‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
سحب وتعديل مثنى الصقير
‫في الحلقات السابقة:‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- "كيربي".‬
‫- لك أخ أكبر.‬ ‫- أنت الوحيدة‬
‫- التي تعرف حقيقتي المزيفة.‬ ‫- أهذا تهديد؟‬
‫- ربما.‬ ‫- "ستيفن"، أنا حامل.‬
‫- ستصبح أباً.‬ ‫- أنت من آل "كارينغتون" يا "جيف".‬
‫نحن من آل "كارينغتون".‬ ‫جئنا لاسترداد حقوقنا.‬
‫أقترح أن نصوت على بيع الشركة.‬
‫- سأنقض قرار البيع.‬ ‫- وأنا سأغير صوتي.‬
‫عم "ليام" على صلة وثيقة‬ ‫بمؤسسات النفط الكبرى.‬
‫- أنا مغرم بك يا "فالون".‬ ‫- "كلوديا"، توقفي!‬
‫- "فالون"!‬ ‫- "كولهان"!‬
‫- "أليكسيس"!‬ ‫- "بلايك"، خذ "فالون".‬
‫يا إلهي! "كريستال"!‬
‫- "ستيفن"!‬ ‫- "كولهان"!‬
‫"فالون"، هل يمكنك التعليق؟‬
‫هل من معلومات حول الحريق؟‬
‫هل من جديد في التحقيقات؟‬
‫ماذا عن بيع "كارينغتون أتلانتك"‬ ‫وحصتك في الشركة؟‬
‫أتعتبران نفسيكما‬ ‫جزءاً من عائلة "كارينغتون"؟‬
‫لا. أنا وأختي لا نعتبر نفسينا‬ ‫من آل "كارينغتون".‬
‫بالطبع لا.‬
‫الشائعات حول إصابة السيد "كارينغتون"‬ ‫بانهيار عصبي‬
‫أو نوبة إفراط في الشراب في حانات "باريس"‬ ‫هي كما ذكرت.‬
‫مجرد شائعات.‬
‫"(كريستال كارينغتون)، 1983 إلى 2018"‬
‫إذن هكذا تبدو المذكرة‬ ‫لصفقة بقيمة 50 مليار دولار.‬
‫أجل. أرسلها إلي القسم القانوني صباح اليوم.‬
‫سأقابل عم "ليام" اليوم‬ ‫للتفاوض على التفاصيل،‬
‫ونرجو أن نستطيع إعلان عملية الانتقال‬ ‫في يوبيل شركة "سي إيه".‬
‫ولهذا أحبك.‬
‫تتحدثين عن بيع إمبراطورية يرجع تاريخها‬ ‫إلى 100 عام كطفلة تبيع ليموناضة.‬
‫- ليتك رأيتني حين كنت أبيع العصير في صغري.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫قبل أن يشتتني جمالك...‬
‫كنت قد صعدت إلى هنا لأخبرك‬ ‫بأن والدك عائد إلى الديار.‬
‫بالطبع.‬
‫يتخلى عن أسرته بينما ينهار كل شيء،‬
‫لكنه يأتي من أجل مصالح الشركة.‬
‫إنه السبب الرئيسي‬ ‫لتحول شركة "سي إيه" إلى مؤسسة مسمومة.‬
‫لقد ربانا ليقاتل كل منا الآخر عليها.‬
‫من المستحيل أن أفعل ذلك بأبنائي.‬
‫لا تقلق. لست حاملاً.‬
‫حبيبتي...‬
‫أنا فخور بك.‬
‫- حتى إن لم يفخر بك "بلايك".‬ ‫- خسر حق رأيه‬
‫حين تركني أواجه تبعات ما حدث لمدة شهر.‬
‫وكأنه الشخص الوحيد‬ ‫الحزين على فقدان "كريستال".‬
‫تستمر حملة البحث عن "هانك ساليفان"‬ ‫في أرجاء البلاد،‬
‫المشتبه به في قتل "كريستال كارينغتون".‬
‫تشكك التحقيقات‬ ‫في ارتكاب المشتبه به لجريمته بمفرده.‬
‫السيدة "كارينغتون"، خمني ما معي.‬
‫- أوراق خروجك من المستشفى.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫لقد تعافيت بالكامل قبل أسبوعين‬ ‫من استنشاق الدخان.‬
‫لا أعرف سبب بقائك هنا.‬
‫ماذا لو ساءت حالتي؟‬
‫لن أحتمل انتكاسة.‬
‫أعتقد أنك استنزفت حساب آل "كارينغتون"‬ ‫بما يكفي.‬
‫هلا أرسل إليك شخصاً‬ ‫يحمل كل الزهور التي أرسلتها إلى نفسك؟‬
‫أمه، "أليكسيس كارينغتون"،‬ ‫التي تتعافى الآن...‬
‫إنها مقابلتي. سيعرضونها. اخرجي.‬
‫تعتقد الشرطة أن "كريستال" علمت بخطته‬
‫الهادفة إلى الإطاحة بحملة أسهم‬ ‫شركة "كارينغتون أتلانتيك"،‬
‫وعندها...‬
‫قام بإسكاتها.‬
‫"هانك"، إن كنت تشاهد هذه المقابلة،‬ ‫فاتصل بي من فضلك.‬
‫سنجتاز هذه الأزمة معاً.‬
‫أنا مستعدة لخوض كل هذا مرة أخرى‬ ‫لو أن بوسعي إنقاذ "سيليا" المسكينة.‬
‫تقصدين "كريستال فلوريس".‬
‫من تكون في الحقيقة؟‬
‫روح معذبة عاشت حياة قاسية.‬
‫هوية مزيفة.‬
‫لكن كما قالت الأم "تيريزا":‬
‫"لا تعطِ الناس على قدرهم‬
‫- بل أعطِهم على قدرك."‬ ‫- "بل أعطِهم على قدرك."‬
‫سواء قبلت أم لا، أنت الأب،‬ ‫وقد بدأ الحمل يظهر.‬
‫وبإتمام طلاقي،‬
‫قد يتساءل الناس عن والد الطفل.‬
‫ولن أكذب. هذا ظلم للطفل.‬
‫ليست المشكلة أنني لا أصدقك.‬
‫- الآن وقد حصلت على دليل طبي.‬ ‫- كل ما في الأمر...‬
‫لا أعرف كيف أخبر "سام". بعد كل معاناته؟‬
‫أتعاطف مع خسارة "سام". لا تسئ فهمي.‬
‫لكن فكر في الأمر كالآتي:‬
‫كلما طال كذبك،‬ ‫ازداد الوضع سوءاً متى ظهرت الحقيقة.‬
‫وسوف تظهر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫وكنت أخشى أن يكون اللقاء محرجاً.‬
‫"ليام"، كم أنا ممتنة لما تبذل من جهد‬ ‫في الوساطة بهذه الصفقة.‬
‫رغم... قراري.‬
‫بألا تواعديني.‬
‫أجل. أرأيت؟ خف الحرج كثيراً.‬
‫يتمتع المطعم بشعبية واسعة.‬
‫اشتراه عمي. لا يحب تناول الطعام مع الناس.‬
‫هناك مشكلة بسيطة واحدة.‬
‫مجرد سوء في التواصل اكتشفته للتو.‬
‫لا تقل إنه متردد. يجب أن تنجح الصفقة.‬
‫- "ليام".‬ ‫- العم "ماكس".‬
‫- كيف حال ابن أخي؟‬ ‫- بخير. تسرني رؤيتك.‬
‫لا بد أنها "فالون".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- الأسطورة.‬
‫يؤسفني ما حدث لعائلتك. يسرني أن أساعدكم.‬
‫شكراً. هل تزور "أتلانتا" لأول مرة؟‬
‫لا. لدي مشروعات عقارية بطول الساحل الشرقي.‬
‫واردات، صادرات، نشاطات من هذا القبيل.‬
‫كما أنها ليست أول مرة‬ ‫أتعامل فيها مع شركات النفط الكبرى.‬
‫- لم أعرف ذلك.‬ ‫- خدعني آخر بائع تعاملت معه.‬
‫حتماً أخبرك "ليام" بأنه من يعاديني،‬
‫يتمنى لو لم يسمع بآل "فان كيرك".‬
‫- إذن، أنا محظوظة بمساعدة "ليام" لي.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫إنه محظوظ لأن له زوجة وريثة لإمبراطورية‬ ‫أريد شراءها.‬
‫إنني أتضور جوعاً. لنأكل.‬
‫زوجتك؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- رأيت رسالتك في التلفاز.‬
‫أتحضرين لي كيساً لمستلزمات الحمام؟‬
‫وبعض مستلزمات الحمام.‬
‫وأغلقي ذلك الباب عند خروجك.‬
‫أخيراً. أيها الأحمق.‬ ‫لم لم تتصل بي قبل ذلك؟‬
‫- ماذا حدث في تلك الليلة بحق السماء؟‬ ‫- اسمعي، لم أقتلها.‬
‫قالوا في نشرات الأخبار إنها ماتت برصاصة.‬ ‫لم أقتلها. لقد أشعلت النار فحسب.‬
‫يا إلهي، "هانك".‬
‫أمرتني بأن أتولى الأمر يا "أليكسيس".‬
‫لا، أمرتك بمراقبتها‬ ‫والتأكد من التزامها للصمت.‬
‫حسناً. يجب أن تظل مختبئاً‬ ‫حتى تهدأ العاصفة.‬
‫ويجب ألا يعرفوا بأننا كنا نعمل معاً.‬
‫قد يعرفون. يمكنني أن أخبر الشرطة بكل شيء.‬
‫كيف التقينا. ما كانت خطتنا.‬
‫قد أخضع إلى تحليل للحمض النووي‬ ‫لأثبت أنني لست ابنك‬
‫وأنك أبدلت التحليل الأول.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- نقودي. 5 مليارات دولار.‬
‫- من أين أحصل عليها بحق السماء؟‬ ‫- حسناً، لا بأس. مليوناً.‬
‫لا أملك شيئاً.‬
‫لقد أحرقت بيتي وفيه كل شيء.‬
‫جهزي نقودي وإلا أبلغت الشرطة.‬ ‫لديك 38 ساعة.‬
‫- تقصد 48.‬ ‫- أقصد يومين. بدءاً من الآن.‬
‫أتظنين أن "ليام" قد ضلله متعمداً؟‬
‫بدا عليه الاضطراب كما بدا عليّ.‬
‫وعمه شخص يصعب السيطرة عليه،‬ ‫أفهم كيف وقع سوء التفاهم أصلاً.‬
‫أخبره "ليام" بأننا كنا متزوجين،‬ ‫فرسخ ذلك في ذهنه،‬
‫وإن صحح له المعلومة الآن،‬ ‫قد لا تتم الصفقة.‬
‫اقتربنا جداً من التوقيع.‬
‫إلى متى ستتظاهران بأنكما متزوجان...‬ ‫مرة أخرى؟‬
‫خلال عطلة نهاية الأسبوع، مثلاً.‬ ‫على الأقل حتى يجف الحبر.‬
‫لو أن هذا ما يلزم للتحرر من الشركة،‬ ‫ألا يستحق العناء؟‬
‫- ماذا عن "كولهان"؟‬ ‫- سأخبره.‬
‫لا يمكنني إخفاء شيء بهذه الأهمية عنه.‬
‫لست متوحشة.‬
‫ولداي، كم تسعدني العودة إلى المنزل.‬
‫أستطيع التحرك. لا تقلقا.‬
‫أنحتاج إلى مقعد مدولب‬ ‫بعد جراحة تجميل الوجه؟‬
‫أفترض أن هذا سبب إقامتك الطويلة‬ ‫في المستشفى.‬
‫لا يا "فالون". أخيراً أمروا بخروجي‬ ‫من المستشفى، وليس لدي مكان للإقامة.‬
‫وبما أن بيتي قد احترق‬ ‫ولا يزال المشتبه به طليقاً،‬
‫فبالتأكيد لن تتخليا عن والدتكما‬ ‫في وقت الشدة.‬
‫أنت على حق.‬
‫أبي آت من المطار. سيتخلى عنك بنفسه.‬
‫أنا سعيد بوجودك.‬ ‫أنا سعيد بوجودنا كلنا هنا.‬
‫من قام بتغيير الديكور؟‬
‫هذه "كريستال".‬
‫ليست من "واترفورد".‬
‫أتقصدين المرأة؟‬
‫ماذا تفعل في البهو بحق السماء؟‬
‫رأيت مقابلتك التلفازية.‬
‫- لماذا تحدثت بالسوء عن خالتي؟‬ ‫- "ستيفن"، إلام يشير؟‬
‫- لا شيء يا أمي. اهدأ يا "سام".‬ ‫- لا. لا تأمرني بالهدوء.‬
‫- ألم تر مقابلتها التلفازية؟‬ ‫- كنت جادة فيما قلت عن الأم "تيريزا".‬
‫إنهما يتشاجران بسببك.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنت لا تقف في صفي أبداً.‬
‫- أنا في صفك.‬ ‫- صمتاً!‬
‫- لا داع للتصعيد...‬ ‫- أيها السيدان، من فضلكما.‬
‫لا تخاطبي أمك بهذا الأسلوب.‬
‫أبي؟‬
‫"بلايك"، مهلاً.‬
‫لا.‬
‫لو أردت، يمكنني إلغاؤها.‬
‫لماذا؟ تحملت زوجك المزيف مرة من قبل.‬
‫- أنا لا أستحقك.‬ ‫- أعرف.‬
‫اسمعي، إنها عطلة نهاية أسبوع واحد.‬
‫حفل واحد؟ أفضل تحمل ذلك على تحمل‬ ‫عام آخر تقضينه في العمل في "سي إيه".‬
‫فأتمي الصفقة، ثم نمضي قدماً في حياتنا.‬
‫لكن حتى لو كنا موافقين‬ ‫على تمثيلية الزواج هذه،‬
‫فهناك عقبة أبي ولحيته المفتعلة.‬
‫لا أعرف إن كنا نقلق عليه‬
‫أم أنه قد عاد لإفساد الصفقة.‬
‫لا أستبعد عنه شيئاً.‬
‫أما أنت؟ فعليك اتباع حدسك.‬
‫ثقي بنفسك.‬
‫مرحباً، هلا تحضر لنا بعض الثلج؟‬
‫من هذا يا "جاسبر"؟‬
‫أبي. هل جئت للانضمام إلينا؟‬
‫الوقت متأخر على إقامة حفل يا "كيربي".‬
‫باعتبار أنه قد بدأ ليلة أمس.‬
‫فليخرج الجميع.‬
‫لا بد أن تلك الحبوب‬ ‫هي سبب اتصال المدير بي.‬
‫أقسم إنها ليست لي.‬ ‫أحضرها أحد الأصدقاء من قسم نظافة الغرف.‬
‫يجب أن تتحدث مع الإدارة‬
‫- بشأن موظفيهم مدمني المخدرات.‬ ‫- هذا يكفي يا "كيربي".‬
‫لكن قسم نظافة الغرفة فظيع.‬
‫- يجب أن تقدم شكوى.‬ ‫- هذا ليس اختفاء عن الأنظار.‬
‫هناك قلة من الفنادق في هذه المدينة.‬
‫يمكنني الإقامة في الضيعة.‬ ‫لا يمكنك إخفائي إلى الأبد يا أبي.‬
‫لا.‬
‫فقط حتى يعتقلوا مشتبهاً به.‬
‫تذكري، آخر مرة رآك فيها آل "كارينغتون"‬
‫كنت تحاولين إضرام الحريق في منزلهم.‬
‫كم مرةً أخبرتك؟‬
‫لفقت لي "فالون" التهمة.‬ ‫دمرت تلك الساقطة حياتي.‬
‫أتعرف؟ هذا ليس لب الأمر.‬
‫جئت إلى هنا لنصفي ما بيننا‬ ‫لأنني حسبت أن هذا ما تريده.‬
‫لكن كلما طال بقائي هنا،‬ ‫يبدو أنك لا تحميني منهم.‬
‫بل تحميهم مني.‬
‫يستعد "بلايك"‬ ‫لمناسبة في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫بمجرد حلول الوقت المناسب،‬ ‫سأتحدث معه بشأن انتقالك إلى الضيعة.‬
‫مرحباً بعودتك. ألم تنم ليلة أمس؟‬
‫سهرت أعمل.‬
‫هذا ما يحدث حين تدير ظهرك للواقع.‬
‫تقصد "فالون" أننا افتقدناك.‬
‫أنا شخصياً، أعتقد أن القليل من الكحول‬ ‫ضروري في مثل هذه الأوقات.‬
‫أتقصد في الصباح؟‬
‫"بلايك"، لن أراوغ.‬
‫ليس لدي مكان أقيم فيه. لا أملك مالاً.‬ ‫بالتأكيد كان هناك تأمين على الإسطبلات.‬
‫وبما أن صك الملكية باسمي،‬
‫فلعلك تفكر في إعطائي نقود التأمين،‬
‫تعويضاً لي عن خسارتي.‬
‫خسارتك؟ أتسمعين ما تقولين؟‬
‫يبدو هذا عادلاً، بالنظر إلى أنها ملكيتك.‬
‫- ظننت أن هذا الاجتماع لنا وحدنا يا أبي.‬ ‫- إنه اجتماع عائلي.‬
‫ماذا أردت أن تقول لي؟‬
‫فقط... هناك بعض التعقيدات.‬
‫مثل الدعاوى القضائية الناجمة عن الحريق.‬ ‫استغلال ضيوف الزفاف للموقف.‬
‫سأتولى الدعاوى القضائية مع محاميّ.‬ ‫أي شيء آخر؟‬
‫لا. أقصد، تقريباً.‬
‫- ربما تسببت في حمل شخص ما.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- امرأة؟‬ ‫- أجل، امرأة.‬
‫قبل ارتباطي بـ"سام".‬
‫لب الأمر، أنك تسببت حتماً‬ ‫في حمل امرأة ما قبل أو بعد أمي.‬
‫ما العدل في هذه الحالة،‬ ‫من ناحية نفقة الطفل؟‬
‫- هل يعرف "سام" بالأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫بالنظر إلى ما يعانيه... إنني أحاول.‬
‫هذا رقم خبيرتنا المالية.‬
‫اتصل بها لتفتح لك وديعة.‬
‫لو كنت مكانك، لأخبرت "سام" أولاً.‬
‫بمناسبة القرارات السيئة،‬ ‫ماذا تعرفون عن "ماكس فان كيرك"؟‬
‫أنا واثقة من أنك غاضب بشأن قراري بالبيع،‬ ‫لكنه أمر منته.‬
‫أريدك أن توافق.‬ ‫حاول استمالة "ماكس" في الحفل،‬
‫وهناك مشكلة بسيطة،‬ ‫أنه يحسبني زوجة "ليام" حتى الآن.‬
‫هل تحريت عن هذه العائلة‬ ‫التي تنوين التعامل معها؟‬
‫أياً يكونون،‬ ‫بالتأكيد ليسوا أكثر جنوناً من عائلتي.‬
‫سيدي، جاءت امرأة لمقابلتك.‬
‫- من هي؟‬ ‫- لا أعرف كيف أخبرك.‬
‫إنها "كريستال فلوريس".‬
‫رخصة القيادة صحيحة.‬
‫أخبرتكم. أنا "كريستال فلوريس" الحقيقية.‬
‫كان اسم زوجتك المرحومة "سيليا ماتشادو".‬
‫بربك. من الواضح‬ ‫أنها شاهدت مقابلة أمي التلفازية.‬
‫المقابلة التي صرحت فيها‬ ‫بأن "كريستال" مجرمة.‬
‫كنت تحت تأثير مسكن قوي.‬
‫أعيش في شقاء منذ سرقة هويتي.‬
‫منذ كم عام كان ذلك؟‬
‫لا أعرف. منذ وقت طويل.‬
‫- 10 أو 12 عاماً.‬ ‫- وأين كنت حين حدث ذلك؟‬
‫كنت في "فلوريدا"، أعيش حياتي في هدوء...‬
‫لم تسرق خالتي هويتك.‬
‫حصلت عليها من امرأة‬ ‫في أحد مستشفيات "المكسيك".‬
‫لكنها محاولة ذكية.‬
‫ربما قالت لكم ذلك، لكنني الضحية.‬
‫"أندريس"، حرر لها شيكاً.‬
‫- ستأتي نساء غيرها يا سيدي.‬ ‫- لو أعطيت الجشع قطعة صغيرة...‬
‫500 ألف دولار لتسوية المسألة.‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- خذي الشيك وارحلي.‬
‫شكراً جزيلاً. أنت تفعل الصواب.‬
‫لو أردت تحويل امرأة غريبة عنا‬ ‫إلى فائزة باليانصيب، فافعل ما تشاء.‬
‫لكن ابقَ بالداخل.‬ ‫سرعان ما سيصل العم "ماكس".‬
‫لا أريدك أن تقابله حتى تزيل‬ ‫تلك الشجيرة من وجهك.‬
‫- هل يتركك ابن أخي كثيراً في الانتظار؟‬ ‫- سيصل في أية لحظة.‬
‫وهل والدك هنا؟‬
‫لا زال يعاني من إرهاق فارق التوقيت‬ ‫بعد عطلته.‬
‫ستقابله في الحفل.‬
‫من الأفضل أن ترى سحر شخصيته‬ ‫أثناء تناول الشراب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا "ماكس"، عم "ليام".‬
‫"كولهان" صديق قديم يقيم معنا لفترة.‬
‫- "مايكل كولهان".‬ ‫- أعتبر أي صديق لها من أهلي.‬
‫- "ماكس".‬ ‫- "ليام".‬
‫- "كولهان".‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫أتمزحان؟ أهذا كل شيء؟‬
‫رأيتك تعانق العمة "مويرا"‬ ‫بمزيد من الحب. بربكما.‬
‫فأنتما عروسان جديدان.‬
‫الآن تقبلها وكأنها أمك.‬ ‫هلا تعطيها قبلة حقيقية؟ هيا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫ستجدان الكثير من الوقت‬ ‫لإشباع زواجكما المحروم جنسياً.‬
‫ولتسأل زوجتي.‬
‫"مايكل"، هل ستحضر الاحتفال غداً؟‬
‫كنت سأحضره، لكن...‬
‫طرأ شيء ما.‬
‫الطقس حار.‬
‫سأراكما لاحقاً أيها الحبيبان.‬
‫آسفة جداً يا "مايكل".‬ ‫ما كان يجب أن أقبل "ليام" هكذا.‬
‫لا أريد أن يجرحك هذا الموقف.‬
‫لا مانع لدي في أي شيء تحتاجين إليه.‬
‫هذا صحيح يا "فالون".‬
‫كما قال "مايكل"،‬ ‫لا مانع لدي في أي شيء تحتاجين إليه.‬
‫لم أنت مستيقظ؟‬
‫أحاول نسيان آلامي بالكاموميل.‬
‫إذن، هل أخبرت "سام" بعد؟‬
‫حاولت، نوعاً ما.‬
‫ليس في حالة جيدة حالياً،‬
‫وأخشى أن ينكسر إن سمع المزيد‬ ‫من الأخبار السيئة.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لنكتفِ بالقول‬
‫إن "كولهان" قد يكون موافقاً‬ ‫على تمثيلية الزواج،‬
‫لكن لا شعوري غير موافق.‬
‫كما قلت، حتى يجف الحبر فحسب.‬
‫بل 6 شهور.‬
‫يريد عم "ليام" غريب الأطوار‬ ‫أن أبقى في الشركة بصفتي مستشارة انتقالية.‬
‫لكننا نريد أنا و"كولهان"‬ ‫الذهاب إلى "نيويورك"،‬
‫لنبدأ حياة حقيقية معاً.‬
‫أخشى أن أُحبس في هذه الأكذوبة طوال 6 شهور،‬
‫فأجد نفسي... في حيرة حيال مشاعري الحقيقية.‬
‫أقترح إقامة علاقة مع شخص آخر.‬
‫أقصد علاقة العمل.‬
‫ماذا عن ذلك الإقطاعي الروسي‬ ‫الذي قدم أول عرض؟‬
‫أعرف أن هذا يعني التواصل مع شخص‬ ‫تفضلين عدم التواصل معه، لكن...‬
‫أليس هذا واجب العائلة؟‬
‫"(فالون)، مرحباً يا ابن العم"‬
‫طاب صباحك يا سيدي.‬
‫لدينا مشكلة بسيطة عند البوابة الأمامية.‬
‫حذرتك من إعطاء ذلك الشيك‬ ‫لـ"كريستال فلوريس" الآتية من "فلوريدا"‬
‫لأن غيرها سيأتين.‬
‫يزعمن أنهن "كريستال" أو قريباتها.‬
‫هن أيضاً يردن تعويضاً‬ ‫عما تعرضن إليه من متاعب.‬
‫نحن في حداد.‬
‫قُتلت خالتي، وأنتم تشحذون،‬
‫أيها القساة الجشعون الكاذبون؟‬
‫استخدمت خالتك هوية مزيفة لتصبح ثرية.‬
‫هي من كانت جشعة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- مهلاً. اهدأ. هذا يكفي.‬
‫ادفع لهن ما يردن. أبعدهن من هنا.‬
‫لو أن السيدة "كارينغتون" محتالة،‬ ‫فمن يكون ابن أختها؟‬
‫مهاجر غير شرعي‬ ‫يحتال على الأمريكيين الشرفاء من أجل المال؟‬
‫هل أنت جاد؟ أنت حثالة.‬
‫أنت انتهازي بمعنى الكلمة، أيها السافل.‬
‫هذا أسلوبهم. إنه يحاول استفزازك.‬
‫أفق يا "كارينغتون".‬
‫لقد خدعتك زوجتك، ويتلاعب هذا الأحمق بابنك.‬
‫لم يكن من الضروري أن تتدخل دفاعاً عني.‬
‫يقتلني هذا.‬
‫أن أرى كل هؤلاء النساء يحاولن الحصول‬ ‫على المال من وراء موت "كريستال".‬
‫لم تكن "كريستال" تستحق ذلك.‬ ‫بالتأكيد كانت تستحق شخصاً أفضل مني.‬
‫ربما توترت علاقتكما في النهاية،‬ ‫لكنني أعرف أنك كنت تحبها.‬
‫وأنها كانت تحبك.‬
‫في مرحلة ما كانت تحبني.‬
‫سأذهب وأستعد للحفل.‬
‫- هل أنت واثق من أنك بخير؟‬ ‫- أجل، أُصيبت بكدمة فحسب.‬
‫لا، أقصدك أنت.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم يطرح ولداي علي هذا السؤال.‬
‫يبدو أنها ضريبة الأبوة.‬
‫لا يقدر الأبناء آباءهم وأمهاتهم‬ ‫حتى يُرزقوا بأبناء.‬
‫أو حتى يخسروا أحدهما.‬
‫كنت مذهلة.‬
‫- لكن لا تطلب مني أداء الـ"شارلستون".‬ ‫- عُلم.‬
‫أخبريني، ما شرابك المفضل؟‬ ‫في حال سألني عمي.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫أنتم يا آل "كارينغتون"‬ ‫تجيدون إقامة الحفلات.‬
‫لو أن حفلات "كارينغتون أتلانتيك"‬ ‫كلها هكذا،‬
‫فقد نبحث لك عن وظيفة ثابتة‬ ‫كمنظمة حفلات ومغنية.‬
‫كنت رئيسة مدراء تنفيذيين،‬ ‫لكن يسعدني وجود بديل.‬
‫"ليام"، لم لا تصطحب عمك "ماكس" إلى المشرب؟‬
‫هيا بنا.‬
‫شراب "ساوث سايد"، مع نعناع زائد؟‬
‫لا بد أنك "نيكولاي ديميتروف".‬
‫سررت بمقابلتك يا آنسة "كارينغتون".‬
‫لم أعرف بأن الطيور كانت رائجة‬ ‫في عشرينيات القرن الماضي.‬
‫وقد اكتشفت في رحلة المجيء‬ ‫أنه يتكلم. كثيراً.‬
‫أتطلع إلى مناقشة صفقة محتملة.‬
‫- أجل، لدي مسودة...‬ ‫- بعد تناول شراب، بالتأكيد.‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنت واثقة من هذا؟‬
‫المبالغ التي عرضها "نيكولاي"‬ ‫بدت أقل من صفقة "فان كيرك".‬
‫لا يخلو ذلك العرض من شروط.‬ ‫إنه كالرمال المتحركة.‬
‫نريد أنا و"مونيكا" إتمام البيع فحسب.‬
‫السيدة "دانييلز".‬ ‫لم أعرف بحضورك هنا الليلة.‬
‫لا يفوتني حفل جيد أبداً.‬ ‫وكنت أخبر "سام" بآخر أخباري.‬
‫- فهمت. ما تلك الأخبار؟‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫ستُرزق بطفل يا "ستيفن".‬
‫لا يتمتع بقوة الملاحظة.‬
‫- لكنه وسيم جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- شكراً.‬
‫سأذهب إلى مائدة الحلوى.‬ ‫لم لا يمكنني التذرع بالحمل لآكل أكثر؟‬
‫- لم تتحدثين مع "سام"؟‬ ‫- يجب أن يعلم.‬
‫لحسن حظك أنه يظن أنني ما زلت مع "بول".‬
‫أخبرتك، يعاني "سام" من ظروف عصيبة.‬
‫أجل، وقد أجبرتني على الكذب عليه.‬ ‫ولن أفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫اسمع يا "نيك". حتماً تعرف أننا نستطيع‬ ‫الحصول على عرض أعلى من شخص آخر.‬
‫لو كان بوسعك الحصول على صفقة أفضل،‬ ‫لما جئت، أليس كذلك؟‬
‫- أنت أكثر تعطشاً من "روكي" الصغير.‬ ‫- أرجو أن يكون مقصدك هو ببغاؤك.‬
‫بالطبع، لا يقتصر الأمر على المال.‬
‫أريد التأكد من إدارة "سي إيه" بأيد أمينة.‬
‫- ومؤسسة "أوليكوف" أهل لذلك.‬ ‫- بشرط واحد فقط.‬
‫أن يبقى رئيس الإدارة التنفيذية‬ ‫مع الشركة لمدة...‬
‫عام واحد.‬
‫- سأفكر في البقاء لمدة 3 شهور.‬ ‫- كنت أشير إلى والدك.‬
‫أعتقد أن أي شيء محتمل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا يحق لك دخول غرفة نوم "فالون".‬
‫ضللت طريقي.‬
‫هل تحدثت مع "بلايك" بشأن إقامتي هنا؟‬
‫رفض السيد "كارينغتون" طلبي.‬
‫لم تسأله أصلاً، أليس كذلك؟‬
‫مرة أخرى، تفضل هذه العائلة علي.‬
‫إنني أفعل هذا لحمايتك يا "كيربي".‬ ‫بالنظر إلى تاريخك والتحقيق الجاري...‬
‫لم تكن لي صلة بذلك الحريق،‬ ‫آنذاك ولا الشهر الماضي.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يشتبه في.‬
‫- أبي نفسه لا يثق بي.‬ ‫- لم تفعلي شيئاً أبداً يؤهلك للثقة.‬
‫آسف. هذا خطئي.‬
‫لقد أبعدتك‬
‫لأنني ظننت أنك ستكونين أفضل حالاً‬ ‫في "أستراليا" مع والدتك.‬
‫آسف. لا أرى أن الوضع قد تغير.‬
‫أنا "أليكسيس".‬
‫مرحباً؟‬
‫لا، أمرتك بمراقبتها‬ ‫والتأكد من التزامها للصمت.‬
‫يجب ألا يعرفوا بأننا كنا نعمل معاً.‬
‫- حفل رائع.‬ ‫- لقد أوقعت بي لأقول ذلك الكلام.‬
‫كم أنت جريء إذ تأتي إلى هنا.‬ ‫ماذا لو رآك أحدهم؟‬
‫- أين نقودي؟‬ ‫- ليست معي.‬
‫لم أحصل بعد على أي شيء.‬
‫سأمهلك 3 أيام أخرى. ثم سأخبر الشرطة.‬
‫مفهوم؟‬
‫مرحباً بك في عالم الأحياء. يوبيلاً سعيداً.‬
‫أعرف ما كانت تعنيه لك هذه الشركة يا أبي.‬
‫وكنت أفكر فيما تقدمه من أعمال جليلة‬ ‫لشركة "سي إيه".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ولهذا أرى أن تفكر في البقاء فيها.‬
‫أهذا "نيكولاي ديميتروف"؟‬
‫جيد، أنت تعرفه.‬ ‫هذا ما أردت التحدث معك بشأنه.‬
‫- أبي؟‬ ‫- "فالون"؟ أيمكنني التحدث معك؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫من الرجل الروسي الذي كنت تتحدثين معه؟‬
‫- ليس بشخص مهم.‬ ‫- الطائر والحلي يشيران إلى العكس.‬
‫اسمع يا "ليام"، يجب أن تعرف‬ ‫بأننا نتلقى عروضاً أخرى لشراء الشركة.‬
‫ماذا؟‬
‫عمي "ماكس" جاهز للتوقيع.‬
‫- آسفة. إنه مجرد عمل.‬ ‫- سيدفع سعراً أعلى من سعر السوق.‬
‫- بسببنا.‬ ‫- ولعبة المتزوجين السخيفة التي نلعبها؟‬
‫أنت لست زوجي يا "ليام". بل ولست حتى حبيبي.‬
‫حمداً للرب على ذلك،‬ ‫لأن لي حبيباً وأنا مغرمة به.‬
‫هل أخبرك بما أظن أنه يحدث؟‬
‫رأيت نظرتك لي قبل قليل بينما كنت تغنين.‬
‫- لا أفهم عما تتحدث.‬ ‫- وتلك القبلة.‬
‫لقد شعرت بها. وأنت أيضاً.‬
‫أعتقد أن السبب الوحيد لبحثك عن عرض آخر‬
‫أنك لا تثقين بنفسك في وجودي.‬
‫أنت تعرفين بأنك اتخذت القرار الخاطئ.‬
‫- لا تخدع نفسك.‬ ‫- إذن لم تقبلين عرضاً أقل من عرضنا؟‬
‫"فالون" التي أعرفها‬ ‫تبحث دائماً عن الصفقة الرابحة.‬
‫فلم تنسحبين الآن؟‬
‫لأن...‬
‫لأنني أحتاج إلى استنشاق الهواء.‬
‫- "نيكولاي ديميتروف".‬ ‫- "كارينغتون".‬
‫ألا زلت تتجول مع ذلك الغبي؟‬ ‫إنني أخاطب الطائر بالطبع.‬
‫لا بد أنك تفتقده. ألا يزال الكلب عندك؟‬
‫أم أنك خسرته في مباراة بوكر أيضاً؟‬
‫لم أخسر "روكي".‬
‫بل سُرق مني بواسطة شخص غشاش.‬
‫كما خانتك زوجتك معي؟‬
‫زوجتي السابقة.‬
‫لم لا تأخذ ذلك الحيوان الأليف‬ ‫المليء بالأمراض وتخرج من منزلي؟‬
‫لا، لا أستطيع الرحيل.‬ ‫لقد جئت لشراء شركتك وحرمانك منها.‬
‫فات الأوان.‬
‫- سنبيعها لعائلة "فان كيرك".‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫غيرت "فالون" رأيها ووافقت على بيعها لي.‬
‫من أخبرك بذلك؟ الطائر؟‬
‫لا تقلق. لقد أبرمت صفقة جيدة.‬ ‫ستبقى مع الشركة لمدة عام.‬
‫لتكون خادمي.‬
‫خادمي.‬
‫"بلايك"، أريد التحدث معك.‬
‫- بشأن التأمين...‬ ‫- مهلاً. دعيني أخمن. تحتاجين إلى المال.‬
‫يجب أن تطبعي ذلك على قميص قطني.‬
‫أبي، هل تعرف أن السيدة "دانييلز" هنا؟‬
‫أتسببت في حمل زوجة‬ ‫عضو مجلس الشيوخ "دانييلز"؟‬
‫سيُطلقان، لكن... أجل.‬
‫هل أخبرت "سام" بالحقيقة على الأقل‬ ‫كما نصحتك؟‬
‫اسمع، أريدك أن تتخلص منها فحسب. الآن.‬
‫لست ابني الذي ربيته.‬
‫هل قمت ببيعي لـ"نيكولاي ديميتروف"؟‬
‫لن أسمح لشركة عائلتي بالوقوع‬ ‫بين يدي ذلك الحقير.‬
‫لا رأي لك في المسألة. كان صوتك من الأقلية.‬
‫كلانا يعرف‬
‫أن "نيكولاي" لا يملك الموارد اللازمة‬ ‫لمضاهاة عرض "فان كيرك".‬
‫فكيف أفسدت هذا؟‬
‫أنت لا تعرف ما عانيته خلال الشهر الأخير.‬
‫بينما هربت أنت إلى مكان ما‬ ‫في حالة من التمرد الصبياني،‬
‫اضطررت إلى تحمل المسؤولية هنا،‬ ‫والحفاظ على تماسك هذه العائلة.‬
‫- كنت أحتاج إلى التفكير.‬ ‫- لقد فكرت في كل شيء.‬
‫لأول مرة في حياتي، أشعر بسعادة حقيقية.‬
‫كما أنني مغرمة. بـ"كولهان"، بالمناسبة.‬
‫وأريد الخروج من شركة "سي إيه".‬ ‫لطالما كانت شركتك، لا شركتي.‬
‫لو كان يهمك أمري، فلفعلت هذا فقط من أجلي.‬
‫هذا فقط؟ هل أنت جادة؟‬
‫قضيت حياتي في القيام بأشياء من أجلك،‬ ‫لكنك لا ترين شيئاً.‬
‫كل ما فعلته يصب في صالح "بلايك كارينغتون".‬
‫إياك أن ترفعي صوتك أمامي.‬
‫- ما زلت أباك.‬ ‫- إذن تصرف كأب.‬
‫تحياتي للجميع.‬
‫هل تصدقون؟‬
‫مائة عام.‬
‫معذرة.‬
‫لطالما كانت هذه الشركة كعائلتي.‬
‫ولهذا شعرت بارتياح كبير‬ ‫حين اتصل منكم الكثيرون‬
‫للاطمئنان علي بعد وفاة زوجتي.‬
‫شكراً.‬
‫كما أريد أن أشكر صهري، "سام".‬
‫إنه إنسان صالح، طيب القلب،‬
‫وكانت خالته ستفخر به كثيراً. شكراً لك.‬
‫أشعر أحياناً‬ ‫بأنه أفضل مما تستحق هذه العائلة.‬
‫في النهاية، لا يختار أي شخص زوجاً‬
‫ينتظر مولوداً.‬
‫وأنت يا "ستيفن"، لعلك تقدر الآن‬ ‫كل ما فعلته من أجلك‬
‫كأب. أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫كما أريد أن أشكر ابنتي الجميلة، "فالون"،‬
‫لاستمرارها في إدارة الشركة أثناء غيابي.‬
‫كنت أزور كل الأماكن‬ ‫التي أردنا السفر إليها أنا وزوجتي الراحلة،‬
‫حيث قمت بإنشاء مؤسسات خيرية باسمها.‬
‫أثناء غيابي،‬
‫أدركت "فالون" أخيراً، بعد كل هذه الأعوام،‬
‫ما هو أهم شيء.‬
‫أجل، إنها مغرمة.‬
‫"فالون"، يحصد المرء ما زرع.‬
‫يسرني ويسعدني‬
‫أن أعلن أننا سنبيع شركة "سي إيه"‬ ‫لعائلة زوجها...‬
‫آل "فان كيرك".‬
‫اندماج عائلتين عريقتين في عائلة واحدة.‬
‫لكن كل الأشياء الجيدة لا بد أن تنتهي.‬
‫هذا يتضمن عملي مع الشركة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بسرعة البرق. سأنجو بنفسي.‬
‫لأن الفصل التالي من حياتي سيكون لنفسي.‬
‫هذا زمان "بلايك". دعوني أخبركم بشيء.‬
‫أنا أنوي إنفاق كل بنس أملكه‬
‫قبل أن أموت، لأن المرء لا يأخذ معه ثروته.‬
‫ويعلم الرب، أن ولديّ المدللين‬ ‫لا يحتاجان إلى مزيد من المال.‬
‫لذا، يوبيلاً سعيداً للجميع.‬
‫تباً لكم.‬
‫هل أقول... تهانئي؟‬
‫الصمت يقتلني هنا.‬
‫هل يمكنك الصياح على الأقل أو أي شيء؟‬
‫لا تتصور أنني غير غاضب. إنني غاضب.‬
‫لكنني أشعر رغماً عني...‬
‫بأن هذا الطفل هو ما أحتاج إليه.‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- ليخرجني من هذا الحزن.‬
‫قالت خالتي إن المرأة التي أعطتها هويتها،‬
‫"كريستال" الحقيقية التي قابلتها بالمستشفى،‬ ‫أخبرتها بأن الحياة الجديدة تخرج من الموت.‬
‫أشعر بأنها علامة من السماء.‬
‫ربما يحتاج هذا الطفل إلى أن نكون والديه.‬
‫أن نساعد في تربيته.‬
‫كما كنت أحتاج إلى مساعدة "كريستال"‬ ‫في تربيتي.‬
‫أريد القيام بهذا.‬
‫معك.‬
‫أنت غير معقول يا "سام".‬
‫سأتصل بـ"ميليسا".‬
‫سأخبرك بما هو غير معقول.‬
‫أن تحمل امرأة قاربت سن اليأس‬
‫من رجل ضاجعته مرة واحدة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫اكتشف "ماكس" أنني أفكر في عرض آخر.‬
‫والآن يطلب المزيد من الوقت للتقييم.‬
‫يريدني أن أقابل حملة الأسهم الآخرين.‬
‫لذا، أصبحت سجينة هذا الكابوس‬ ‫مع "ليام" لفترة أطول،‬
‫وهو ما أعرف أنك تكرهه،‬ ‫سواء اعترفت بذلك أم لا.‬
‫- لا أريد أن أخسرك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً، اسمعي.‬
‫اهدئي. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫اتفقنا؟ أعدك بذلك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"فالون كارينغتون"...‬
‫لن تخسريني.‬
‫لأنني لن أتركك أبداً مرة أخرى.‬
‫هل تمنحينني أخيراً الشرف...‬
‫بأن تكوني زوجتي؟‬
‫لا.‬
‫لا أقصد الرفض، لكنني أخشى أن تفعل ذلك‬ ‫بسبب ما يحدث مع "ليام".‬
‫ومن أين لك بثمن ذلك الخاتم؟‬
‫- رغم أن هذا لا يهم. لكنني...‬ ‫- في الواقع، أعطاني إياه والدك.‬
‫قبل اختفائه، طلبت يدك للزواج.‬
‫في الواقع، لم يكن طلباً بقدر ما كان أمراً.‬
‫كنت سأطلب يدك حال وصولنا إلى "نيويورك"،‬
‫لكنني أعرف مدى ترددك في علاقتنا.‬
‫لذا، الآن لا داعي للتردد.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لأنك تعرف أن لي قائمة طويلة من العيوب.‬
‫- بعكس هذه الماسة.‬ ‫- لقد رأيتها.‬
‫وأنا أحبها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا...‬
‫اسمع. طلبت منك المال عدة مرات بأسلوب مهذب.‬
‫أحتاج إلى المال. لأعيش.‬
‫إذن، بما أنك عاهرة متعطشة للمال،‬ ‫خطر لك الصعود وأخذ ما تريدين.‬
‫كيف تجرؤ على نعتي بذلك؟‬
‫كيف تجرئين على دخول هذه الغرفة؟‬ ‫هذه غرفة زوجتي.‬
‫غرفتها؟‬
‫أنا من اخترت ورق الجدران هذا. وذلك الفراش.‬
‫- وذلك...‬ ‫- أنت لا تحترمينها.‬
‫لقد ماتت يا "بلايك".‬
‫وأنا لم أمت. لكنني ما زلت هنا.‬
‫أتعرف ما شعوري...‬
‫وأنا أعرف بأنك تتمنى لو كنت أنا قد مت‬ ‫في ذلك الحريق بدلاً منها؟‬
‫هذا غير صحيح. أنت أم ولدي.‬
‫رغم أنك لم تحبي شيئاً سوى المال.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي كنت تعبر بها عن حبك.‬
‫هكذا كنت ترعانا.‬ ‫تحل كل مشكلاتك التافهة بالمال.‬
‫أتعرفين؟ أنت على حق.‬
‫هذا ما أفعله بالضبط.‬
‫تفضلي. خذيه. خذي المال.‬
‫"بلايك"، توقف.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- هذا ما جئت من أجله، أليس كذلك؟‬ ‫- لم يكن هذا هدفي أبداً.‬
‫إذن، ماذا تريدين؟‬
‫"أليكسيس"...‬
‫ما الذي تريدينه فعلاً؟‬
‫"كيربي أندريس". أصبحت امرأة ناضجة.‬
‫شكراً لأنك سمحت لي بالمبيت عندك.‬
‫ظننت أننا ذاهبان إلى اجتماع.‬
‫بالفعل. في "نيويورك".‬
‫سيقلنا العم "ماكس" بالطائرة‬ ‫لنقابل باقي أفراد عائلتي.‬
‫يتحرقون شوقاً لمقابلة زوجتي.‬
‫هل يسافر عمك دائماً برفقة كتيبة خاصة؟‬
‫لنكتف بالقول إن لديه أعداءه.‬
‫"مركز (سيدونا) الصحي"‬
‫"أفق يا (كارينغتون). لقد خدعتك زوجتك،‬
‫ويتلاعب هذا الأحمق بابنك."‬
‫كم أنت مهووسة بتلك العائلة.‬
‫أشعر وكأنني أعرفهم.‬
‫ربما يجب أن تزعمي‬ ‫أنك "كريستال فلوريس" الحقيقية.‬
‫لديك نصف اسمها بالفعل.‬
‫من يدري؟ قد تقابلين "بلايك كارينغتون"،‬
‫وتقعان في الحب وتعيشان في سعادة إلى الأبد.‬
‫حدثت أمور أغرب من ذلك.‬
‫وصل العميل التالي في موعده.‬
‫"(كريستال جينينغز)"‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬