‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫- أحضرت ضيفة مميزة جداً.‬ ‫- حاولوا ألا توقظوا الموتى.‬
‫خيانة كبرى تحيط بهذا الرجل عاري الصدر.‬
‫- سيطلب منك الزواج.‬ ‫- وهل سأقبل؟‬
‫- أجل. لكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستنتهي صلاحيته.‬
‫حفل طلاق. إنها صيحة رائجة.‬
‫لا تقلقي. لن أطالبك بالقبلة الأخيرة.‬
‫مهلاً، انتظر. من هذه بحق السماء؟‬
‫بدأت أقع في الحب.‬
‫افتح قلبك واسمح لي بدخوله.‬
‫خسرت وظيفتي في "أريزونا".‬
‫إنه القدر. لا يوجد مكان آخر تلجئين إليه‬ ‫لأن هذا هو مكانك المناسب.‬
‫هل نحن واثقون من أن 4 ديوك رومية تكفي؟‬
‫يصر السيد "كارينغتون" على إقامة‬ ‫حفل صغير بمناسبة عيد الشكر.‬
‫بسبب أحداث العام الماضي؟‬
‫إن لم تأتِ امرأة مجنونة مسلحة غداً،‬
‫فسيكون تحسناً هائلاً.‬
‫- هل رأى أحدكم محقنة اللحم الخاصة بي؟‬ ‫- أعتقد أن "سام" أخذها.‬
‫أعرف أننا لم نناقش التفاصيل بعد،‬
‫لكن هل تظن أنني أستطيع الحصول على مقدم‬ ‫لأتعاب حملي؟‬
‫لم نناقش أياً من التفاصيل.‬
‫سنخصم من أجرك ما تسحبينه من بطاقة ائتمان‬ ‫"ستيفن" في "باراغواي".‬
‫تذكر، عليهم وضع هذه المحقنة بداخلي.‬
‫ليس تلك المحقنة بعينها.‬
‫لا أظن أن كل شخص يحضر محقنته.‬
‫ولا يحضر أي شيء معه.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫سأندم على هذا السؤال، لكن ماذا يحدث؟‬
‫- سننجب طفلاً.‬ ‫- لن ننجب طفلاً.‬
‫لكننا سننجب طفلاً، من الناحية النظرية،‬ ‫لكنه لنا أنا و"ستيفن".‬
‫سيتم الحمل بحيواناتي المنوية‬ ‫وتزودنا "كيربي" بالبويضة و9 شهور من الحمل.‬
‫وسيعود "ستيفن" قبل أن تلد‬
‫كي نعيش جميعاً التجربة معاً.‬
‫ستصبح جداً.‬
‫- بالطبع، لن يحدث هذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه أسخف شيء سمعته في حياتي.‬
‫من الطبيعي أن تقول ذلك.‬ ‫أنت لم تساندني يوماً في أي شيء.‬
‫هل فكرت في العودة إلى الجامعة‬ ‫لإيجاد هدف في الحياة،‬
‫بخلاف الإنجاب؟‬
‫إنها بطني.‬
‫إنها بطني، وهذا اختياري.‬ ‫- لم ينتهِ هذا الحوار.‬
‫لا تقربي تلك المحقنة من المطبخ.‬
‫"احتفلوا بالدمج مع الطلاق"‬
‫مع اقتراب تلك العاصفة،‬
‫سيضطر والدك‬ ‫إلى إلغاء مباراة كرة القدم غداً.‬
‫- هذا مؤسف جداً.‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫يجب أن ندعو والدتك وأختك‬ ‫إلى عشاء عيد الشكر.‬
‫- اندماج العائلتين معاً وما إلى ذلك.‬ ‫- أجل، على الأرجح ليست بفكرة سديدة.‬
‫إنه أول عيد شكر بعد وفاة والدي،‬
‫وبالتالي ستكون فترة حساسة...‬ ‫وموضوعاً حساساً.‬
‫لماذا؟ لأنهما يلومان عائلتي على موت والدك؟‬
‫آسفة. لم يكن هذا لائقاً.‬ ‫ليس من الضروري أن يأتيا إلى هنا.‬
‫- لنذهب إليهما.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل توجد أرض محايدة نلتقي فيها؟‬
‫ربما في طابور الإطعام الخيري بالكنيسة؟‬ ‫يمكنني استئجار استاد "فالكونز".‬
‫أم تنوي "لويلا"‬ ‫تجاهل خطيبة ابنها إلى الأبد؟‬
‫- لا تعرف أمي بخطبتنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تخبرها؟‬
‫هل أنت متردد؟‬
‫- حيال ارتباطنا؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- أشعر بأن علينا أن نكون صريحين.‬
‫لا أقصد الصراحة بإخفاء الأمور،‬ ‫بل أقصد الصدق الكامل.‬
‫- هل تريد أن تخبرني بشيء؟‬ ‫- لا.‬
‫"فالون"، أنا لا أخفي عنك شيئاً.‬ ‫لم أجد الوقت المناسب لأخبرها.‬
‫حسناً. إذن، اليوم هو اليوم المناسب.‬
‫يجب أن أتسلم بعض الأغراض‬ ‫لتُرسل إلى شركة "سي إيه"...‬
‫يبدو أنها لم تعد تُسمى "سي إيه".‬ ‫ثم نذهب لزيارة أمك مساء اليوم.‬
‫- انبطحي لو رأيتها تمد يدها لتمسك بحذائها.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أخلوا المطبخ من فضلكم. شكراً.‬
‫طاب صباحك. شكراً لنزولك.‬
‫- ماذا تدبر؟‬ ‫- خطر لي أن أعد الإفطار‬
‫- لنتعارف بشكل أفضل.‬ ‫- ما أكثر مفاجآتك.‬
‫لدي مفاجأة أخرى.‬
‫لا أريد ممارسة الجنس.‬
‫في المطبخ أم معي؟‬
‫بالطبع أريد ممارسة الجنس معك. أنت فاتنة.‬
‫لكنني أريد التصرف بشكل مختلف عن عاداتي.‬
‫تاريخ علاقاتي ليس...‬
‫قابلت "أليكسيس" بنفسك.‬
‫كنت أعرف القليل جداً عن "كريستال"،‬ ‫أو "سيليا"، مما سبب لنا مشكلات كثيرة.‬
‫ولتفادي ذلك، أريد أن أعرف كل شيء‬ ‫عن "كريستال جينينغز".‬
‫فكرة رائعة.‬
‫إذن، ما قائمة الإفطار؟‬
‫- هل أنت طاه بارع؟‬ ‫- بل فظيع، لكنني...‬
‫أجيد إعداد شراب "بيليني".‬
‫ألا تعرف أن هذا شراب "ميموزا"؟‬
‫معذرة يا سيدي. آسف للمقاطعة.‬ ‫وصل د."ديكسون"‬
‫من أجل الفحص الشامل‬ ‫لتجديد التأمين على الحياة.‬
‫حسناً.‬
‫وصل طرد باسمك. أمرت بوضعه في غرفتك.‬
‫سنتابع فيما بعد.‬
‫- بم تنظفين؟ بمادة حارقة؟‬ ‫- هذا ما أستخدمه دائماً.‬
‫إذن، يستنشق "بلايك" هذه الأبخرة السامة.‬
‫يجب أن تتخلصي من كل المنظفات المنزلية‬ ‫غير العضوية.‬
‫غريب هذا الكلام من امرأة نصفها مصطنع.‬ ‫أهذه حيلتك الجديدة لاكتساب ود أبي؟‬
‫تولي أعمال النظافة؟‬
‫لمعلوماتك، أنا أحاول إنقاذ حياة والدك.‬
‫- بالإلحاح عليه بنفسك حتى الموت؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا... في الواقع، قابلت تلك المستبصرة،‬
‫وأخبرتني بأن قدري أن أعود إلى "بلايك".‬
‫- كما قالت إنه سيموت.‬ ‫- وهل صدقتها؟‬
‫لن أسامح نفسي لو تجاهلت تلك النبوءة‬ ‫وتعرض إلى مكروه.‬
‫فهمت.‬
‫تعتقدين أنك لو أبقيت أبي على قيد الحياة،‬ ‫فستظلان معاً،‬
‫وستطالبين بالعرش وبكل أمواله.‬
‫- لا صلة للأمر بالمال.‬ ‫- بربك.‬
‫حتى أنت لم تعودي تصدقين أكاذيبك.‬
‫أخيراً تحسنت حالة "بلايك" النفسية.‬ ‫يبدو معجباً ببديلة "كريستال".‬
‫ولا ينقصه أن تتبعيه حيثما ذهب‬
‫كالجنية المسحورة المانعة للموت.‬
‫ماذا عما قالته لك المستبصرة؟‬
‫عن الحب والخيانة والقبلة الفاصلة.‬
‫هل في ذلك شيء من الحقيقة؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫من التي تكذب الآن؟‬
‫"(كريستال جينينغز)"‬
‫مكافأة نهاية الخدمة؟‬
‫500 ألف دولار.‬
‫"صناعات (فان كيرك)"‬
‫أليس غريباً؟‬
‫بلى. وكأن "كارينغتون أتلانتك"‬ ‫لم يكن لها أي وجود.‬
‫جئت فقط لأحضر بعض الأشياء.‬ ‫بعض المفاتيح والشارات وبطاقات الأمن.‬
‫ألم تجدي شخصاً ترسلينه؟‬
‫- ألا يمكنك الاعتراف بأنك أردت رؤيتي؟‬ ‫- سأعترف بذلك لو أنها الحقيقة.‬
‫لكن لا، في الواقع، جئت كي...‬
‫آخذ هذا المصباح.‬
‫إذن، ألن نتحدث عن تبادلنا للقبلات‬ ‫في حفل طلاقنا المزيف؟‬
‫في الواقع، لا يوجد ما نتحدث عنه. كان خطأ.‬
‫"فالون"، توقفي.‬
‫لقد راوغتني بنفس هذه الأكاذيب من قبل.‬
‫أعرف ما أريد. وتعرفين ما تريدين.‬
‫خوفك من الاعتراف به، لا يقلل من صدقه.‬
‫لن أكون حبيباً احتياطياً بعد الآن.‬ ‫لنتفق على شيء.‬
‫حاولي قضاء عطلة نهاية الأسبوع كلها‬ ‫بدون أن تفكري في‬
‫ولا في القبلة.‬
‫حين تعجزين عن التوقف عن التفكير بها...‬
‫ستعرفين أن قدرك معي، لا مع "كولهان".‬
‫- بربك.‬ ‫- أنا جاد. اتفقنا؟‬
‫سأسافر لمدة 4 أسابيع‬ ‫إلى "دبي" و"باريس" و"فيينا"...‬
‫سأكون في المطار صباح الإثنين.‬ ‫إما أن أراك هناك...‬
‫أو أن هذا هو الوداع.‬
‫بعد مقاطعة إفطارنا...‬
‫ما رأيك في تناول الغداء؟‬
‫أشتهي قضاء وقت معك على انفراد‬ ‫مع التمهل في مسار العلاقة.‬
‫يا لحسن الحظ. أعتقد أن هذا ممكن اليوم.‬
‫أكره أن أخبرك بذلك،‬ ‫لكن بدأت تتساقط الأمطار.‬
‫أم يستطيع "بلايك كارينغتون"‬ ‫التحكم في الطقس؟‬
‫- يمكنني أن أطير بك إلى طقس أفضل.‬ ‫- ماذا عن عائلتك؟‬
‫- عيد الشكر غداً.‬ ‫- صحيح، لكن...‬
‫بالنظر إلى كل التغيرات التي حدثت‬ ‫لهذه العائلة في العام الأخير،‬
‫- ربما حان وقت إرساء تقاليد جديدة.‬ ‫- لو أن هذه رغبتك.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫لا شراب "لوبسترتيني".‬
‫- كيف وجدت الشركة؟‬ ‫- على ما يرام.‬
‫كانوا يريدونني‬ ‫أن أوقع بعض المستندات شخصياً.‬
‫- ليس بأمر هام.‬ ‫- عادةً تجيدين الكذب أفضل من ذلك.‬
‫ليس بأمر هام؟ ترك شركة عائلتك، "سي إيه"،‬
‫أمر صعب كانفصالك عن حبك الأول مثلاً.‬
‫كما يُقال، حين يُغلق باب، يُفتح باب آخر‬
‫إلى حماتك المستقبلية.‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً حبيبي...‬
‫- مرحباً يا "لويلا".‬ ‫- ألا تزالان تتواعدان؟‬
‫لا نتواعد فحسب، بل إننا... مخطوبان.‬
‫- لم أتوقع ذلك.‬ ‫- لهذا جئنا.‬
‫بما أنه أول عيد شكر لنا معاً،‬
‫يشرفني أن أدعوكما أنت و"إيفي"‬ ‫إلى العشاء غداً في منزلي.‬
‫آسفة لمجيئكما كل هذه المسافة،‬
‫لكن كما تعرفين مسبقاً،‬ ‫سأقضي عيد الشكر كما أقضيه كل عام.‬
‫هنا، حيث أقدم الطعام إلى أبناء الحي‬ ‫في كنيستي...‬
‫مع أسرتي.‬
‫والآن، اسمحا لي.‬
‫هل يتفاقم تسرب الماء من السقف أيها القس؟‬
‫سنحتاج إلى دلاء إضافية.‬
‫أمهليها بعض الوقت.‬
‫- تحدثت مع "ستيفن"، وهو موافق.‬ ‫- مع "كيربي"؟‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫لم أقل إنه يقفز فرحاً،‬ ‫لكنه يوافق على أنها أفضل من شخص غريب.‬
‫شيطان تعرفه أفضل من غريب.‬ ‫لا أقصد أنها شيطان.‬
‫لن تكون والدة الطفل بمعنى الكلمة.‬ ‫ستحمل الصبي فحسب،‬
‫أو الفتاة، أو أياً يكن جنس المولود.‬
‫وماذا عن حياتكم بعد ولادة الطفل؟‬
‫هل تنوي أن تخبر الطفل بهوية أمه؟‬
‫لم نناقش ذلك بعد.‬
‫بالطبع لم تناقشاه.‬
‫أنا أحبك يا صديقي،‬ ‫كما أحب "كيربي" و"ستيفن".‬
‫لا أحتمل فكرة أن ترتكبوا ثلاثتكم خطأ‬
‫يؤثر عليكم باقي حياتكم.‬
‫ناهيك عن حياة طفل بريء.‬
‫مهلاً، هذه أمتعة "بلايك".‬
‫كيف حالك مع هطول المطر؟ أخبرني "ستيفن"‬ ‫بعقدة الرهاب التي تعانينها من الطقس.‬
‫طالما يقتصر الأمر على المطر، فأنا بخير.‬
‫- فيم تنهدك؟‬ ‫- طلبت من "كيربي" أن تحمل بطفلنا و...‬
‫"تحمل" بمعنى حمل الجنين،‬ ‫أم "تحمل" بمعنى حمل الطفل؟‬
‫- هذا جنون، في الحالتين.‬ ‫- هكذا قال "أندريس".‬
‫هل أتراجع؟ عليّ التراجع عن الفكرة، صحيح؟‬
‫لكنني لا أستطيع، لأنها تصيبني بالرعب.‬
‫هذا طبيعي. إنها مجنونة.‬
‫أتريد أن يرث طفلكما تلك الجينات الجنونية؟‬
‫أنصحك بإلغاء الفكرة فوراً.‬
‫صدقني، كلما طال تركك للمشكلة تتفاقم،‬
‫زادت احتمالات تفجرها.‬
‫هل تتعاطين هذه الحبوب‬ ‫لتخفيف خوفك من العاصفة‬
‫- أم أن هناك مشكلة أخرى تتفاقم في ذهنك؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- رأيت تلك القبلة مع "ليام" في الحفل.‬
‫شعرت أنها بداية لا نهاية.‬
‫أجل، تلك القبلة مع "ليام" كانت محيرة،‬
‫لكنني مرتبطة بـ"كولهان"‬ ‫وبالتالي لا أفكر في "ليام".‬
‫إذن، لا داعي للحديث عنه أصلاً.‬
‫ما يشغلني هو كراهية والدة "كولهان" لي.‬
‫كيف أنشيء معه أسرة إن كانت عائلته ترفضني؟‬
‫ابحثي عن وسيلة لتأسري قلبها.‬
‫كنت أجدك مزعجة جداً في البداية،‬ ‫وتأملي كم أصبحنا مقربين.‬
‫آسف يا سيد "كارينغتون".‬ ‫نحن نواجه أعطالاً فنية.‬
‫- لن نتمكن من الإقلاع اليوم.‬ ‫- فهمت.‬
‫- إذن هل نقلع في الصباح؟‬ ‫- مع اقتراب العاصفة،‬
‫- ستُمنع كل الطائرات من الإقلاع.‬ ‫- مفهوم.‬
‫ربما ليس مقدراً لنا‬ ‫أن نقضي عيد الشكر بمفردنا.‬
‫مستحيل. "بلايك كارينغتون" لا يستسلم.‬ ‫قلت إننا سنغير التقاليد.‬
‫سنجد وسيلة أخرى لقضاء وقت وحدنا‬ ‫حتى وإن قتلني ذلك.‬
‫شكراً أيها الطيار.‬
‫سأحرص على زيادة مكافأتك السنوية هذا العام.‬
‫سامحني يا أبتاه، فقد أثمت.‬
‫آسفة. الاعتراف ليس من ممارسات‬ ‫الكنيسة البروتستانتية.‬
‫ولا عائلة "كارينغتون". لحسن الحظ.‬
‫هكذا نحتفظ بهذا الاجتماع سراً بيننا.‬
‫أخبرني أيها القس،‬ ‫ما رأيك في التدخل الإلهي؟‬
‫أخبر "أليكسيس" بأنك ستقابلها غداً‬ ‫بعيداً عن ضيعة "كارينغتون".‬
‫- أخبرتك. أدربه على النوم.‬ ‫- هذا بكاؤه حين يشعر بالجوع.‬
‫- لو ظننت أنني سأخرج في هذا الجو فقد جننت.‬ ‫- لا تنعتني بالجنون.‬
‫- وأنا سأقابلها، لا أنت أيها الأبله.‬ ‫- لا تنعتيني بالغباء. "أبله" بنفس المعنى.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- حدد موعداً.‬
‫لتقتلي "أليكسيس" كما قتلت "كريستال"؟‬
‫لأحصل على النقود وأنتهي من أمرك.‬
‫أخبر "أليكسيس" بأنها لو لم تحضر النقود،‬ ‫فلن أكتفي بإفساد حفل عيد الشكر.‬
‫يا س"أندريس".‬
‫أريد تغيير خطة الجلوس على العشاء.‬
‫سيشاركنا العشاء "مايكل" ووالدته وأخته...‬
‫ماذا عن أبناء عمومته؟ وطبيب أسنانه؟‬
‫ألن يحضروا؟ على أية حال،‬ ‫لن يحضر العشاء والدك ولا "كريستال".‬
‫سيقومان رحلة بالسيارة تحت المطر.‬
‫لا يريد "سام" أن تقترب "كيربي"‬ ‫من المائدة الرئيسية،‬
‫ووالدتك تتصرف بجنون.‬
‫وبالتالي، لدينا مكان لـ3 أشخاص.‬
‫في الواقع،‬ ‫ارتفع عدد المدعوين ارتفاعاً كبيراً،‬
‫لذا، سنحتاج إلى ضعف الموائد والمقاعد‬ ‫والمزيد من الديوك.‬
‫بالطبع.‬
‫مذهل! ليست الكنيسة أفضل من هذا المنزل.‬
‫"إيفي"!‬
‫مرحباً يا "لويلا".‬ ‫كم أنا سعيدة لأنكما غيرتما رأيكما.‬
‫لم أغير رأيي.‬
‫جئت بسبب عنادي ابني وابنتي.‬
‫حين قال "مايكل" إنه سيقسم وقته بيننا،‬
‫لم أرغب في أن تنقسم عائلتنا،‬ ‫ولو لنصف اليوم.‬
‫أعرف أنه عيد شكر غير معتاد بالنسبة إليكما،‬
‫لكن هذا العشاء فرصة لنجتمع كعائلة واحدة.‬
‫وأريدكما أن تشعرا بالألفة،‬ ‫فأخبراني بأي شيء تحتاجان إليه.‬
‫أود وضع هاتين الفطيرتين‬ ‫قبل أن يسقط ذراعاي.‬
‫عادة أضع الفطائر في الفرن لمدة 22 دقيقة‬ ‫لتزداد قرمشة.‬
‫- سأخبر رئيس الطهاة.‬ ‫- أخبريني أي المطابخ أستخدم فحسب.‬
‫حسناً. "ماري"؟‬
‫من هنا.‬
‫لحسن الحظ كان اللقاء موفقاً.‬
‫حين تبرعت باسم عائلتك،‬
‫ذكر القس أن السقف في حالة مزرية،‬
‫فاقترحت أن يوجه تبرعي نحو...‬
‫- إصلاح التسرب.‬ ‫- إذن، رشوت القس؟‬
‫- سيحصل على سقف جديد للكنيسة.‬ ‫- حبة دواء أخرى؟‬
‫- لدينا يوم حافل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا أفهم لم كانت مكافأة نهاية الخدمة‬ ‫بهذه الضخامة.‬
‫- بالفعل، 100 ألف؟‬ ‫- 100 ألف؟‬
‫أجل، لست مضطرة إلى العمل‬ ‫لمدة عامين كاملين.‬
‫على أية حال،‬ ‫شركة "بلو بيلت" التي اشترت العيادة،‬
‫شركة وهمية.‬
‫كل ما وجدت أنهم يملكون‬ ‫معملاً لصنع النبيذ في الغرب.‬
‫لكن لم يشترون عيادة صغيرة للعلاج الطبيعي؟‬
‫كيفما نجح "فرانك" في ذلك،‬ ‫تخيلي المبلغ الذي تقاضاه.‬
‫إنه يتهرب من اتصالاتي.‬
‫وبعث لي برسالة نصية عدائية‬ ‫يقول ألا أتدخل في شؤونه‬
‫- وألا أتصل به مرة أخرى.‬ ‫- يا له من بغيض.‬
‫يجب أن يعرف أن هناك عواقب لأفعاله.‬
‫حين أراه في المرة القادمة، أقسم أن أقتله.‬
‫هل قلت شيئاً لـ"سام"؟‬ ‫إنه يتصرف بطريقة مريبة.‬
‫تحدثنا فعلاً أنا و"سام"‬ ‫عن مخططاتكما للحمل.‬
‫كان يريد موافقتي، ولم أستطع إعطاءه إياها.‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أنه من المهم أن يفهم كلاكما‬ ‫ما يتطلبه الحمل.‬
‫فات أوان النصائح الأبوية يا أبي.‬
‫أعرف من أين يأتي الأطفال.‬
‫أتدركين أنك لن تتمكني من الشرب حتى الثمالة‬
‫ولا السهر وشرب الكحول طوال 9 شهور؟‬
‫هل تدرك أن عمري لم يعد 12 عاماً؟‬
‫لا أحتاج إلى تعاليم الأب.‬ ‫أنت لا تعرفني أصلاً.‬
‫من الواضح أنك حتى لا تريد ذلك.‬
‫"كيربي".‬
‫"بلايك"، توقف.‬
‫- لا يمكنك الخروج مع تلك الأرملة السوداء.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫- "إيفي"، حدثيها من فضلك.‬ ‫- أمي...‬
‫- الإجابة لا.‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫من الواضح أن وجودي غير مرغوب فيه،‬ ‫لذا سأرحل.‬
‫- "كيربي"، لا...‬ ‫- "كيربي"، هلا...؟‬
‫- هلا تهدئين؟‬ ‫- إنها تحاول قتلك.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫- استمعي إلي.‬ ‫- "سام"، دعها ترحل.‬
‫"لويلا"، إلى أين تذهبين؟‬
‫قال رئيس الطهاة إن لديهم ما يكفي‬ ‫من الفطائر. وأنا اكتفيت من كل هذا.‬
‫فعلت ما بوسعي لأنحي جانباً‬ ‫مشاعري تجاه عائلتك‬
‫من أجل عائلتي، لكنني لم أعد أستطيع.‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫الهدف من هذا العيد مساعدة الآخرين‬ ‫وشكر الرب على نعمه.‬
‫لا يفعل هؤلاء الناس شيئاً إلا لأنفسهم.‬
‫يعرف كلانا أنك قررت قبل مجيئك إلى هنا‬
‫أنك لن تبذلي أي جهد، وفعلاً.‬
‫قُضي الأمر. سنرحل.‬
‫- القس. ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- تهانئي.‬
‫عرضت "فالون" بسخاء‬ ‫استضافة أبرشيتنا هنا على العشاء.‬
‫بالإضافة إلى دفع نفقات إصلاح السقف.‬ ‫إنها قديسة.‬
‫- آسفة أيها القس. يجب أن أرحل.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫- دعونا نرشدكم إلى المخرج.‬ ‫- لا نستطيع.‬
‫تلقينا إنذاراً بهبوب إعصار.‬ ‫سبقناه بوقت قصير.‬
‫تم تحويل مسارات حافلات الكنيسة الأخرى‬ ‫إلى المخابئ.‬
‫إنذار بهبوب إعصار؟‬
‫لا بد أن الرب يدخر لنا أمسية مثيرة‬ ‫في عيد الشكر هذا.‬
‫سيدة "كولهان"،‬
‫آسفة لأنني فقدت أعصابي من قبل.‬
‫لكن اعلمي أنني مصابة بعقدة رهاب من الطقس،‬
‫ولست على طبيعتي الليلة.‬
‫تلك الحبوب لا تفيد.‬
‫إنما بقيت لأخدم أهلي‬ ‫ثم سأعود إلى المنزل بعدما تهدأ العاصفة.‬
‫آسفة. أنا آسفة.‬
‫لا يمكنني الاعتذار طوال الوقت.‬
‫أولاً، لست بارعة في الاعتذار.‬ ‫ثانياً، إنه لا يجدي.‬
‫إذن توقفي.‬
‫- لا نحتاج إلى موافقتها.‬ ‫- لكنني أريدها. إنها تهمني.‬
‫لديك موافقتي.‬ ‫لم تحتاجين إلى موافقة شخص آخر؟‬
‫أخبرني طبيب نفسي‬ ‫بأنني أسعى إلى رضاء الآخرين‬
‫لأملأ الفجوة التي تركها هجر أمي لي.‬
‫بالطبع، لم أستشر ذلك الطبيب ثانية. عذراً.‬
‫- نحتاج إلى مزيد من البطاطا الحلوة.‬ ‫- لنكررها كل عام تصدقاً على الفقراء.‬
‫من المؤسف أن الحافلات الأخرى لم تصل.‬
‫أنت رجل كريم جداً.‬
‫حين ننتهي من مساعدة المحتاجين...‬ ‫لم لا تقابلينني في قبو النبيذ؟‬
‫ألا تخشى أن أقتلك، كما قالت "أليكسيس"؟‬
‫سأجازف.‬
‫ثمن البيانو أعلى من ثمن آخر منزل اشتريته.‬
‫- فليعزف الطفل برفق على المفاتيح.‬ ‫- تتكلم مثل أبي.‬
‫- كم شربت؟‬ ‫- الكثير.‬
‫لا تغضب. أنا أتصرف بطريقة مسؤولة.‬
‫اذهب لتناول التحلية يا فتى.‬
‫وكيف ترين تصرفاتك مسؤولة؟‬
‫لن أتمكن من شرب الكحول‬ ‫ولا من فعل أي شيء ممتع أثناء الحمل.‬
‫لذا، خطر لي أن أضغط سهرات وشراب 9 شهور‬ ‫في 3 أيام.‬
‫- أرأيت؟ تصرف مسؤول وموفر.‬ ‫- اسمعي يا "كيربي"، نحن...‬
‫لكن لا تخبر أبي.‬ ‫سينتقدني أكثر مما ينتقدني بالفعل.‬
‫إنه لا ينتقدك.‬
‫إنما يتكلم بتلك الطريقة‬ ‫لأنه مسن ونافد الصبر.‬
‫محاولة ذكية،‬ ‫لكنه يتكلم بتلك الطريقة طوال حياتي.‬
‫أعتقد أن علينا أن نتحدث.‬
‫"فالون"؟‬
‫هل ناديتني لأقدم لك البطاطا الحلوة؟‬ ‫لأنني لن أفعل.‬
‫كلا، ناديتك لأطمئن عليك في هذا الطقس.‬
‫أنت رقيقة، لكنني لا أحتاج إلى رعايتك كأم.‬
‫معي حبوب تؤدي تلك الوظيفة بشكل أفضل.‬
‫ما كان يجب أن أسمح للمربية بقراءة‬ ‫كتاب "ساحر أوز" في تلك السن المبكرة.‬
‫كانت فكرة والدك.‬
‫بالمناسبة، أتعرفين مكانه؟‬
‫حين رأيته آخر مرة،‬ ‫كانت "كريستال" على وشك أن تقتله.‬
‫لن تضحكي حين يموت.‬
‫إن لم تقتله "كريستال"،‬ ‫فسيقتله أحد السوقى الذين دعوتهم.‬
‫ضاع بالفعل إناء الحليب الأثري‬ ‫طراز "ستافوردشير" الذي كان مفضلاً لدى أمي.‬
‫توقيت ممتاز كالمعتاد يا أمي.‬ ‫يجب أن أذهب لآكل.‬
‫هدوء. أخيراً.‬
‫- هذه من أروع أفكاري بالتأكيد.‬ ‫- المكان جميل فعلاً.‬
‫ليتك ترينه من موقعي هذا.‬ ‫نخب تعارفنا... على انفراد.‬
‫كنت على حق.‬ ‫لن تنجح فكرة الإنجاب من "كيربي".‬
‫بطبيعة الحال، أنا سعيد لأنك ثبت إلى رشدك.‬
‫ما الذي غير رأيك؟‬
‫لم أتبين ذلك من قبل، لكنها فعلاً مجنونة.‬
‫- هذا حكم متطرف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حين رأيتها آخر مرة،‬ ‫كانت تعلم أطفال الكنيسة شرب جرعات التكيلا.‬
‫أخشى أن تعلم ابني كيفية إضرام النار‬ ‫في الضيعة‬
‫قبل أن يتعلم المشي.‬
‫كفى يا "سام". "كيربي" ابنتي رغم كل شيء.‬
‫ولديها... صفات رائعة تُنسى أحياناً...‬
‫بسبب طبيعتها الجامحة.‬
‫لقد عاشت حياة صعبة، لكنها في أعماقها،‬
‫إنها فتاة طيبة القلب، متقدة العاطفة.‬
‫هذا إنذار بهبوب إعصار. إلى المخابئ فوراً.‬
‫اسمعوا رجاءً.‬
‫من أجل سلامتكم، هلا تتبعون العاملين‬ ‫إلى مخزن الطعام بالأسفل؟‬
‫يجب أن ننتقل إلى القبو. من هنا. شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫"أندريس"، أين "بلايك"؟‬
‫هذا إنذار بهبوب إعصار. إلى المخابئ فوراً.‬
‫هذا إنذار بهبوب إعصار. إلى المخابئ...‬
‫يبدو أن هناك من استمتع‬ ‫بالساق والصدر والفخذ.‬
‫هلا ترتديان ثيابكما؟‬ ‫يجب أن يحتمي الناس بالقبو.‬
‫معذرة. هل وصفت أمك هؤلاء الناس بالمنحرفين؟‬
‫بل قالت إنهم "سوقى".‬
‫لكن تختلف الكلمات في اللفظ فقط،‬ ‫لا في المعنى.‬
‫أنا منتشية.‬
‫تريد أمي أن ترحل بأسرع ما يمكن.‬
‫آسفة، لكنها محبوسة هنا.‬
‫بالتأكيد تلومني على الإعصار.‬ ‫أليس كذلك يا "إيفي"؟‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫أرأيت؟ لو كانت أمك واسعة الأفق،‬ ‫لاستمتعت بوقتها هنا.‬
‫لولا إساءة أمك لكنيسة أمي.‬
‫تتصرف أمي بأفضل سلوك ممكن لديها.‬ ‫صدقني. وعائلتي كلها.‬
‫لا تقلقوا. نحن في أمان هنا.‬
‫استريحوا هنا حتى تمر العاصفة.‬
‫أعرف أنها صعبة المراس،‬ ‫لكن ليتك تعتذرين لها مرة أخرى.‬
‫مستحيل. لا يمكنني أن أكون هنا.‬
‫- "فالون".‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫سألحق بها.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إن لم تواجه والدتك، فلن نتزوج أبداً.‬
‫لن تتزوجني بدون مباركتها أبداً.‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫إذن، هل ستقاطعها طوال حياتك؟‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫- أنت لا تتصرفين بطبيعتك.‬ ‫- لا أتصرف بطبيعتي؟‬
‫تغيرت تماماً منذ عودتك من "نيويورك".‬
‫أشعر بأنك بعيد عني وشارد‬ ‫وتتلقى اتصالات سرية...‬
‫- هلا نعود إلى الأسفل؟‬ ‫- أخبرني من هي المرأة التي كانت معك.‬
‫- أية امرأة؟‬ ‫- رأيتكما في حفل الطلاق.‬
‫رأيتكما، ومنحتك فرصة للتبرير،‬ ‫لكنك لم تفعل.‬
‫- مهلاً، هل تتجسسين علي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلب الأمر ضدي. أنت تخفي عني أسراراً.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أحقاً يتعلق الأمر بأمي،‬ ‫أم أن هناك شيء آخر يا "فالون"؟‬
‫"فالون"!‬
‫كيف صعدت إلى هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- أمي؟‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫أنا ساحرة الشمال الخيرة.‬
‫أحقاً؟ ما كنت سأختارك في دور تلك الساحرة.‬
‫ألا يمكنك معاملة أمك بلطف حتى في حلمك؟‬
‫جئت إلى هنا لأرشدك في رحلتك.‬
‫ما عليك سوى...‬
‫أجل، فهمت. أعرف القصة.‬
‫يجب أن أجد الساحر لأعود إلى الديار.‬
‫- أو في هذه الحالة، لأستيقظ.‬ ‫- اتبعي الدرب الحجري الأصفر.‬
‫أبي؟‬
‫مهلاً، كانت أمي على حق.‬
‫- أردت قتله فعلاً.‬ ‫- لم أفعل شيئاً.‬
‫أنت قتلته حين بعت شركته بدون موافقته.‬
‫- مسكين "بلايك".‬ ‫- لا تصغي إليها.‬
‫- تملك تلك الساحرة أسلحة لم تستخدمها.‬ ‫- أريد مساعدة "بلايك"، لا إيذاءه.‬
‫لم تأتِ إلا لسبب واحد: المال.‬
‫الآن أصبح لك.‬
‫ولن تستطيع تلك الساحرة الشريرة‬ ‫الاستحواذ عليه.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫أرأيت؟ كنت أعرف أنك لا تستطيعين‬ ‫التوقف عن التفكير في.‬
‫لم أفكر فيك. لقد اقتحمت هذا الحلم عنوة.‬
‫- يجب أن أعود إلى الديار.‬ ‫- وتريدينني أن آخذك.‬
‫- ما سبب وجودي هنا في تصورك؟‬ ‫- لا أعرف السبب.‬
‫لا أعرف لم لا تستطيع أن تفهم يا رأس التبن‬
‫أنني مرتبطة بـ"كولهان".‬
‫- وكأنك لا تملك...‬ ‫- عقلاً؟ لو أنني لا أملك عقلاً...‬
‫- فهذا لأنه طار من فرط حبي لك.‬ ‫- وأنا فقدت عقلي للتو.‬
‫اسمعي، أستطيع اصطحابك إلى الساحر‬ ‫ليعيدك إلى الديار...‬
‫لكن عليك أن تحرريني.‬
‫- تبدو حراً.‬ ‫- إنه تعبير مجازي.‬
‫ولن أستطيع تحقيق ذلك...‬
‫إلا لو قبلتني.‬
‫لا أضع القواعد بنفسي.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫"مايكل"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا هنا منذ أعوام.‬
‫لكن أحداً لم يجدني سواك.‬ ‫لكنني لا أستطيع التحرك.‬
‫- أعتقد أنني أحتاج إلى الزيت.‬ ‫- ما رأيك في الشمبانيا؟‬
‫ستفي بالغرض.‬
‫ماذا جاء به إلى هنا؟‬
‫- ظننت أنكما قد طُلقتما بشكل زائف.‬ ‫- بالفعل.‬
‫يساعدني في الوصول إلى الساحر‬ ‫كي أعود إلى الديار.‬
‫يمكنك المجيء معنا إن شئت.‬ ‫لو لم تكن منشغلاً.‬
‫- لم آتي إلى حلمك إن لم أرغب في مرافقتك؟‬ ‫- لا أعرف. أصبحت كتوماً جداً.‬
‫- لم تخبر أمك بأننا مخطوبان.‬ ‫- يا للقسوة.‬
‫- لا يخاطبك أحد يا رجل القش.‬ ‫- أعتقد أنني سأبحث عن الساحر وحدي.‬
‫من المستحيل أن أحجل.‬
‫في الواقع... ربما كان الساحر في المكتب؟‬
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- من البديهي أن تكون الأسد.‬
‫أنا...‬
‫معجب جداً... بالزي الذي اخترته لي،‬
‫ويمكنني مساعدتك في فك تشابك هذا المثلث،‬
‫لكن أخبريني، لم أعطيتني دور الجبان؟‬
‫هل أخبرت "كيربي"‬ ‫بأنك لا تريدها أن تنجب الطفل؟‬
‫لنذهب إلى "مدينة الزمرد" ونجد الساحر.‬
‫- من يجرؤ على الدخول؟‬ ‫- أمي هي الساحر؟‬
‫- رائع.‬ ‫- اصمت يا فتى.‬
‫أنا الساحر العظيم الرهيب.‬
‫لم جئتم؟‬
‫رباه.‬
‫هل ربتك تلك المرأة؟‬
‫سيدة "كولهان"؟‬
‫الساحر العظيم، أنا هنا.‬
‫فهلا تخبرينني كيف أصل إلى الديار من فضلك؟‬
‫لنجدك قطعنا كل هذه المسافة من...‬
‫- الغرفة المجاورة.‬ ‫- الوصول إلى الديار سهل جداً.‬
‫- افسخي خطبتك على ابني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن يبارك الساحر تلك الخطبة‬
‫ولن يوافق على هذا أبداً.‬
‫هل تسمع يا "مايكل"؟‬
‫يجب أن يصغي الابن إلى أمه.‬
‫"بو"؟‬
‫ابتعدي من هناك. استمعي إلي.‬
‫مهلاً. أنت الساحر؟ أنا الساحر؟‬
‫تعرف كلتانا أنك لا تصغين إلى أحد سوى نفسك.‬
‫فأصغي.‬
‫أنت تبذلين كل هذا الجهد‬ ‫لنيل موافقة "لويلا"‬
‫لأنك تعرفين أنك لن تحصلي عليها.‬
‫- هذا ليس منطقياً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إن لم توافق على زواجكما،‬ ‫فلن تضطري إلى اتخاذ القرار الصعب‬
‫بين دربك الحالي مع "كولهان"‬ ‫أو درب جديد مع "ليام".‬
‫وجهة نظر في محلها.‬
‫هل يتعجب شخص غيري‬ ‫من وجود نسختين من "فالون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع، لكن هل يمكنني العودة الآن؟‬
‫أنا منهكة، وأحتاج إلى شراب.‬
‫هذا مشروط. أقصد، أين هي الديار؟‬
‫لمن تريدين العودة؟‬
‫الخيار لك.‬
‫محاولة ذكية.‬
‫إن لم تختاري،‬
‫يمكننا أن نعيش بمفردنا باقي حياتنا.‬
‫أنا أميل إلى ذلك.‬
‫- "فالون".‬ ‫- "فالون"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا مشوشة.‬
‫ويؤلمني رأسي.‬
‫كم أشعر بالارتياح لأنكما بخير أنت ووالدك.‬
‫هلا تسألين "أندريس" عن موعد وصول المسعف؟‬
‫أجل، أعرف أنه عيد الشكر،‬ ‫لكننا نحتاج إلى مسعف الليلة.‬
‫سيرسل السيد "كارينغتون" مروحيته الخاصة‬ ‫لو تطلب الأمر.‬
‫من الأفضل أن تتذكروا‬
‫من دفع تكاليف‬ ‫عيادة الجناح الشرقي لمستشفاكم.‬
‫شكراً.‬
‫سيصل المسعف على الفور.‬ ‫سأخبر السيد "كارينغتون".‬
‫هل يعني لك اسم "بلو بيلت" أي شيء؟‬
‫"وداعاً (بلو بيلت)".‬ ‫إنه حصان السباق المفضل للسيد "كارينغتون".‬
‫فخر إسطبلاته.‬
‫هذه صورته.‬
‫فصيلة سامية جداً.‬
‫آسف لأننا نتشاجر مؤخراً.‬
‫لكن لم يجمعني بتلك المرأة شيء سوى العمل.‬
‫لو أمكننا أن نبدأ من جديد...‬
‫فأعدك أن يتحسن الوضع.‬
‫أنا آسفة أيضاً.‬
‫لا أقصد مقاطعتكما.‬
‫كنت سأحضر الماء لـ"فالون".‬
‫يسرني أن أراك بخير.‬
‫أرى أيضاً كم يهتم بك ابني.‬
‫لكن يخيفني أن أرى "مايكل" أمامك،‬
‫عاجزاً عن المقاومة.‬
‫- أنا أحب ابنك يا سيدة "كولهان".‬ ‫- أعرف.‬
‫شهدت ذلك الحب الليلة.‬
‫كما رأيت أنك تحاولين تقديم شيء للآخرين.‬
‫حتى لو بدوت مجنونة.‬
‫لكن... لا تحطمي قلب ابني.‬
‫لأنني قد أكون رهيبة.‬
‫مرحباً؟ هل يوجد أحد هناك؟‬
‫لم تتسللين هكذا؟‬
‫أنت تتصرفين كالمجنونة، أكثر من المعتاد.‬
‫أحاول حمايتك. تنبأت المستبصرة بأنك...‬
‫بأنه... ستنتهي صلاحيتك.‬
‫كما قالت إن قدرنا أن نكون معاً.‬
‫ستنتهي صلاحيتنا جميعاً ذات يوم.‬
‫هذا لا يعني‬ ‫أنني أحتاج إلى تتبعك الدائم لي.‬
‫الحياة أقصر من أن تنكر قدرك.‬
‫كنت صبوراً معك.‬
‫لكن عليك أن تفهمي.‬ ‫لقد انتهت علاقتنا إلى الأبد.‬
‫إن لم تتمالكي نفسك،‬
‫فستخسرين الجميع، حتى ابنتك.‬
‫- ليس من الضروري أن تنظفي.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لا يا "كيربي".‬
‫لقد ظلمتك. أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أساندك منذ البداية.‬
‫وبدلاً من أن أحاول منع هذا الحمل...‬
‫أود مساعدتك في كل خطوة.‬
‫كما أريدك... أن تأتي للعيش هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫يسرني ذلك.‬
‫لكن قرر "سام" أن حملي للطفل‬ ‫سيكون معقداً للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- على الأرجح هذا لصالح الجميع.‬
‫بمجيء هذا الطفل أو لا،‬ ‫أريدك أن تنتقلي للعيش هنا.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫أبي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- نجحت خطتك.‬
‫لا بد أنك تحدثت عني بكلام فظيع‬ ‫كي يغير رأيه هكذا.‬
‫علم النفس العكسي مجرب ومثبت.‬
‫حتى إن لم تكوني المرشحة المناسبة‬ ‫لمساعدتي في تكوين أسرتي،‬
‫أردت مساعدتك في استعادة عائلتك.‬
‫- أتعرف "أليكسيس" أين تقابلني؟‬ ‫- أجل.‬
‫متنزه على بعد 45 دقيقة من هنا، كما خططنا.‬
‫أحسنت، لأول مرة.‬
‫سأعود خلال ساعتين.‬ ‫سأحضر النقود وينتهي الأمر.‬
‫بعكسك، أنا أعرف كيف أنجز الأمور.‬
‫وتذكر، لو استيقظ "ماثيو"، دعه يبكي.‬
‫أجل. التدريب على النوم.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫طق، طق.‬
‫أتستقبلين زائرة؟‬
‫أجل، لو أنه شاي الزنجبيل.‬
‫أعتذر عن الأيام القليلة الماضية.‬
‫سمحت لتلك المستبصرة المجنونة بالتأثير علي.‬
‫وربما كنت أحاول إقناع نفسي بصدق كلامها‬
‫لأكون بطلة في نظر "بلايك".‬
‫أعتقد أنك قد نسيت كيف كانت الحياة مع أبي.‬
‫لم تكن مليئة بالسعادة والهناء.‬
‫أعرف، لكن من الأسهل أحياناً‬ ‫إقامة العلاقة المثالية‬
‫حين تبقى في عالم الخيال.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ويفيدنا دائماً أن ننسى الماضي‬ ‫ونواجه الواقع.‬
‫لكن بصراحة...‬
‫من الصعب جداً‬ ‫أن نفكر في تلك الأمور بمفردنا.‬
‫انتظري.‬
‫أحياناً لا أعرف إن كنت الساحرة الخيرة‬ ‫أم الساحرة الشريرة.‬
‫أم واحدة من القردة الطائرة المخيفة.‬
‫وقد يكون هذا تأثير إصابتي في رأسي، لكنك...‬
‫أمي رغم كل شيء.‬
‫"فالون".‬
‫مواجهة الواقع أغلى مما تظنين.‬
‫أو هكذا سمعت.‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "بلو بيلت"؟‬
‫إما أنها مصادفة حقيقية‬ ‫أن يشترك النبيذ الذي تشربه وحصانك المفضل،‬
‫والشركة الوهمية التي اشترت العيادة‬ ‫في نفس الاسم،‬
‫أو أنك سبب خسارتي لوظيفتي.‬
‫أنت على حق. أنا السبب.‬
‫كنت في حالة سيئة.‬ ‫كنت قد اكتشفت للتو أن ابني ليس مني.‬
‫لم أرغب في خسارة فرصة معرفتك.‬
‫كانت أفضل طريقة من وجهة نظري‬ ‫لأقنعك بالبقاء هنا.‬
‫بشراء وإغلاق عيادة كاملة؟‬
‫حصل كل العاملين هناك على مكافأة مجزية.‬
‫لدي عادات سيئة جداً.‬ ‫أحصل دائماً على مرادي.‬
‫أفهم كيف يبدو الأمر،‬
‫لكنني لم أهتم بأحد يوماً كما أهتم بك.‬
‫لذا، لا أستطيع منع نفسي،‬ ‫ولا أريد منع نفسي.‬
‫أجدك مثيراً للغاية.‬
‫لا يوجد شيء أكثر جاذبية من رجل‬ ‫يعرف ما يريد‬
‫ويفعل كل ما يلزم للحصول عليه.‬
‫لكن لتنجح علاقتنا، وأنا أريدها أن تنجح‬ ‫يا "بلايك"...‬
‫يجب أن تسمح لي بمعرفتك بشكل كامل.‬
‫مهما خشيت من رد فعلي.‬
‫حسناً.‬
‫أتريدين معرفتي؟‬
‫لا أحب ممارسة الألاعيب.‬
‫لا أحب إهدار الوقت. ولم أؤمن بالقدر...‬
‫حتى قابلتك.‬
‫ذكرني ما حدث اليوم بأن الحياة أقصر‬ ‫من أن ننتظر ما نريد.‬
‫تزوجيني.‬
‫فكرت فيك فعلاً. كثيراً.‬
‫وفي تلك القبلة.‬
‫كل القبلات.‬
‫واتخذت قراري.‬
‫حسناً. ما هو؟‬
‫كنت على حق.‬
‫ذلك اليوم في مكتبي...‬
‫كان الوداع.‬
‫لم أعد أستطيع الانتظار.‬
‫أنا أحب "كولهان".‬
‫وما بيننا حقيقي.‬
‫لذا... آسفة يا "ليام"، لكن انتهى الأمر.‬
‫فوجئت برغبتك في لقائي هنا بالضيعة،‬ ‫على جبهة الأعداء.‬
‫لكن بعدما حصلت على النقود...‬
‫لن تضطر إلى المجيء إلى هنا مرة أخرى.‬
‫انتظر بضعة أيام حتى تصرف الشيك،‬ ‫لكن المبلغ... كله هنا.‬
‫هذا يفي بالغرض. وأنت على حق.‬
‫لن تريني مرة أخرى.‬
‫سآخذ النقود وأرحل كذئب وحيد.‬
‫- سررت بالتعامل معك.‬ ‫- بل كانت كارثة.‬
‫لكنني أتمنى لك حظاً موفقاً.‬
‫في مزرعتك لصيد الخيول البرية.‬
‫أتعرفين؟ لست أماً سيئة رغم كل شيء.‬
‫"أرجوك أن تعتني بي. اسمي (ماثيو).‬ ‫أمي (كلوديا) وهي مجنونة."‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬