‫"في الحلقات السابقة"‬
‫لست أول طفل يولد لعائلة "كارينغتون"‬ ‫يا "ستيفن". كان هناك صبي. ‬
‫كان يُدعى "آدم". تم اختطافه. ‬
‫عينت محققين ووسطاء روحانيين، أي شيء. ‬
‫أي شيء لأجد له أثراً. ‬ ‫- ظن أن "آدم" في "إل باسو". ‬
‫لأنه تتبع أحد المختطفين المشتبه بهم‬ ‫إلى هنا. رجل يُدعى "جون ميلر". ‬
‫لو أدرك "كولهان" الصلة بين مرض والده‬
‫وبين ما أخفته شركة "سي إيه"، ‬ ‫فلن يسهل التعامل مع الأمر هذه المرة. ‬
‫خلال عملي في "كارينغتون أتلانتك"، ‬ ‫أوقفت نشر خبر حول أزمة مقاطعة "كلارك". ‬
‫رغم علمك بأن "سي إيه" هي المسؤولة‬ ‫عن مرض السكان؟ ‬
‫كنت أحاول أداء عملي فحسب. ‬
‫إنما أردتني أن أسجل اعترافي‬ ‫لتبتزني كي أصمت. ‬
‫سأساعدك لتستعيد اتزانك. ‬ ‫لدينا عمل يجب أن ننهيه. ‬...
...‫أين حميتك الغذائية النباتية يا "فالون"؟ ‬
‫"منذ 11 عاماً"‬
‫هذه صيحة عام 2005. ‬
‫- استيقظت مبكرة. ‬ ‫- ومبتهجة بشكل مريب. ‬
‫- طاب صباحك. ‬ ‫- سيقلني "جيف". ‬
‫- "كولبي"؟ ‬ ‫- بشخصه. ‬
‫سيصطحبني إلى حفل الشتاء الراقص يوم الجمعة. ‬...
...‫ماذا؟ ‬
‫إنه حدث مفاجئ. ‬ ‫بالطبع يجب أن نختار لك الثوب المثالي. ‬
‫- "أندريس"، هلا تتصل بالخياطة؟ ‬ ‫- سأطلب منها المجيء غداً. ‬
‫يجب أن أذهب. وصل "جيف". ‬...
...‫"في الوقت الحاضر"‬
‫- ألا تزالين هنا؟ ‬ ‫- بل عدت، ومعي خير وفير. ‬
‫ألا زلت تحب الكعك بالعسل؟ ‬
‫لا أحتاج منك إلى شفقة ولا مساعدة. ‬ ‫لا يحق لك المجيء والتظاهر بأنك تعرفينني. ‬
‫أعرفك منذ أن كنت في الـ13 من عمرك. ‬
‫لم تريني منذ 11 عاماً. ‬ ‫أتعرف "فالون" بأنك هنا؟ ‬
‫لا، لن يفيد ذلك. ‬
‫ورغم الفضيحة التي أثرتها‬ ‫في عرض الأزياء تلك الليلة، ‬
‫إلا أنني أعرف أنك لم تتعمد إيذاءها. ‬ ‫بل يهمك أمرها. ‬
‫أتظنين أن الأمر يتعلق بـ"فالون"؟ ‬
‫أتظنين أنني أحاول العودة إليها؟ ‬ ‫لقد خسرت عائلتي. ‬
‫وأريد مساعدتك في استرداد أفراد عائلتك. ‬ ‫أريد أن أراك سعيداً من جديد. ‬
‫بعد كل ما حدث، ‬
‫لا أريد رؤية شخص آخر من آل "كارينغتون"‬ ‫ما حييت، وأنت من بينهم. ‬
‫يمكنك الخروج الآن. ‬...
...‫أخبريني بصراحة تامة. ‬
‫ما أكثر شيء يدل على الحب الأبدي، ‬ ‫اللون القشدي أم العاجي؟ ‬
‫- الحب الأبدي خيال. ‬ ‫- بعكس زفافك، فإن زفافنا حقيقي. ‬
‫أريده أن يكون مثالياً. ‬ ‫سيكون هذا أسهل بكثير في وجود "ستيفن". ‬
‫لن يمكث في "واشنطن" العاصمة سوى أيام. ‬
‫حين يعود، سيكون متلهفاً إلى الحديث‬ ‫عن المناديل ومواضع الجلوس‬
‫وكل الأمور التي تتصور أنت‬ ‫أنها ستضمن سعادتكما الأبدية. ‬
‫- لم أتذوقها بعد. ‬ ‫- إنني أنقذك من نفسك. ‬
‫لئلا ينقطع أحد أزرار حلتك الضيقة. ‬...
...‫السيدة "غانرسون" منشغلة بالطهو. ‬
‫قلت إنني أريد كعكة الكريب‬ ‫التي تحبها "أوبرا". ‬
‫يسرني تولي تنظيم حفل زفافك. ‬
‫أنا أنظم الحفلات من قبل ولادتك. ‬
‫لم لا يفهم أحد يا "أندريس"؟ ‬
‫أريده أن يكون مختلفاً عن أي شيء سبقه. ‬
‫ورغم ذلك، تختار كعكة توصي بها‬ ‫أقوى نساء العالم نفوذاً. ‬
‫أجل. ‬
‫ماذا تريد أيضاً؟ ‬
‫نسيت تماماً. ‬
‫هلا تحضر الشطائر الصغيرة من مخبز "هنري"؟ ‬
‫- من أجل "كولبي"؟ هل سنعود إلى منزله؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫لو تصرفت بذكاء، فسيأتي إليّ بنفسه. ‬
‫- لِمَ تجتازين حدود العدو؟ ‬ ‫- أهذا إفطارك؟ ‬
‫لا تنتقِديني. ‬
‫اطلبي من السيدة "غانرسون" وضعها في علبة، ‬ ‫وخذيها إلى المستشفى. ‬
‫أوضحت والدة "كولهان" ضرورة ابتعادي عنهم. ‬ ‫لن تغير الحلوى الصغيرة رأيها. ‬
‫عادة تكون الأم أعلم بالصواب، ‬ ‫لكننا لسنا دائماً على صواب. ‬
‫رغم أن سجلي أفضل من معظم الأمهات. ‬ ‫فقد أثبت حاستي السادسة بشأن "ليام". ‬
‫- كنت أعرف أنك ستذكرين ذلك دون مناسبة. ‬ ‫- لدي حدس تجاه "مايكل" أيضاً. إنه صالح. ‬
‫- لا تتمادي. ‬ ‫- إنما أريد أن أراك سعيدة مجدداً. ‬
‫وإن كانت سعادتك مع "كولهان"، ‬ ‫فلا تسمحي لشيء بمنعك. ‬...
...‫"فالون". ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‬
‫خطر لي أنك تحتاج إلى استراحة‬ ‫من طعام المستشفى، ‬
‫فأمرت السيدة "غانرسون" بإعداد صنفك المفضل، ‬ ‫"غاناش الشوكولاتة". ‬
‫- كان بوسعك أن تأمري بتوصيله. ‬ ‫- أردت الاطمئنان عليك. ‬
‫- لا تُدهش هكذا. ‬ ‫- هذا بعض ما أشعر به. ‬
‫أعرف أنني لم أكن دائماً صديقة تقليدية، ‬
‫لكنني أريد تعويضك. دعني أقف إلى جوارك. ‬...
...‫أنا ممتن لإحضارك الطعام، ‬ ‫ولما فعلته "كريستال" من أجل أبي، ‬
‫لكنني قصدت عدم إطلاعك على الأمر. ‬
‫- تحتاج عائلتي إلى كل اهتمامي حالياً. ‬ ‫- "كريستال"؟ ‬
‫أجل. لا أعرف أي قدر من النفوذ استغلت، ‬
‫لكنها أدخلت أبي في تجربة إكلينيكية‬
‫- والأطباء متفائلون. ‬ ‫- هذا رائع. ‬
‫أفضل خبر تلقيناه منذ أن مرض. ‬...
...‫على أية حال، يجب أن أعود إلى الغرفة. ‬
‫هلا تبلغين السيدة "غانرسون" شكري؟ ‬...
...‫أريد متابعة آخر ما تم في القسم القانوني‬ ‫بشأن صياغة ذلك العقد. ‬...
...‫"فالون". يا لها من مفاجأة. ‬
‫وكذلك تدخلك في شؤون عائلة "كولهان". ‬
‫هل أدخلت والده في تجربة إكلينيكية؟ ‬...
...‫آسفة لأنني لم أخبرك قبل ذلك. ‬...
...‫ليس الشخص الوحيد الذي مرض‬ ‫في مقاطعة "كلارك". ‬
‫لشركة "سي إيه" محطة طاقة هناك. ‬
‫هناك مشكلات في التخلص من المخلفات، ‬ ‫واحتمال تلوث المياه. ‬
‫- هل كان أبي يعرف؟ ‬ ‫- منذ أعوام. ‬
‫هل نحن المتسببون في مرض والد "كولهان"؟ ‬
‫لم نكن نعرف. حين تبينت ما يحدث، ‬ ‫أخبرته بأن عليه إصلاح الوضع. ‬
‫إخلاء المحطة من الملوثات‬ ‫والتكفل بنفقات الرعاية الصحية. ‬
‫- لكنه يرفض. ‬ ‫- سيكون هذا اعترافاً بالذنب. ‬
‫نظم مقابلة للإدلاء بشهادة. ‬ ‫سجل اعترافي بالضلوع في الأمر. ‬
‫هدد بابتزازي إن تقدمت بشهادتي. ‬
‫لكنني سأعلن الأمر، حتى لو أفسد ذلك زواجي. ‬
‫أخيراً اتفقنا على شيء. إنني أمزح. حسناً. ‬
‫يجب أن نغلق محطة مقاطعة "كلارك"، ‬
‫وأن نتعامل مع أبي. ‬
‫- كيف؟ ‬ ‫- هل حضر جلسة الشهادة أيضاً؟ ‬
‫إذن سنحضر التسجيل فنصبح في موقف قوة. ‬ ‫سنجبره على فعل الصواب. ‬
‫لكننا سننفذ ذلك بطريقتي. هل تثقين بي؟ ‬
‫- بصراحة؟ ‬ ‫- دعيني أعيد الصياغة. يجب أن تثقي بي. ‬...
...‫أعتقد أننا لو تعاونا وأحضرنا التسجيل، ‬
‫- فيمكننا أن نذهب إليه ونقدم... ‬ ‫- بحثت عن ذلك التسجيل. ‬
‫فتشت غرفة مكتب "بلايك". لم أجده. ‬
‫ليس في مكان يسهل العثور عليه. ‬ ‫لا بد أنه في الجهة المقابلة لهذا الجدار. ‬
‫- في مكتبه؟ ‬ ‫- لديه خزنة في جارور مكتبه. ‬
‫- وجدتها حين كنت في السابعة. ‬ ‫- سيكون اللجوء إلى الصحافة أسهل. ‬
‫كيف ألتزم الصمت بشأن كارثة‬ ‫على مستوى شخصية "إرين بروكوفيتش"؟ ‬
‫إن قمت بعملية انتحارية، فلا سبيل للرجوع. ‬
‫أرجو أن يكفي التهديد بالدمار المتبادل‬ ‫لتغيير رأيه. ‬
‫- هل تعرفين شفرة الخزنة؟ ‬ ‫- إحدى الشفرتين. تاريخ عيد ميلادي بالطبع. ‬
‫لكن هناك شفرة أخرى‬ ‫تُولّد كل خمس دقائق على هاتفه. ‬
‫لو استطعت الحصول عليها، يمكنني فتح الخزنة. ‬
‫بالكاد نتبادل أي حديث. ‬ ‫لن أتمكن من الوصول إلى هاتفه. ‬
‫أنا واثقة من أنك ستجدين طريقة. ‬ ‫لكنني لا أريد تخيلها. ‬
‫يعجبني تغييرك للمكان. ‬ ‫حين كنت هنا آخر مرة، لم آت لتناول الشاي. ‬
‫- يدهشني أنهم سمحوا لي بالدخول. ‬ ‫- لا تكوني سخيفة. ‬
‫لطالما كنت فرداً من أفراد هذه العائلة. ‬ ‫أنت بمنزلة ابنتي. ‬
‫كما أنك تجاوزت مرحلة المراهقة المحرجة، ‬ ‫أليس كذلك؟ ‬
‫- هل فكرت يوماً في العمل كعارضة أزياء؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫يبدو أنك نجحت في حياتك. ‬
‫ليتني أقول نفس الشيء عن أخيك. ‬
‫هل رأيت "جيف"؟ ‬
‫بصراحة، لهذا استدعيتك إلى هنا. ‬ ‫يساورني القلق عليه. ‬
‫لقد جلب هذا على نفسه. أنا وأبي بخير دونه. ‬
‫سينتهي اعتقال أبي المنزلي هذا الأسبوع. ‬ ‫أخيراً سيصبح حراً. ‬
‫ربما هذا سبب أدعى للاتصال بـ"جيف". ‬
‫لقد ارتكب الكثير من الأخطاء، ‬ ‫لكنه يدفع ثمنها. ‬
‫إنه يتألم يا "مونيكا". يريد تصحيح الأوضاع. ‬
‫لقد فاتك الكثير في غيابك. أقوال "جيف"‬ ‫وأفعاله في محاولته الانتقام من "بلايك"‬
‫تجعله نسخة من الرجل الذي يكرهه. ‬ ‫يروي كل شخص القصة بطريقته. ‬
‫لا أعرف من أصدق، ولا ما بدأ هذه الحرب. ‬
‫- تريد "فالون" مرافقتي إلى الحفل الراقص. ‬ ‫- بالتأكيد. ‬
‫- سنعود بحلول الـ30 و11 إن كنتما قلقين. ‬ ‫- تعرف أنني أقدرك. ‬
‫إذن ما المشكلة؟ ‬
‫يجب ألّا نبدو أمام منحة المؤسسة‬ ‫وكأننا نفضل أشخاصاً على غيرهم. ‬
‫لن ينعكس ذلك بشكل إيجابي على المؤسسة، ‬ ‫ولا عليك. ‬
‫أوشكت على إنهاء الدراسة في "بينلي". ‬ ‫وقُبلت في "إم آي تي". ‬
‫لا نريد المجازفة بذلك، صحيح؟ ‬ ‫ولا بمنحة أختك. ‬
‫- أهذا تهديد؟ ‬ ‫- لا، إنه واقع فحسب. ‬
‫إنني أحاول مساعدتك. ‬...
...‫هل تفهم؟ ‬...
...‫فهمت. ‬...
...‫أخوك ليس مثل "بلايك". ‬
‫لطالما أراد "بلايك" تمزيق شمل عائلتك، ‬
‫والآن نجح في ذلك. ‬
‫يجب ألّا نسمح له بالفوز. ‬
‫هل كنت تبحث عني؟ ‬
‫يقدمون الأغنيات الخالدة، ‬ ‫بالإنجليزية والإسبانية. ‬
‫وبدلاً من كعكة الزفاف التقليدية، ‬ ‫سنقدم مائدة لفطائر الكريب المعدة خصيصاً، ‬
‫بوصفات مخصصة للعريسين. ‬
‫وفي وقت الحفل، فسنحضر "جيرو" بالطائرة‬ ‫من "طوكيو" لتقديم مختارات من السوشي‬
‫وسيقدمها للمدعوين هؤلاء الرجال الوسيمين. ‬
‫- هذا تصنيف متعنت للمثليين... ‬ ‫- ماذا؟ ‬...
...‫شكراً. ‬
‫أنا ممتن لما تحاول فعله، ‬ ‫لكن هذا ليس ما تخيلته. ‬
‫- ألا تحب السوشي؟ يحبه "ستيفن". ‬ ‫- من المفترض أن أنظم كل هذا معه. ‬
‫أهكذا تكون حياة من يتزوج رجلاً ثرياً؟ ‬ ‫هل يفترض أنني رب منزل؟ ‬
‫يسافر لمباشرة أعماله‬
‫ويتركني مع الطفلين التوأمين المصابين‬
‫بنزلة برد وأمهات المدرسة الخاصة الثرثارات، ‬
‫حتى أحصل على ترخيص مزاولة بيع العقارات‬ ‫لأشعر بأن لحياتي هدفاً؟ ‬
‫لأكون عادلاً، لم تدم خطبتكما سوى أسبوعين. ‬
‫تمهل. انس الزفاف لبعض الوقت. ‬
‫يجب أن تكونا معاً، فكونا معاً. ‬
‫- في "واشنطن" العاصمة؟ ليست عطلة رومانسية. ‬ ‫- المفاجأة هي الشيء الأكثر رومانسية. ‬
‫- لا أعرف أين يقيم. ‬ ‫- سأتولى الأمر. اذهب واحزم حقيبة. ‬...
...‫اثنان، ثلاثة، أربعة. ‬
‫"(إل باسو، تكساس)"‬
...‫لا أريد بائعين. ‬...
...‫قلت إنني غير مهتمة! ‬
‫أعتذر عن إزعاجك. ‬ ‫أحاول الاتصال بأخيك، "جون ميلر"؟ ‬...
...‫- لقد أيقظت طفلي. هل أنت سعيد؟ ‬ ‫- آسف. إنني أبحث عن أخي، ‬
‫- وقد يعرف أخوك مكانه. ‬ ‫- كيف حصلت على عنواني؟ ‬
‫ذهبت إلى آخر شقة أقام فيها "جون". ‬ ‫قال المستأجر إنه يحول بريده إلى هنا. ‬
‫- كان هذا قبل مدة طويلة. ‬ ‫- إذن، ألا يعيش هنا؟ ‬
‫لو كان يعيش هنا، ‬ ‫لأرسلته لشراء حليب الأطفال، ‬
‫بينما أذهب إلى صالون الجميع‬ ‫لتقليم أظافر قدمي. ‬
‫هذا ليس عنوانه. وقتي لا يسمح بهذا. ‬
‫لو استطعت الحصول على... ‬ ‫هلا تعطينني رقم الهاتف فحسب؟ ‬...
...‫ظننت أنك قد خرجت. أحتاج إلى ملابس فحسب. ‬
‫- أيمكننا التحدث؟ ‬ ‫- أنا منشغل. ‬
‫غداً اجتماع المستثمرين ربع السنوي. ‬
‫كما أنني قلت كل ما عندي بالأمس. ‬
‫لم تعجبني لهجة حديثك، لكنك كنت على حق. ‬
‫لا نعرف بعد ما يحدث في مقاطعة "كلارك". ‬
‫من الطيش أن نتسرع بالاستنتاج، ‬ ‫ليس من أجلك ولا من أجل العائلات فحسب، ‬
‫بل من أجل من سيتعرضون إلى أذى‬ ‫حال انتشار الخبر. ‬
‫- هذا ما كنت أحاول قوله. ‬ ‫- أعرف. أصابني الخوف وبالغت في رد فعلي. ‬
‫آسفة. ‬
‫نحن معاً في هذه المشكلة. ‬ ‫يجب أن نكون فريقاً واحداً. ‬
‫- لا أريد هذه الفجوة بيننا. ‬ ‫- ولا أنا. ‬
‫أيمكننا البدء من جديد؟ ‬...
...‫فيم تفكرين؟ ‬...
...‫في الواقع، كنت سأستمتع بحمام ساخن طويل. ‬
‫المغطس كبير. ‬
‫سأفتح الماء. ‬...
...‫سأحضر الشموع. ‬...
...‫ألن تأتي؟ ‬...
...‫هل وصلتك رسالتي؟ ‬ ‫لدينا 5 دقائق قبل انتهاء صلاحية الشفرة. ‬
‫هناك عقبة بسيطة. لم نتوقع عامل نظافة أبي. ‬
‫ماذا؟ أهو هناك؟ ‬ ‫أيمكنك إلهاءه أو ما إلى ذلك؟ ‬
‫بم؟ بشق نهدي؟ ‬
‫لا أتصرف بانحلال مثلك. سأنتظر حتى يرحل. ‬
‫لا وقت لذلك. سيتساءل "بلايك"‬ ‫عن سبب تأخري في إحضار الشموع. ‬
‫لا أريد أن أعرف الألاعيب الجنسية‬ ‫التي تزاولينها. ‬
‫أنا كذلك، لست مسرورة بهذا. ‬
‫مع من تتحدثين؟ ‬
‫أحد الباعة عبر الهاتف. ‬
‫- أخذت 3 دقائق... ‬ ‫- 3 دقائق؟ ‬
‫... من وقتي، وهذا كاف جداً. ‬...
...‫هيا. ‬
‫لا أريد أن يبرد الماء. ‬...
...‫اسمع. قبل أن تطردني مرة أخرى، ‬ ‫أحضرت لك مفاجأة. ‬
‫لا أحتاج إلى مزيد من الحبوب. ‬
‫"مونيكا". ‬
‫لو أنك جئت لتقولي، "لقد حذرتك"، فارحلي. ‬
‫قلت إنه يتحرق شوقاً لرؤيتي. ‬
‫- تأملي حاله. ‬ ‫- أنا أمامكما. أنا بخير. ‬
‫أليس لديك ولديك لتتدخلي في حياتهما؟ ‬
‫- صحيح، وكأنك تعيش أفضل أيام حياتك؟ ‬ ‫- حياتي ليس من شأنها. ‬
‫إنه على حق، الأمر لا يتعلق بي. ‬ ‫يكفيني أن أراكما في غرفة واحدة. ‬
‫أتذكر حين قابلتكما أول مرة‬
‫في مقابلة منحة مؤسسة "سي إيه". ‬
‫كنتما مقربين للغاية. ‬ ‫لا أتخيل ما ستقوله أمكما بشأن هذا الشقاق. ‬
‫- هذا يعني أنها تفكر فينا. ‬ ‫- أجل، إنها في "نيويورك". ‬
‫- تزاول حياتها الخاصة. ‬ ‫- اليوم يُنزع سوار مراقبة أبي. ‬
‫سنحتفل في مطعم "راثمان"‬ ‫بتناول الكركند واللحم المشوي. ‬
‫- أهذه دعوة؟ ‬ ‫- لو أفقت من معاقرة الكحول. ‬
‫يتمنى "جيف" الحضور. ‬
‫إنه أذكى من أن يسمح للكبرياء‬ ‫باعتراض طريق شيء يريده بشدة. ‬
‫أليس كذلك؟ ‬...
...‫بالطبع سأحضر. ‬
‫- بكل سرور. ‬ ‫- سأراك الليلة. ‬...
...‫أرأيت؟ سرعان ما سيجتمع شمل‬ ‫العائلة الكبيرة السعيدة. ‬
‫أو العائلة الصغيرة، الأقل تفككاً. ‬...
...‫- سيدة "سي". ‬ ‫- "جيف"، لماذا جئت؟ ‬
‫- سأصطحب "فالون" إلى الحفل الراقص. ‬ ‫- تحدثنا عن الأمر. ‬
‫ابنتك تهمني. ‬
‫لن أتخلى عنها بسبب سياسات والدها. ‬
‫لو أراد "بلايك" حرماننا من منحتينا‬ ‫الدراسيتين بسبب الحفل الراقص، فهذا ذنبه. ‬
‫سأعمل بكل الوظائف الممكنة‬ ‫لتمويل دراستنا الجامعية. ‬
‫لذا، فقد قبلت التحدي. لست خائفاً. ‬...
...‫"جيف"، آسفة، لكن "فالون" رحلت للتو‬ ‫لحضور الحفل الراقص مع "روبي ريد". ‬...
...‫كان يجب أن أعرف. ‬ ‫فقد حجزت بغباء سيارة ليموزين وكل شيء. ‬...
...‫- أهذا "جيف"؟ ‬ ‫- لا. بل تسليم طلبية. ‬...
...‫ألن تعلقي ساخرة‬ ‫بأن الثوب يجعلني أشبه ثمرة الكمثرى، ‬
‫- أو بأن لونه يجعلني شاحبة؟ ‬ ‫- تبدين مذهلة. ‬
‫جيد. لنأمل أن يصل "جيف" بسرعة. ‬...
...‫أشكرك على رعاية مصالحي يا "أليكسيس". ‬ ‫لقد قدمت إلينا الكثير. ‬
‫إنما أريد لك الخير يا "جيف". ولأختك. ‬
‫كلاكما تعنيان الكثير بالنسبة لي. ‬...
...‫بحثت على "غوغل" عن أذواق العاصمة. ‬ ‫تبدو البدائل مقصورة على الأسود والأبيض، ‬
‫أو اللون الكاكي الذي أكرهه، ‬ ‫لكنني حصرت الخيارات‬
‫في إطلالة "كينيدي" من حقبة "هيانيس بورت"،
‬ ‫أو إطلالة "أوباما" البسيطة بعد الرئاسة. ‬
‫لدينا مشكلة أكبر. اتصلت بفندق "هاي آدمز"، ‬ ‫المفضل لدى "ستيفن". ‬
‫- ليس نزيلاً هناك. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫هل ينزل باسم مستعار؟ ‬
‫هل تظن أنه يخونني؟ ‬
‫أرى في خيالي أمهات المدرسة الثرثارات‬ ‫وقد ناقشن هذا الموضوع، ‬
‫- لكنني دافعت عنه، لذا... ‬ ‫- توقف. لا أظن أن "ستيفن" في العاصمة. ‬...
...‫رفضت أخت "جون ميلر" أن تخبرني بمكانه. ‬
‫- لكنني زرتها في وقت غير مناسب. ‬ ‫- ربما تخشى أن تتكلم. ‬
‫لو أن أخته خائفة، فربما كانت فكرة سيئة. ‬
‫لا بأس. إنني... ‬ ‫أتفهم كم كان الأمر صعباً بالنسبة إليك. ‬
‫فقدان الأمل والإحباط. ‬
‫لكن هذه المدعوة "فاليري" ربما تعرف شيئاً. ‬
‫إنه أقوى خيط وجدته إلى الآن. ‬
‫لا يمكن أن أقترب إلى هذا الحد‬ ‫من مختطف "آدم" ثم أستسلم. ‬
‫"(سام)"‬
...‫- "سام" يتصل بي. ‬ ‫- هل أخبرته؟ ‬
‫ليس بعد. إنه مقرب جداً إلى "فالون". ‬ ‫لو عرفت "فالون"، فقد يعرف أبي. ‬
‫لا أريد إعطاءه آمالاً زائفة. ‬
‫- أعرف ذلك أكثر من أي شخص. توخ الحذر. ‬ ‫- سأفعل. ‬...
...‫- أحضرت ألعاباً للتسلية. ‬ ‫- أنت جادة بشأن موضوع الصداقة. ‬
‫رأيت أن أثبت جديتي. ‬
‫- أو أجدد ثباتي. ‬ ‫- لا أفهم معنى ذلك. ‬
‫لكن بما أن أبي نائم هناك، ‬
‫فلعلنا نلعب "جينغا". ‬
‫حسناً، بشرط أن تكون مستعداً للهزيمة‬ ‫المنكرة بفضل مهاراتي الحركية الممتازة. ‬
‫مجرد وجودك هنا يثير إعجابي. ‬ ‫أعرف أن جدولك حافل. ‬
‫قلت مشاغلي بعدما طُلقت. ‬
‫اتضح أن زوجي المزيف أكثر زيفاً مما توقعت. ‬
‫- رحل "جاك" أو "ليام"، أياً يكن اسمه. ‬ ‫- آسف يا "فالون". ‬
‫لست آسفة. ‬
‫على الهواء من مقاطعة "كلارك"، ‬ ‫حيث كشف مصدر مقرَّب من "كارينغتون أتلانتك"‬
‫عن تسرب مخلفات كيميائية من محطة الطاقة‬ ‫التابعة للشركة‬
‫إلى الماء. ‬
‫ربما كان للتلوث صلة بارتفاع معدلات‬ ‫الإصابة بالسرطان. ‬
‫- يا إلهي. ‬ ‫- مقاطعة "كلارك". ‬
‫إن كان نفس المرض الذي أصاب أبي، ‬ ‫فقد يكون للأمر صلة به. ‬
‫- هل كنت تعرفين؟ ‬ ‫- لا. بالطبع لا. كنت سأخبرك. ‬
‫أهذا سبب تدخل "كريستال" و"بلايك"؟ ‬
‫- لو أن شركة "سي إيه" هي سبب مرض أبي... ‬ ‫- دعني أتولى الأمر. سأتحدث مع والدي. ‬
‫- لا أثق به. ‬ ‫- سيخبرني بالحقيقة يا "مايكل"، ‬
‫وإن كانت شركة "سي إيه" هي المسؤولة، ‬ ‫فسأحرص على أن يعوضك. ‬
‫أعدك بذلك. ‬...
...‫ماذا حدث؟ ‬
‫خبر تلوث الماء في كل نشرات الأخبار. ‬
‫كيف عرف الإعلام؟ ‬
‫- أتظنين أنني سربت الخبر؟ كان بيننا اتفاق. ‬ ‫- أنت أردت إعلان الأمر. ‬
‫لست غاضبة من ظهور الحقيقة، ‬ ‫فالناس يستحقون أن يعرفوا، ‬
‫لكنني ما كنت لأفعل بك هذا. ‬
‫لم أتوقع أن أقول لك هذه الكلمات مباشرة، ‬ ‫لكنني أصدقك. ‬
‫انتبهي. تحلي بالقوة وقاومي. ‬ ‫سأراك في المكتب. ‬...
...‫حقاً؟ قررت التمرد عليّ‬ ‫قبل اجتماع المستثمرين ربع السنوي مباشرة. ‬
‫- لم أسرب الخبر. ‬ ‫- بحثت في خزنة مكتبك. ‬
‫اختفت الإفادة. ‬ ‫أعتقد أنك كنت تنوين الوشاية بي‬
‫ثم تغدرين بي. ‬
‫أعترف بأنني أخذت التسجيل، ‬ ‫لكنني لم أتحدث مع الإعلام. ‬
‫- من ساعدك على فتحها عنوة؟ ‬ ‫- لا أحد. ‬
‫أخذت هاتفك بينما كنت غافلاً عنه‬ ‫وتسللت إلى مكتبك. ‬
‫أنت لا تملكين دليلاً ضدي. ‬ ‫لا بد أنك استمعت إلى التسجيل. ‬
‫- محوت الجزء الخاص بي من الاعتراف. ‬ ‫- وأنت لا تملك شيئاً ضدي. ‬
‫لقد أتلفت التسجيل. ‬
‫لا يصح أن يكون الابتزاز‬ ‫أساساً لعلاقة ناجحة. ‬
‫من المفترض أننا شريكان. هذا زواج. ‬
‫أو ما تبقى منه. ‬...
...‫- مرحباً. ‬ ‫- أحاول الاتصال بك. ‬
‫آسف. الحياة صاخبة جداً في العاصمة السابقة‬ ‫للعالم الحر. ‬
‫حقاً؟ كنت سأفاجئك في "واشنطن" العاصمة. ‬
‫- هل أنت في العاصمة الآن؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫توقعت أن تكون أخبارك زائفة. ‬
‫- أين أنت يا "ستيفن"؟ ‬ ‫- اسمع، المسألة معقدة. ‬
‫سأشرح كل شيء بمجرد عودتي. ‬
‫لكنني أحتاج إلى إنهاء الاتصال الآن. ‬
‫- لا، "ستيفن"... ‬ ‫- ثق بي فحسب. أرجوك؟ ‬
‫أحبك. ‬...
...‫"فاليري"؟ ‬...
...‫اسمعي، آسف لأنني أزعجتك. ‬
‫أحضرت حليب الاطفال وشيئاً بسيطاً. ‬
‫لست مدينة لي بشيء. ‬...
...‫أرجو أن يساعدك هذا. ‬...
...‫سمعت في الإذاعة بأنك قتلت بعض الناس. ‬
‫هل يوجد الكلب هنا لحمايتك من المزارعين‬ ‫الغاضبين المتظاهرين بشوكات الزراعة؟ ‬
‫أحضرنا "بو" للطفلين بعد رحيلك، كبديل لك. ‬
‫إلا أنه وفي، بعكسك. ‬ ‫كما يقل عنك كثيراً في كمية الشعر المتساقط. ‬
‫- ماذا تريدين يا "أليكسيس"؟ ‬ ‫- جئت لأطلب منك صنيعاً. ‬
‫لن أقبل الرفض، خاصة منك. ‬
‫يبدو أنها عبارة من الماضي. ‬ ‫أظن أن لها علاقة بالمال. ‬
‫كما ترى، ‬ ‫أعدت حارسي الشخصي "مايكي" إلى طاقم موظفيّ. ‬
‫أتقصدين سائق "أوبر" السابق؟ ‬
‫من اللائق أن تدفع راتبه، ‬
‫- بما أنك السبب في احتياجي إليه. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫جعل "جيف" من نفسه أضحوكة‬ ‫في حفل "لا بيرلا". ‬
‫كان سيتطور الأمر إلى العنف‬ ‫لولا تقيؤه الحاد. ‬
‫من الواضح أن العائلة لا تزال‬ ‫تضمر لنا الضغينة. أنا خائفة على سلامتي. ‬
‫- لست قلقاً حيال "جيف". ‬ ‫- ألا يجب أن تقلق؟ ‬
‫أنت و"فالون" دفعتما به إلى حافة الهاوية. ‬ ‫وليست أول مرة. ‬
‫ابنتنا تبكي... ‬ ‫لأنها تتصور أن "جيف" قد تخلى عنها. ‬
‫- أجبرتني على إذلال ذلك الصبي. ‬ ‫- لم أجبرك. ‬
‫كل شيء من أجل المال. ‬
‫أنت لا تتورع عن تلفيق اتهامات لرجال أبرياء‬ ‫وتهديد الأطفال وتدمير العائلات. ‬
‫وهذا يسمم عائلتنا. ‬
‫انزلي عن برجك العاجي. ‬ ‫أنت أكثرنا إنفاقاً للمال. ‬
‫هذا ذنبك. بدأت أصبح مثلك، وقد سئمت ذلك. ‬
‫منذ أن فقدنا "آدم"، لم يعد يهمك أحد. ‬
‫تباً لك يا "أليكسيس". ‬
‫ذات يوم سينقلب عليك كيدك. ‬
‫أنت تسدد الضربات إلى تلك العائلة‬ ‫منذ أكثر من عقد من الزمان. ‬
‫لن يتقبلوا ذلك دون مقاومة. ‬
‫لن يؤذينا "جيف" مرة أخرى. ‬ ‫ليس بعدما هزمته تلك الهزيمة النكراء. ‬
‫إذن، لا. لن أدفع راتب حارسك الشخصي‬ ‫ليؤدي دور "كيفن كوسنر" أمام "ويتني". ‬
‫لست... قلقة حيال "جيف" وحده. ‬
‫بل "سيسيل". ‬...
...‫تمهلت كثيراً حتى استجبت. ‬
‫خبر تلوث الماء يخرج عن السيطرة. ‬
‫محامونا وفريق العلاقات العامة‬ ‫يتولون السيطرة على الخسائر. ‬
‫سنرسل خطابات إيقاف فوري، ‬ ‫ونضع خطة للهجوم المضاد. ‬
‫لا تحتاج شركة "سي إيه"‬ ‫إلى استراتيجية دفاعية. ‬
‫كل المؤسسات تواجه الفضائح. ‬ ‫لا يمر يوم دون أن نسمع عن هواتف متفجرة، ‬
‫وعمليات احتيال استثمارية ورؤساء تنفيذيين‬
‫يحبون البغايا. لنعالج الموقف بطريقة صحيحة. ‬
‫وهل تعرفين الطريقة الصحيحة؟ ‬
‫هذه فرصة لتجديد صورة "سي إيه"‬ ‫كجبهة عصرية ومواكبة لاحتياجات المجتمع. ‬
‫- هل حرضك "ستيفن" على هذا؟ ‬ ‫- سنتكفل بالنفقات الطبية‬
‫ونوزع مرشحات مياه من الفئة الصناعية، ‬
‫فيوافق السكان على توقيع بند تحكيم ملزم‬ ‫يحلنا من المسؤولية. ‬
‫بالإضافة إلى تحول الشركة‬ ‫إلى الطاقة النظيفة بنسبة 100 بالمائة، ‬
‫والمبادرة بإغلاق محطات مقاطعة "كلارك". ‬
‫هل سأقود بعد ذلك سيارة كهربائية‬ ‫وأدفع ضرائب أعلى؟ ‬
‫سيجعلنا هذا نبدو شرفاء، ‬ ‫وكأننا نهتم بالناس. ‬
‫ستفيدنا الصورة الإيجابية في رواج العمل. ‬
‫لا يوجد دليل حقيقي على تسبب "سي إيه"‬ ‫في مشكلة المياه هذه. ‬
‫والد "كولهان" يحتضر. ‬
‫هل تبالي؟ لدينا فرصة لفعل ما يمليه الضمير. ‬
‫ستتعافى "سي إيه" وتكون أقوى من أي وقت مضى. ‬
‫المسألة ليست "سي إيه" فحسب. ‬ ‫ستبدأ الحكومة في مراقبتي‬
‫بمجرد اعترافنا بارتكاب خطأ. ‬ ‫قد ينتهي بي الحال إلى السجن. ‬
‫قد تخضع العائلة كلها إلى تحقيق. ‬
‫لقد وعدت "مايكل". لن يحدثني مرة أخرى. ‬
‫أحثك على التفكير فيما إن كانت مشاعرك‬ ‫تجاه "كولهان"‬
‫تستحق المجازفة بمستقبل عائلتنا. ‬...
...‫سنحضر مروضي الصقور‬ ‫للحد من انتشار القوارض الغوفرية. ‬
‫- يرفض "ستيفن" أن يخبرني بمكانه. ‬ ‫- أشكركم. ‬
‫قال إن المسألة معقدة وطلب مني الوثوق به. ‬
‫هل يمكنك استخدام مهارات الجاسوسية لتعقبه؟ ‬
‫لا يزال الوقت مبكراً‬ ‫على لجوء علاقتكما إلى الجاسوسية. ‬
‫أنحدر من عائلة تسودها الأسرار والأكاذيب. ‬
‫"المسألة معقدة" و"ثق بي"‬ ‫أكثر المصطلحات إثارة لقلقي. ‬
‫الزواج رحلة معقدة. ‬
‫ما علينا سوى الوثوق بشريك الحياة. ‬
‫- هل نقلت هذا عن موقع "إنستغرام"؟ ‬ ‫- نقلته عن زواجي. ‬
‫هل كنت متزوجاً؟ لطالما تخيلتك كالراهبة. ‬
‫لكنني أتخيلك قد نذرت نفسك لآل "كارينغتون"‬ ‫بدلاً من "يسوع". ‬
‫إذن... قد يصدمك أكثر أن تعرف أن لي ابنة. ‬
‫يا إلهي، ماذا يحدث؟ لم تذكر ابنتك قط. ‬
‫لم نتحدث منذ أعوام. اسمها "كيربي". ‬
‫- تعيش في "أستراليا" مع والدتها. ‬ ‫- هل تتخلى عنها بهذه البساطة؟ ‬
‫- ليس اختياري. ‬ ‫- إذن لا تسمح بأن تعيش وهي تجهلك. ‬
‫"أندريس"، أنت أب رائع. ‬ ‫تأمّل ما أصبح عليه "ستيفن". ‬
‫كما أنك تحسن إلي أكثر بكثير‬ ‫من أبي القاتل الذي مات مرتين. ‬
‫شكراً. على ما أظن. ‬
‫دعني أؤدي دوري الأبوي‬ ‫بأن أخبرك بما كنت أتمنى لو عرفته آنذاك. ‬
‫القليل من الثقة كان سينقذ زواجي، ‬ ‫وربما كنت بقيت جزءاً من حياة "كيربي". ‬
‫أعرف "ستيفن" منذ ولادته. إنه صالح. ‬
‫إنه يستحق ثقتك. ‬...
...‫أجل. ‬
‫ظننت أنه اجتماع المستثمرين. ‬
‫أجل، يبدو أنه مؤتمر صحفي طارئ. ‬
‫لا بد أنه يتعلق بفضيحة مقاطعة "كلارك". ‬
‫يعرف "بلايك" أننا سرقنا الإفادات. ‬
‫تسترت عليك. أخبرته بأنني سرقتها وحدي. ‬
‫- لكنه يعتقد أنني سربت الخبر. ‬ ‫- لن أسمح بأن تكوني كبش فداء‬
‫أو أن يتنصل من أخطاء "سي إيه". ‬ ‫لقد وعدتك ووعدت "كولهان". ‬
‫إذن، لو لجأ أبي إلى أية حيل، ‬ ‫فسأمسك بالميكروفون وأكشفه أمام الناس. ‬
‫- سأدعمك أيضاً. ‬ ‫- لا. ‬
‫أنا ابنته. أستطيع تحمل غضبه. ‬
‫أما زواجك منه... ‬
‫حسناً، يبدو أنه وقت البدء. ‬...
...‫بصفتي رئيس المدراء التنفيذيين لشركة‬ ‫"كارينغتون أتلانتك"، جئت لتوضيح الأمور. ‬
‫لطالما أدت مقاطعة "كلارك" دوراً هاماً‬ ‫هنا في شركة سي إيه". ‬
‫يحزنني أن أسمع بمرض بعض سكانها. ‬
‫إلا أننا لم نر أي إثبات كمي‬
‫يربط عمليات "سي إيه" بتلوث الماء، ‬
‫ولطالما اتخذنا أقصى الاحتياطات‬
‫لحماية مجتمعاتنا المحلية. ‬
‫لكن هذه العاصفة الإعلامية تمنحنا فرصة‬
‫لإجراء تغيير هام هنا في شركة "سي إيه". ‬
‫ستتقدم "كارينغتون أتلانتك"‬ ‫نحو الطاقة النظيفة. ‬
‫أوقفت العمل في مقاطعة "كلارك" اليوم‬ ‫بما يتناسب مع هذا التحول. ‬
‫سأعين ابنتي، "فالون كارينغتون"، ‬
‫التي أنشأت شركة للطاقة النظيفة‬ ‫العام الماضي، ‬
‫لتترأس هذه المبادرة. "فالون"؟ ‬...
...‫هيا يا "فالون". ‬
‫من الآن فصاعداً، شركتها، "موريل كورب"‬ ‫ستُمزج بشكل كامل ضمن شركة "سي إيه"، ‬
‫إذ تتولى منصبها‬ ‫كرئيسة جديدة لإدارة العمليات. ‬...
...‫ستتنحى زوجتي، "كريستال"‬
‫عن إدارة العمليات اليومية‬ ‫حتى أجل غير مسمى لتركز على شؤون العائلة. ‬
‫نحن متفقون على أن "فالون" هي الشخص الأمثل‬ ‫لهذا الإحلال. ‬
‫آنسة "كارينغتون"، ‬ ‫ما شعورك حيال دورك الجديد؟ ‬
‫- هيا. ‬ ‫- هذا... ‬
‫في الواقع، كل شيء يحدث بسرعة. ‬
‫أنا مسرورة بالطبع بعودتي للعمل مع أبي. ‬
‫تقصد العمل لدى أبيها. ‬
‫لكن هذا حلمها منذ طفولتها. ‬
‫تهانئي يا حبيبتي. ‬...
...‫- "مايكل"؟ ‬ ‫- ما الأمر؟ ‬
‫يجب أن تتصل بباقي أفراد عائلتك. ‬ ‫حدث شيء ما. ‬...
...‫جئت حين تلقيت رسالتك. ‬ ‫لم لا تحتفل معهما على العشاء؟ ‬
‫أُلغي الاحتفال. ‬
‫تم مد حبس أبي المنزلي لستة شهور أخرى. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لماذا؟ ‬...
...‫فجأة رأى قاضي إطلاق السراح المشروط‬ ‫أن أبي يشكل خطراً على المجتمع. ‬
‫هذه سخافة. "سيسيل" لا يؤذي ذبابة. ‬
‫ورغم ذلك أقنع "بلايك" القضاة‬ ‫بحرمان أبي من إطلاق السراح المشروط مراراً. ‬
‫إذن، هل تظن أن "بلايك" هو السبب؟ ‬
‫- ألا يشبه هذا كل أفعاله؟ ‬ ‫- هذا ما فعله بي. ‬
‫اختار قاضياً من شبكة أتباعه المعقدة‬ ‫وحرضه ضدي. ‬
‫لن أسمح له بالإفلات بفعلته. ‬
‫- سأجعله يدفع الثمن. ‬ ‫- إنني أخطط لذلك بالفعل. ‬...
...‫كيف وصل خبر مقاطعة "كلارك"‬ ‫إلى عناوين الصحف في تصورك؟ ‬
‫هل سربته؟ ‬...
...‫تباً. ‬...
...‫سيدة "كارينغتون"؟ ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‬
‫هل يمكنني الدخول؟ ‬...
...‫كذبت عليك من قبل. لم تذهب "فالون"‬ ‫إلى الحفل الراقص مع "روبي ريد". ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- لا، كانت تنوي الذهاب برفقتك. ‬
‫اضطررت إلى تلفيق قصة لأجعلك ترحل‬ ‫لأحميك من "بلايك". ‬
‫أنا في شدة الأسف. ‬
‫- اضطررت إلى المجيء لأخبرك بالحقيقة. ‬ ‫- هل تتصور "فالون" أنني تخليت عنها؟ ‬
‫لو عرفت بأنني كذبت عليها، فلن تسامحني. ‬
‫لكن هذا ذنبي. ‬
‫أنت لا تستحق ذلك. ‬
‫هذا يفوق احتمالك. ‬ ‫والدك في السجن، وقد تركتك أمك، ‬
‫- وأنت تربي أختك... ‬ ‫- ما علاقة ذلك بالأمر؟ ‬...
...‫ما كان يجب أن آتي. ‬
‫ماذا فعلت؟ ‬...
...‫- لماذا تكرهانني أنت وزوجك؟ ‬ ‫- من المستحيل أن أكرهك. ‬
‫- أنت لا تريدينني أن أكون مع "فالون". ‬ ‫- لو لاحقتها، لن يكتفي "بلايك" بحرمانك‬
‫من المنحة الدراسية فحسب. ‬ ‫أنت لست نداً لكيده. ‬
‫عدني بأن تنساها. ‬
‫لقد ارتكبت أخطاء. ‬
‫أردت أن أخبرك منذ أعوام، ‬ ‫لكنك الآن تستحق معرفة الحقيقة. ‬...
...‫لا يمكنك حتى أن تنتظري حتى أجمع أغراضي. ‬
‫- لم أعرف بأنه سيفصلك. ‬ ‫- أرجوك، وفري عليّ كذبة أخرى. ‬
‫لا أصدق أنني تصورت أنك ستواجهين والدك. ‬
‫هل أردت أن أفضحه في مؤتمر صحفي؟ ‬
‫- لم لا؟ ‬ ‫- سيعتبرونني مجنونة‬
‫وسيتولى هذه الوظيفة من يطيع كل أوامره. ‬
‫- يمكنني فعل خير أكبر من داخل الشركة. ‬ ‫- توقعت ذلك أيضاً. ‬
‫فشلك لا يعني أنني سأفشل. ‬
‫أنت على حق. ‬
‫ربما نجحت بالفعل. لم يكن بيننا اتفاق. ‬
‫ما معنى ذلك؟ ‬
‫كيف أعرف بأنك لم تسربي الخبر؟ ‬
‫- لم عساي أن أفعل ذلك؟ ‬ ‫- لتجبري والدك على الإصغاء. ‬
‫لتكوني البطلة التي حلت مشكلته. ‬
‫لتحصلي على منصب رئيسة إدارة العمليات‬ ‫التي تتمنينها منذ أن قابلتك. ‬
‫أحقاً تتصورين أنني أريد التخلي عن شركتي‬ ‫لأعود إلى العمل لحساب أبي؟ ‬
‫في البداية تصورت أنك تفعلين هذا‬ ‫من أجل "كولهان"، لكنني كنت مخطئة، ‬
‫لأنني أرى الآن أنك لم تفعلي ذلك من أجله‬ ‫ولا حتى من أجل أبيك. ‬
‫في النهاية، لا يهمك غير نفسك. ‬...
...‫الابنة مثل أبيها. ‬...
...‫"إلى أبي. مع حبي، (كيربي)"‬...
...‫مرحباً؟ ‬...
...‫"مايكل"، هل أنت بخير؟ ‬
‫- لا. ‬ ‫- لا بد أنك رأيت ما حدث اليوم. ‬
‫من المستحيل أن أسمح بضياع فرصة‬ ‫التجربة الإكلينيكية على والدك. ‬
‫- لقد توفي والدي. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫يقولون إنه كان يعاني من ضعف المناعة‬ ‫بسبب الأدوية، ‬
‫- وبأنه أصيب بالتهاب و... ‬ ‫- "مايكل". أنا في شدة الأسف. ‬
‫لم يتسن لي حتى أن أودعه. ‬...
...‫هل سترد؟ ‬
‫إنها "فالون". ‬
‫تلح في الاتصال بي. ‬
‫هل عرفت؟ ‬...
...‫لا أريدها أن تعرف. ‬...
...‫لا أريد سماع كلمة أخرى منها... ‬
‫ولا من أي شخص منهم. ‬
‫لقد منحتهم كل شيء، ‬
‫وهم لا يفعلون شيئاً سوى الأخذ من الجميع. ‬
‫متى سيتوقف هذا؟ ‬
‫من سيمنعهم؟ ‬
‫قالت "فالون" إنها قبلت الوظيفة‬ ‫لتسيطر على أفعال "بلايك". ‬
‫- هل تصدقينها؟ ‬ ‫- ليتني أستطيع. ‬
‫سواء كانت "فالون" حسنة النوايا أم لا، ‬ ‫فإن فكرتها صائبة. ‬
‫الوسيلة الوحيدة هي التغيير من الداخل. ‬ ‫لقد حاولت... ‬
‫لن يوقفني. ‬
‫الآن وقد عرفت... يجب أن أتصرف. ‬
‫قد أستطيع مساعدتك. ‬...
...‫ربما فصلني "بلايك"، ‬
‫لكن اليوم هو آخر أيامي‬ ‫في منصب رئيسة إدارة العمليات، ‬
‫وما زلت أملك صلاحية التعيين. ‬
‫هذا مدخل. ‬...
...‫"سام". مرحباً. ‬
‫مرحباً. أردت فقط... ‬ ‫أن أعتذر عن جزعي فيما سبق. ‬
‫إنني أثق بك. ‬
‫أكمل ما تفعله، أياً يكن، وأخبرني فيما بعد‬
‫- حين تعود. ‬ ‫- أشكرك على تفهمك. ‬
‫أتحرق شوقاً للعودة. ‬
‫مهلاً يا "سام". هناك من يطرق الباب. ‬...
...‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‬ ‫- اتصلت بي "فاليري". ‬
‫- هل كل شيء بخير؟ من هذا؟ ‬ ‫- سأعاود الاتصال بك. ‬
‫هل تخونني؟ ‬
‫أخبرتني بما فعلت. بأنك أعطيتها مالاً. ‬
‫اسمع، أعتذر لو أنني قد أهنتها. ‬
‫- قالت إنك تبحث عني. ‬ ‫- هل أنت "جون"؟ ‬
‫كان "جون" أبي. ‬
‫أبي بالتبني، كما يبدو. ‬
‫أنا أخوك. ‬
‫"آدم"؟ ‬...
...‫لا بد أنك تساءلت عن سبب مجيئي إليك‬ ‫في تلك الليلة. ‬
‫كنت أحاول حمايتك، بطريقة خاطئة. ‬
‫مِمَ؟ ‬...
...‫خطر لي أن أبعدك عن "فالون"، ‬
‫لأحميك من الوقوع في مرمى نيران "بلايك". ‬
‫- لم ينجح ذلك. ‬ ‫- نجح لفترة. ‬
‫كنت طفلاً. ‬
‫لماذا يكرهني "بلايك"‬ ‫إلى حد أنني أحتاج إلى حماية؟ ‬
‫- هل هو عنصري إلى هذا الحد؟ ‬ ‫- كان والده عنصرياً. ‬
‫- "توماس"؟ لم يكن يعرفني أصلاً. ‬ ‫- أردت أن أخبرك في تلك الليلة، ‬
‫لكنني كنت أخشى مما سيفعله "بلايك". ‬ ‫لم أعد أخشاه. ‬
‫لم أستطع السماح لك بمواعدة "فالون"‬ ‫لأنني أعرف ما يخفيه عنك "بلايك"، ‬
‫ومدى الجشع. ‬
‫ماذا أخفى عني؟ ‬
‫حقيقة أنك واحد منهم. ‬
‫أنت من آل "كارينغتون" يا "جيف". ‬
‫ماذا فعلت؟ ‬
‫- إنه واقع فحسب. ‬ ‫- آسفة جداً. ‬
‫- أنت لا تستحق هذا. ‬ ‫- إنني أحاول مساعدتك. ‬...
...‫ترجمة "اسم" مي بدر‬