‫في الحلقات السابقة:‬
‫لم يعد بوسعي الاستمرار بهذا.‬ ‫أنا أحب "كولهان".‬
‫أقمت للتو محادثة مقلقة‬ ‫مع مدير مؤسسة "ستيفن" الخيرية.‬
‫إنه مفقود.‬
‫"كريستال"؟ أعلم أنك لم تريدي هدية لخطبتنا،‬
‫- لكنني أحضرت لك شيئاً بسيطاً.‬ ‫- فريق لكرة القدم؟‬
‫هذه صور وتسجيلات‬ ‫ابتزاز "فالون" و"جيف كولبي".‬
‫وكمكافأة إضافية، 5 ملايين دولار نقداً.‬
‫يمكنك الابتعاد عني بشكل نهائي.‬
‫لا بد وأنك معاون "آيدا" الجديد.‬ ‫مرحباً بك ضمن الجماعة.‬
‫- من هذا بحق السماء؟ إنها مكيدة!‬ ‫- انتبه يا "جيف"!‬
‫"جيف"؟ ابقَ معي يا "جيف". بئساً...‬
‫"بلايك" سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫متى سيفيق؟‬
‫أعلم أنه يبدو كوقت طويل جداً،‬
‫لكن فيما يخص إصابات الطلقات النارية،‬ ‫يحتاج الجسد إلى وقت ليتعافى.‬
‫لم استغرقت هذا الوقت الطويل لتتصل بي؟‬ ‫هل توجب عليك الاتصال بمحاميك أولاً؟‬
‫أعلم أنك متوترة،‬
‫لكن إن كان بوسع أحد التعافي‬ ‫من هذا الأمر، فهو "جيف".‬
‫- أين أضع الإفطار، سيد "كارينغتون"؟‬ ‫- في غرقة الطعام... حيث يجب أن يكون.‬
‫- أخبروا بقية العاملين بعدم دخول الغرفة.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫هل كان يعلم أخي أنك ستحضره‬ ‫إلى غرفة الضيافة هنا بدلاً من مستشفى؟‬
‫- صدقيني، لم يكن هناك خيار آخر.‬ ‫- أنت يا "بلايك"،‬
‫لا يجدر بك أن تبدأ جملة قط بكلمة "صدقيني".‬
‫حين يفيق شقيقك، سيخبرك بسبب وجوده هنا،‬ ‫إلى ذلك الحين، إن كان هناك ما تحتاجينه،‬
‫أرجوك، أعلميني.‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫لا أحصل على إجابة نافعة من أحد قط.‬ ‫أين "كولهان" بحق السماء؟‬
‫- لمعلوماتك، إنه يشعر بسوء شديد.‬ ‫- يشعر كذلك بالطبع، هذا كله بسببه.‬
‫ما زال شقيقي فاقد الوعي،‬ ‫وسمعت أن "كولهان" لم يعان من إصابات قط.‬
‫لن أدافع عنه،‬
‫لكن لا أحسبه حطم سيارته عن عمد.‬
‫صحيح، لأنه دائماً ما يخبرك بالحقيقة.‬
‫وماذا عنك؟‬ ‫كنت على دراية بحياته الإجرامية السرية‬
‫ولم تخبريني بشيء بشأنها بالمرة.‬
‫كان يُفترض أن يخبرك "كولهان" بأمر "آيدا".‬
‫لست أنا من لا يمكنك الوثوق به.‬
‫"فالون"، أخبرتك مئات المرات حتى الآن،‬ ‫لم يكن لدي خيار.‬
‫- كل ما فعلته كان...‬ ‫- لحمايتي. نعم، أعلم ذلك.‬
‫كان كذلك. فعلت ما توجب عليّ فعله‬ ‫للحصول على وثائق الابتزاز من "آيدا".‬
‫- كلما علمت عن ذلك أقل، كان أفضل.‬ ‫- كذبت إذن إلى وجهي بلا خجل.‬
‫وجهي هذا. هذا الوجه‬ ‫الذي لعلك ما زلت تكذب عليه حتى الآن.‬
‫"فالون"، لست من بادر بهذا الأمر.‬ ‫لولا خطتك الجنونية لفتاة الليل‬
‫التي تسببت في موت "ماكس فان كيرك"،‬ ‫لما حدث أي من هذا.‬
‫وهل هذا هو كل شيء؟ أما من مزيد؟‬
‫نعم. أعدك أنت ووجهك الرائع هذا،‬ ‫أنها الحقيقة كاملة.‬
‫لكن لا تزال تواجهنا مشكلة المدعو "نيكو".‬
‫رجل "شركات (فان كيرك)"‬ ‫الذي كان حاضراً صفقة المخدرات.‬
‫إنه بحوزة الـ"إف بي آي"،‬ ‫ويمكنه التعرف عليّ.‬
‫- إن كان يعرف اسمي، فقد انتهى أمري.‬ ‫- إن كان يعرف اسمك.‬
‫- حتى حينها، لعله لن يفعل شيئاً.‬ ‫- ليس لديه ما يخسره.‬
‫إنه على الأرجح مختبئ في مكان ما الآن‬ ‫يتفاوض للحصول على صفقة لحكم مخفف.‬
‫- سأتولى أنا ذلك الأمر.‬ ‫- بالقطع لا.‬
‫لا يمكنك أن تقترب منه بالمرة.‬
‫سأقوم ببعض الاتصالات،‬ ‫سأتبين مكانه، وسنتحدث سوياً.‬
‫وعندها يمكننا التفاوض‬ ‫على صفقة حكم مخفف خاصة بنا.‬
‫أهذا اجتماع عائلي؟‬ ‫لأنه إن كان كذلك، سأرحل.‬
‫كنت أشرح لهما‬ ‫أن "جيف كولبي" ينتمي إلى العائلة،‬
‫- وأننا نعتني بذوينا.‬ ‫- بذكر العائلة، وردتني أنباء عن "ستيفن".‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- لم لم تقل ذلك؟‬
‫أيمكنني التحدث؟‬
‫تحدثت إلى رئيس المؤسسة في "باراغواي".‬
‫إنه بخير. نوعاً ما.‬
‫اختفى في الأدغال‬ ‫في أحد معتكفات الـ"أياهواسكا".‬
‫- إنه في رحلة لتعاطي المخدرات.‬ ‫- أظنها أقرب إلى رحلة روحانية.‬
‫ما زال يحاول تبين هويته الحقيقية.‬
‫تعلمون، يبدو الأمر برمته مثيراً للريبة.‬ ‫أينما ذهب من قبل،‬
‫عادةً ما كان يتواصل معي.‬ ‫أنا بمنزلة ركيزته الأساسية.‬
‫- رحلة روحانية. تبدو وكأنها طائفة متطرفة.‬ ‫- لطالما قلت إن بوسعه أن يكون زعيم طائفة.‬
‫يمكنني إرسال فريق لإخراجه‬ ‫من الأدغال قبل حلول الليل.‬
‫تمهل يا "رامبو".‬
‫اسمعوا، هذا ليس بتصرف غريب عن "ستيفن".‬
‫على الأقل نعلم أنه بمأمن نوعاً ما.‬
‫بالطبع، سيتغيب عن حضور‬ ‫الحفل الخيري الذي سيُقام غداً‬
‫من أجل مؤسسته الخيرية،‬ ‫لكن يمكنني أن أتدبر أنا الأمر.‬
‫أعتقد أن هذا هو مغزى الحب،‬
‫القيام بأمور لا تود القيام بها‬ ‫من أجل من لا يستحق ذلك كليةً.‬
‫"كريستال"؟‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫هل أنت واثقة‬ ‫أنك لا تودين مرافقتي إلى هذا الاجتماع؟‬
‫رغم أن التحدث بالشؤون المالية‬ ‫يثير حماستي جداً،‬
‫ولكن فلتحظَ أنت بالمتعة وحدك.‬
‫سيكون آخر اجتماع‬ ‫قبل أن يصدق دوري كرة القدم على عرضنا.‬
‫أنا أثق بك كلياً.‬
‫سيكون ذلك أول خطأ تقترفينه.‬
‫سيكون الأمر وكأنه شعر عسل طويل الأمد.‬
‫اسمعي... هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير. أنا متعبة وحسب.‬ ‫- يمكنني اقتراح ما يفيقك.‬
‫التحدث بالشؤون المالية.‬
‫يجدر بك أن تذهب. اذهب.‬
‫كم هذه جميلة.‬
‫يجب أن نضع على بعضها وجه "ستيفن".‬
‫لا أريده على الحلوى. أريده أن يكون هنا.‬
‫وعلى الحلوى أيضاً.‬
‫إنه هنا، بروحه.‬
‫لن تساعدني روحه للإعداد للحفل.‬
‫الحفل السنوي الأول لجمع التبرعات‬ ‫لـ"مؤسسة (ستيفن كارينغتون) الخيرية"،‬
‫ينقصها "ستيفن كارينغتون".‬
‫إن لم تكن تريد إقامة هذا الحفل،‬ ‫فيمكنني أنا إقامته.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬ ‫استأجرنا محترفاً لذلك بالفعل.‬
‫وتم تدبر كل شيء بداية من المزادات السرية‬ ‫وصولاً إلى المشروبات.‬
‫كل ما عليك التفكير به هو خطابك.‬
‫- أي خطاب؟‬ ‫- ستلقي بعض الكلمات للمدعوين وحسب.‬
‫كزوج "ستيفن"، فأنت تُعد مضيف الحفل الرسمي.‬
‫يمكنني إلقاء خطاب. فأنا والدته.‬
‫- لا تذكريني.‬ ‫- يدين لي "ستيفن" بالكثير.‬
‫يبدو أنك كافأت نفسك بسخاء بالفعل.‬
‫بذكر التسوق، يجدر بنا التنسيق‬ ‫بشأن ما سنرتديه، بصفتنا ممثلي "ستيفن".‬
‫"التماس لإنهاء زواج"‬
‫مرحباً بعودتك إلى عالم الأحياء.‬
‫حاول ألا تتحرك كثيراً، سيد "كولبي".‬ ‫ستكون متألماً على الأرجح.‬
‫أي مستشفى هذه؟‬
‫ليست مستشفى.‬
‫- أنت في الضيعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، بحق السماء.‬
‫- لا.‬ ‫- "جيف".‬
‫لا. يجب أن تتروى.‬
‫تعرضت لحادث سيارة، ثم أزلنا رصاصة من جسدك.‬
‫لا أصدق أنك سمحت لهم بإحضاري إلى هنا.‬
‫لم أسمح لهم. اكتشفت الأمر لتوي.‬
‫لقد أفاق.‬
‫ربما كان بإمكانك أن تخبرنا‬ ‫ماذا يحدث بحق السماء.‬
‫كل ما حدث ذنبك أنت.‬
‫"آيدا"، قنابل الدخان في الملهى،‬ ‫تعرض أخي للإصابة بالرصاص.‬
‫"مونيكا"، أنا آسف،‬ ‫لكن الأمر أكثر تعقيداً...‬
‫لا أصدق أي كلمة تتفوه بها.‬
‫لعلك خدعت "فالون"،‬
‫لكنها سرعان ما ستتبين حقيقتك،‬
‫وأريد أن أكون حاضرة‬ ‫لمشاهدتها وهي تدمرك تدميراً.‬
‫"مونيكا"، لا بأس. أنا بخير، اتفقنا؟‬
‫هلا تتركينا وحدنا لحظات؟‬
‫ما سبب وجودي هنا؟‬
‫كنت ستتعافى في السجن‬ ‫لو أنني التزمت بالقواعد.‬
‫فاستعنت بـ"بلايك"؟‬ ‫هذا تصرف غير سوي بالمرة يا رجل.‬
‫نعم، عليّ الخروج من هنا.‬
‫اسمع، قال الطبيب‬ ‫إن عليك التزام الراحة حتى تستعيد قوتك.‬
‫يعلم "بلايك" و"فالون" كل شيء،‬
‫لذا لا يمانعان بقاءك هنا قدر ما شئت.‬
‫اقترب.‬
‫كدت أن تقتل شقيقتي، ثم كدت أن تقتلني.‬
‫سأجد وسيلة لأجعلك تدفع ثمن هذا...‬
‫وستكون مؤلمة.‬
‫والآن ، فلتغرب عن وجهي.‬
‫"الرجاء عدم الإزعاج - فندق (روسلين)".‬
‫ما الأمر؟‬
‫جئت لأقوم بأعمال النظافة.‬
‫لا، ليس الآن. لهذا وضعت لافتة على...‬
‫- الباب.‬ ‫- مناشف نظيفة؟‬
‫نعم، على ما أحسب. هلا تسرعين رجاءً؟‬
‫نعم. لا، سيدي، لا أتحدث إليك. آسف.‬
‫نعم، نحن في حالة انتظار‬ ‫لحين حضور المحامين وحسب.‬
‫نتوقع أن نتوصل لشيء‬ ‫بحلول الغد على أكثر تقدير.‬
‫لا.‬
‫عذراً. اسمعي، هلا تكفين عن ذلك؟‬
‫لا، أنا آسف. لا يمكنني... لا يمكنني سماعك.‬
‫لدينا عاملة نظافة شرسة للغاية هنا.‬
‫نعم، تمهل وحسب. تمهل لحظة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "نيكو".‬
‫من أنت؟‬
‫هل أرسلتك "آيدا"؟‬
‫- أين "داريل"؟‬ ‫- خرج لبرهة وحسب.‬
‫ولا، لم ترسلني "آيدا".‬
‫حسناً.‬
‫أنا بحاجة إلى ملاءات نظيفة.‬
‫أولاً، هذا مثير للاشمئزاز. ثانياً،‬ ‫لا دراية لي بالمرة بتغيير الملاءات.‬
‫لقد جئت لأجعلك تعدل عن رأيك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"أنا (ستيفن كارينغتون).‬ ‫اترك رسالة، وسأعاود الاتصال بك."‬
‫مرحى، إنه أنا، مجدداً.‬
‫هلا تعاود الاتصال بي رجاءً؟‬
‫في الواقع، أن لا أطلب ذلك منك. تحتاج‬ ‫إلى أن تعاود الاتصال بي بحق الجحيم. أنت...‬
‫هل أرسلت لي حقاً بطلب الطلاق‬ ‫في البريد يا "ستيفن"؟‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫"إن كنت راضياً عن الرسالة،‬ ‫الرجاء إنهاء المكاملة."‬
‫- لست راضياً بالطبع.‬ ‫- "إن لم تكن راضياً، اطلب الرقم 1..."‬
‫- ذكريني باسمك مجدداً.‬ ‫- لم أخبرك به.‬
‫فلم أثق بك لمساعدتي إذن؟‬
‫لا أعلم حتى من تكونين، أو سبب قيامك بهذا.‬
‫أفعل هذا من أجل صديق.‬
‫ولا يتعلق الأمر بهويتي،‬ ‫بل بما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫كل ما يمكنك فعله، أثق بأن بوسع محاميّ‬ ‫القيام به على نحو أفضل.‬
‫حقاً؟ لأن مصادري أخبرتني‬
‫أنه تم ضبطك بالجرم المشهود‬ ‫وبحوزتك شاحنة مليئة بالهيروين.‬
‫- نعم.‬ ‫- لذا...‬
‫- ليس لديك خيارات عديدة.‬ ‫- ربما لا.‬
‫لكن إن أخبرت الفدراليين بما أعرفه،‬
‫سيُطلق سراحي بعد 3 سنوات ونصف بدلاً من 10.‬
‫ماذا لديك بخلاف ذلك؟ لن يخفض الـ"إف بي آي"‬ ‫7 سنوات من عقوبتك من دون مقابل.‬
‫اسم الرجل الذي باع لي المخدرات وحسب.‬
‫"مايكل كولهان".‬
‫هذا المال مجرد دفعة مقدمة.‬ ‫إنه بادرة حسن النوايا.‬
‫هذا عرض لن يتكرر.‬
‫جواز سفر جديد،‬ ‫تذكرة ذهاب فقط إلى جزر "الباهاما"،‬
‫وصك كوخ على الشاطئ،‬ ‫و10 ملايين دولار نقداً.‬
‫كل ما عليك فعله هو عدم ذكر‬ ‫اسم "مايكل كولهان" مجدداً.‬
‫هذا عرض مغر.‬
‫لكن لا يمكنك ردع الـ"إف بي آي".‬
‫لذا، حتى وإن قبلت عرضك،‬ ‫سأصبح هارباً من العدالة.‬
‫ويروق لي شواء "تكساس"‬ ‫أكثر من أن أظل هارباً إلى الأبد.‬
‫سننتقي سوياً إذن إحدى الجزر‬ ‫حيث لا يمكن تسليم المطلوبين للعدالة‬
‫ونرسل إليك بها‬ ‫بضع آلاف الدولارات أسبوعياً.‬
‫آسف، لا أقبل عرضك.‬
‫والآن، ما لم تكوني‬ ‫ستغيرين الملاءات بالفعل، يجدر بك الرحيل،‬
‫قبل أن أخبر صديقي‬ ‫من الـ"إف بي آي" بما يحدث.‬
‫أخال إنقاذك لحياتي كان عسيراً بالنسبة لك‬ ‫كما كان بالنسبة لي.‬
‫لذا... أشكرك لذلك.‬
‫يجدر بك أن تشكرني لإحضاري إياك إلى هنا.‬
‫كلانا يعلم مدى مقتك للمستشفيات‬ ‫منذ يوم استئصال لوزتيك.‬
‫رغم أن ذلك كان يتعلق أكثر بهجر والدتك لك‬
‫عن إزالتك اللوزتين.‬
‫أتذكر أنك لم تتحدث مدة عامين‬ ‫بعد تلك العملية الجراحية.‬
‫كان حلقي يؤلمني.‬
‫والكثير كان يشغل ذهني، اتفقنا؟‬
‫لكن ذلك بسبب شقيقتك...‬
‫وتركها أضراراً خلفها دوماً أثناء رحيلها.‬
‫أختي غير الشقيقة.‬
‫وهو ما يفضي بي إلى مقصدي.‬
‫في جميع الأحوال، نحن من أسرة واحدة، "جيف".‬ ‫وأفراد الأسرة يدعم أحدهم الآخر.‬
‫أحتاج إلى صنيع صغير فحسب، سينفعنا سوياً.‬
‫وإحقاقاً للحق، أنت تدين لي.‬
‫أحتاج إلى شريك متنوع للاستثمار‬ ‫لشراء فريق لكرة القدم.‬
‫لن يكلفك سوى 10 ملايين دولار‬ ‫نظير 20 بالمئة من أسهم ملكيته،‬
‫واتصالك بـ"ائتلاف التكافل الحضري"‬ ‫لدعم عرضنا لشراء الفريق.‬
‫وبعدها لن تفعل سوى تحصيل أرباحك‬ ‫والاستمتاع بمقصورة كبار المتفرجين.‬
‫تبدو لي وكأنها صفقة رابحة.‬
‫لا. بل تبدو‬ ‫وكأنك ستحصل على 10 ملايين دولار،‬
‫بينما أحصل على تذاكر لمباريات فريق‬ ‫لن يفوز بمباراة واحدة لعامين على الأرجح.‬
‫كما ستحصل على خال‬ ‫على استعداد لتكتم أسرارك.‬
‫- ألا تتورع عن ابتزاز رجل في مقعد متحرك؟‬ ‫- بلى.‬
‫لقد بلغت أدنى مستوى لك يا "بلايك".‬
‫ماذا تريد، "جيف"؟ أحاول عقد صفقة معك.‬
‫- لنعقد صفقة إذن.‬ ‫- أنا مصغي.‬
‫أريد سحق "كولهان".‬
‫إنه زوج ابنتي المستقبلي.‬
‫أي أنه لا تربطه بك رابطة الدم.‬
‫أتريد فريق كرة القدم؟‬
‫أريد أن يعاني "كولهان".‬
‫مرحباً.‬
‫أعلم أنك أخبرتني‬ ‫أنك لا تريد التحدث إلى مجدداً...‬
‫- لكننا بحاجة إلى مساعدتك.‬ ‫- "أنتما"؟‬
‫أجل.‬
‫كلانا.‬
‫ثم كاد الـ"إف بي آي"‬ ‫أن يلقي القبض على "كولهان"‬
‫لنقله المخدرات إلى أحد‬ ‫معارف "ماكس" القدامى من "في كيه آي".‬
‫لكنك لا تملكين دليلاً فعلياً‬ ‫بتورط الخال "ماكس".‬
‫لهذا نحتاج إلى مساعدتك،‬ ‫للوصول إلى الملفات.‬
‫علينا إيجاد الوثائق التي تؤدي إلى "ماكس".‬
‫حتى وإن كانت بحوزتي...‬
‫أخبرتك ألا تتصلي بي مجدداً يا "فالون".‬
‫وهو صنيع كبير لتطلبيه مني.‬
‫أن أنقلب ضد خالي المفضل، الذي قضى نحبه،‬
‫لأساعد زوجتي السابقة نوعاً ما‬ ‫وخطيبها الجديد.‬
‫وسيلطخ هذا سمعته. سمعتي أنا.‬
‫أخبريه.‬
‫حين كنا في "نيويورك"...‬
‫رفض "ماكس" التوقيع كممثل لأسرتك‬ ‫لشراء شركة "سي إيه" من أسرتي...‬
‫ما لم أطارحه الغرام.‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫كان يجب أن أخبرك. خشيت أن يفسد ذلك الصفقة.‬
‫إذن، أنت...؟‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- لا. بل فعلت ما كان ليفعله الشخص الطبيعي.‬
‫عصبت عينيه واستأجرت مرافقة تشبهني‬ ‫لتحل محلي معه.‬
‫لكن تسببت خبراتها في إصابته بنوبة قلبية.‬
‫وفي أثناء تداركنا لتبعات كل ذلك،‬
‫تورطت أنا مع "آيدا".‬
‫أنا آسفة. لا يروق لي طلب شيء منك،‬ ‫وبالأخص الآن، لكن... أرجوك.‬
‫آسف، غير مسموح بوجود حيوانات في المطبخ.‬
‫حتى وإن كانت اللوحة المفضلة لدى أعضاء‬ ‫صف الرسم للمبتدئين الذي ترتادينه.‬
‫لأنك أرغمتني بنجاح بعدم المساعدة‬ ‫في إعداد هذا الحفل،‬
‫فأنا أساهم بأسلوبي الخاص.‬
‫سأعرض لوحتي الأخيرة بدون الكشف عن هويتي‬ ‫لتكون ضمن معروضات الحفل للمزاد السري.‬
‫أنت تمزحين. أو ثملة.‬
‫أريدك أن تعلم أن أعمالي تم عرضها‬
‫وبيعها في جميع أرجاء مدينة "أتلانتا".‬
‫- في أية مقاه؟‬ ‫- أنا أحاول المساعدة وحسب.‬
‫بسبب مساعدتك مؤخراً‬
‫"ستيفن" ليس موجوداً هنا ليرحب بضيوف حفله.‬
‫هذا سبب جدالك إذن.‬
‫اسمع يا "جوزيف".‬
‫لطالما غلبت على "ستيفن"‬ ‫روح الحرية العفوية، وهذا ما أحب بشأنه.‬
‫هناك فارق ما بين العفوية‬ ‫وعدم تحمل المسؤولية.‬
‫أحمد القدير أنك تخطيت السن‬ ‫التي يمكنك بها الإنجاب.‬
‫فلم يعد هناك ما يمكنك إفساده الآن‬ ‫هو ألواح الرسم الفارغة.‬
‫يبدو طلاقاً حقيقياً بحسب الوثائق،‬ ‫لكن نادراً ما يكون "ستيفن" بهذه الرعونة.‬
‫هل من المحتمل أنه كان تعيساً‬ ‫لكنه لم يخبرك بذلك؟‬
‫إنه متزوج مني. لم عساه سيكون تعيساً؟‬
‫لا بد وأن ذلك بتأثير الـ"أياهواسكا".‬
‫الأحرى بي تجاهل الأمر برمته، أليس كذلك؟‬
‫قصدتك لطلب النصح. لا تصمتي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫بحسب ما أعرفه عن مراسم الـ"أياهواسكا"،‬
‫تعمل عمل مصل الحقيقة نوعاً ما.‬
‫يُفترض بها أن تُظهر مخاوفك الدفينة.‬
‫مشاعرك.‬
‫أتعنين إذن، في أعماقه،‬ ‫هذا ما يريده "ستيفن" حقاً؟‬
‫- هذا قول قاس.‬ ‫- أنا أقول ذلك وحسب.‬
‫من المحال أن تكون متأكداً تماماً‬ ‫بشأن ما يجول بخلد شخص آخر.‬
‫وقد مر "ستيفن" بمحن كثيرة للغاية‬ ‫خلال الأشهر القليلة الماضية، لعله...‬
‫يريد بدء حياة جديدة.‬
‫كان يُفترض بك أن ترفعي من معنوياتي،‬ ‫لا أن تزيدي من اكتئابي.‬
‫آنا آسفة. لعلني مخطئة.‬ ‫أحاول فقط رؤية وجهة نظر الجانبين.‬
‫لنتحدث بشأن أمر آخر.‬
‫حسناً.‬
‫أنا حامل.‬
‫اكتشفت ذلك للتو. لم أخبر "بلايك".‬ ‫التوقيت سيئ للغاية،‬
‫- ويجعلني أبدو وكأنني امرأة استغلالية.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم أكن أتوقع قط أن تخبريني بأنك حامل.‬
‫- هل ستحتفظين بالجنين؟‬ ‫- أريد ذلك.‬
‫لكن بهرب "أدم"، وتغيب "ستيفن"،‬ ‫واختطاف الرضيع،‬
‫لا أعتقد أن "بلايك"‬ ‫في حال طيب لتقبل مثل هذا الآن.‬
‫- كيف لك أن تعرفي ما يريده إن لم تساليه؟‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- على ما أعتقد.‬ ‫- عليك أن تخبريه.‬
‫أو فلتعطيه بعض الـ"أياهواسكا"،‬ ‫لتعرفي حقيقة ما يفكر به.‬
‫"شركات (فان كيرك)"‬
‫أنت لا تدخرين وسعاً حقاً.‬
‫هل أنت واثقة أنه يستحق العناء؟‬
‫هل أنت واثق أنك لا تمانع‬ ‫نشر هذه المعلومات عن الخال "ماكس"؟‬
‫إن كان قد فعل ما أخبرتني به، فإذن، نعم.‬ ‫يستحق الخال "ماكس" هذا.‬
‫- أتصدقني إذن؟‬ ‫- بلى.‬
‫أعلم أنك تعتقد أنني أخطأت القرار...‬
‫بشأن من أتزوجه.‬
‫أنت من قال ذلك، لا أنا.‬
‫قام خالك بعمل طيب في إخفاء آثاره.‬
‫نعم، يبدو أن فواتير الشحن‬ ‫تم التلاعب بها من قبل محترف.‬
‫لا أعتقد أننا سنجد دليلاً دامغاً، "فالون".‬
‫فلنقم نحن إذن ببعض التلاعب بأنفسنا.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- لا تتظاهر بالاهتمام. ماذا تريد؟‬ ‫- تصفية الأجواء بشأن بعض الأمور.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- موقف أحدنا تجاه الآخر.‬
‫تحدثت إلى "فالون"، أخبرتها بكل شيء.‬ ‫لقد صفحت عني.‬
‫- هذا رائع. لم تتسبب في إصابتها بالرصاص.‬ ‫- هذا قول منصف.‬
‫لكن من البديهي،‬ ‫علينا تكتم كل ما يتعلق بأمر "آيدا"،‬
‫من أجل مصلحة كل منا.‬
‫بالأخص فيما يخص قريبك، رئيس الشرطة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أتحسب أن بإمكانك الحضور‬ ‫لتملي عليّ ما يمكنني التحدث بشأنه؟‬
‫- أو حتى من يمكنني التحدث إليه؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- عليك أن تغادر.‬ ‫- "جيف".‬
‫ارحل عن هنا بحق السماء.‬ ‫لا تلمسني، حسناً. لا...‬
‫- سيدي، اهدأ يا سيدي.‬ ‫- "جيف"!‬
‫ضغط دمه يتهاوى.‬ ‫أحضر عربة إنعاش القلب، في الحال.‬
‫بدء عملية إنعاش القلب.‬
‫أمي.‬
‫استعدناه. لقد عاد.‬
‫لم أطلب خدمة نظافة الغرف.‬
‫ماذا فعلت بحارسي؟‬
‫اكتشفت خليلته للتو أنه متزوج.‬ ‫سيستغرق بعض الوقت.‬
‫والآن، تنح جانباً،‬ ‫لدي بعض المعلومات الجديدة لأخبرك بها.‬
‫هذا دليل بالوثائق،‬
‫يشير إلى أن "ماكس فان كيرك" هو العقل‬ ‫المدبر لإتجار "في كيه آي" بالمخدرات.‬
‫وهذا نفس الدليل الوثائقي،‬ ‫لكنه يشير إليك أنت.‬
‫إنه زائف.‬
‫- لقد اختلقته أنت.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنت تعلم أنه زائف وأنا أعلم أنه زائف،‬
‫لكن بوجود إثبات دامغ له على الإنترنت،‬ ‫لن يعلم الـ"إف بي آي" ذلك.‬
‫لذا، إما أم تمتنع عن ذكر اسم "كولهان"‬ ‫وتعود إلى ديارك بعد 42 شهراً،‬
‫أو تحظى برفيق زنزانة حانق تجاهك للغاية‬ ‫مدة 20 عاماً.‬
‫ولن تحظى كذلك على الشواء.‬
‫سأحرص أن تصل الوثائق‬ ‫إلى محاميك بحلول الصباح.‬
‫بكل ما تتكبدين من مشقة لإنقاذه،‬
‫آمل أن يكون "كولهان" هذا يستحق ذلك.‬
‫لا أصدق أنهم سمحوا لك بالمغادرة‬ ‫بعد أن توقف قلبك عن العمل.‬
‫لم أستيقظ وغادرت بعدها مباشرة.‬
‫لكن بعد أن استدعيت أطبائي،‬ ‫لم يكن بوسعهم منعي.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫أخبرت أبي أنك مصاب بالبرد حين سألني عنك.‬
‫لم أخبره أنك أُصبت بالرصاص.‬
‫ومنذ الآن وصاعداً، لا تبرح مكانك.‬ ‫لا يسعني أن أفقدك.‬
‫أنا بخير يا "مون".‬
‫بل أكثر من ذلك، حقاً. لقد تجددت.‬
‫ولدت من جديد تقريباً.‬
‫اسمعي، ما تلك الأغنية‬ ‫التي كانت تنشدها أمنا لنا في صغرنا؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- صباح أيام السبت حين كانت تنظف المنزل‬
‫وكانت تنشد أغنية بعينها.‬ ‫كانت تبعث على السكينة.‬
‫لا بد وأنك ستفقد الوعي مجدداً.‬
‫- ليس هذا ما أتذكره.‬ ‫- أنت منهكة.‬
‫وأنت تحت تأثير العقاقير بالمعنى الحرفي.‬
‫لم تنشد أمنا بقدر ما كانت تصيح.‬
‫الذكرى الوحيدة لها التي لم أمحها عن عمد‬
‫هي تركها إياي على أعتاب جدتي حين كنت‬ ‫أنت في المستشفى، ثم اختفائها.‬
‫ذلك هو ما أقصده. لم يتسن لي أن أودعها قط.‬
‫- وهذا ذنبي أنا.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫إنها سامة. وهذا سبب عدم وجودها في حياتنا.‬
‫ربما لا يتوجب أن يظل الأمر هكذا.‬
‫بعد خوض تجربة الاقتراب من الموت‬ ‫تدركين أن عليك إجراء تغييرات في حياتك.‬
‫هل تتضمن تلك التغييرات الصفح عن "كولهان"؟‬
‫لن يحدث ذلك قط.‬
‫بحسب "فالون"، لم يكن لديه خيار.‬
‫كانت "آيدا" ترغمه دوماً‬ ‫باستخدام وثائق الابتزاز.‬
‫ليس هذا ما أتذكره أنا.‬
‫يا للهول. تبيدن مذهلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سمعت أن "جيف" رحل لطلبك منه‬ ‫المشاركة في شراء الفريق.‬
‫لست واثقاً إن كان هذا سبب رحيله،‬ ‫لكن ما دخل ذلك...؟‬
‫هل طلبت منه ذلك؟‬
‫أحاول التوصل إلى طريقة‬ ‫للحصول على ذلك الفريق من أجلك.‬
‫من الواضح أن الأمر لم يعد يتعلق بي.‬
‫بل يتعلق بك وبكبريائك.‬
‫لن أعتذر لمحاولتي بناء إرث لي معك.‬
‫لا أفهم سبب عدم حماستك.‬
‫هذا أول شيء أشعر‬ ‫بشغف تجاهه منذ حل "شركة (سي إيه)".‬
‫أول شيء. يسرني معرفة ذلك. حسناً.‬
‫- ليس هذا ما أعنيه.‬ ‫- في كل الأحوال،‬
‫لست بحاجة إلى هدية للخطوبة‬
‫إن كان لا بد من ذلك، لم لا تتبرع بالمال‬ ‫لمؤسسة "ستيفن" الخيرية؟‬
‫حياته بأسرها كانت كالتبرعات الخيرية،‬ ‫ما لا تعرفينه عن ابني‬
‫هو أنه كلفني الملايين باحتجاجاته وكفالته‬ ‫والفترات العديدة بمصحات معالجة الإدمان.‬
‫ثم يتغيب عن أعياد الميلاد‬ ‫ليذهب في رحلة للانتشاء؟‬
‫لذا، لا. لن أفعل ذلك.‬
‫مرحباً. فلتخبرني متى تم وحسب.‬
‫"جمع تبرعات‬ ‫مؤسسة (ستيفن كارينغتون) الخيرية"‬
‫كل ما هو هنا الليلة صديق للبيئة تماماً.‬
‫مرحباً. كل ما هو هنا الليلة‬ ‫صديق للبيئة تماماً.‬
‫مرحباً.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- شراب صديق للبيئة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تحدثت إلى "بلايك"؟‬ ‫- كلا.‬
‫كنت محقة، ليس بالوقت الملائم.‬ ‫إنه آخر ما يحتاج إلى سماعه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫مرحى.‬
‫سيد "كارينغتون جونز".‬ ‫أم هل تدعى "جونز كارينغتون"؟‬
‫- عانقني.‬ ‫- "كولين".‬
‫يبدو أن حالك يتحسن مع الزواج.‬
‫بخلاف تغيب زوجي‬ ‫في أحد أدغال "أمريكا الجنوبية".‬
‫كيف حال شريكك؟‬
‫- انفصلت عن "تشاد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كنتما زوجاً مثالياً.‬
‫فلتخبر قنواتي الدمعية بذلك،‬ ‫آلمني انفصالنا بشدة.‬
‫تعلم، أسوأ ما بالأمر‬ ‫هو حضور مثل هذه الحفلات بمفردي.‬
‫من المزري عدم وجود شريك لك في الحياة.‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫أيها الساقي، جرعتان من مشروب صديق للبيئة‬
‫- ومضر بالكبد.‬ ‫- سأحضرهما فوراً.‬
‫ألا يجب أن تكون في راحة؟‬
‫ستتسبب في إصابتك بنوبة أخرى هكذا.‬
‫بحقك. لا تتظاهر وكأنك تهتم لأمري حقاً.‬
‫بالمناسبة، دعك من أمر "كولهان".‬ ‫سأتولى أمره بنفسي.‬
‫لا تخبرني أن ضميرك قد استيقظ‬ ‫بعد أن أوشكت على الموت.‬
‫بدأت الإجراءات بالفعل. عقدنا اتفاقاً.‬ ‫حافظت على جانبي منها. فلتحافظ على جانبك.‬
‫لدي بعض الأفكار بشأن الفريق.‬
‫لا تفرط في حماستك يا صديقي. أنت شريك صامت.‬
‫تتصل بـ"ائتلاف التكافل"، تدفع المال.‬ ‫وينتهي الأمر.‬
‫لا. لن ينتهي الأمر.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- فور أن يتم الموافقة على العرض،‬
‫"بلايك كارينغتون"‬ ‫وفريق "أتلانتا" الجديد لكرة القدم‬
‫سيصلحون الحي الذي سيُقام به الملعب،‬ ‫ليوفروا وظائف للناس.‬
‫كما ستصبح راع فخري‬ ‫لـ"أكاديمية (كولبي) للموسيقى" الجديدة،‬
‫- التي تقع في قلب المجتمع.‬ ‫- وإلا؟‬
‫وإلا، لن أتصل بـ"ائتلاف التكافل"،‬
‫ولن أدفع 10 ملايين،‬
‫وربما اتصلت بقريبي، رئيس الشرطة،‬
‫وسألته بعض الأسئلة عن المساعدة والتحريض.‬
‫أي شيء من أجل المجتمع.‬
‫لم لا تدخلين غرفة المكتب؟‬
‫وضعت فيها الشامبانيا لتبرد،‬ ‫ولا أحب احتساءها وحدي.‬
‫لست في مزاج لاحتساء الشامبانيا.‬
‫إذن...‬
‫علينا أن نبدل من مزاجك إذن، أليس كذلك؟‬
‫"بلايك"، علينا أن نتحدث.‬
‫أحاول إنهاء جدالنا،‬ ‫لا أن أبدأ جدلاً جديداً.‬
‫"كريستال"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"بلايك"، يمكنني أن أفسر لك.‬
‫فقط...‬
‫مرحباً؟ هل تسمعونني؟‬
‫مرحباً، جميعاً، أنا "سام".‬
‫زوج "ستيفن".‬
‫"ستيفن" في "باراغواي"،‬ ‫لكن أغلبكم يعلم ذلك بالفعل، لذا...‬
‫أردت أن أشكركم‬
‫لحضوركم ودعمكم لمؤسسة "ستيفن".‬
‫لست واثقاً بعد ما تقوم به، لكن...‬ ‫أعلم أنها تهدف إلى العمل الخيري.‬
‫بأية حال...‬
‫يحب "ستيفن" هذه المؤسسة الخيرية.‬
‫في الواقع، يحبها لدرجة جعلته لا يعود‬ ‫إلى الديار لحضور أعياد الميلاد.‬
‫هذا ينم على تفان حقيقي.‬
‫مرحباً، "فالون".‬
‫أرى أننا وصلنا إلى 90 بالمئة من هدفنا،‬
‫وأعلم أن "ستيفن" سيود لو أنني تبرعت‬ ‫بمبلغ المليون دولار المتبقي‬
‫من ماله الخاص لنصل إلى 100 بالمئة.‬
‫لذا، فلتعتبروا الأمر منتهياً. املآها.‬
‫عذراً، جميعاً. نعم، أعلم أنه ليس حفلي،‬
‫وأنتم جميعاً تمرحون على نحو‬ ‫لا يضر بالبيئة، لذا فلن أطيل عليكم.‬
‫يتذكر بعضكم على الأرجح آخر خطاب لي،‬
‫لأعلن عن قيامي باستقطاع بعض الوقت لنفسي.‬
‫- وقت "بلايك".‬ ‫- بالضبط.‬
‫ولن أخدعكم، كان وقتاً ممتعاً للغاية.‬
‫لكن لجميع الأشياء الجيدة نهاية‬ ‫لتفسح المجال لما هو أفضل منها.‬
‫لا بد وأنكم علمتم أن لديّ شغفاً جديداً.‬
‫أنا مالك‬ ‫أحدث فريق كرة قدم احترافي في "أتلانتا".‬
‫ولكن هذا ليس ما هو الأكثر إثارة في الأفق.‬
‫أنا أتوسع،‬
‫لأن خطيبتي "كريستال"‬ ‫وأنا ننتظر مولد طفل جديد.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنه قال "طفلاً جديداً".‬
‫لذا، أود أن أقترح نخباً.‬
‫نخب أن يصبح "وقتي الخاص"...‬ ‫"وقتنا الخاص"...‬
‫ثم يصبح "وقت ثلاثتنا الخاص".‬
‫حافظوا على البيئة يا قوم.‬
‫ستكون هذه مغامرة مذهلة.‬
‫مرحى. كنت أبحث عنك.‬
‫بالنسبة لمن أوشك على الموت،‬ ‫تتمتع بنشاط هائل حقاً.‬
‫لم أوشك على الموت، بل مت،‬ ‫ولهذا فأنا أعمل بنصف نشاطي.‬
‫لكنني أعتقد أنه يفوق‬ ‫النشاط الكامل لأغلب الناس.‬
‫هل رأيت "كولهان"؟‬
‫لا.‬
‫لكن أريد التحدث معك بهذا الشأن.‬
‫أهتم لأمرك يا "فالون".‬ ‫إن كنت ستتزوجينه حقاً،‬
‫فيجب أن أتحقق من أنه أخبرك بكل ما حدث.‬
‫لست سعيدة لما حدث، لكنه فسره لي.‬
‫وبدا لي أنه فعل ما توجب عليه فعله.‬
‫هل أخبرك إذن أنه استمر بالعمل لدى "آيدا"‬ ‫حتى بعد أن استعاد منها وثائق الابتزاز؟‬
‫- أنه بقي بمحض إرادته؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫أحاول رعايتك وحسب.‬ ‫ربما كان عليك التحدث مع خطيبك.‬
‫- مم تختبئين بجلوسك هنا؟‬ ‫- انتقي ما يحلو لك.‬
‫- كنت على حق.‬ ‫- يجب أن تكوني أكثر تحديداً.‬
‫- أنا محقة بشأن العديد من الأمور.‬ ‫- كذب "كولهان" عليّ، مجدداً.‬
‫والآن إما أن أصفح عنه وأنقذه‬ ‫بأن أعرض حياتي للخطر،‬
‫أو لا أفعل شيئاً قط،‬ ‫وأتركه ليدفع ثمن ما فعله مع "آيدا".‬
‫- لست واثقة وحسب أي مصير يستحق.‬ ‫- تعلمين تماماً ما يستحق.‬
‫لكنك لا تريدين أن تكوني من يقرر ذلك.‬
‫أخبرتك. مذهل، أليس كذلك؟‬ ‫أعني، انظري إلى الألوان.‬
‫إنها لا تصدق.‬
‫والألوان ناطقة حقاً، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن أتحدث عن اللوحة ذاتها. بل الكلب.‬
‫يبدو مثل الكلب الذي ابتعناه‬ ‫من أجل أحفادنا.‬
‫عليك أن تسعى لشرائها إذن.‬
‫أعني، كنت لأفعل ذلك‬ ‫ولكن لدي أعمالاً كثير لهذا الفنان.‬
‫تعلمين، ربما لو أن أحفادنا هم من رسموها،‬
‫لكن لا تستهوينا اللوحات‬ ‫التي من رسم الأطفال.‬
‫خيار الألوان مثير للاهتمام.‬
‫أثق بأن هذا أسعد ليلتك البائسة.‬
‫أين كنت؟‬
‫ما زلت أحاول تبين بعض الأمور.‬
‫اعتقدت أن بوسعي أن أحظى بهذه الرقصة.‬
‫يمكنك ذلك بالطبع.‬
‫هل يجب أن أسالك كيف تسير الأمور؟‬
‫أو كيف تبلين أنت؟‬
‫تعلم، إن لم تكن تمانع، أنا...‬
‫لا أريد التحدث الآن حقاً.‬
‫أريد البقاء وشأني وحسب.‬
‫هذه فكرة سيئة، أليس كذلك؟‬
‫ألا يوجد رجل نزيه في أي مكان؟‬
‫"فالون".‬
‫"فالون"، انتظري.‬
‫"فالون"، يمكنني الشرح.‬
‫إياك وخيانة شقيقي قط.‬
‫ما الذي حصل للتو؟‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫أشكركم لمجيئكم.‬
‫اختفت لوحتي. أتعلم ماذا يعني ذلك؟‬
‫لم يراودني الشعور بأنك ستخبرينني؟‬
‫يعني أن هناك من اشتراها.‬ ‫يدل هذا على سوء تقديرك.‬
‫تهانئي إذن.‬
‫شكراً.‬
‫هل رأيت "فالون"؟‬
‫- لا تخبرني أنك ابتعتها.‬ ‫- إنها من أجل عمل خيري.‬
‫كما رأيت أنه من الإحسان‬ ‫عدم السماح بتداولها.‬
‫إذن، هل... سمعت المزيد من "ستيفن"؟‬
‫لا. لا شيء.‬
‫إن سمحت لك الفرصة بالتحدث معه،‬ ‫أخبره أنني...‬
‫اخبره وحسب أنني آمل أن يكون في خير حال.‬
‫لا أفهم لم كنت تخشين أن تخبريني.‬
‫مع كل ما يحدث بأمر ولديك الآخرين...‬
‫ساورني القلق ألا يكون الوقت المناسب‬ ‫للتحدث بأمر أي شخص.‬
‫والآن بوجود فريق كرة القدم‬ ‫ومخططات السفر الكثيرة...‬
‫لا أعلم إن كنت على علم، لكنني ملياردير،‬
‫مما يعني أننا حيثما ذهبنا،‬ ‫يمكننا اصطحاب رضيعنا معنا.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- بلى.‬
‫لم أكن أباً جيداً في أولى تجاربي.‬
‫كنت منشغلاً بالعمل‬ ‫ومحاولة إثبات جدارتي إلى الجميع.‬
‫هذه فرصتي للقيام بذلك مجدداً،‬ ‫على نحو صحيح.‬
‫لقد وهبتني هدية يا "كريستال".‬
‫شكراً.‬
‫"(إم جينينغز): إذن، أهو طفلي؟"‬
‫"لست واثقة"‬
‫"لا. أنا واثقة أنه طفله هو."‬
‫تم تولي الأمر.‬
‫ماذا؟ أعني، كيف...؟‬
‫أتعرفين؟ لا، عليك.‬
‫أشعر براحة وحسب. هل أنت واثقة؟‬
‫نعم. لدى "نيكو" الكثير ليبوح به‬ ‫لكنه لا يشمل "مايكل كولهان".‬
‫حسناً.‬
‫أعلم أنه كان أمراً شاقاً،‬ ‫لكنني مسرور أنك أدركت الحقيقة أخيراً.‬
‫لن يتكرر حدوث مثل هذا الأمر مجدداً.‬
‫أعلم أنه لن يحدث.‬
‫لأن علاقتنا قد انتهت.‬
‫تم إلغاء الزفاف.‬
‫كذبت عليّ يا "مايكل".‬
‫أعلم أنك ظللت تعمل لدى "آيدا"،‬ ‫وأعلم أنك ظللت تضللني.‬
‫ربما أمكنني أن أصفح عنك ذات يوم،‬ ‫لكنني لن أتمكن من الوثوق بك قط.‬
‫لن أتمكن من ذلك.‬
‫"فالون".‬
‫ما الأمر يا أماه؟‬
‫مهلاً، لا، تمهلي.‬
‫عم تتحدثين، تمت سرقتك؟ ماذا حدث؟‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫حسناً. لا تفعلي شيئاً. سأحضر على الفور.‬
‫هل تشعر أنك بخير؟‬
‫أشعر أنني بخير حال في الواقع.‬
‫أنا مسرور لحضوري حفل الليلة.‬
‫هل تصالحت مع "كولهان"؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫لكن أحسبنا أصبحنا متعادلين،‬ ‫وسأدع الأمر في الماضي.‬
‫كنت قد مت يا "مونيكا".‬
‫يغيرك ذلك.‬
‫يبدو كل شيء مختلفاً قليلاً الآن.‬
‫يتغير منظورك.‬
‫لا أعلم إن كان هذا سيدوم،‬
‫ولكن هناك أمر آخر يجب عليّ القيام به‬ ‫بينما أشعر هكذا.‬
‫ولن يروق لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هلا تعطيني هاتفي؟‬
‫"الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة."‬
‫- مرحى، أمي. أنا "جيف".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا أعلم كم مرت من أعوام منذ التقينا،‬ ‫أو تحدثنا حتى.‬
‫مررت ببعض الأمور التي جعلتني أدرك‬ ‫أمراً ما.‬
‫لم تسنح لي الفرصة بوداعك قط...‬
‫والآن لا أريد أن أودعك.‬
‫أريد أن نبدأ من جديد.‬
‫لذا، اتصلي بي، رجاءً.‬
‫اسمع.‬
‫أعلم أنك تشعر بتغيير، أو أياً ما كان...‬
‫لكنها لم تتغير.‬
‫لن تفعل سوى المجيء إلى هنا، تخذلنا مجدداً،‬
‫وتثير مشاكل لا حصر لها.‬
‫الأحرى أن يستحق الأمر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "مرحى. هذا أنا."‬
‫"ستيفن".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "مرحباً"؟‬
‫أهذا كل ما لديك لتقوله لي؟ لم اتصلت؟‬
‫الأحرى بي أن أتحدث إلى محاميك بشأن‬ ‫من منا سيحصل على أية أشياء بعد الطلاق.‬
‫انتظر.‬
‫"سام"، أنا في غاية الأسف.‬
‫يجب أن تنسى أمر تلك الأوراق.‬ ‫تظاهر بأنها لم تحدث مطلقاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أريد الطلاق.‬
‫لم أرده قط.‬
‫كان ذلك بفعل الـ"أياهواسكا".‬ ‫لا أعلم بالمرة لم أثرت بي على هذا النحو،‬
‫لكن أصابني الجنون لعدة أيام.‬
‫لقد عدت لطبيعتي الآن. أنا في غاية الأسف.‬
‫- أيعني ذلك أنك ستعود إلى المنزل الآن؟‬ ‫- قريباً. نعم.‬
‫نعم،‬ ‫لدي القليل من الأمور لأتولى أمرها هنا.‬
‫لم لا آت أنا لزيارتك؟‬
‫أعلم أنني لم أحب "باراغواي"،‬ ‫لكنني أمقت بعدي عنك أكثر.‬
‫حسناً. سأتصل بك في نهاية الأسبوع‬ ‫لإعداد الخطط.‬
‫""اتفقنا؟ عليّ الذهاب الآن."‬
‫أحبك يا "سام".‬
‫فقط... أرجوك، تذكر ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫أحبك أنا أيضاً.‬
‫مرحى.‬
‫مرحباً. آسفة، كنت... كنت أبحث عن...‬
‫"ليام"؟ ما زال في الدش.‬
‫- حسناً. رائع.‬ ‫- يمكنني أن أبلغه رسالة إن أردت.‬
‫لا. هذا... لا بأس. سأتصل به غداً.‬
‫سنرحل مبكراً. سنذهب لقضاء عطلة.‬
‫- فلتستمتعا إذن.‬ ‫- سنفعل.‬