويست"‬ ‫أنك شوهدت برفقة "بلايك"؟ ‬
‫- هل عدتما معاً؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫لا يزال "بلايك" مع "كريستال". ‬ ‫الحسناء التي سيتخلص منها حين يسأمها. ‬
‫- لا، لقد عدت من أجل أولادي. ‬ ‫- "فالون" رائعة. ‬
‫إنها الوجه الأمثل لعلامتي التجارية. ‬
‫مثيرة وأنيقة وسيدة أعمال لا يُستهان بها. ‬
‫ظننت أن هذه صفاتي. ‬
‫إنها مثلك. ‬
‫سمعت بأن "فالون" قد تزوجت. ‬ ‫متى أستطيع مقابلة الرجل المحظوظ؟ ‬
‫ليس شخصاً تعرفينه، للأسف. ‬
‫أتريدين الجلوس؟ تعالي. ‬...
...‫ظننت أننا سندخل لبضع لحظات فقط. ‬
‫حسناً، دعاني أجلب مشروباً. ‬
‫هذه الأجواء لا تناسب "جيف". ‬
‫ربما أخبرته بأنك ستكونين هنا. ‬
‫أتريدني أن أرى عرضاً علنياً‬ ‫لتمثيلية الموت التدريجي لشركة "كولبيكو"؟ ‬
‫إنه يتقن الأداء مع الفتاة الرخيصة 1 و2. ‬
‫- لا يبدو أنه يمثل. ‬ ‫- هكذا قلت. ‬
‫أرجوك. نحن نشاهد عرضين بسعر عرض واحد. ‬...
...‫ما قصتك؟ هل حبيبتك السابقة هنا؟ ‬ ‫أتتصرف دائماً بشكل مريب هكذا بين الناس؟ ‬
‫آسف. أقرأ عن أنواع الأقمشة. ‬
‫هناك الكثير منها. ‬...
...‫"فالون"، لقد كذبت. ‬
‫لقد سرقت مني. ‬
‫هذا ابتزاز. ‬
‫لا تقنعني تمثيلية وصولك إلى الحضيض. ‬
‫السعر الذي أطلبه لا يزال قائماً. ‬ ‫تنح، فأنت تحجب عني الرؤية. ‬...
...‫مهلاً، اهدأ. ‬
‫حسناً، ها هو السيد "فالون" الحقيقي. ‬
‫أهذا "جيف كولبي"؟ ‬
‫وهذا "جاك لاودن"، الواقف أمام "فالون". ‬
‫زوج "فالون"؟ ‬
‫هل تزوجت من "جاك لاودن"، الكاتب؟ ‬
‫كتب مقالاً عن شركتي العام الماضي. ‬
‫كفاكما شجاراً. "ليام"، اجلس. ‬
‫اجلس. الزم مكانك. ‬
‫ما شعورك وأنت أحد حيوانات "فالون" الأليفة؟ ‬
‫هذا طريف. كنت سأطرح عليك نفس السؤال. ‬
‫"جيف". ‬...
...‫بربك يا رجل. حذائي. ‬...
...‫يا إلهي. ‬...
...‫من الواضح أن الوقت قد حان‬ ‫للانسحاب من شركة "جيف كولبي". ‬
‫سأبعث برسالة إلكترونية إلى محاميّ، ‬ ‫ليخفضوا السعر إلى رقم لا يستطيع رفضه. ‬
‫كان يجب أن أصغي إلى رأيك. ‬
‫الاعتذار لن يزيل القيء عن الأحجار البراقة‬ ‫التي تزين حذائي. ‬
‫لكنني سعيد لأنك رأيت الحق. ‬
‫وأنت. ‬
‫زوجي الغيور الذي كنت أحلم به في مراهقتي. ‬
‫- العفو. يجب أن ننصرف. ‬ ‫- دعني أودع الموجودين. ‬
‫- لا تزال الليلة في بدايتها. ‬ ‫- تابع صفقة "كولبيكو". ‬
‫إياك أن تجرؤ على العودة إلى المنزل‬ ‫بهذا الحذاء. ‬
‫سأطلب منهم إحضار السيارة. ‬...
...‫- ماذا تحسبون أنكم تفعلون؟ ‬ ‫- نعيد تدوير الورق. ‬
‫اسمي "كريستال كارينغتون". ‬
‫أنا مديرة عمليات "كارينغتون أتلانتيك"‬ ‫وتلك ملفاتي. ‬
‫لذا، أطالبكم بالتوقف عما تفعلونه فوراً. ‬
‫لا نستطيع. ‬
‫- لدينا أوامر صارمة. ‬ ‫- من أرسلكما؟ ‬
‫أهو "بلايك"؟ ‬
‫لا أملك تصريحاً بذلك... ولا أنت. ‬
‫هل انتهينا؟ ‬...
...‫"جوليا". أنا في شدة الأسف. ‬ ‫أشعر بأنني أفسدت الأمسية. ‬
‫الجانب المشرق أن هناك من صور المشادة. ‬
‫انتشر المقطع المصور بالفعل. ‬
‫أصبحت "لا بيرلا" اسماً رائجاً. ‬ ‫الجميع مهووسون بأزيائي. ‬
‫وبالمناسبة، أهنئك على زواجك من "جاك". ‬
‫- إنه غنيمة حقيقية. ‬ ‫- المعذرة. من؟ ‬
‫"جاك لاودن"، زوجك. ‬
‫لا. زوجي يُدعى "ليام ريدلي". ‬
‫"جوليا"، أيمكنني التحدث مع ابنتي‬ ‫على انفراد من فضلك؟ ‬
‫- بالطبع. ‬ ‫- شكراً. ‬
‫- كم سررت برؤيتك. ‬ ‫- أجل. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫اتضح أن "جوليا" تعرف "ليام". ‬
‫بل "جاك لاودن". إنه صحافي. ‬
‫كتب تحقيقاً عن شركتها العام الماضي‬ ‫لمجلة "فانيتي فير". ‬
‫ما المشكلة؟ لابد أن "جاك"‬ ‫هو الاسم الأدبي لـ"ليام". ‬
‫أنا أيضاً كنت أرجو ذلك. ‬
‫لكنني تحدثت هاتفياً للتو مع صديق‬ ‫في دار نشر "هاربر كولينز". ‬
‫تسلم "جاك لاودن" مبلغاً يزيد عن مليون‬ ‫دولار كمقدم عن كتاب يروي كل شيء‬
‫عن عائلة أمريكية ثرية مفككة. ‬...
...‫هذا لا يعني أنها عائلتنا. أعرف 10 عائلات‬ ‫أخرى تظهر في شبكة "برافو" فقط. ‬
‫ألم تتوقفي مطلقاً لتتساءلي‬ ‫عن سبب زواجه السريع منك؟ ‬
‫لم يكن يدون ملحوظات عنا طوال هذا الوقت. ‬ ‫بل كان... ‬
‫يستمتع بوقته؟ ‬
‫يقع في الحب؟ ‬
‫أنا في شدة الأسف يا "فالون". ‬
‫إنه يستغلك ليجني الملايين من وراء‬ ‫اسم "كارينغتون". ‬...
...‫شكراً يا رجل. ‬
‫وصلت السيارة للتو. ‬
‫أخبرني أن هذا غير صحيح. ‬ ‫أخبرني بأنك لا تكذب عليّ منذ أن التقينا. ‬
‫ماذا يحدث؟ ‬
‫أخبرني بأنك لست صحافياً يُدعى "جاك لاودن". ‬
‫لأنك إن كنت كذلك، فإن أمي على حق. ‬
‫لا أريدها أن تكون على حق لأسباب كثيرة. ‬...
...‫أنا أيضاً "ليام ريدلي". ‬
‫- لا أصدق. ‬ ‫- اسمي الكامل هو "جاك ليام ريدلي لاودن". ‬
‫أعطاني "ليام ريدلي" صفحة جديدة. ‬ ‫على الصعيد المهني، أُعرف باسم "جاك". ‬
‫- لم كنت تحتاج إلى صفحة جديدة؟ ‬ ‫- لأن عائلتي مفككة تماماً. ‬
‫غيرت اسمي لأهرب من هذا كله. ‬
‫- ألم ترغبي يوماً في التحرر من عائلتك؟ ‬ ‫- استخدمت عائلتي كذريعة لكثير‬
‫من قراراتي السيئة، لكنني لم أتظاهر يوماً‬ ‫بأنني شخص آخر. ‬...
...‫هل كنت تعرف من أنا حين التقينا؟ ‬
‫- هل استهدفتني؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫اسمعي، أقصد... ‬
‫كنت أعرف من كنتِ. ‬
‫أنت "فالون كارينغتون". ‬
‫لا أعرف ماذا قالت لك أمك، ‬ ‫لكنني ما زلت أنا. ‬
‫- يمكننا أن نبقى كما نحن. ‬ ‫- كيف؟ ‬
‫- كان كل شيء أكذوبة. ‬ ‫- كانت أكذوبة في كل الأحوال. ‬
‫زواجنا الزائف؟ العقد؟ ‬
‫لو نشرت عني كلمة أو عن عائلتي، ‬
‫فسأفلسك وأفلس دار نشر "هاربر كولينز"، ‬
‫- بدعاوى قضائية للتشهير والتشويه. ‬ ‫- "فالون". يمكنني شرح موضوع الكتاب. ‬
‫لولا تطفلك علينا من أجل قصتك السخيفة، ‬
‫لولا إلهائك لي لتمكنت من الوقوف‬ ‫بجانب "كولهان". ‬
‫صحيح. ‬
‫- كنت مجرد مصدر إلهاء. ‬ ‫- كنت مجرد غلطة يا "ليام". ‬
‫أو "جاك". أياً يكن اسمك. ‬
‫على الأقل انتهى عقدنا. ‬ ‫الآن يمكنك الخروج من حياتي. ‬...
...‫عادةً تفضلين الشمبانيا. ‬...
...‫لا أشعر بالسعادة. ‬
‫هل عينت هؤلاء الرجال لإتلاف كل شيء‬ ‫يتعلق بمقاطعة "كلارك"؟ ‬
‫- هذه عرقلة للعدالة. ‬ ‫- لا أعرف عما تتحدثين. ‬
‫أنت تحسب نفسك ذكياً جداً. ‬
‫أذكى بكثير من الجميع. ‬
‫لكنك الليلة حين أمرت رجالك بإتلاف كل ورقة‬ ‫تُعتبر دليلاً يدينك، ‬
‫ارتكبت خطأ فادحاً. ‬
‫الآن لم يعد هناك اعتراف مسجل‬ ‫بالمسؤولية الشخصية لي ولك. ‬
‫لا يوجد ما يمنعني من الإعلان عن الوباء. ‬...
...‫إذن لحسن الحظ... ‬...
...‫أنني احتفظت بهذا. ‬
‫حين بدأت العمل في "كارينغتون أتلانتيك"‬ ‫عام 2013، ‬
‫أوقفت نشر مقال عن الأزمة الصحية‬ ‫في مقاطعة "كلارك". ‬
‫رغم علمك بأن "كارينغتون أتلانتيك"‬ ‫مسؤولة عن مرض السكان؟ ‬
‫- كنت أحاول أداء عملي فحسب. ‬ ‫- إذن... ‬
‫لو قررت يوماً اتهام الشركة... ‬
‫فستكونين أول شخص يرتدي زي السجن. ‬
‫هل تسمع أسلوبك في مخاطبتي؟ ‬
‫أنا زوجتك. ‬
‫وأنا أحبك. ‬
‫لكن لا تتظاهري بالبراءة. ‬
‫أنت من كنت تتربصين في الظلام، ‬ ‫تشربين الويسكي الخاص بي. ‬
‫لست الرجل الذي تزوجته. ‬
‫أنا نفس الرجل الذي تزوجته. ‬
‫لقد تزوجتني وأنت على دراية تامة بكل شيء. ‬ ‫لا تحاولي التظاهر بالعمى الآن. ‬
‫منذ اقتحام "أليكسيس" لهذا المنزل... ‬
‫لا تضعي اللوم على "أليكسيس". ‬
‫رغم كل عيوبها، تفهم فكرة الولاء العائلي. ‬...
...‫- سيهدأ الغضب. ‬ ‫- لست غاضبة يا "بلايك". ‬
‫أنا خائفة. ‬
‫خائفة منك. ‬
‫في الواقع... ‬...
...‫يجب أن تخافي. ‬...
...‫- أجل؟ ‬ ‫- "جون ميلر"؟ ‬
‫- لا. ‬ ‫- سيد... ‬
‫سيد "ميلر"، من المهم أن نتحدث. ‬...
...‫شكراً. لدي بضعة أسئلة فحسب. ‬
‫لست "ميلر". كان المستأجر الذي سبقني. ‬
‫كم مر على ذلك؟ ‬...
...‫- أقيم هنا منذ خمسة أعوام، لذا... ‬ ‫- هل تعرف ما حدث له؟ ‬
‫- هل ترك شيئاً خلفه؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫- حسناً. أشكرك على وقتك. ‬ ‫- كانت له أخت. ‬
‫- كنت أرسل إليها بريده. ‬ ‫- أين؟ ‬...
...‫- قلتِ إن "فالون" ستكون هنا. ‬ ‫- إنها لا تريد رؤيتك. ‬...
...‫ها هي أوراق إبطال الزواج. ‬
‫- لم نقدمها أنا و"فالون". ‬ ‫- حان الوقت لذلك. ‬
‫بضعة أختام وستتلاشى كأن لم تكن. ‬...
...‫ترى "فالون" أنك لا تستحق هذا الشيك. ‬
‫لكن الاتفاق يجب أن يُحترم. ‬
‫يمكنك الاحتفاظ به. ‬
‫سيكون جيداً إن استخدمته كعلامة قراءة. ‬...
...‫- هذه مسودتي. ‬ ‫- أنت سريع في الطباعة. ‬
‫- كتبتها قبل حتى أن آتي إلى هنا. ‬ ‫- لا أفهم. ‬
‫عائلتكم ليست موضوع كتابي. ‬
‫بل عائلتي. ‬
‫كان يجب أن أخبر "فالون". ‬ ‫أتحمل المسؤولية كاملة عن ذلك. ‬
‫هلا تعطينها هذا الكتاب نيابةً عني؟ ‬ ‫قد تتفهم أسبابي. ‬
‫- متى سيُنشر الكتاب؟ ‬ ‫- لن يُنشر. ‬
‫ليس بعد ما حدث. ‬
‫عائلتي مفككة ولها تاريخ حافل من الفضائح. ‬
‫لكن آل "كارينغتون" ربما أسوأ. ‬
‫وقد عاشت "فالون" نفس الظروف، ‬ ‫ورغم ذلك أصبحت على ما هي عليه اليوم. ‬
‫تريد "فالون" منحك فرصة ثانية. ‬
‫مما دفعني إلى إعادة النظر في مسامحة‬ ‫عائلتي أيضاً. ‬
‫قد تمنحني "فالون" فرصة أخرى ذات يوم. ‬...
...‫أنا مؤمنة جداً بالفرص الثانية. ‬...
...‫خبر سار. ‬
‫وافق "جيف" على سعر الشراء المخفض‬ ‫وقد حول النقود بالفعل. ‬
‫- رائع. ‬ ‫- ما الأمر؟ أليس هذا ما كنت تريدين؟ ‬
‫بلى. ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫لم تعانقين "بو" بدلاً من "ليام"؟ ‬
‫- اسمه ليس "ليام". ‬ ‫- ماذا تقصدين؟ ‬
‫اسم "ليام ريدلي" الحقيقي هو "جاك لاودن". ‬ ‫إنه صحافي حاصل على عربون كبير‬
‫- مقابل تأليف كتاب عن آل "كارينغتون". ‬ ‫- هل خدعك؟ ‬
‫أكره أن أقولها، لكن... ‬
‫أجل. أعرف. كانت أمي على حق. ‬
‫وكنت معجبة جداً بـ"ليام". ‬
‫أو... "جاك". ‬
‫كانت يداه جميلتين. ‬
‫لم تعلمني أمي يوماً كيف أربط حذائي‬
‫ولا كيف أستخدم الفوطة القطنية. ‬
‫لم تعلمني كيف أُعجب بصبي بطريقة عادية، ‬
‫ولا كيف أحافظ على علاقة، لكن... ‬
‫ظننت أن الجانب الإيجابي في عدم تربيتها لي‬
‫- أنني لن أصبح مثلها. ‬ ‫- لستِ مثلها. ‬
‫لا ينبغي أن نصبح مشابهين لأمهاتنا‬ ‫حتى نبلغ منتصف العمر. ‬
‫لكنني أشبهها بالفعل. ‬...
...‫سيد "لاودن". الطائرة مزودة بالوقود‬ ‫وتنتظرك، وفقاً لتعليماتك. ‬
‫إلى أين؟ ‬
‫سأعود إلى الديار. ‬...
...‫"رسالة جديدة إلى: (فالون)، أفتقدك."‬...
...‫حين كنت صغيرة، قالت لي أمي‬
‫إن المرأة تكون ناعمة ومحبة ومعطاءة‬ ‫في بداية شبابها. ‬...
...‫"فالون"؟ ‬...
...‫"أليكسيس". ‬...
...‫وفي النهاية، يقتصر كل شيء على مبدأ... ‬
‫استغليهم... ‬
‫أو يستغلونك. ‬
‫سأساعدك لتستعيد اتزانك. ‬...
...‫لدينا عمل يجب أن ننهيه. ‬...
...‫ترجمة "اسم" مي بدر‬