‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫لقد عادت أمكما.‬
‫- لا أريد التسبب في متاعب.‬ ‫- ما الأسرة التي تخلو من المتاعب؟‬
‫يجب أن يعلم "أدم"‬ ‫أنه إن عبث بالنار، فسيحترق.‬
‫ابقَ خارج مكتبي.‬
‫وأنت لا تتدخلي في علاقتي بأبي.‬
‫كيف أثرت على التصويت؟ هل دفعت‬ ‫السيناتور "برايدن" للتصويت لصالح القانون؟‬
‫تحدثت مع الـ"إف بي آي"،‬ ‫يعلمون أنني "مايك جونز".‬
‫- لن يدهشني إن أتوا للقائك.‬ ‫- "إف بي آي". لا تتحركوا!‬
‫"بلايك كارينغتون"، أنت قيد الاعتقال‬ ‫بتهمة الابتزاز والإكراه.‬
‫"غرفة الاحتجاز رقم 35"‬
‫لا أصدق أن "كولهان" يحاول الإيقاع بي.‬
‫علمت من مصادري بتواصل الـ"إف بي آي"‬
‫بـ"مايكل كولهان" و"جيف كولبي".‬
‫إنهما خلف هذا الأمر بالطبع.‬ ‫سيدفعان ثمن هذا، أعدك بذلك.‬
‫تريث في توعدك إياهما حتى نخرج من البناية.‬
‫إن كان "مايكل كولهان" و"جيف كولبي"‬ ‫في موقف يسمح لهما‬
‫باتهامك بأدلة دامغة، فيجب أن تخبرني.‬
‫- نعم، أحتاج إلى مشروب قوي.‬ ‫- حبيبي، الوضع سيئ بالخارج.‬
‫"كريستال"، أخبرتك ألا تأتي.‬
‫صحيح. وكأن هذا سيمنعني من المجيء.‬
‫أنا مسرور لقدومك. لنعد إلى المنزل.‬ ‫سنحل هذه المشكلة بالكامل.‬
‫دعا كل من "جيف" و"كولهان"‬ ‫لعقد اجتماع طارئ لمالكي فريق "أتلانتكس"‬
‫- مع ممثل الدوري اليوم.‬ ‫- هذه محاولة منهما للاستيلاء على الفريق.‬
‫يحاولان التخلص مني‬ ‫ليستحوذا على النادي قسراً.‬
‫- لن أسمح لهما بذلك.‬ ‫- يمكننا الخروج من الخلف.‬
‫لا يخرج آل "كارينغتون" من الخلف. فليروني.‬
‫سيد "كارينغتون".‬
‫سيد "كارينغتون"،‬ ‫أمضيت الليلة قيد الاحتجاز.‬
‫ما قولك بشأن الاتهامات الموجهة ضدك؟‬
‫سيد "كارينغتون".‬
‫سيد "كارينغتون"،‬ ‫هل أنت قلق الآن بعد أن...؟‬
‫"دار (فمبيريال) للنشر"‬
‫أليس لديك مكتب عمل؟‬
‫كانت الأمور جنونية مؤخراً،‬
‫ما بين صفع أخي لي على الملأ،‬
‫وخضوع أمي لعملية أخرى لإعادة تشكيل وجهها،‬
‫وإلقاء القبض على أبي، أرى أنني‬ ‫أستحق عدم خوض الازدحام المروري.‬
‫مرحباً بعودتك للديار.‬
‫تكتب "جاي سي ريمينغتون"‬ ‫سلسلة مغامرات جديدة،‬
‫وهي تبحث عن ناشر لها.‬
‫بحسب ما علمت،‬ ‫إنها مثالية من أجل "فمبيريال".‬
‫وكأنها خليط من "ذا هنغر غيمز"‬ ‫و"مي تو" و"إيه أو سي".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني حقوق تحويله إلى فيلم، مسلسلات‬ ‫تلفزيونية، أغاني مصاحبة له وسلع ترويجية.‬
‫لكن هذا التعاقد قد يمثل‬ ‫بداية إمبراطوريتي الجديدة أخيراً.‬
‫حسبت "فمبيريال" هي ذلك.‬
‫"فمبيريال" دار نشر إقليمي لطيف وصغير.‬
‫ما أفكر به هو إمبراطورية إعلامية دولية،‬
‫تضاهي "(كارينغتون) أتلانتك"،‬ ‫لكن بوقوف أبي في ظلي أنا،‬
‫و"جاي سي ريمينغتون" هي سبيلنا لتحقيق ذلك.‬
‫كدحت بما يكفي‬ ‫لإعداد هذه الحملة الدعائية لإقناعها.‬
‫لذا علينا أن نحرص أن تعلم أن "فمبيريال"‬ ‫هي دار النشر المثلى لكتابها الجديد.‬
‫- فهمت لما استدعيتني للحضور.‬ ‫- تلتقي "ريمينغتون" بالناشرين اليوم،‬
‫بنفسها، في جلسات مدتها 3 دقائق.‬ ‫تذهبين، وتخرجين سريعاً.‬
‫لذا يجب أن تتسم الحملة بالذكاء،‬ ‫يجب أن تكون مبهرة بصرياً...‬
‫كنماذج ملصقات الدعاية للفيلم‬ ‫المُحتم إنتاجه؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫- متى يمكنك تغليف هذه؟‬ ‫- في لمح البصر.‬
‫لا وقت لديّ لأتحدث معك.‬ ‫نبني إمبراطورية إعلامية دولية.‬
‫أريد بناء إمبراطورية إعلامية دولية.‬
‫هل تصادف معرفتك‬ ‫لون "جاي سي ريمينغتون" المفضل؟‬
‫أثق بأنها تحب لون المال.‬
‫أؤكد لك، سأقدم لها عرضاً سخياً.‬
‫لكن الجميع يحظى بالمال.‬
‫أحتاج إلى أفضلية.‬
‫- رباه، هذا عرض سخي للغاية.‬ ‫- بحقك.‬
‫لا تشعر بالغيرة. أعوضك بأساليب أخرى.‬
‫بذكر ذلك، أعتقد أن موعد سداد‬ ‫دفعتك الأخيرة قد أزف.‬
‫أقبل عن طريق "فنمو".‬
‫لا، كنت أفكر في شيء آخر.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- سأخلي جدول أعمالي.‬
‫لا يمكنني ذلك. ارحل.‬
‫حسناً.‬
‫"بلايك كارينغتون" بعد أن أمضى الليل‬ ‫قيد الاحتجاز الفدرالي؟‬
‫"أُطلق سراح (بلايك كارينغتون) من السجن"‬
‫أصبح هذا عرضي الجديد المفضل بدون شك.‬
‫أماه. إنه يتحقق.‬
‫لم أرَ هذا الرجل منذ أن تسبب في سجن أبيك.‬
‫يتطلب هذا قدراً كبيراً من الاستيعاب.‬
‫لا أريد أن أعقد الآمال‬ ‫لأراه بعدها يخرج حراً طليقاً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إن حريته ليست الشيء الوحيد‬ ‫الذي سيفقده بعدما أفرغ منه.‬
‫هلا تساعدوننا؟ هذه الجراء كثيرة الحركة.‬
‫- ما كل هذا؟ هل ستصنع معطفاً؟‬ ‫- "أندريس"، يمكنها سماعك.‬
‫لا تصغي إليه.‬
‫ليست لي. إنها من أجل العاملين هنا.‬
‫ابتعت كل ما لدى ملجأ الحيوانات.‬ ‫هناك ما يكفي منها للجميع.‬
‫لماذا؟‬
‫وصلني نصيبي من طلاقي من "ستيفن" للتو،‬ ‫وهو أكثر مما كنت أتوقع بكثير.‬
‫فاق توقعاتي بكثير جداً.‬
‫لذا قررت استغلال‬ ‫مستحقاتي المفاجئة لفعل الخير.‬
‫أنا مثل "أوبرا". مرحباً.‬ ‫هلا تعطينها الماء، رجاءً؟ مُرشحة.‬
‫هل فكرت في احتمال‬ ‫عدم رغبة الجميع في اقتناء جرو؟‬
‫تتطلب جهداً كبيراً، رغم عدم درايتك بذلك.‬
‫فكرت بذلك بالطبع. سيتم تبني‬ ‫ما يتبقى منها في عائلات مُحبة لها.‬
‫يحصل العاملون على أولوية الانتقاء.‬
‫رغم أنني قد لا أقوى على فراقك أنت.‬
‫- علينا مناقشة هذا الأمر.‬ ‫- أريد حضور "فالون" هنا في الحال.‬
‫"بلايك أليكساندر كارينغتون"،‬ ‫أحقاً ستلقي باللوم على أبي؟‬
‫أناضل من أجل حياتي يا "كريستال".‬
‫جاء إلى هنا منذ أسبوعين‬ ‫ليعقد معك معاهدة سلام،‬
‫وهكذا سترد له الصنيع؟‬
‫بقولك إنه أرغمك‬ ‫على ابتزاز أحد أعضاء مجلس الشيوخ؟‬
‫لا أحسبك تدركين جسامة الموقف.‬
‫بل أعلم يا حبيبي. أدركه تماماً.‬
‫- هل أعود لاحقاً؟‬ ‫- كلا، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسناً. عليك أن تدعها تهدأ ثم تؤهب نفسك‬
‫لتعتذر بالشمبانيا والورود‬ ‫ورحلة بطائرة خاصة إلى جزيرة ما.‬
‫هل أعطوك سواراً للكاحل؟ أيمكنني رؤيته؟‬
‫لا تقلقي بشأن "كريستال".‬
‫هذا يتعلق بفريق "أتلانتكس".‬
‫يحاول كل من "جيف" و"كولهان"‬ ‫السيطرة على الفريق.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫سيدعون أنني غير قادر على إدارته‬ ‫بالنظر إلى طبيعة التهم الموجهة ضدي.‬
‫استحوذت الـ"إف بي آي"‬ ‫على أجهزتي للحاسب وجمدت ممتلكاتي.‬
‫أتحتاج إلى المال؟ يا للعجب.‬
‫تخيلت أن تكون نهايتك أكثر فوضوية‬ ‫ولها دخل بتعاطي المخدرات.‬
‫الأمر يفوق ذلك، أحتاج إلى بديل لي.‬ ‫شخص لا علاقة له بهذه الأزمة،‬
‫من يمكنه أن يحل محلي‬ ‫ويتولى السيطرة على أسهمي،‬
‫ليطمئن الجميع بأن العمل يسير كالمعتاد‬ ‫إلى حين انقشاع هذا الأمر.‬
‫- وهناك اجتماع اليوم.‬ ‫- لا.‬
‫فقدت اهتمامي هنا. لديّ اجتماع.‬
‫اجتماع ضخم، من أجل أعمالي، أتذكر؟‬
‫هذا الأمر لا يخص الأعمال وحسب يا "فالون"،‬ ‫بل يخص الأسرة.‬
‫كنت لألجأ إلى "كريستال"، لكنها ليست‬ ‫من صلب الأسرة وتوحي البشائر بذلك.‬
‫- وشقيقك...‬ ‫- الذي فصلته من العمل لصفعه إياي علناً؟‬
‫لهذا أحتاج إليك.‬ ‫تعرفين كيف تديرين الأعمال.‬
‫تفهمين أسلوب آل "كارينغتون".‬
‫- ولست مختلة عقلياً.‬ ‫- لا أثق بسواك.‬
‫لا بأس. حسناً. سأحضر الاجتماع.‬ ‫سأدافع عن قضيتك.‬
‫لكن لا تتوقع مني مرافقة أحد إلى عشاء عمل.‬
‫- فلديّ جدول زمني حافل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫يمكن لأخيك أن يتعلم منك.‬
‫- بلا شك.‬ ‫- لهذا أريد منك‬
‫- أن تسمحي له بمرافقتك اليوم.‬ ‫- ماذا؟ كلا.‬
‫مستحيل. ألم تسمعني أصفه بأنه مختل عقلياً؟‬
‫سأحسن التأدب.‬
‫هذا ما أعنيه تماماً.‬
‫يحتاج لأن يتعلم وحسب.‬ ‫ومَن أفضل من يعلمه بخلاف شقيقته؟‬
‫- علينا أن نتكاتف سوياً.‬ ‫- لا تقلقي يا أختاه، لن أسبب لك إزعاجاً.‬
‫وأنا أتحرق شوقاً للعمل تحت إمرتك.‬
‫أبي.‬
‫هل أعدت التحقق من الأرقام؟‬
‫- مرتان. أي تحققت منها 4 مرات.‬ ‫- وهل أرسلت لي العنوان؟‬
‫إنه في محدد المواقع خاصتك.‬ ‫لكنك ذاهبة إلى وسط المدينة.‬
‫- وقتك شديد الضيق.‬ ‫- يمكنني الإنابة عنك.‬
‫ألم يكفيك ما تتسبب به من إحراج لأسرتنا؟‬
‫لا يمكنك حتى تخطي رجال الأمن من دوني.‬
‫ربما كان عليّ لقاء "جاي سي".‬ ‫يمكنني أخذ هذا معي‬
‫وإن تأخرت، يمكنني إقناعها.‬ ‫أعرف جميع النقاط التي يجب التحدث بها.‬
‫أنا ممتنة لعرضك، لكننا دار نشر مغمورة.‬
‫- لا يسعني إرسال...‬ ‫- مديرة المحتوى الألفي؟‬
‫حسبتك "مستشارة"؟‬
‫لا يسعك أن تكوني في مكانين في ذات الوقت.‬ ‫أحاول مساعدتك وحسب.‬
‫حسناً. فلتبدأي بعدم النظر بإعجاب‬ ‫إلى الخائن الذي وشى بأبي.‬
‫وأنت، لا تلمس أغراضي‬
‫والزم الصمت خلال هذا الاجتماع، اتفقنا؟‬
‫- سأدخل وأخرج وأذهب إلى وسط المدينة.‬ ‫- لن تلحظي وجودي قط.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً أيها المفوض.‬
‫ليتك أطلعتني مسبقاً على ما تنوي القيام به.‬
‫دعني أتولى إدارة الحديث.‬
‫- هلا نبدأ؟‬ ‫- إنهما المحققتان "ريزولي" و"آيلز".‬
‫هل منحتكما الـ"إف بي آي" شارتين ومسدسين؟‬
‫- لست من مالكي الفريق.‬ ‫- ألم يتم فصلك من العمل؟‬
‫جئت نيابةً عن أبي، "بلايك كارينغتون"،‬
‫لأمثل مصالحه في فريق "أتلانتكس"‬ ‫والذي يمتلك منه غالبية الأسهم.‬
‫- وأنا جئت لكي...‬ ‫- ليراقب في صمت.‬
‫هل حسبتما أن بإمكانكما التسلل‬
‫لتسرقا هذا الفريق من دون علم "بلايك"؟‬
‫لا يسرق أحد شيئاً.‬ ‫أمتلك أنا و"مايكل" حقوق ملكية‬
‫ويساورنا قلق مُبرر بشأن صلاحية "بلايك"‬ ‫لإدارة هذا الفريق‬
‫- بينما يواجه اتهامات فدرالية.‬ ‫- إنه بريء حتى تثبُت إدانته.‬
‫وهو ما سيحدث.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫جمّدت الـ"إف بي آي" ممتلكاته.‬
‫كيف يتوقع أن يوفي‬ ‫مصروفات التشغيل أو الرواتب؟‬
‫سيتنازل أبي عن حقوق ملكيته لي.‬
‫وسأتكفل أنا‬ ‫بكافة المديونيات والتكاليف بنفسي.‬
‫لديّ ممتلكات أيضاً، إن كنتما تتذكران.‬
‫ماذا بشأن الأعمال اليومية؟‬
‫- لست على دراية بالفريق.‬ ‫- أنا على دراية به.‬
‫- أنت تمثل خطراً على المظهر العام.‬ ‫- ألهذا شأن بالمكتب؟‬
‫أتعني المكتب الذي سرقته‬ ‫أثناء وجودي في المستشفى؟‬
‫كان ذلك حتى يمنحك "بلايك" مكتباً أفضل.‬
‫- عم تحدثنا للتو؟‬ ‫- نعم، عم نتحدث تحديداً؟‬
‫خطة أفضل، تؤدي إلى تكفلي‬ ‫بالتزامات الفريق المادية،‬
‫وتولي "مايكل" إدارة جميع الأمور التشغيلية،‬
‫- منذ هذه اللحظة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا نريد سوى ما هو في صالح الفريق.‬ ‫الاستمرارية، الاستقرار والمبادئ الأخلاقية.‬
‫المبادئ الأخلاقية؟ يا للعجب،‬ ‫لم أعلم أن هذا المصطلح ضمن معجمك.‬
‫أيها المفوض، في نهاية المطاف،‬ ‫هذا الفريق يمثل شركة،‬
‫وأنا على دراية بإدارة الشركات.‬
‫الاستحواذ القسري‬ ‫ليس في صالح فريق "أتلانتكس"،‬
‫والقيام بدور‬ ‫القاضي والمحلفين وكتيبة الإعدام ضد أبي‬
‫ليس في الصالح العام لدوري كرة القدم.‬
‫سآخذ كلا وجهتي نظركما في عين الاعتبار.‬
‫أشكرك، أنا واثقة من اتخاذك القرار الصائب.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- اصمت.‬
‫أتريد مني إدارة الفريق؟‬
‫ما لم تكن مستعداً لفعل ذلك.‬
‫بل أنا على أتم استعداد.‬
‫هذا ما ظننت.‬
‫إذاً، ما الذي يجب أن يفعله أبوك‬ ‫لتكفي عن التستر عليه؟‬
‫- أن يقتل أحداً؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل ستتهمه زوراً بقيامه بذلك أيضاً؟‬
‫لم يتهمه أحد زوراً يا "فالون".‬ ‫لقد تم القبض عليه متلبساً وحسب.‬
‫وأنتما حتى لم تنتظرا حتى تهدأ الأمور‬
‫قبل أن تحاولا سرقة فريقه منه.‬
‫أتظن حقاً أنك من يحظى‬ ‫بأفضلية أخلاقية في هذا الموقف؟‬
‫أنا موقن بذلك.‬
‫- "فالون"، انتظري! نسيت شيئاً.‬ ‫- ماذا؟ ماذا نسيت؟‬
‫- أنا في غاية الأسف.‬ ‫- ما خطبك بحق السماء؟‬
‫- كانت حادثة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- انظر إلى ما فعلته بعرضي؟‬ ‫- هاك.‬
‫لقد تلفت. ما هذا؟‬
‫إرشادات إعداد بريد صوتي في "أتلانتكس"؟‬
‫- لا، إنها...‬ ‫- أهذا ما ظننت أنني نسيته؟‬
‫لا بد أنني أخطأت قراءته.‬ ‫عليك معرفة هذا على الأرجح.‬
‫لم تخطئ قراءته بالقطع. فعلت هذا عن عمد.‬
‫أنت تحاول دفعي لأن أتأخر.‬
‫ولمَ أفعل ذلك؟ دعيني أساعدك لتنظيف نفسك.‬
‫لا! ابتعد عنّي أيها المختل.‬
‫- إلى أين تذهبين؟ المصعد هنا.‬ ‫- سأستخدم الدرج.‬
‫أهذا ضروري حقاً؟‬
‫فلتفتحه وحسب.‬
‫لديّ حشد من المحامين بالخارج عليّ إطعامهم،‬
‫وإجراءات أمنية لأتدبر أمرها،‬
‫و7 جراء نشيطة عليّ تحجيمها.‬
‫أعتقد أنك تستحق عطلة مدّتها 10 دقائق.‬
‫- حظيت بعطلة معك بالفعل، أتذكر؟‬ ‫- كانت محض عشية واحدة.‬
‫- وأُلقي القبض على "بلايك".‬ ‫- كان لا مناص من حدوث ذلك آجلاً أو عاجلاً.‬
‫أتذكر كم كنت متحمساً لأن تبحر‬ ‫في "جُزر المالديف"؟‬
‫تعبير "متحمساً" فيه بعض المبالغة.‬
‫كنت ترتدي سروالاً قصيراً.‬
‫يمكنك الآن الإبحار متى شئت‬ ‫لأن لديك زورقك الخاص.‬
‫أردت وضعه في البحيرة،‬ ‫لكنها ليست بالعمق الكافي.‬
‫هذا كرم بالغ منك،‬ ‫لكنني لست بحاجة إلى زورق.‬
‫لا أحد بحاجة إلى زورق،‬ ‫لكنني أريدك أن تحظى به.‬
‫وأنا أريدك أن تحظى ببعض المدخرات.‬ ‫بالمعنى الحرفي.‬
‫عليك التفكير بفتح حساب للتوفير.‬ ‫إن لم تكن تعمل، فستُستثمر أموالك.‬
‫- لا تضفي حسابات التوفير البهجة.‬ ‫- لا وقت لديّ للبهجة.‬
‫عليّ إدارة شؤون المنزل.‬ ‫في هذه اللحظة، في الواقع.‬
‫حساب توفير.‬
‫- كنت بحاجة للتحدث مع أحد.‬ ‫- يصعب عليّ أن أصدق أنني خيارك الأول لذلك.‬
‫- إن كان الأمر يتعلق بـ"بلايك"...‬ ‫- لعلك كنت على حق.‬
‫لم أشأ أن أصدقك.‬
‫- لكن "بلايك" يحاول إلصاق الاتهام بأبي.‬ ‫- كيف؟‬
‫- تم تسجيل محادثته مع السيناتور.‬ ‫- سيدعي أن أبي أرغمه على فعل ذلك.‬
‫اتصلت بأبي، لكنه لا يجيب.‬ ‫لا أعلم ماذا يجب عليّ فعله.‬
‫هذا نقاش عليك إجرائه مع الـ"إف بي آي".‬
‫- بعد إذنك.‬ ‫- "مايكل"، ما زلت أحبه.‬
‫إنه يعلم ذلك.‬
‫وسيدفعك للهلاك معه.‬
‫لعلي اتخذت قراراتي مسبقاً،‬ ‫وعليّ الآن تحمل تبعاتها.‬
‫لكن أسرتي، اقترفوا أفعلاً كثيرة،‬ ‫لكن هذه ليست من بينها.‬
‫لم يفت الأوان. واستمعي لنصحي.‬
‫كنت في نفس وضعك سابقاً،‬ ‫علقت ما بين "جيف" والـ"إف بي آي" و"بلايك".‬
‫فعلت ما توجب عليّ فعله.‬ ‫أوليت نفسي الرعاية. عليك فعل ذلك أيضاً.‬
‫العميل الخاص "تاركوف"،‬ ‫مكتب "أتلانتا" الميداني.‬
‫تم كيها للتو، سيدي.‬
‫طلبت منهم إحضار السيارة أمام الباب.‬
‫- وماذا عن المحامين؟‬ ‫- ينتظرون في المكتب الفدرالي، سيدي.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أستنشق هواءً نقياً. ماذا يحدث؟‬
‫سنلتقي بالمُدعي العام.‬
‫نحاول إقناعه بأن تسجيل جهاز تنصت "كولهان"‬ ‫لن يُعتد به في المحكمة.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أما زلت تنوي الزج بأبي في الأمر؟‬
‫إنه متورط به سواء راق لك ذلك أم لا.‬
‫- أحقاً تريدين لي أن أُسجن؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫سنغادر بعد 10 دقائق.‬
‫سيدة "كولبي"؟ أنت...‬
‫أكثر إبهاراً من ذي قبل؟‬
‫أخجلت تواضعي يا "أندريس".‬ ‫لكنني أود رؤية أخي.‬
‫في الحال.‬
‫جلسنا بالصف الثاني لمشاهدة عرض "هاميلتون".‬
‫والطعام، يا إلهي.‬
‫ذهبنا إلى مطعم إيطالي مذهل‬
‫في أعماق "بروكلين"، يكاد يكون‬ ‫في حي "كوينز". أسبق لك تناول حلوى "بابكا"؟‬
‫يعد أفضلها أحد مطاعم‬ ‫الجانب الجنوبي الشرقي. وهذا بديهي.‬
‫- ما الذي دفعك للعودة إلى "أتلانتا"؟‬ ‫- طلبت مني "فالون" ذلك.‬
‫حسبتها بحاجة إلى مساعدة خاصة‬ ‫بأمر صفقة كبيرة،‬
‫لكنها دفعتني للقيام بأعمال مكتبية،‬ ‫وكأنني مُتدربة مُبالغ في تقييمها.‬
‫لا أقصد إهانة المتدربين،‬ ‫لكنني لا أقوم بعمل ذي قيمة.‬
‫- تحضرين وجبات غداء عمل.‬ ‫- نعم، وأحاول تفادي "كولهان".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- بعد 3 أسابيع في "نيويورك"؟‬
‫لم نتحدث معاً بالمرة بخلاف بعض‬ ‫رسائل نصية مؤداها، "آمل أن تكوني بخير".‬
‫هذا سيئ جداً. لكن ألم تقل "فالون"‬ ‫إنها لا تمانع علاقتكما معاً؟‬
‫كان هذا قبل محاولته الزج بأبيها في السجن.‬
‫- حسبتها ستلكمه صباح اليوم.‬ ‫- كيف كان يبدو؟‬
‫مثيراً للغاية.‬
‫عضلات معدته مُلهمة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا واثق من أنه مسرور لعودتك.‬
‫وأنا مسرورة كذلك.‬
‫لأسباب تختلف عن أسبابه.‬
‫- افتقدتك أيضاً.‬ ‫- أريد منك التحدث إلى أبيك.‬
‫ماذا فعلت مؤخراً؟‬
‫- ابتعت له زورقاً.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫يستحق ذلك. لا يقوم بشيء سوى العمل.‬
‫ذهبنا في عطلة دامت نصف يوم‬
‫وإذ به يُفرط في العمل في أرجاء الضيعة‬ ‫وكأننا تغيّبنا لأسابيع.‬
‫- يستحق ذلك المسكين عطلة.‬ ‫- يجد البعض ضالتهم في العمل يا "سام".‬
‫وهو ما يذكرني، هلا تحضر الفاتورة؟‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لا، سأدفع أنا.‬
‫لا. سأدفعها أنا. لا بأس.‬
‫"كيربي"، أنا ثري.‬
‫بينما تتلقين أجراً بالساعة. أعطيني.‬
‫أحظى براتب ثابت. حتى وإن كانت صاحبة‬ ‫السمو لا تعاملني على هذا النحو.‬
‫لمَ لا يتقبل كل من في أسرتك الهدايا؟‬
‫نعم. كأس آخر، رجاءً؟ كأس آخر.‬
‫لقد عدت. عدت سريعاً، كيف سار الأمر؟‬
‫لم يحدث. فاتني الاجتماع‬
‫لأن شقيقي الأحمق سكب القهوة على ثيابي‬
‫لأنه تم إرغامي على اصطحابه‬ ‫لمنع قريبي الأحمق‬
‫وخطيبي السابق الأحمق من استيلائهما‬ ‫على فريق كرة القدم الأحمق الخاص بأبي.‬
‫- لا يمكن لفريق كرة القدم أن يكون أحمقاً.‬ ‫- أعلم ذلك. إنه تعبير بلاغي.‬
‫آسف.‬
‫حقاً. بدا قولاً صادقاً.‬
‫لا يروق لي أن أكون من يقول، "لقد حذرتك"،‬ ‫لكنني حذرتك.‬
‫- عرضت عليك الذهاب.‬ ‫- وأنا أخبرتك أنني من يجب الذهاب.‬
‫لمَ طلبت مني العودة إذاً؟‬
‫لنسخ الأوراق؟ لديك من يقوم بذلك.‬
‫أجل. وهم لا يمانعون قيامهم بذلك قط.‬
‫لعلك على حق، "كيربي".‬ ‫ربما ليس هناك حاجة لوجودك هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم. حقاً،‬ ‫ليس لديّ الوقت لأتعامل مع مشاعرك.‬
‫عليّ إنقاذ العرض الدعائي وبناء إمبراطورية،‬
‫لذا إن أردت الذهاب، فلتذهبي رجاءً.‬
‫لا أتذكر آخر زيارة لي هنا.‬
‫تسرني رؤية ما لم تغيره في هذا المكان.‬
‫"ميلي"، ما الذي أتى بك إلى هنا يا "ميلي"؟‬
‫أم هل يجب عليّ أن أدعوك "دومينيك"؟‬
‫بعد كل هذه الأعوام، أهكذا ترحب بشقيقتك؟‬
‫بل أختي غير الشقيقة.‬
‫أعلم أن لديك الكثير ليشغلك،‬ ‫وأنا آسفة لمجيئي بدون سابق إنذار،‬
‫لكنني أردت الاطمئنان بأنك بخير.‬
‫بحقك، كفي عن التظاهر بدور الأخت القلقة‬ ‫على أخيها. ادخلي في صلب الموضوع.‬
‫أنا قلقة.‬
‫أن في خضم ما تمر به من أحداث،‬ ‫تكون قد نسيت اتفاقنا.‬
‫لقد التزمت بجانبي.‬
‫طوال هذه الأعوام كنت على علم بهذه العلاقة،‬ ‫لم أخبر أحداً.‬
‫لم أخبر وسائل الإعلام‬ ‫أو الأطفال أو القضاء.‬
‫وطوال هذه الأعوام،‬ ‫كنت سعيدة بتحصيلك شيكاتي.‬
‫- شهر تلو الآخر، بدقة متناهية كالساعة.‬ ‫- لكن الساعة توقفت منذ شهرين.‬
‫حسبتك قلقة بشأن أخيك.‬
‫كما حسبت أنه تمت تربيتنا وفقاً لمبدأ‬ ‫أن صلة الدم أكثر أهمية من المال.‬
‫لم نترعرع معاً.‬
‫وأنت تعلم أن هذه مقولة غير صحيحة،‬ ‫في كلا جانبيّ الأسرة.‬
‫أثق أن توقف الشيكات محض هفوة كتابية.‬
‫- كما قلت بنفسك، لديّ الكثير ليشغلني.‬ ‫- أو لعلك كنت تبعث لي برسالة.‬
‫لكنني سأثق بما قلت.‬
‫يمكنك تحرير شيك لي بقيمة ما تدين لي به،‬ ‫لتصحح تلك الهفوة.‬
‫وإلا ماذا؟ هل ستقاضينني؟‬ ‫أخبرتك أنني سأتسبب في إفلاسك.‬
‫أو أخبر ولديك أنك خدعتهما أيضاً مدة أعوام.‬
‫مهلاً، بل أسوأ من خداعك إياهما،‬
‫لم يكن عليك ذلك لأنك هجرتهما.‬
‫أخمن أنهما لن يهرعا لدفع نفقاتك.‬
‫لا تُقحم الأولاد في هذا الأمر.‬ ‫إنه يخصني أنا وأنت.‬
‫ولداك ضالعان في الموضوع بالفعل.‬ ‫سلّمني ابنك إلى الـ"إف بي آي".‬
‫يحاول أن يسلبني فريق كرة القدم وحريتي.‬
‫لم يدفعك "جيف" لمخالفة القانون.‬
‫لم يدفعك أحد للهرب،‬ ‫لذا دعك من التظاهر بالورع.‬
‫أتريدين مالك؟‬
‫فلتجعلي ابنك يكف عن إزعاجي‬
‫قبل أن أخبره أينا هو الكاذب الأكبر.‬
‫والآن، فلتأذني لي.‬ ‫عليّ التوجه إلى المحكمة.‬
‫- سيد "كارينغتون".‬ ‫- سيد "كارينغتون".‬
‫"حصل الاعتقال بعد اشتباك علني‬ ‫بين ولديّ السيد (كارينغتون)..."‬
‫"كريستال"؟‬
‫لا تبدو عليك السعادة كما أملت.‬
‫"كيربي". لقد تفاجأت وحسب.‬
‫حين تقوم سيدة برحلة عمل‬ ‫وتتجاهل وجودك تماماً،‬
‫لا تتوقع مجيئها إلى شقتك بعدها بشهر.‬
‫حسناً، أستحق هذا التأنيب.‬
‫انتابني القلق أن تفسد علاقتي بك‬ ‫علاقتي بـ"فالون".‬
‫- كان بوسعك أن تخبريني بذلك.‬ ‫- أعلم. أنا آسفة. انتهى ذلك الآن.‬
‫حسبتني صديقتها أكثر من كوني مساعدتها،‬
‫والآن أعلم أنني لست أيهما حقاً.‬
‫معاملة "فالون" التقليدية.‬
‫ثقي بما سأخبرك به.‬ ‫مشاكل "فالون" تخصها وحدها.‬
‫- ولا دلالة لها على قدرك.‬ ‫- أشكرك لسماحي لي بالمجيء وأن أنفس عما بي.‬
‫أحسبني كنت بحاجة إلى من أتحدث معه وحسب.‬
‫أنا مسرور لمجيئك بدون سابق إنذار. رغم أنني‬ ‫لا أريد أن تكون "فالون" محور علاقتنا.‬
‫لا أريد أنا هذا أيضاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحى.‬
‫ما بين مشاكل كرة القدم لديك‬ ‫وصفقتك الكبيرة،‬
‫توقعت أنه ليس لديك الوقت لتتناولي الطعام.‬
‫- أكان هذا...؟‬ ‫- أجل.‬
‫مفوّض الدوري الكروي‬ ‫يتصل بي ليخبرني بموافقته‬
‫على أن أكون المديرة التنفيذية المؤقتة‬ ‫لمؤسسة "أتلانتكس".‬
‫- لقد فزت إذاً.‬ ‫- لقد فزت. سيسعد أبي لذلك جداً.‬
‫- لكنك لست سعيدة.‬ ‫- إنه ليس فوزاً لي.‬
‫بل لأبي، لكن يبدو أنني لن أحصل‬ ‫إلا على مثل هذا النوع من الانتصارات.‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫"فالون"، أنت تجلسين في دار نشرك الخاصة.‬
‫والتي لن تصبح إمبراطورية قط‬
‫لانشغالي بتدارك مشاكل أبي المُلحّة.‬
‫وكلما حسبت أنني سأحظى بلحظة‬ ‫لأهتم بشؤوني الخاصة،‬
‫ينتهي بي الأمر عالقةً في مشاكله.‬
‫- ماذا بشأن "جاي سي"؟‬ ‫- لم أحصل على الصفقة.‬
‫- فازت بها "غرينزول". بقيادة "ستوارت".‬ ‫- "مايكل كولهان" على خط رقم 2.‬
‫- أيتوعدني بالموت؟‬ ‫- بشأن "أتلانتكس".‬
‫كلاهما واحد.‬
‫أتودين أن أدعه ينتظر طويلاً؟‬
‫تتحلين بروح الفريق. لكن لا، لا بأس.‬
‫من الأفضل أن أتولى الأمر الآن.‬ ‫أمهليني لحظات، ثم أوصليني به.‬
‫وها هو أبي يرسل إليّ رسائل نصية‬ ‫بسبب عدم اصطحابي "أدم" معي. رائع.‬
‫أحسبنا لن نحظى بغداء رومانسي.‬
‫أعلم كيف يكون‬ ‫شعور العمل على جبهتين مختلفتين.‬
‫أو أكثر من جبهتين.‬
‫ما رأيك لو توليت أنت أمور الفريق،‬ ‫وأن تدعيني أساعدك في "فمبيريال"؟‬
‫- لا، هذه ليست وظيفتك.‬ ‫- أعلم أنها ليست كذلك.‬
‫لكن أمرها يهمك.‬
‫وإضافة إلى ذلك،‬ ‫الحديث بالأعمال يثيرني بعض الشيء.‬
‫حسناً.‬
‫"دار البلدية"‬
‫أعلم أنك تشعرين بالخوف.‬
‫لكن ستكون الأمور على ما يرام. أعدك بذلك.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫هيا.‬
‫- "كريستال".‬ ‫- أعجز عن ذلك.‬
‫تضعيننا في موقف حرج.‬
‫- لا يمكنني الاختيار ما بينك وأسرتي.‬ ‫- تباً.‬
‫- هذا ليس الوقت المناسب. اخرجي من السيارة.‬ ‫- "بلايك"، أنا آسفة. لا يمكنني ذلك.‬
‫هل أنت مذنب؟‬
‫- ما كان ادعاؤك؟ هل أنت مذنب؟‬ ‫- سيد "كارينغتون".‬
‫"هذه قضية إجرامية‬
‫وليست نقطة حرجة في الرأي العام.‬
‫وفي عالم حيث المظهر العام غاية في الأهمية،‬
‫الصفعة التي دوّت دول العالم‬
‫- أضرت..."‬ ‫- أترى هذا؟‬
‫أخيراً أصبح "بلايك" يتلقى انتقادات‬ ‫في الصحف الصفراء.‬
‫نعم، ما كنت لأبدأ بالاحتفال بعد.‬
‫خسرنا محاولتنا السيطرة على الفريق،‬ ‫وما زال "بلايك" مسيطراً من خلال "فالون".‬
‫هذا أمر يمكن توقعه.‬
‫أحسب أن علية القوم‬ ‫ما زالوا يحظون بمميزات خاصة.‬
‫- لكنها معركة صغيرة، لا تمثل الحرب.‬ ‫- ما لم تكن كمعركة "ليتل بيغهورن"‬
‫ونحن نمثل "كاستر" بها.‬
‫أتعرف كيف انتقلت من ثروة توازي ثروتك‬ ‫إلى ما أحظى به من ثروة؟‬
‫بعدم خوفي من الفشل. يجب ألا‬ ‫تسمح للخوف من الفشل بالسيطرة عليك.‬
‫لطالما نظرت إلى الفشل‬ ‫على أنه محض عثرة في الطريق.‬
‫أنا لا أنسحب، إن كان هذا ما ترمي إليه.‬
‫أنا على استعداد لفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لأحرص على أن يدفع "بلايك" ثمن أفعاله،‬
‫مدرستك، "كلارك كاونتي"، أبي...‬
‫لا تحد عن الهدف. الصورة الأكثر شمولاً‬ ‫هي أن "بلايك" في موقف دفاعي.‬
‫إنه يفقد الحلفاء، من جميع الاتجاهات.‬
‫بدايةً من خطيبته.‬
‫هذا ما أدت إليه أفعالنا.‬
‫فوز "فالون" الصغير يرجئ ما هو حتمي،‬ ‫لكن لا يمكن لشيء الحيلولة دون حدوثه.‬
‫ما عليك إلا أن تتحلى بالصبر.‬
‫حسناً، جميعاً. لا تخجلوا،‬ ‫سأدفع التكلفة كاملة هذه الليلة،‬
‫لذا فلتحتسوا مشروباتكم ولتمرحوا،‬ ‫اتفقنا؟ نخبكم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫75 مشروب "مارغاريتا"؟‬ ‫حسبتها ستكون أكثر من هذا.‬
‫منحتك خصماً صغيراً‬ ‫لطلبك "تكيلا" بكميات كبيرة.‬
‫سينعكس ذلك على إكراميتك.‬
‫أشكرك يا صديقي.‬
‫فلتحتسِ مشروباً.‬
‫سيداتي.‬
‫ليست الخدمة هي ما يجب أن تقلق بشأنه.‬
‫يا رجل. عادةً، حين يدفعونك بعيداً،‬ ‫فهذا يعني أنك لا تروق لهم.‬
‫هذا أمر يخص العمل.‬ ‫لكن شكراً لارتيادك الفندق.‬
‫أرجو منك العودة مجدداً.‬
‫لا يمكنك أن تلمس الآخرين‬ ‫ما لم يسمحوا لك بذلك.‬
‫إنه الأمر الجديد المدعو بالقبول.‬
‫أحسبك أفرطت في الشراب.‬ ‫كان يجب أن يمنعك أحدهم من مواصلة الشرب.‬
‫لن أتعامل معك. أريد التحدث إلى المدير.‬
‫أنا المدير. وهذه ملكية خاصة.‬
‫يجب أن أطلب منك الرحيل.‬
‫حسناً. لكن سأقبل بذلك فقط‬ ‫لأنني سأجري اتصالاً هاتفياً.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "دييغو".‬
‫"دييغو"، لا تبرح مكانك يا صديقي، اتفقنا؟‬
‫أيها المدير.‬
‫تهانئي، أصبحت من دعابات الإنترنت.‬
‫كان حادثاً، بحق السماء.‬
‫أرجو ألا تكون قد استدعيتني‬ ‫لأتدارك هذا الأمر‬
‫لأن كلانا يعلم‬ ‫أن متى بدأت الإنترنت في الإساءة إليك،‬
‫- فلا رجعة من ذلك.‬ ‫- تزيد الطين بلة وحسب.‬
‫النبأ السار، أنقذت فريقك لكرة القدم.‬
‫فعلت كل ما أردت مني فعله.‬
‫لكنك تنصلت من مسؤوليتك تجاه أخيك.‬
‫أتمازحني؟ لقد أنقذتك.‬ ‫أحرى بك أن تبدي لي بعض الامتنان.‬
‫أشكرك. لكنك أديت نصف مهمتك فقط.‬ ‫كان الاتفاق أن تولي "أدم" برعايتك.‬
‫وافقت على السماح له بمرافقتي ليتعلم،‬
‫لا على السماح له بالتربص بي،‬ ‫ومراقبتي وكأنه من المترصدين.‬
‫إنه شقيقك.‬
‫أفسد أعمالي كما أفسد حلتي الجديدة.‬
‫ليتكما تحولان أن تكونا على وفاق.‬
‫لعلكما تكونان آخر ما سأحظى به‬ ‫بعد انتهاء هذه الحملة الشرسة ضدي.‬
‫لا تبالغ. أثق أن "كريستال"‬ ‫تداوي جراحها باستخدام بطاقتك الائتمانية.‬
‫أريد منك معاملة شقيقك بلطف.‬
‫ألم يكفيك ما فعلته من أجل إمبراطوريتك؟‬
‫- إنها إمبراطوريتنا.‬ ‫- كلا، ليست كذلك.‬
‫"فمبيريال" إمبراطوريتي أنا.‬ ‫لكن هل أحظى بفرصة للعمل بها؟‬
‫لا، لانشغالي بتدارك تجاوزاتك.‬
‫وأنت لا تهتم سوى بأمر "أدم".‬
‫توقيت مثالي.‬
‫كانت "فالون" على وشك الاعتذار لك.‬
‫- لا، لم أكن كذلك.‬ ‫- قبلت اعتذارك.‬
‫أعلم أنك تحت ضغط كبير. صفحت عنك.‬
‫- هلا نتعانق؟‬ ‫- لم يعد هذا يجمعنا بعد الآن.‬
‫"فالون".‬
‫حسناً. بشرط الحد الأدنى من التلامس الجسدي.‬
‫حسناً.‬
‫- اقتربي.‬ ‫- حسناً، إنه عناق،‬
‫لا الحفل الدراسي الراقص بالصف الثامن.‬ ‫كف عن التمايل.‬
‫آسف.‬
‫تفضلي.‬
‫أهذا موقف يشابه، حين يخشى المدير‬ ‫إطلاعك على النبأ غير السار،‬
‫فيرسل من يحل محله ليفصلك من عملك؟‬
‫لأنه ربما استقلت بالفعل.‬ ‫لم يكن الأمر واضحاً بالمرة.‬
‫لا تقلقي. لا أريد معرفة التفاصيل.‬
‫حسناً. أردت فقط...‬
‫أردت أن أطلب منك مساعدتك لي‬ ‫في مساعدة "فالون".‬
‫ولمَ أفعل ذلك؟‬
‫أوضحت "فالون" تماماً‬ ‫أنها لا تريد أو تحتاج إلى مساعدتي لها.‬
‫تعلمين أن هذا غير صحيح.‬
‫اقترفت خطأً جسيماً‬ ‫بسماحها لك بمغادرة "فمبيريال".‬
‫- تكاد تكون قد دفعتني عبر الباب.‬ ‫- وهي تشعر بالأسف لذلك.‬
‫لمَ تخبرني أنت بذلك بدلاً منها؟‬
‫أهي حتى على دراية بقيامك بهذا؟‬
‫أحياناً، لا تعلم "فالون" ما تريده تحديداً.‬
‫اتفقنا؟ أؤكد لك. وحتى حين تعلم،‬ ‫يمنعها كبرياؤها من طلب المساعدة.‬
‫لكنها تواجه من المشاكل‬ ‫أكثر مما يسعها التعامل معه.‬
‫إنها بحاجة إلى مساعدة.‬ ‫لذا أسألك نيابةً عنها.‬
‫لأنه إن تكلمنا بصراحة، فأنت على الأرجح‬ ‫أكثر نضجاً منها يا "كيربي".‬
‫مهلاً، ألست أنت...؟‬
‫"كيربي أندريس".‬
‫مديرة المحتوى الألفي‬ ‫لدى "فالون كارينغتون".‬
‫هل جئت بشأن "جاي سي"؟‬
‫لأنني كنت أنوي إبداء الشماتة لـ"فالون"،‬ ‫لا لأحد موظفيها.‬
‫لم آتِ للدفاع عن "فالون".‬
‫فصلتني من العمل بشكل فظ كما فصلتك تماماً.‬
‫أثق أن واقعتي كانت أشد سوءاً.‬ ‫تسببت بإصابتي بحصوات كلوية.‬
‫لكنني اعتقدت أنها صديقتي.‬
‫وتعلم المقولة المتعلقة بالأصدقاء والأعداء.‬
‫"احتفظ بأصدقائك على مقربة منك‬ ‫وبأعدائك أقرب."‬
‫وكذلك، "عدو عدوي يُعتبر صديقي."‬
‫يمكنني أن أطلعك على جميع أسرارها‬ ‫إن قمت بتعييني.‬
‫دعيني أبدأ بإجراءات تعيينك.‬
‫"كريستال"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫جئت لأعيد لك ما سرقه "بلايك" منك.‬
‫5 مليون دولار.‬
‫من "آيدا ستون"؟‬
‫أؤكد لك، أنا ممتن لك.‬
‫- لكن هل يعلم "بلايك" بأخذك لها؟‬ ‫- متى أدرك ذلك، سأكون قد رحلت.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- "المكسيك".‬
‫سأعود إلى أسرتي.‬
‫لا ألومك لرغبتك في الرحيل.‬ ‫لكن إن أردت انتهاء هذا الأمر،‬
‫لتحمي أسرتك، عليك إخبار الـ"إف بي آي".‬
‫ما من سبيل آخر لتحرصي‬ ‫على عدم عودة أي من هذه الأمور لتؤرقك.‬
‫"مايكل"، سأتركه.‬
‫أتريد مني خيانته أيضاً؟‬
‫أتعتقدين أنه كان ليبدي تجاهك نفس التعاطف؟‬
‫تدل الكدمة التي في ركبتك على ما يخالف ذلك.‬
‫"تشاك". مرحى، حسبتنا صديقين يا رجل.‬
‫كيف لكم السماح لـ"أدم"‬ ‫بالاستحواذ على مكتبي؟‬
‫كانت تعليمات السيد "كارينغتون".‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أنا أمزح.‬
‫ومكتب الزاوية أفضل بكثير.‬ ‫أعتقد أنني أشعر بالاستقرار أخيراً.‬
‫لكن النظرة التي علت وجهك لا تُقدر بثمن.‬ ‫يؤسفني عدم وجود "سكيب" ليراها.‬
‫ألم تسمع؟ "سكيب" متغيب منذ بضعة أسابيع.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنه مريض.‬
‫عانى من مشكلة في التنفس،‬
‫وأُصيب بصداع مروّع، وكان نظره غير سوي.‬
‫- كاد أن يفقد الوعي بضع مرات.‬ ‫- هل ذهب إلى المستشفى؟‬
‫ليس لديه تأمين.‬ ‫يحاول التغلب على مرضه بمفرده.‬
‫- أخبره أنني سأدفع جميع تكاليف علاجه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- متى بدأ كل هذا؟‬ ‫- يوم الثلاثاء، ربما.‬
‫ربما كان يوم قيامه بطلاء مكتبك‬ ‫آخر يوم له هنا.‬
‫إن أعراضه تشابه الأعراض التي تعرضت لها.‬
‫لعلكما أصبتما بنفس الداء.‬
‫على ما يبدو، أقنعها "ستوارت"‬ ‫بادّعائه بمناصرته للمرأة.‬
‫تمكين المرأة، المساواة في الأجور،‬ ‫الأمر برمته.‬
‫و"جاي سي" هي الكاتبة التي تتلقى أعلى أجر‬ ‫في الشركة، من بين الرجال والنساء.‬
‫لقد تحققت.‬
‫للأسف،‬ ‫لا ينطبق هذا التعهد على صغار العاملين.‬
‫يبدو أن هناك تبايناً ضخماً‬
‫ما بين الرجال والنساء‬ ‫الذين يؤدون نفس الوظيفة في الشركة.‬
‫رغم ندرة تعيين السيدات.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- على عكس "فمبيريال".‬
‫رغم اعترافي بأنني لم أكن المديرة المثالية.‬
‫لا، أعلم.‬
‫يكفينا القول، كان هناك من ساعد في الترجمة.‬
‫- عليك الإبقاء على وجوده.‬ ‫- أخبرتك أنني سأساعدك.‬
‫لكن التجسس على الشركات‬ ‫ليس من طباعك بالمرة.‬
‫نبذل جهداً إضافياً‬ ‫لمن نهتم حقاً لأمرهم، صحيح؟‬
‫اسمعي يا "كيربي".‬
‫كانت أمي مخطئة بشأن ظنها أنك مشاغبة.‬
‫كما كنت مخطئة أنا أيضاً.‬
‫أعتقد أن لديك الكثير لتقديمه‬ ‫بصفتك مديرة المحتوى الألفي.‬
‫وكإنسانة كذلك.‬
‫سأحاول استيعاب ما قلت للتو بضع لحظات‬
‫لأنه أقرب ما سأحصل عليه كاعتذار من جانبك.‬
‫وأنت محقة على الأرجح.‬
‫أما أنت، فسأشكرك مساء اليوم.‬
‫"مارلون"، صحيح؟‬
‫أول ما تتعلمه حين تصبح مليارديراً‬
‫هو أن لكل شيء ولكل شخص ثمناً.‬
‫لذا أجريت بعض الاتصالات‬ ‫وتقدمت لهم بعرض لا يسعهم رفضه...‬
‫"(دي إكسيلسيور)"‬
‫والآن أصبحت هذه ملكيتي الخاصة.‬ ‫وسأطلب منك الرحيل.‬
‫في الحال.‬
‫"دييغو".‬
‫أرجو أن تكون تسعى للحصول على ترقية،‬ ‫لأنك أصبحت الآن المدير الجديد.‬
‫منذ هذه اللحظة.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما حدث لك بالأمس هو نموذج مثالي‬
‫لما أرغب في عدم حدوثه قط في هذا الفندق.‬
‫منذ الآن، لدينا هدف جديد،‬ ‫أسلوب عمل جديد وقواعد جديدة.‬
‫- لا أطيق صبراً لسماعها.‬ ‫- وأنا لا أطيق صبراً لكتابتها.‬
‫- ربما كان بوسعك مساعدتي؟‬ ‫- سأفعل كل ما تحتاج إليه.‬
‫لست قلقاً بشأن إدارة المكان.‬ ‫سبق لي مواعدة مساعد مدير ذات مرة.‬
‫وهذه إحدى فوائد الإنترنت.‬
‫لكن إن أردنا تجديداً حقيقياً،‬ ‫فعلينا إجراء تعديلات جذرية.‬
‫لا نسمح بالحيوانات الأليفة،‬ ‫وهو ما يتذمر بشأنه الكثيرون.‬
‫فلمَ لا نسمح بدخول الكلاب؟‬
‫ولمَ نكتفي بهذا؟‬ ‫فلنقم فعاليات تبني الحيوانات في البهو.‬
‫- ربما فعاليات خيرية أخرى.‬ ‫- ما رأيك بقاعة للوعي الاجتماعي؟‬
‫لتسليط الضوء‬ ‫على القضايا الإنسانية حول العالم.‬
‫لنكون نشيطين سياسياً‬ ‫ونقيم حفلات في الوقت ذاته.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- بذكر ذلك،‬
‫مقبلات مجانية للمشردين في أيام الجمعة.‬
‫- كعمل خيري للمجتمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مشروبات مجانية أيضاً.‬
‫- تفكر بكرم ويروق لي ذلك.‬ ‫- أحذو حذوك وحسب أيها المدير.‬
‫دفاعك عني كان أمراً هاماً.‬ ‫أقدر لك قيامك بذلك.‬
‫حيث نشأت،‬ ‫عادةً ما يزداد اضطهاد المستضعفين.‬
‫أقدر لك تقديرك لي.‬
‫إن اللون الذي اخترته لمكتبي مثير للاهتمام.‬
‫إنه حديث للغاية.‬
‫نعم، أليس كذلك؟‬
‫أعني، ليس كلون الذهب الملكي،‬
‫لكن أعتقد هذا هو الفارق ما بين‬
‫من يحاول أن يتحلى بروح التعاون‬
‫ومن يريد أن يكون محط الأضواء.‬
‫بذكر الطلاء، هل سمعت بأمر الرجل‬
‫- الذي كان يطلي هنا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫إنه في المستشفى منذ فرغ من الطلاء.‬
‫يعاني الكثير من الأعراض التي أصابتني.‬
‫هذا مروّع.‬
‫ربما كان عليك الاطمئنان‬ ‫على من قام بطلاء مكتبك.‬
‫- أتعتقد الطلاء ما أصابك بتوعك؟‬ ‫- أنت الطبيب.‬
‫بأية حال،‬ ‫ربما كان عليك التحقق من هذا الأمر.‬
‫لا أريد أن يصيبك ما أصابني.‬
‫سأفعل. أشكرك.‬
‫سيدة "كارينغتون". كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أدعى سيدة "فلوريس".‬ ‫وقد جئت لأتحدث بشأن "بلايك كارينغتون".‬
‫"(أتلانتكس إف سي)‬ ‫مُصرح بدخول المدراء فقط"‬
‫"(كارينغتون، فالون)"‬
‫أحضرت التحلية. مثلجات.‬
‫- هل نحتفل بشيء ما؟‬ ‫- تصالحت مع "فالون".‬
‫حسناً.‬
‫هذا أمر جيد. بالنسبة لك.‬
‫وسأظل أعمل في "فمبيريال"،‬
‫مما يعني أننا نحتفل أنه‬ ‫ما زال بوسعي تحمل تكلفة شراء المثلجات.‬
‫أتعني مصالحتك مع "فالون"‬ ‫أن علاقتنا لن تمضي قدماً؟‬
‫لا، بل تعني أن لي الحرية لفعل ما أريده.‬
‫ما طلبته منّي "فالون"‬ ‫هو أن أكون صادقة وصريحة معها.‬
‫- هل أخبرتها إذاً؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ليس هناك ما أخبرها به‬ ‫ما لم نستأنف علاقتنا معاً.‬
‫وهذا سبب مجيئي.‬ ‫لأرى إن كنّا عدنا لنكون معاً.‬
‫يمكن لنا ذلك. إن كانت تلك محادثة‬ ‫ترغبين في إجرائها مع "فالون".‬
‫- أعتقد أنها محادثة تستحق الإجراء.‬ ‫- أعتقد أن المثلجات ستذوب.‬
‫لا بأس، التهمت أغلبها في الطريق.‬
‫أرجو أن تحرص‬ ‫على معاودة زيارتك لنا مجدداً. اتفقنا؟‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- أنتهي من أحداث ساعة السعادة،‬
‫لكن إن كنت قد جئت لتخبرني‬ ‫أنك أعدت النظر بأمر الزورق،‬
‫- فسأذهب لأحضر المفاتيح.‬ ‫- لا حاجة لفعل ذلك.‬
‫جئت لأرى بنفسي. لدى سماعي بشرائك فندقاً،‬
‫ظننت أنه حتى أنت‬ ‫لا يسعك أن تكون مهملاً هكذا.‬
‫مهمل؟ كل ما يشغلني هو الاهتمام.‬
‫اشتريت هذا الفندق في الواقع‬ ‫لأساعد شخصاً ما.‬
‫والآن سنتمكن من مساعدة العديد من الناس.‬
‫"سام"، لمجرد أن بوسعك شراء طائرة‬
‫فهذا لا يعني أن بإمكانك‬ ‫تولي قيادتها على ارتفاع 12 كم.‬
‫هذا هو الهدف‬ ‫من قيادة الطائرات ومظلات الهبوط.‬
‫أنا لا أمزح يا "سام".‬ ‫لا دراية لك بالمرة بمجال الفنادق،‬
‫خدمة الآخرين، إدارة الأعمال.‬
‫- هل جئت لإهانتي وحسب؟‬ ‫- أحاول إفاقتك.‬
‫منذ حصولك على المال،‬ ‫وأنت في حالة اندفاع عارمة.‬
‫اندفاع بدافع الحب.‬
‫كل ما أحاول فعله هو مشاركته مع الآخرين.‬
‫وأفهم أن هذا ليس من شيم آل "كارينغتون"،‬
‫لكنني لم أعد من آل "كارينغتون".‬
‫ها هي. جئت برفقة خالتك، ثم حظيت بـ"ستيفن".‬
‫وأنت الآن تحاول‬ ‫تبين كيف يمكنك التأقلم من دونهم.‬
‫- تحاول إثبات نفسك.‬ ‫- لست بحاجة إلى تحليلك النفسي.‬
‫لمجرد أنه لم يسبق لك أن حظيت بالمال‬
‫فهذا لا يعني أن عليك أن تعطيه للآخرين‬ ‫في أسرع وقت ممكن،‬
‫- أو أن تهدره، أيهما كان الأمر.‬ ‫- وما أدراك أنت؟‬
‫يمثل آل "كارينغتون" مُجمل حياتك.‬
‫وأنا آسف لرغبتي في فعل شيء بحياتي‬ ‫بخلاف أن أكون كبير خدم وحسب.‬
‫وبذكر ذلك،‬ ‫أثق بأن بوسعك الخروج بدون مساعدة.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫كنت أعيد ملابس "فالون" بعد تنظيفها وحسب.‬
‫- ما سبب وجودك هنا في غيابها.‬ ‫- أعد مفاجأة لها.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أخبرني كيف تسير الأمور.‬
‫لعلك تمكنت من خداع "بلايك" وبعض الآخرين،‬ ‫لكنني لا أثق بك.‬
‫- لست من العائلة. لا أبالي بثقتك.‬ ‫- أحرى بك أن تهتم.‬
‫لأنني طالما كنت حاضراً، سأظل أراقبك.‬
‫وإن حاولت إيذاء "فالون"، فسأنال منك.‬
‫وما الذي يجعلك واثقاً من بقائك حاضراً؟‬
‫راقب قدر ما شئت. لست خائفاً،‬ ‫لكن ربما كان أحرى بك أن تخاف.‬
‫لطيف.‬
‫هل أنت واثق من هذا الأمر؟‬
‫بقدر ما يمكن من دون قول "أدم" صراحة،‬
‫"(جيف)، سممتك بدهان سام."‬
‫يشبه الأبناء آباءهم.‬ ‫جميع أفراد تلك الأسرة كالثعابين.‬
‫مهلاً، أتعتقدين أن "بلايك" كان يعلم؟‬
‫لا أبالي إن كان يعلم أم لا، إنه المسؤول.‬
‫هذا فعل أحد أبنائه ضد أحد أبنائي.‬ ‫هذا ليس صواباً. سيدفع الثمن.‬
‫- هل أنت واثقة من رغبتك في التدخل؟‬ ‫- "جيف"، فاتتني سنوات هامة في حياتك،‬
‫ولهذا، أنا آسفة.‬
‫لكن أمك عادت الآن.‬
‫وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لحماية أبنائي من جميع الأعداء.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫يترأس "أدم كارينغتون" تلك القائمة،‬
‫والمزية الإضافية أنه الغرض اللامع الجديد‬ ‫الذي يبدو "بلايك" مفتوناً به.‬
‫لذا سننال من "أدم"‬ ‫ونزج بـ"بلايك" في السجن حيث يجب أن يكون.‬
‫يكون عليك أحياناً اقتلاع العفن‬ ‫للسماح بازدهار الزرع الجديد.‬
‫هل أنت واثقة من رغبتك في التدخل؟‬
‫لا يمكنك منعي.‬
‫يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫أكان يوماً طويلاً؟‬
‫أجل، وبخلاف حاجة أصابع قدماي...‬
‫إلى الابتعاد عن هذا الحذاء لبعض الوقت،‬
‫أرى أنه كان يوماً مُثمراً.‬
‫فور أن عرفت "جاي سي" أن متوسط راتب‬ ‫السيدات في شركة "ستوارت"‬
‫أدنى من راتب الرجال بنسبة 37 بالمئة،‬ ‫قررت إعادة فتح المزايدة.‬
‫وحين أدركت أن "فمبيريال"‬ ‫تناصر المرأة في جميع النواحي...‬
‫بجدية تامة.‬
‫...لم أستغرق أكثر من 3 دقائق لأقنعها.‬
‫- تبين أنني بارعة في إقناع الآخرين.‬ ‫- لست بحاجة لإقناعي بذلك.‬
‫لكن...‬
‫لديّ مفاجأة أخيرة لك.‬
‫للوضوح وحسب،‬ ‫ليست هذه هي الخطة التي كنت أفكر بها.‬
‫أعلم أنك أردت‬ ‫أن تكون أول مرة لنا استثنائية.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا.‬
‫يُغالى في تقييم الاستثنائية.‬
‫حقاً؟‬
‫إذن... كيف كان لقاؤك بالـ"إف بي آي"؟‬
‫صدق العميل كل ما أخبرته به.‬
‫كيف حال ركبتك؟‬ ‫يقولون في الأنباء إنني آذيتك.‬
‫لست بالرقة التي أبدو بها.‬ ‫هل أنت واثق أن هذا هو الفعل الصحيح؟‬
‫مع "كولهان"؟‬
‫لا بد من تلقي شخص ما اللوم.‬ ‫"كولهان" خيارنا الأفضل.‬
‫ربطه بـ"آيدا"، وجعلي أبدو‬
‫وكأنني محض ضحية أخرى‬ ‫من ضحايا إمبراطوريتهما الإجرامية؟‬
‫ودفع الـ"إف بي آي" للاعتقاد‬ ‫أنه كان يخدعهم منذ البداية؟‬
‫إنه أمر لا يُقاوم.‬
‫والبريد الإلكتروني؟‬
‫- هل ولج "أدم" إلى خادم "أتلانتكس"؟‬ ‫- بدون أدنى مشكلة.‬
‫وماذا عن "فالون"؟‬
‫حين تكتشف أنك أخفيت عنها الأمر،‬ ‫واستعنت بـ"أدم"...‬
‫سيثور غضبها. لكنها ستتخطى الأمر.‬
‫علاقتها الماضية بـ"كولهان" تمثل خطراً.‬
‫وكذلك "أندريس". ما كنا لنجازف‬ ‫بأن يُلفت أحد انتباهه لما يحدث.‬
‫أرجو أن يفلح الأمر.‬ ‫أريد التأكد أنك لن تطأ بقدمك السجن قط.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أشكرك لقيامك بهذا من أجلي.‬
‫من أجلنا.‬
‫اطلبوا سيارة إسعاف. يحتاج إلى المساعدة.‬
‫- ابقَ معنا.‬ ‫- إنه لا يتنفس.‬