‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫في الحلقات السابقة:‬
‫"فالون" ليست ابنتي. بل "ستيفن".‬
‫- أريد العودة إلى "باراغواي".‬ ‫- سأسافر معك.‬
‫أريد الذهاب بمفردي.‬
‫- حزمت أغراضي، وأنا مستعد للرحيل.‬ ‫- لن ترحل.‬
‫ليست الأسماء ما يصنع العائلة.‬
‫- "كريستال"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- سمعت بأنك تحتاج إلي.‬
‫أدخلتك في مباراة بوكر سرية للمليارديرات.‬
‫"كيث"، أنا "مايك جونز".‬
‫كيف حالك يا "جونز"؟‬
‫أسرعوا، أسرعوا.‬
‫انبطحوا! ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم!‬
‫ظننت أنك تستطيع البقاء‬ ‫مع فريق الانتقال في الشركة.‬
‫سأراك في المكتب أيتها المديرة.‬
‫هذه اللوحة ضمان.‬
‫- إذن، ألن أبيعها؟‬ ‫- لا.‬
‫"(سانتا فيه)، جوهرة الجنوب الغربي"‬
‫"البيع ممنوع"‬
‫ألا تشترون أعمالاً فنية؟‬
‫أريد إعادة للمباراة.‬
‫لماذا؟ هل تظنين أنني كنت أغش؟‬
‫الأيام القليلة التي نعيشها... رائعة.‬
‫بدأت أقع في حب... "أتلانتا".‬
‫ماذا عن "أريزونا" ووظيفتك هناك؟‬
‫أدخر الكثير من العطلات.‬ ‫شهراً، ربما حتى شهرين.‬
‫ما يهم أن "سيليا"‬ ‫كانت إلى جانبي في أمس حاجتي إليها،‬
‫وأريد أن أفعل نفس الشيء معك،‬ ‫ما دمت تحتاج إلي.‬
‫أنا شديد الاحتياج. معذرة.‬
‫أنا "بلايك".‬
‫أحدق في هذه الأوراق طوال اليوم،‬ ‫ولا أفهم شيئاً من هذه الطلاسم المؤسسية.‬
‫أعطني إياها.‬
‫حسناً، هذه تقارير مرتدة ثنائية‬ ‫لمدراء القطاع التنفيذي‬
‫يناقشون فيها‬ ‫المسار المباشر للمرحلة التالية...‬
‫- هل تستمع إلي أصلاً؟‬ ‫- سأبذل جهداً أكبر.‬
‫- هذا ليس جيداً.‬ ‫- هل توقف موقعك المفضل للأفلام الإباحية؟‬
‫على الأقل كانت ثيابي أنيقة.‬
‫أرسل لي صديقي الكاتب هذه الصورة‬ ‫مع مقال ستنشره مجلته‬
‫حول... فشل زواجنا.‬
‫- أعطه رشوة ليوقف النشر.‬ ‫- ليس صديقاً صالحاً.‬
‫لا أعرف إلى متى تتصور‬ ‫أن تستمر هذه التمثيلية.‬
‫كانت هذه الصفقة قائمة على زواجنا،‬ ‫وبالتالي، فإن الدمج...‬
‫لا بأس بالدمج. لقد تمت الصفقة.‬ ‫حصل كل طرف على مستحقاته المالية.‬
‫تقاضت عائلتك ثمن الشركة.‬ ‫لكن قد تخسر عائلتي مليارات.‬
‫وإن حدث هذا لأن زوجتي تخونني،‬
‫فسيلاحقونك، ولن أتمكن من حمايتك.‬
‫ليس من الضروري أن تفعل ذلك.‬
‫أنقذتني من مباراة "كيث" في آخر لحظة.‬ ‫أنا مدين لك.‬
‫لا أصدق أنك عرفت توقيت تلك المداهمة قبلي.‬
‫- أجل، حالفني الحظ.‬ ‫- لنأمل أن يلازمك الحظ،‬
‫لأنني سأكرر شكري‬
‫بدعوتك عضو دائم إلى مباريات البوكر‬ ‫التي أقيمها.‬
‫- ليلة الثلاثاء، هنا في الملهى.‬ ‫- هل أنت واثق من ذلك، بعد ما حدث ليلة أمس؟‬
‫أنا ألعب منذ أعوام.‬ ‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫لا تدري بمن يمكنك الوثوق‬ ‫بينما توجد ملايين على المحك.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لو أن هناك ما يجب أن أعرفه،‬ ‫فمن الأفضل أن تخبرني به.‬
‫مداهمة مباراة "كيث"؟‬
‫أنا دبرتها.‬
‫"كريستال". ظننت أنك قد رحلت، ثم عدت.‬
‫مثل مرض السيلان العنيد.‬
‫عدت، بالفعل.‬
‫يحتاج "بلايك"‬ ‫إلى نظام دعم صحي في الوقت الحالي.‬
‫بعد كل ما عاناه مؤخراً،‬ ‫قد يتبين أي شخص حساس‬
‫أن الوقت غير مناسب حالياً لوجود شخص دخيل.‬
‫أنا واثقة من أنه لا يعتبرك دخيلة.‬
‫انضمي إلي لنعمّق معرفتنا ببعضنا‬ ‫كدخيلتين على العائلة.‬
‫يبدو أنك لم تفهمي بسبب اختلاف لغتك.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫على ما يبدو،‬ ‫إحدى لوحاتي التي كنت غافلاً عن ضياعها‬
‫ظهرت في أحد المعارض.‬
‫الشخص الذي يحاول بيعها يطابق أوصاف "هانك".‬
‫لا أصدق أن يذهب "هانك" إلى هناك‬ ‫بدون سابق إنذار‬
‫ومعه لوحة مسروقة.‬
‫التوقيت منطقي.‬
‫انتظر حتى هدأ التحقيق ثم حاول بيعها.‬
‫- كيف عرفوا بأنه هو؟‬ ‫- لم يعرفوا.‬
‫لكنه أول خيط منذ نشوب الحريق.‬ ‫لن أسمح بأن يفلت مرة أخرى.‬
‫سواء كان ابني أم لا، لقد قتل زوجتي.‬
‫إنها تبتزني بصورتي‬ ‫بينما كنت أدفع المال للمرافقة،‬
‫وتكلفني بمهام شاقة‬ ‫مثل إبلاغ السلطات التي داهمت المكان.‬
‫ثم حرمتني من تلك الوظيفة في "نيويورك"‬ ‫وتزعم أنني أعمل لحسابها.‬
‫- ألا تعرف "فالون"؟‬ ‫- لا. لا أريدها أن تتورط.‬
‫قد تدمرها "آيدا"،‬ ‫وقد تدمرك لو أقمت مبارات البوكر تلك.‬
‫لا أخشى تاجرة تحف مجنونة.‬
‫لديها صلات قوية وحصانة هائلة.‬ ‫لا أعرف حتى أين أجدها.‬
‫ماذا لو أقمت هذه المباراة‬ ‫لاستدراجها إلى هنا؟‬
‫سنتولى أمرها وجهاً لوجه.‬ ‫أنا مدين لك بذلك على الأقل.‬
‫- هذه مجازفة.‬ ‫- اسمع.‬
‫لن أسمح لأحد بأن يمنعني من العيش‬ ‫كما يحلو لي في مدينتي، ولا أن يتحكم بك.‬
‫كما تشاء.‬
‫يروق لي عزفك.‬
‫لا، لا أعزف ببراعة.‬
‫"ستيفن" يعزف.‬
‫- أنت تفتقده.‬ ‫- أكثر مما توقعت.‬
‫نتحدث عبر "فيس تايم"، لكنه ليس مثل اللقاء.‬
‫والوحيدة التي كنت أود التحدث معها عن الأمر‬ ‫غير موجودة.‬
‫تقصد خالتك.‬
‫حسناً. لا أريدك أن تتصور أنني مجنونة،‬ ‫لكن لدي اقتراحاً غريباً.‬
‫هذا هو النوع المفضل لدي.‬
‫لو أنك تشعر بالضياع،‬ ‫فهناك وسائل تعرف بها ما هو مقدر لك‬
‫بالتفتيش في ذاتك أو في أرجاء الكون.‬
‫هل تتحدثين عن عقاقير الهلوسة؟‬ ‫حين تعاطيت المخدرات آخر مرة،‬
‫قدمت مسرحية غنائية بمفردي في حفل خطبتي.‬
‫لا. أنا أتابع مستبصرة عبر الإنترنت،‬ ‫تُدعى "أدريانا".‬
‫تساعدك في مواجهة ماضيك أو رؤية المستقبل.‬
‫قدمت خدمات مذهلة لعملاء‬ ‫يعيشون في مدن أخرى... أنا من بينهم.‬
‫هل أخبرت بمستقبلك؟‬
‫أرشدتني إلى ما سيأتيني فيما بعد.‬
‫لو أنك تشعر بالضياع فعلاً، فماذا ستخسر؟‬
‫ظننت أنه مكتب "فالون".‬
‫بالفعل.‬
‫طلبت مني مساعدتها في بعض... الملفات.‬
‫كنت أظن أنك كاتب.‬
‫يبدو أنها رأتني إضافة قيمة إلى فريقها.‬
‫وربما لم تتحمل وداعي.‬
‫"مايكل"، أظن أن حضوركما معاً أمر جيد،‬
‫لأن ثلاثتنا على وشك أن نصبح حديث المدينة.‬
‫نُشر المقال للتو.‬ ‫وبفضل شخصيتي المعهودة، لدي خطة.‬
‫- لا يمكننا أن نتزوج حتى نُطلق.‬ ‫- لست متزوجة فعلاً.‬
‫إعلان الطلاق سيحول خبراً بسيطاً‬
‫إلى سلسلة أقاويل وشائعات.‬
‫إلا لو أقمنا حفل طلاق.‬
‫يُسمى "فك الارتباط". إنها صيحة رائجة.‬
‫بدأتها "غوينيث"، ثم "جاك وايت".‬
‫حتماً سترسل "جنيفر لوبيز" قريباً‬ ‫موعد طلاقها.‬
‫سنقيم احتفالاً ودياً لانفصالنا‬ ‫في الضيعة يوم الثلاثاء.‬
‫- يوم الثلاثاء غير مناسب لي.‬ ‫- لا. إنها ليلة خروجنا معاً.‬
‫سأكون موجوداً.‬
‫سيكون هذا الطلاق حفل الزفاف الذي لم نقمه.‬
‫أمرتك بوضوح بألا تبيع تلك اللوحة.‬
‫- حاولت الاتصال بك، لكنك لم تردي.‬ ‫- لأن هاتفي ضاع في "باراغواي".‬
‫لا أفهم معنى ذلك. اكتفيت من الإصغاء إليك.‬
‫قالت خبيرة الفنون‬ ‫إن هذه اللوحة تساوي الملايين.‬
‫"هانك"، أرجوك. سيزجون بك في السجن،‬ ‫ولن تحصل على شيء.‬
‫لو تم اعتقالي،‬ ‫ستُفضح حيلتك التي قدمتني فيها كابن مزيف.‬
‫لا يتوارى عن الأنظار سوى الفاشلين.‬ ‫أخيراً سيتلقى "هانك" أجره.‬
‫وأخيراً سيأخذ النقود التي تدينين بها إليه.‬
‫ما تدينين به إلي. أنا، "هانك".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أيهما أكثر دلالة على أنني لم أعد أريدك:‬
‫"شراب نفقة الطلاق" أم "شراب موز الانفصال"؟‬
‫رأيت عرائس أقل اهتماماً بهذه التحضيرات.‬
‫"شراب الانفصال".‬
‫وكأنك تحاولين تعويض عدم إقامتنا لحفل زفاف.‬
‫ربما تشعرين بشيء لم تتوقعيه؟‬
‫لا أشعر بشيء سوى إفساح المجال أمامي‬
‫لزواجي من "كولهان" في الربيع.‬
‫إذن، لم كل هذا... الاهتمام بالتفاصيل؟‬
‫ليبدو الأمر واقعياً، مثل زواجنا المزيف.‬
‫معك حق، يجب أن يراه حاملو الأسهم واقعياً.‬
‫لهذا أجريت أبحاثي،‬
‫واتضح أن هناك طقوس يقوم بها بعض الناس‬ ‫في هذه الحفلات.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هناك طقوس لقطع الرباط المقدس،‬ ‫وعهود الفراق.‬
‫بل وأريد القبلة الأخيرة.‬
‫كما قلت، يجب أن يبدو واقعياً.‬
‫أعطيتك كل ما طلبت مني أثناء هذه العلاقة.‬
‫حين تستدعينني، كنت أحضر.‬
‫لذا، في هذه الليلة فقط،‬ ‫لا أطلب منك سوى أن تمنحيني الفرصة‬
‫- لأودعك بطريقتي.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫لكن بلا قبلة أخيرة.‬
‫"كيث"، أشكرك على مقابلتي.‬
‫شكراً على مساعدتي في دفع الكفالة.‬
‫لا أعرف كيف عرفت‬ ‫الساقطة "آيدا ستون" أسراري،‬
‫لكنني سأدمرها لأنها أبلغت عن مباراتي.‬
‫إنها مخيفة.‬
‫- كيف أعرف أنك لم تنصب لي فخاً؟‬ ‫- هل كنت سأتصل بك؟‬
‫كنت على وشك أن أُعتقل أيضاً.‬ ‫لا أريد أن تستهدفني.‬
‫اسمع، سيقيم "جيف كولبي" مباراة،‬
‫ونحتاج إلى كل الأسماء الحقيقية‬ ‫التي كانت على قائمة ضيوفك.‬
‫أتحاولان سرقة المباراة مني‬ ‫وتطلب مني مساعدتك؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫انتهت مبارياتك يا "كيث".‬
‫لكن لو تصورت "آيدا" أن "جيف" قد حل محلك،‬ ‫فسترغب في الحصول على حصة،‬
‫كما فعلت معك.‬
‫هكذا نستدرجها.‬
‫حين تصل... سيصبح لدينا ما يكفي من الأدلة‬ ‫للقضاء عليها.‬
‫انتهى وقت الرسالة الصوتية يا "تيرستون".‬ ‫أنا "بلايك" مرة أخرى.‬
‫لذا، حين تقرر معاودة الاتصال بي،‬
‫أعطني رقم التاجر الآخر...‬
‫لو أنك راض عن رسالتك،‬ ‫اضغط علامة المربع أو أغلق الخط.‬
‫أنا أبحث عن "بلايك"‬ ‫الذي لعبت معه الكروكيه بالأمس.‬
‫هل تعرف متى يعود؟‬
‫بالأمس لم تحاول زوجته السابقة‬ ‫الدفاع عن قاتل زوجته‬
‫ولم تكن العدالة تفلت من بين...‬
‫من بين أصابعي.‬
‫تقول إنك تريد العدالة.‬ ‫يبدو أنك تريد الانتقام.‬
‫أريد أن يدفع "هانك" الثمن.‬ ‫أريد مواجهته قبل الشرطة.‬
‫لكن محاولتك لحل المشكلة بيديك‬ ‫ستزيد من الطاقة الضارة.‬
‫أنت في غنى عن ذلك،‬ ‫وأرفض التواجد في هذه الأجواء.‬
‫- هل تعتبر نفسك مهووساً بالسيطرة؟‬ ‫- لا أظن أنني مهووس.‬
‫لا أستبعد ذلك.‬
‫أنت الملك المتوَّج لهذه الإمبراطورية.‬
‫كنت.‬
‫ربما اعتدت السيطرة،‬ ‫لكنك لا تستطيع التحكم في تصرفات الآخرين.‬
‫لا "هانك"، ولا "أليكسيس"، ولا أي شخص.‬ ‫يمكنك التحكم في تصرفاتك فقط.‬
‫كلنا نريد السلام الداخلي يا "بلايك".‬
‫لكن عليك أن تفتح قلبك...‬
‫وتسمح لي بدخوله.‬
‫أريدك أن تجد لوحة "رمبرانت".‬
‫لم أساند "بلايك" في الطلاق عبثاً‬ ‫يا "أليكسيس".‬
‫إنه أهم عملائي.‬ ‫ولا يمكنني الاستمرار في تجاهل اتصالاته.‬
‫دعني أذكرك بأن لوحة "رمبرانت" مزورة،‬
‫مثل عدة لوحات بعتها أنت إلى "بلايك"‬ ‫على مر الأعوام‬
‫لتسدد ثمن منزل عطلاتك في "نيس".‬
‫أتذكر أن اتفاقنا قد أفادك أيضاً.‬
‫بضع حملات تسوق قمت بها بغير علمه،‬
‫وبعض الجراحات التجميلية هنا وهناك.‬ ‫وهناك أيضاً.‬
‫لو افتُضحت تلك الأسرار،‬ ‫فإن سمعتي قد وصلت إلى الحضيض...‬
‫أما سمعتك، بين أوساط الفن؟‬
‫البحث جار دائماً عن شخص‬
‫يبيع نسخاً من لوحة "كلاب تلعب البوكر"‬ ‫في سوق الأغراض المستعملة.‬
‫ادفع ما يطلبه البائع، استرد اللوحة،‬ ‫واترك الماضي في الماضي.‬
‫سنستريح جميعاً.‬
‫وبالمناسبة، هذه ليست إحدى لوحاتك المزورة.‬
‫هذه تحفة نادرة.‬
‫كانت الشهور الماضية تعمها الفوضى،‬
‫لكنني أقيم حفلات العشاء هذه‬ ‫كوسيلة لإعادة الحياة الطبيعية.‬
‫ما كنت سأفعل شيئاً من هذا لولا "ستيفن".‬
‫وبالتأكيد ما كنت سأدعو أمي،‬ ‫التي أكرمتنا بعدم حضورها.‬
‫لذا، نخب العائلة.‬
‫كلمة رائعة يا "فالون"،‬
‫وهذا هو التعافي النفسي‬ ‫الذي تحتاج إليه هذه العائلة.‬
‫معذرة، هلا تذكرني من تكون؟‬
‫"(جيف كولبي): لنتحدث"‬
‫أرجوك أن توفري عباراتك التشجيعية‬ ‫لموقع "إنستاغرام"، ولا ترسليها إلي.‬
‫- يجب أن أخرج.‬ ‫- هل أنت جاد؟ هل ستتركني‬
‫في غرفة التعذيب العائلية بمفردي؟‬
‫يجب أن أذهب بصفتي الأخ الأكبر.‬ ‫تعاني "إيفي" من مشكلة شبابية.‬
‫أنا آسف.‬
‫يبدو أن لدينا مكاناً شاغراً.‬
‫رائع، لأن "كريستال" قد ألهمتني،‬
‫فأحضرت بالطائرة ضيفة مميزة من "باريس"‬
‫ستخبرنا بما يخفيه المستقبل لهذه العائلة.‬
‫رحبوا من فضلكم... بالمستبصرة "أدريانا".‬
‫- "أدريانا".‬ ‫- هل أحضرتها بالطائرة الخاصة؟‬
‫مرحباً، أنا "كريستال".‬
‫ألا تعرف أن لدينا الكثير‬ ‫من المحتالين المحليين‬
‫هنا في "جورجيا"؟‬
‫لا تخبريني، كنت تعرفين أنني سأقول ذلك.‬
‫أنا كنت أعرف.‬
‫أخبرتني "أدريانا" برؤى مستبصرة عبر الهاتف‬ ‫غيرت حياتي بمعنى الكلمة.‬
‫ونتساءل لم لا يصبح الفقراء أغنياء.‬
‫لو فتحتم آفاقكم وقلوبكم،‬
‫فيمكنني توصيلكم بالماضي والحاضر والمستقبل‬ ‫من خلال أوراق الشدة.‬
‫إنها ترشدني إلى أقدار كل شخص‬ ‫في هذه الغرفة.‬
‫وأنت من بينهم.‬
‫- هذا مثير جداً.‬ ‫- "سام"، هل أنت جاد؟‬
‫آسفة لتأخري. أنا...‬
‫ما هذا العشاء يا "فالون"؟‬
‫ربة العائلة، المنفية، غير المرغوب بوجودها.‬
‫انضمي إلينا. يجب أن تكتمل الدائرة.‬
‫أود رؤية أوراق اعتمادك.‬
‫إنها محتالة يا أمي.‬ ‫أنتما تجيدان نفس اللغة.‬
‫أوراق الشدة خريطة لحياتكم.‬ ‫إنها تجيب عن كل الأسئلة.‬
‫مثل إلى متى سنضطر إلى الجلوس هنا؟‬ ‫العشاء يبرد.‬
‫هذه لك.‬
‫الحب، العاطفة المتقدة.‬
‫فهمت، لاحظت أنني أضع خاتم خطبة.‬
‫رائع، لا حدود لقدراتك المستبصرة.‬
‫رجل قوي، عاري الصدر.‬
‫هل أنت واثقة من أن هذا ليس في أوراقي؟‬ ‫قد يكون "ستيفن".‬
‫خذ لنفسك ورقة أخرى. تابعي.‬
‫تحذير.‬
‫خيانة كبرى تحيط بهذا الرجل عاري الصدر.‬
‫لن تتبيني الحب الحقيقي‬ ‫إلا من خلال القبلة الأخيرة.‬
‫آسفة يا "سام"، لا يوجد ما ينتظرني الليلة‬ ‫سوى مشاهدة "نيتفليكس" والاسترخاء.‬
‫حاولوا ألا توقظوا الموتى.‬
‫حسناً، اقرئي طالعي.‬
‫تذكري من يدفع أتعابك، فأخبريني بشيء جيد.‬
‫هذه لك يا "سام".‬
‫تشير هذه الورقة إلى وعد بالنمو.‬
‫- هل سأصبح بديناً؟‬ ‫- النمو، أي حياة جديدة.‬
‫ونفس الورقة تشير إليك.‬
‫ستؤدي دوراً كبيراً في رحلته.‬
‫بالفعل أتسلم ملابسه من التنظيف الجاف‬ ‫كل أسبوع.‬
‫حياة جديدة؟‬
‫أرجو أن تكون قد حصلت على الإجابات‬ ‫التي تريدها يا "سام".‬
‫شكراً. لا أريد.‬
‫ورقة الـ9 فئة السيوف. يا لها من خسارة.‬ ‫زوجة وولد. بل ولدان.‬
‫إنها على حق.‬
‫هذا يعني أنها تقرأ الصحف فحسب يا عزيزتي.‬
‫ليست متنبئة مثل "نوستراداموس".‬
‫"بلايك"، لا تخف.‬ ‫صدقني، قد يفيدك هذا كثيراً.‬
‫تابعي.‬
‫ورقة الـ3 فئة السيوف. حزن وذنب والآن حيرة.‬
‫- هذا ليس ضرورياً.‬ ‫- لكن انظر، درب إلى الأمام.‬
‫يعرف الموتى ما في قلبك.‬
‫إنها تقصد "سيليا".‬
‫وأخيراً، ستجد السلام، المغفرة،‬ ‫فصلاً جديداً في الحياة.‬
‫- لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫- لا تقل أي شيء.‬
‫كل هذا الشعور بالذنب، كل ما تعانيه من ألم،‬ ‫يمكنك نسيانه.‬
‫أجل، انس ذلك...‬
‫وستُخدع أيضاً بهذه الحيل الرخيصة.‬
‫من الواضح أن النسخة الجديدة من "كريستال"‬
‫أخبرت تاجرة زيت الحية بأسرار عائلتنا‬
‫لتنشب مخالبها فيك بشكل أعمق.‬
‫لا أريد...‬
‫انتظري، هناك المزيد.‬
‫ورقة الـ5 فئة الكأس.‬
‫شخص متخف بقلنسوة، خطأ من الماضي،‬
‫ندمت عليه بشدة، يعود ليلاحقك.‬
‫إنه يشكل خطراً عليك.‬
‫على كل آل "كارينغتون".‬
‫"بو" على حق. هلا نأكل؟‬
‫- مرحباً. أتريد أن نأكل شيئاً؟‬ ‫- سنؤجلها. أنا منشغل جداً.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫موائد البوكر لطيفة.‬
‫ربما أقمت مباراة للبوكر‬ ‫بالمراهنة على الثياب في المدرسة الثانوية.‬
‫- سأستضيف أصدقائي فحسب.‬ ‫- أصدقاؤك المليارديرات؟‬
‫- متى نبدأ؟‬ ‫- لا أظن أنك تملكين رسوم المشاركة.‬
‫لا أريد مكاناً للعب. أحتاج إلى وظيفة.‬
‫وأعرف كيف تجري مباريات البوكر السرية.‬
‫أرتدي تنورة ضيقة،‬ ‫وأقدم الكحول لك ولأصدقائك.‬
‫حين حاولت العمل هنا آخر مرة،‬ ‫حدثت فضيحة على موقع "تي إم زي".‬
‫اسمع، بدأت ديوني تتراكم،‬ ‫وأحتاج إلى أية نفحات‬
‫من هؤلاء الأمريكيين الأثرياء لأعيل نفسي.‬
‫أرجوك؟‬
‫ها قد وجدتك، خطيبي القوي، عاري الصدر.‬
‫- ظننت أننا سنقضي معاً بعض الوقت.‬ ‫- سأستحم.‬
‫- وقتي محدود.‬ ‫- إذن، قد أذهب معك.‬
‫هل أنت غاضب لأنك وجدت "ليام" في المكتب؟‬
‫أردته في بعض الأعمال الانتقالية.‬
‫- لا، لكن حفل الطلاق هذا...‬ ‫- لن تتملص من الحضور.‬
‫يريد "ليام" قطع الرباط المقدس.‬
‫أختارك أنت لتقطعه.‬
‫حتماً ستتوليان الأمر.‬
‫إن لم تحضر الحفل من أجلي،‬ ‫فلتحضره من أجل "جيم كلارك".‬
‫من هو "جيم كلارك"؟‬
‫مسؤول كبير في شركة "أستون مارتن"‬ ‫هنا في "أتلانتا".‬
‫دبرت لكما لقاء في الحفل.‬
‫كما تريدين. سأحضر الحفل. وأنا أشكرك.‬
‫لكنني أفضل ألا تقيمي حفل طلاقك‬ ‫من "ليام" هنا،‬
‫حيث نعيش، وحيث توجد غرفة نومنا في الأعلى.‬
‫فلم لا تنقلين الحفل إلى ملهى "كولبي"؟‬
‫"مونيكا" غير راضية عني في الوقت الحالي.‬
‫سأتحدث معها.‬
‫ما عليك سوى نقل الحفل إلى الملهى.‬ ‫سأتولى البقية.‬
‫"أليكسيس"، عزيزتي، لدي خبر سار.‬
‫أحضرت اللوحة،‬
‫ونقودي مع البائع، و"بلايك" لا يعرف شيئاً؟‬
‫لا، كل هذا خاطئ.‬
‫سيحضر البائع اللوحة، وسيعتقله "بلايك".‬
‫لن أضطر إلى إنفاق شيء.‬
‫نهيتك عن الرد عليه.‬
‫تدخل "بلايك" يفسد كل شيء. يفضحني.‬
‫الفضائح لا تهم "أليكسيس" التي أعرفها.‬
‫هذا أفضل احتمال ممكن.‬
‫لن يتتبع "بلايك" التزوير ليعرف أننا مصدره‬ ‫ولا حتى سيشكك في أصالة اللوحة.‬
‫لو اعتُقل، فإنني أعدك،‬
‫بحرمانك الدائم والأبدي‬
‫من بيع أي عمل فني في هذه المدينة.‬
‫فلن تستطيعي أبداً‬
‫إقناعي بخيانة "بلايك كارينغتون" مرة أخرى.‬
‫والآن اخرجي من مكتبي‬ ‫أيتها التحفة النادرة المهترئة.‬
‫"كولهان". هاتفك يرن.‬
‫قد يكون "جيم كلارك". لقد أعطيته رقمك.‬
‫هذا هاتف "كولهان".‬
‫أبحث عن "مايكل".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا خطيبته. من أنت؟‬
‫أخبريه بأن صديقته المقربة قد اتصلت.‬ ‫سيعرف من أكون.‬
‫"أندريس"، فهمت نبوءة "أدريانا"‬ ‫بشأن النمو والحياة الجديدة.‬
‫طفلي مع "ستيفن". هذا ما يجب أن أركز عليه.‬
‫يجب دائماً توخي الحذر من نبوءات المنجمين.‬
‫تحدثت مع "ستيفن" بالفعل،‬ ‫ونشرت على الإنترنت طلباً لأم بديلة.‬
‫عدد الطلبات جنوني.‬
‫كيف تنوي التحري عن المرشحات؟‬
‫أرجو أن تساعدني،‬
‫بما أنها قالت إنك ستؤدي دوراً كبيراً...‬ ‫أيها الجد.‬
‫- مرحباً بكن. تفضلن.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً لحضوركن.‬
‫ما الذي جذبك إلى فكرة الولادة كأم بديلة؟‬
‫أشار مرشدي الاجتماعي‬ ‫إلى ضرورة ابتعادي عن الرياضيات.‬
‫ألديك أية أسئلة؟‬
‫هل سأقيم هنا؟‬
‫هل تمت إدانتك يوماً بارتكاب جريمة؟‬
‫إدانة؟ لا.‬
‫ماذا ستفعلين بالملايين الخمسة؟‬
‫أنا مستعدة للحمل مجاناً.‬
‫بشرط أن أحمل بالطريقة التقليدية.‬
‫"(ليام) و(فالون)، منفصلان إلى الأبد"‬
‫يبدو المكان مذهلاً.‬
‫- لا تتملقيني.‬ ‫- بربك.‬
‫آسفة لأن "كيربي" المجنونة‬ ‫قد افتعلت شجاراً ليلة الافتتاح،‬
‫لكن تعلم كلتانا أن ذلك قد روج لملهاك.‬
‫لا تمزقي ثياب أحد هذا المساء فحسب.‬
‫وتهانئي على الخطبة.‬
‫لكن عليك أن تُطلقي أولاً.‬
‫ألا تفعلين أي شيء بشكل طبيعي أبداً؟‬
‫أتمنى أن أكون طبيعية.‬
‫- أعتقد أنه يخونني يا "مونيكا".‬ ‫- "كولهان"؟‬
‫- لماذا؟ هل سألته؟‬ ‫- اعتبريه حدساً.‬
‫على أية حال، أحتاج إلى دعمك الليلة.‬
‫هل تكونين إشبينتي للطلاق؟‬
‫لو أن هذا يعني أن أحضر لنا جرعات الشراب،‬ ‫فلا مانع لدي.‬
‫"فالون". مرحباً.‬
‫زوجتي الجميلة التي ستصبح طليقتي قريباً.‬ ‫أقدم لك "كريغ تومسون"،‬
‫أحد أكبر حاملي الأسهم لصناعات "فان كيرك".‬
‫لطالما كانت علاقة "كريغ" بعائلتي متقلبة.‬
‫لقد توقع أن تسأمي الحياة معنا.‬
‫لكننا كما ترى،‬
‫ما زلنا على وفاق في جبهة الأعمال.‬
‫- أجل، بالفعل.‬ ‫- بصراحة أشعر بالارتياح.‬
‫لو أردت ترؤس هذه المرحلة الانتقالية...‬
‫أنا آسفة جداً. اعذراني لحظة واحدة.‬
‫يبدو أن "ليام" مستمتع بهذه الأمسية.‬
‫حين كنت تستحم، اتصلت امرأة ما.‬
‫لم تترك اسمها، لكن صوتها مألوف.‬
‫هذا غريب،‬ ‫لكنك تعرفين كيف أصبح مندوبو المبيعات.‬
‫لا أظن أنها مندوبة مبيعات.‬
‫- هل تخفي عني شيئاً؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ربما تقومين بعملية إسقاط لأنه حفل طلاقك.‬
‫وربما كانت المستبصرة على حق.‬
‫مستبصرة؟ "فالون"؟ هل أنت جادة؟‬
‫ألا يجب أن تلتقطي باقة زهور العروس‬ ‫أو ما إلى ذلك؟‬
‫لا تبتعد. سيصل "جيم كلارك"‬ ‫من شركة "أستون مارتن" في أية لحظة.‬
‫حسناً، أخبري "جيم" بأن ينتظرني عند المشرب.‬
‫"(براون باغ)"‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫الرجل المتخفي بالقلنسوة.‬
‫- كيف حال "فالون"؟‬ ‫- أكثر ارتياباً مما كنت أتمنى.‬
‫أرجو أن أستطيع الظهور هناك بما يكفي‬ ‫لئلا تغضب.‬
‫- وماذا عن "آيدا"؟‬ ‫- اتصلت بها ثانية.‬
‫- لا أستطيع الوصول إليها عبر الهاتف.‬ ‫- هل ستفشل الخطة؟‬
‫كيف تتحدثين مع خطيبتي؟‬
‫كيف تقيم مباراة بوكر بدون أن تخبرني؟‬
‫اعتبر هذا ردي على الدعوة.‬
‫في الواقع، أعتقد أنني وصلت بالفعل.‬
‫"جيف كولبي"، أقدم لك "آيدا ستون".‬
‫سيد "كولبي"، سمعت بأنك محب للبهرجة.‬ ‫حفلك ينم عن ذلك.‬
‫أتوقع أن تُؤلف كتب‬ ‫عن معدلات استهلاكك الهائلة.‬
‫ما المانع في التباهي بما لدينا؟‬
‫تختلف تفسيراتنا لتلك العبارة، لكن...‬
‫- علينا التحدث عن العمل.‬ ‫- أبحث دائماً عن فرص جديدة.‬
‫سأسجل أسماء بضعة لاعبين. سأعود فوراً.‬
‫هل ترى هذا القلب؟‬
‫سيد "كولبي"، سمعت بأنك محب للبهرجة.‬ ‫حفلك ينم عن ذلك.‬
‫أتوقع أن تُؤلف كتب‬ ‫عن معدلات استهلاكك الهائلة.‬
‫ما المانع في التباهي بما لدينا؟‬
‫تختلف تفسيراتنا لتلك العبارة، لكن...‬
‫لوحة "رمبرانت".‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً يا "هانك".‬ ‫لا تجبرنا على استخدام القوة.‬
‫كنت يائسة، فأنا لا أملك شيئاً.‬
‫وظننت أن أحداً لن يلاحظ ضياع اللوحة،‬ ‫وهكذا، قمت...‬
‫قمت باستعارتها.‬
‫إذن لم أعطتني أمينة المعرض‬ ‫أوصاف "هانك" بالتفصيل؟‬
‫كان الرجل الذي استأجرته يشبهه فعلاً.‬
‫هذا غباء من جانبي، أعترف بذلك.‬
‫لهذا أردت أن أثنيك عن ملاحقة اللص.‬
‫اسمع، أنا في شدة الأسف يا "بلايك".‬
‫لم أبرع يوماً في الاعتناء بنفسي.‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫- بعدما عدنا معاً، ظننت...‬ ‫- عدنا...؟‬
‫لقد ضاجعتك مرة واحدة.‬
‫ثم جاءت "كريستال" البديلة فعدت إلى تجاهلي.‬
‫أنت المذنب في اضطراري‬ ‫لألجأ إلى تلك الأساليب.‬
‫- أنا المذنب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أجبرتك على السرقة؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫لا.‬
‫أنت على حق.‬ ‫كان يجب أن أراعي مشاعرك أكثر من ذلك.‬
‫كلنا نخطئ...‬
‫وأنا أسامحك.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لم يرحل "كولهان" مرة أخرى بحق السماء؟‬
‫لا يمكن الحصول على وظيفة هامة كهذه‬ ‫بمجرد مصافحة‬
‫رجل ذي ثقل مثل "جيم كلارك".‬
‫سأحضر لك بعض القهوة، اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫لم أعرف إن كانوا سيستوعبون الأمر،‬
‫لكن المسؤولين في غاية السرور.‬
‫- هل أنت جاهزة لإنهاء الأمر رسمياً؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫أين "كولهان"؟ ظننت أنه سيتم المراسم.‬
‫سيحل "سام" محله.‬
‫لنكمل هذه الصفقة.‬
‫حسناً.‬
‫حفل الطلاق على أشده.‬
‫ألم تسنح لكما فرصة التحدث عن العمل؟‬
‫- جيد.‬ ‫- حتماً أخبرك "مايكل"،‬
‫بأنني أسيطر الآن‬ ‫على كل موائد البوكر في المدينة.‬
‫لو أردت الاحتفاظ بمبارياتك قائمة،‬ ‫فأتوقع منك حصة لائقة.‬
‫للأسف، لا أرى نسبة من مبارياتي كما تقولين،‬
‫سوى نسبة الصفر، لأعطيك إياها.‬
‫سيد "كولبي"، هل تتذكر الرجل‬ ‫الذي أقام آخر مباراة، "كيث"؟‬
‫لقد أفلس ويتعرض الآن إلى حادث مؤسف جداً.‬
‫هذا وكنت معجبة به.‬ ‫أما أنت، فلا أكن لك أية مشاعر.‬
‫- أهذا تهديد؟‬ ‫- بربك.‬
‫لو أردت تهديدك،‬
‫لذكرت تعرض أختك إلى حادث صدم‬ ‫من شاحنة توصيل.‬
‫أو عودة والدك إلى السجن‬
‫بتهمة حيازة مخدرات لم يعرف بأنها في حوزته.‬
‫- حسناً، ماذا تريدين؟‬ ‫- 40 بالمائة. هذه حصتي عن المباراة.‬
‫كل أسبوع، سيأتي "مايكل" لتحصيل المبلغ.‬ ‫أهذا واضح؟‬
‫هل ترى ما يضحك أم أنه يوجد ما لا تفهمه؟‬
‫لا، أنا أفهم،‬
‫لكن ما يضحكني هو تمثيلك وتكلفك،‬
‫بشكل أنساك أنك تعترفين بالابتزاز‬ ‫وتقاضي الرشوة،‬
‫وعلى الأرجح اعترفت أيضاً بجنحتين أو ثلاثة.‬
‫هل تم تعيينكما نائبين للمأمور؟‬
‫لا، لكن بما قلته للتو،‬ ‫أصبح لدينا ما يكفي من الأدلة‬
‫لمقاضاتك.‬
‫لكنها مزاعمكما ضد مزاعمي.‬
‫إلا لو كان لدينا إثبات.‬
‫- أرأيت وجهها؟‬ ‫- ابتسمي أيتها الساقطة. صورتك الكاميرا...‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- غرفة الأمن الخاصة بكما غير مؤمنة بعناية.‬
‫ظريف أن تتصور أنك تستطيع التفوق‬ ‫على مجرم بارتكاب جريمة.‬
‫سأدفع لك 3 أمثال ما ستدفعه لك.‬
‫لا يمكنكما حمايتي منها.‬
‫وقد تصورتما أنكما تستطيعان الإبلاغ عنها‬ ‫بهذا المقطع المصور.‬
‫للأسف، لم يبقَ هنا سوى تصويرك‬
‫وأنت تسجل أسماء اللاعبين‬ ‫في مباراة بوكر غير قانونية.‬
‫وكأنني لم آت على الإطلاق.‬
‫- أعطني ذلك المقطع المصور اللعين.‬ ‫- تم تحميله بالفعل.‬
‫إذن، بلا مزيد من الإطالة والتمثيل،‬ ‫انتهت اللعبة، وقد خسرتما.‬
‫أعطني 40 بالمائة‬ ‫وهي حصتي من مباراة الليلة.‬
‫قابلني في قاعة كبار الزائرين. بعد 5 دقائق.‬
‫أرجو أن تكون هذه وجبتك‬ ‫التي ستأخذينها في سفرك.‬
‫في الواقع أعد وجبة خفيفة لـ"بلايك".‬
‫أراك اكتشفت أن الطريق إلى قلب الرجل‬
‫ليس من خلال فتحة سرواله الداخلي فقط.‬
‫كان يجب أن أقدر جهود "بلايك"‬ ‫في التعامل معك طوال هذه الأعوام.‬
‫إنه قديس أكثر مما كنت أتصور.‬
‫وأنت باحثة عن الثراء أكثر مما تخيلت.‬
‫قد تتصورين أنك ستحلين محلي،‬ ‫لكن انتبهي إلى شيء،‬
‫مثيلات "كريستال" يأتين ويذهبن.‬
‫لقد جئت لمساندة "بلايك" كصديقة.‬
‫ليس لكل شخص مآرب أخرى.‬
‫إذن لم لم تخبريه بأنك خسرت وظيفتك؟‬
‫هذا صحيح، لقد تحريت عنك قليلاً،‬
‫واتضح أنك لست الزعيمة الطائفية‬ ‫الهيبية التي كنت أتصورها.‬
‫أنت مجرد خبيرة تدليك تم إغلاق العيادة‬ ‫التي تعمل بها الأسبوع الماضي.‬
‫في نفس وقت مجيئك إلى هنا مرة أخرى.‬
‫- لا صلة لذلك بأي شيء.‬ ‫- سنرى‬
‫إن كان صديقك "بلايك" يتفق معك في ذلك.‬
‫آخر تقاليد "فك الارتباط"‬ ‫لهذه الليلة هو عهود الفراق.‬
‫- "فالون"؟‬ ‫- بالطبع لن أتلوها.‬
‫أقصد، لم أقول شيئاً قيل بالفعل؟‬
‫في الواقع، أود أن أقول شيئاً.‬
‫وقد أعددت مجموعة من الصور.‬
‫بالطبع.‬
‫ما هذا؟‬
‫لن أكف عن النضال من أجلك يا "فالون".‬
‫أنا من سربت صورتك مع "كولهان"‬ ‫لأؤجل ارتباطكما.‬
‫لكن خطرت لك فكرة الحفل.‬
‫أنت أذكى مما أتصور.‬
‫ولهذا أحبك.‬
‫أجل، 5 صور فقط، أعرف.‬
‫يبدو أننا كنا منشغلين بقضاء وقت ممتع‬ ‫لا بالتقاط الصور.‬
‫وإما أن "فالون" قد قصت صورتي‬ ‫من كل صورنا الذاتية.‬
‫يسألني الناس كيف أستطيع تطليق...‬
‫هذه المرأة.‬
‫في الواقع... دعوني أحصي الأسباب.‬
‫لا يزيد شيء عن مستوى ذكائها‬ ‫سوى عدد قبعاتها.‬
‫أكره قراءتها للصفحة الأخيرة‬ ‫في أي كتاب أولاً‬
‫لتفسد علي متعة قراءته...‬
‫ورغم ذلك لم تتكبد مشقة قراءة كلمة واحدة‬ ‫مما كتبت.‬
‫أكره بقاء عطرها في ملابسي‬
‫بعد رحيلها بساعات.‬
‫أكره أنها تفوقني ذكاء آلاف المرات،‬ ‫وأنها دائماً على حق.‬
‫وأكثر شيء أكرهه، أنني لن أجد نفس التوافق‬ ‫مع أي شخص‬
‫كما أجده معها.‬
‫لكن لا عناد مع القدر.‬ ‫من نكون لنمنعه، أليس كذلك؟‬
‫كان حباً حقيقياً يا "فالون".‬
‫على الأقل من جانبي.‬
‫نخبك.‬
‫كانت كلمة... فظة لكن جميلة.‬
‫وبموجب السلطة المعطاة لي بهذا المقص...‬
‫أعلن الآن أنكما... أعزبان.‬
‫لا تقلقي، لن أطالبك بتلك القبلة.‬
‫من أجل حاملي الأسهم.‬
‫مهلاً.‬
‫- ماذا فعلت هناك؟‬ ‫- كان خطأ.‬
‫- أنا مرتبطة بـ"كولهان".‬ ‫- أهذا ما يقوله قلبك؟‬
‫أقصد، من المفترض أن...‬
‫- نحن مخطوبان.‬ ‫- وبعد؟‬
‫أين هو؟‬
‫يا لك من صبي مشاغب.‬
‫وبالتأكيد تعرف أنني سأعاقبك على ذلك.‬
‫مهلاً. انتظر.‬
‫مهلاً، انتظر.‬
‫من هذه بحق السماء؟‬
‫كانت تلك المستبصرة اللعينة على حق.‬ ‫أخبرتني بأن "كولهان" سيخونني.‬
‫يا إلهي.‬
‫لكنك الرجل القوي، عاري الصدر...‬
‫وقد قمت بتقبيل... لا.‬
‫أخطأت فهم كل شيء. اختلطت علي الأمور.‬ ‫أنا من قمت بخيانته.‬
‫لا. "فالون"، لا بأس.‬
‫يجب أن تذهب. يجب أن تخرج من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫- أريد أخذ القرص فحسب.‬ ‫- معذرة.‬
‫"جيف"، أعرف كيف يبدو الأمر، لكن صدقني...‬
‫لا عليك.‬
‫لا تخبر "كولهان"، أرجوك، لأنني ثملت قليلاً‬
‫وغضبت قليلاً، وتحول الأمر إلى خطأ فادح.‬
‫لن أخبره بشيء.‬
‫لكن السبب الوحيد أن عليك أن تخبريه بنفسك.‬
‫يجب أن أخبره،‬ ‫لكنني أعتقد أنه يقيم علاقة أيضاً، لذا...‬
‫لا يقيم علاقة "أيضاً".‬
‫"فالون"، إن "كولهان" يحاول حمايتك.‬
‫وأنت كنت تفعلين العكس.‬
‫50 دولاراً.‬
‫اجتهدت في العمل لدى أغنى أوغاد "أتلانتا"،‬
‫وحصلت على 50 دولاراً فقط.‬
‫إنها كافية لدعوة زوج أخيك إلى شراب،‬
‫وأقل ما يمكنك فعله‬ ‫بعدما أفسدت حفل تقديم الهدايا لطفلي.‬
‫- لم يكن طفلك.‬ ‫- وقد لا يأتي أبداً.‬
‫يا للتشاؤم.‬
‫تنبأت مستبصرة بأنني سأنجب طفلاً،‬
‫لكن يبدو أن النبوءة لن تتحقق.‬
‫هل تعرف المستبصرة أنك رجل؟‬
‫كنا سنستعين بأم بديلة.‬
‫كنت أرجو إيجاد واحدة‬ ‫لأقنع "ستيفن" بالعودة مبكراً،‬
‫لكنني وجدتهن حقيرات.‬
‫ربما كانت معاييرك أعلى مما ينبغي.‬
‫أجل. معياري هو "ستيفن".‬
‫ابتسامته، رقته.‬
‫حتى لو كانت الأم طويلة القامة،‬
‫لنشعر بأن الطفل مني ومنه، أتفهمين؟‬
‫أجل. والملامح ليست كل شيء.‬ ‫"ستيفن" طيب القلب.‬
‫كان أكثرهم لطفاً معي في عائلة "كارينغتون".‬ ‫كان هذا قبل أن يعرف بأنه أخي.‬
‫ربما هي أنت.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- الأم البديلة المثالية.‬
‫أنت أخت "ستيفن" غير الشقيقة.‬ ‫سيكون الطفل نسخة صغيرة من "ستيفن".‬
‫هلا تذكرني بالسعر المعروض؟‬
‫- يجب أن نتحدث عن زوجتك السابقة.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫تعرضت إلى موقف مواجهة‬ ‫كان سيعرضني إلى سكتة دماغية،‬
‫لكن بفضلك،‬
‫ولأول مرة منذ 40 عاماً،‬ ‫لم تتمكن "أليكسيس" من استفزازي.‬
‫لكن ذلك لا ينطبق علي.‬
‫افعلي ما تنصحين به الآخرين.‬ ‫أنت تعلمينني الصدق في المشاعر.‬
‫أنت تغيرين حياتي.‬
‫أنا سعيدة بذلك يا "بلايك".‬
‫لكنني لم أكن صادقة معك تماماً.‬
‫خسرت وظيفتي في "أريزونا" قبل أسبوع.‬
‫أجل، أخبرتني "أليكسيس" بذلك.‬ ‫أهذا لأنك جئت ومكثت معي؟‬
‫لقد أغلقوا العيادة.‬
‫بقيت من أجلك. أقصد، أنا...‬
‫أردت أن أبقى، لكن الحقيقة أنني...‬
‫لم أجد مكاناً آخر ألجأ إليه.‬
‫آسف لأنك خسرت وظيفتك.‬
‫- ألست غاضباً لأنني كذبت؟‬ ‫- كيف أغضب؟‬
‫إنه القدر.‬
‫لا يوجد مكان آخر تلجئين إليه‬ ‫لأن هذا هو مكانك المناسب.‬
‫- يبدو أن السعي إلى السلام الداخلي ينجح.‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫أعرف قدري حين أراه.‬
‫حصتك.‬
‫لا تيأسا.‬
‫خدعكما "كيث" ليثبت لي ولاءه.‬
‫وهكذا، رحبت بعودته كما عاد الابن الضال.‬
‫وحتى أتأكد من ولائكما،‬
‫سيبقى تصوير "جيف" وهو يقيم مباراة بوكر‬ ‫غير قانونية‬
‫في ملهى أخته الليلي‬ ‫ضماناً لي على حسن سلوككما.‬
‫لا تقحمي "مونيكا" في الأمر.‬
‫أنتما من قمتما بلفت نظري إلى ملهاها.‬
‫ويا له من ملهى رائع.‬
‫سيجلب لي ربحاً وفيراً.‬
‫أخبريني، كيف عرفت‬ ‫بأمر الرجل المتخفي بالقلنسوة؟‬
‫كان وصفاً دقيقاً جداً.‬
‫لا أعرف سوى ما تكشفه الأقدار.‬
‫وأنا أريد معرفة المزيد.‬
‫يعجبني هذا. ورقة الـ2 فئة الكأس‬ ‫فوق ورقة الـ6 فئة الكأس.‬
‫- يعجبني هذا كثيراً.‬ ‫- ولم يعجبك؟‬
‫رجل، صديق قديم.‬
‫إنه أكثر من ذلك. إنه زوجي السابق.‬
‫أرى هنا أنك لا تزالين راغبة فيه بشدة.‬
‫أجل. تابعي.‬
‫هو أيضاً، عاطفته متقدة،‬
‫لكنه... غير مشبع.‬
‫أهذا معقول؟‬
‫كانت تجمعنا العاطفة المتقدة،‬ ‫إن كان هذا ما تقصدينه.‬
‫بل ومنذ فترة قريبة.‬
‫حدثيني عن المستقبل. ماذا ترين؟‬
‫- خداع.‬ ‫- أي نوع من الخداع؟‬
‫رجل، خائف جداً، غبي جداً.‬
‫قد يكون الأمر أسوأ، صحيح؟‬
‫كان من الممكن أن يمسك بي "بلايك".‬ ‫من يدري ماذا كان سيفعل؟‬
‫لحسن الحظ حذرتني "أليكسيس".‬
‫أعرف ما كانت ستقوله أمك، إنني أحمق‬
‫وأن "أليكسيس" كانت تحمي نفسها، لا تحميني.‬
‫ماذا أفعل يا "ماثيو"؟‬
‫أخرج ذلك الإصبع القذر من فمه.‬
‫- آسف يا "كلوديا".‬ ‫- أين النقود؟‬
‫واللوحة؟‬
‫أحمق.‬
‫أعطيتك 3 فرص لتحصل على تلك النقود بطريقتك.‬
‫الآن جاء دوري.‬
‫هلا تعودين إلى الورق؟ أفضل الورق.‬
‫الملكة فئة الكأس. أترين؟‬ ‫حكيمة جداً، هادئة جداً،‬
‫امرأة... حساسة جداً،‬
‫متصلة جداً بهذا الرجل.‬
‫هل تظن أنها كانت ستبقى هنا‬ ‫لولا أن اشتريت عيادتها وأغلقتها؟‬
‫فيم القلق؟ لقد تم الأمر.‬
‫أعتقد أن العبرة بالخواتيم.‬
‫خاصة حين تملك المال الكافي‬ ‫لكتابة الخاتمة التي تريدها.‬
‫إذن، حدثيني بالمزيد‬ ‫عن ذلك الرجل القوي المنجذب إلي،‬
‫والذي قد يكون أو لا يكون "بلايك".‬
‫سيطلب منك الزواج.‬
‫- وهل سأقبل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستنتهي صلاحيته.‬
‫- ماذا تقصدين بانتهاء صلاحيته؟‬ ‫- ستنتهي صلاحيته...‬
‫بالموت.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬