.تبًا! نسيتُ محفظتي على الطاولة .اركبي، لن أتأخر
.(ترجمة: (يوسف فريد) و(محمد صلاح ."مشاهدة ممتعة"
شاي؟
شاي يا سيدي؟ - .نعم، من فضلك -
.شكرًا - .على الرحب والسعة -
هذا جميل، أليس كذلك؟
.(ما يزال هناك شيء يا (عبدول
.تبدو جميلًا يا (عبدول). تبدو جميلًا - !طاب صباحكم -
.كنّا نمزح قليلًا مع ساكب الشاي يا مقدم لا تُمانع، أليس كذلك يا (عبدول)؟
.لا يا سيدي
.أظنّ أنك محقّ ...لا أظنّ أنه سيمانع إطلاقًا
خاصةً عندما تعطيه أغراضه وتكون .كالمرآة من شدّة براقها
ولكنك لن تريد فعل ذلك حتى تلف 10 مرات .حول المعسكر غدًا بتمام الخامسة صباحًا
أمِن مانع لديك؟
.لا يا رقيب
.إذن ابدأ .ساعده بالتقاط أغراضه
// اليمين // "مـ1 حـ2"
.إنها تحتوي على رماد قديس ما بداخلها
مثل كل اللاتي في الكشك؟
.هذا صحيح - .شكرًا يا صاح -
.عيد ميلاد سعيد
.ظنّنتُ أنه كان من المفترض أن يدعها وشأنها
.طاب صباحكم - كيف الحال؟ -
ما خطبهما؟ - .(جواسيس (رونتري -
هل خيطتِ هذي بنفسكِ؟
.سآتي لاحقًا... لو أحسنتَ التصرف
أتريد مراقبتها؟ .ستتناول الفطور معك
.أنا جاد - حقًّا؟ -
.الأمر أشبه بالغرام - ما قصدك؟ -
،خاتم وجواز سفر يا صاح .(هذا ما تريده (كلارا
.شكرًا
متفاجئ من أنكِ لا تزالين تريدين .مقابلتي بعد ما قاله أبوك
هل نسيتَ أن الحكومة تدفع لي لجعلك تشعر وكأنك في الديار؟
هذا ما بالأمر، إذًا؟ مهنتكِ؟
.أكيد
ماذا من المفترض أن يكون غير ذلك؟
.أشعر أنني في دياري أكثر مع الأروبيين
اليهود الذي وُلِدوا هنا لا يريدون .التكلم معنا لنصبح أصدقاءً
مقابلة امرأة بالنسبة لهم .تعني زواجًا أو عملًا
ألستِ مهتمة بالزواج؟
.أحبّ التدرب على اللغة الإنكليزية
هل تفكرين بالعودة إلى "أروبا"؟
مَن يعلم؟ .ربما
.آسفة على تعطيلك
...لا، لا، أنتِ لا
.لديّ لقاء في مقر الجيش لاحقًا
.من الأفضل أن تصطحبني إلى بيتي، إذًا
.من الأفضل توديعكِ هنا .لا أريد مشاكل لكِ مع أبيكِ
.هو ليس هنا .لا أحد هنا
لِمَ لا تأتي معي إلى أعلى؟
.(تبدو أشبه بـ(صابر
.مضاجعة امرأة وعند استيقاظها، تجدك قد رحلت
.تعرفين أن هذا ليس ما بالأمر
لو جعلتُ العقيد ينتظر فسيُرسلونني .إلى دياري مُكبلًا
متأكدة أن العقيد .لن يمانع بخمس دقائق أخرى
.لا تذهب يا (لين)، من فضلك
.مقر الجيش الإنكليزي" .(فندق (الملك داود ".اليوم 22 من يوليو عـ(1946)ـام
أين كنتَ؟ - .كان هناك عقبة في الطريق -
.حقًّا؟ رأيناك ومعك عقبة في النادي
يظنّ (رونتري) أن عليك تركها .وحدها بعد ما حدث مع أبيها
.حسنًا، اجلسوا
،"عملية "بولدوغ
تمشيط وتفتيش "تل أبيب/يافا" بأكملها .والقرى المحيطة بها
يجب استجواب كل ذكر .يهودي في سن الخدمة
،سيتم تفتيش كل بيت، وكل مبنى عام، وكل مدرسة .وكل مستشفى، وكل مصنع، وكل مجمع يهودي
.سيتطلب الأمر 17 ألف جنديًا وأربعة أيام
.ننوي تحطيم "الإرجون" بضربة واحدة حاسمة
.(رونتري)
لا يُسمح بالتأكيد بإخبار أيًا من .السفاحين الإرهابيين قبل البدء
هذا يعني أنه ممنوع على أي خدمة مدنية في .فلسطين" أو أي جندي معرفة أي تفصيلة"
.وهذا يعني أننا نحن مَن كتبنا هذه الأوراق
.انفجرت سيارة في الشارع يا سيدي - أي إصابات؟ -
.أظنّ هذا يا سيدي
.فلنعُد إلى الداخل - .لا فائدة منك هكذا -
.ادخل
.تحيات العقيد (ريد) أيُّها السادة
يقترح عليكم الدخول من الشرفة والابتعاد عن .النوافذ في حالة تعرضنا للمزيد من الهجمات
هل الجميع بخير؟
.آسفة، لا أتقن العبرية
.أبحث عن صديق لي
.تفضلي بالجلوس هنا سيأتي الطبيب مباشرة، حسنًا؟
!(بول)
.(بول)
...آسفة، أشعر بـ
.لا أستطيع سماعكِ .لا تزال أذني تصفر
كيف خرجت؟
.بحثتُ بكل مكان عنك ولكنّي لم أجدك
!(بول)
.أجل، أنا بخير
آنت بخير؟ - .أنا بخير -
!حمدًا للرب - .أنا بخير -
!حمدًا للرب
ماذا عنكِ؟ هل أحضر لكِ طبيبًا؟ - .لا تقلق عليّ، أنا بخير -
.حسنًا
.شكرًا لاتّصالكِ بي
!هنا
مرحبًا؟ هل تسمعني؟
!صمتًا
أتسمعني؟
.خُذ هذي، خُذ هذي
حسنًا، أتسمعني؟
.بحذر
هل وصلت؟ - .بحذر، حسنًا؟ بحذر -
.حسنًا، أخرِجاها - .أمسكتُ بها -
هل أمسكتما بها؟ - .نعم، بحذر، بحذر -
.انتبها لخطواتكما
!(لين)
ماذا هناك؟ ماذا هناك؟ - !ماذا هناك؟ -
كنتُ أنتشل أصدقائي من تحت .الحجارة، هذا ما بالأمر
أعلم، إنه لَأمرٌ مروعٌ. لديّ صديقتان .تعملان هناك وماتا كلتاهما
ولكن ماذا فعلتُ لتغضب مني؟ - لِمَ مارستِ الحبّ معي يا (كلارا)؟ -
أي نوع من الأسئلة هذا؟ .أنت تعرف سبب ممارستي للحبّ معك
حقًّا؟ بدا وكأن الأمر لم يكُن في بالكِ حتى ."قلتُ إنّي ذاهب إلى فندق "الملك داود
ومِن ثُم بذلتِ قصارى .جهدكِ لمنعي من المغادرة
.كنتِ تعرفين بأمر القنبلة وحاولتِ حمايتي
.لا تحميني
...لا تحميني - .توقف -
.هذا حقيقي
حقيقي أنني سأبذل قصارى جهدي لحمايتك .ولكنّي لم أكُن أعرف شيئًا بخصوص القنبلة
.كنتُ أحاول إظهار حبّي لك
.معذرة يا سيدي
ألستَ ساكب الشاي؟ - .نعم يا سيدي، تفضل من فضلك -
من فضلك يا سيدي؟
.أسرِع، رجاءً... من هنا يا سيدي
!سأقتل أيًا كان مَن يلمسه
.لا أحد، أكرر، لا أحد... .سيُغسله أحد هنا
لا يهمني ما يحدث بالخارج وأي استفزاز سينتج .منكم، سيتوجب على المتسبب التعامل معي
وأؤكد لكم أن المتسبب سيندم .على هذا لبقية حياته
هل كلامي واضح؟
.يا رقيب
.متسلل آخر
.انظرا إلى المكان .أشعر وكأنني محتال سخيف هنا
.قالوا إنني بمثابة عار يا رقيب
.(تعرف ما يحدث هنا يا (أليك .لا يمكننا فعل شيئًا
.ما يزال بإمكاني إعادتك لو أردتَ - .كلّا -
.كلّا يا رقيب، سأبقى هنا
.أردتُ أن أشكرك فقط على مجيئك مبكرًا لي
.حسنًا، شكرًا جزيلًا
.تعازيّ لك على موت أصدقاؤك يا سيدي
.شكرًا. معذرة، لا أعرف اسمك
.أبو (حسن)... (محمد) يا سيدي
.(شكرًا يا (محمد
.لا بأس، إنه في البيت الآن، لا بأس
.لا أستطيع تحمل هذا - .اهدأي، اهدأي -
آنت بخير يا (إرين)؟ - .أنا حقًّا بخير -
أتفضلين الذهاب إلى البيت؟
.لا أعرف
.كنتِ شجاعة للغاية
،ولكنّا نريدكِ أن تعرفي .لو أردتِ الذهاب، فلا بأس
.سنتعتني به
.(ستتفهم (إليزا
القرار قراركِ، حسنًا؟
.وأيًا يكُن ما يحدث، عليّكِ الاتّصال بأمكِ
.لا ينبغي أن تسمع عن الأمر من الأخبار أولًا
،)مرحبًا، أنا (كريس .أعتذر عن عدم إجابتي لكم
يُرجى ترك رسالتكم بعض الصافرة .وسأعاود الاتّصال بكم
.(إرين) - .رباه، أنتِ هنا -
.أجل، آسفة. كنتُ سآتي للبحث عنكِ
.سمحوا لي بأخذ إجازة تعاطفًا معي
...آنت بخير؟ تبدين - .أنا بخير -
تبدين مهتزة قليلًا. منذ متى وأنتِ هنا؟
.لا أعلم، ربما برهة
.شكر أبي بكِ، شكرًا لكِ
...كان لا شيء مقارنة بـ
.كان عليهم انتشاله
...الغريب هو
...أنني حقًّا لا أعرفه
.(ليس مثلما أعرفكِ و(لوتي
...أنا فقط أراه
...مرتين في السنة
.وينشب بيننا عراك فحسب
...ولكنني لا أعرف. هذا
ماذا؟
...إنه
!لا أتحمل رؤيته مستلقيًا هناك هكذا
.إنه أخي الأكبر
!هذا جنون
،كان الآخرون على متن القطار متشددين جدًا ."وكأنهم "تبًا للعرب، سنلقي بهم في البحر
،وكنتُ "لا تكونوا عنصريين ."انظروا من الجانب الآخر
وكانوا "ما أضعفكِ!" وهذا ...ليس ما أنا عليه
."كنتُ أقول ما كان ليقوله أي شخص من "لندن
.صحيح - ،)ولكن كل ذلك كان بسبب (بول -
كل ما يفكر به هو مساعدة الفلسطينيين .وها هم يفعلون هذا به
.هذا شديد الغرابة
ماذا؟
.تم تفجير جدي كذلك
.انظري
."إنه فندق "الملك داود
هذا صحيح. كيف عرفتِ؟
.الجميع يعلم .إنه مشهور جدًا
.مرحبًا
كيف حالك الآن؟
.بحذر - .أعتذر -
.حسنًا
.هل أناديهم؟ إنهم يتناولون العشاء
ماذا عنك؟
.لم أكُن جائعةً .كانا رجلًا وأخته
.الإرهابيان كانوا في نشرة الأخبار - .أعرف، رأيتُهم -
لم أخبرك بهذا، أليس كذلك؟ .كان هذا سبب عودتي لإحضارك
،كانا يتصرفان بغرابة .شعرتُ بوجود خطب ما
.إنهم حيوانات
.ذلك هو ما كان خطأً - .رجاءً -
رجاءً" ماذا؟"
هل عليهم تفجيرك إلى أشلاء لتفهم؟
كيف يمكنك الدفاع عنهم بعد ما فعلوه بك؟
.(ذلك ليس مضحكًا يا (بول
.مات ستة أشخاص في المقهى
.معك حقّ
،ليس الأمر مضحكًا .بل مثير للشفقة
هل مَن فعلوا هذا بي حيوانات؟
.تعرف أنهم يحوانات في أعماق قلبك
.رِ أمي يا (إرين) صورة ما حدث لجدكِ
.(الصورة التي أريتِها لـ(إليزا
.ظنّنتُ أنك كنتَ نائمًا
أكان هناك؟
.أعرف، إنها صدفة مخيفة
.الأمران شتّان - حقًّا؟ -
.أظنّ أنهما نفس الموقف
أناس يفجرون مبانٍ لأنهم لا يستطيعون توضيح .وجهة نظرهم بأي طريقة أخرى
أظنّ أن عليك إخبار (إرين) عن .الحيوانات الذين فجروا جدها
.حيوان واحد منهم على الأقل
بِمَ تخبرني؟ مَن؟
.إنه حقًّا لا شيء
.كان أبي واحدًا من المُفَجرين
فجر ذلك الفندق؟ - .نعم-
ماذا هناك؟
.أجيبيني يا أمي، رجاءً
،)مرحبًا، أنا (كريس .أعتذر عن عدم إجابتي لكم
يُرجى ترك رسالتكم بعض الصافرة .وسأعاود الاتّصال بكم
.مرحبًا يا أمي، أنا المتصلة
.لا تنصدمي ولكن حدثت بعض المتاعب هنا
.أنا بخير ولكن كان هناك تفجير إرهابي
.أُصيب شقيق (إليزا) وأنا مشتتة للغاية
.أريد العودة إلى المنزل يا أمي
.أريد العودة إلى الديار
.(العملية (بولدوغ" .(تمشيط وتفتيش (تل أبيب/يافا ".يوليو عـ(1946)ـام
لا شك أنكم قرأتم تقارير الصحف ،حول أعمال الشغب
والإضرار بالممتلكات اليهودية في ."مانشستر" نتيجة تفجير فندق "الملك داود"
.سأكون صريحًا معكم
لا تحدث عمليات نهب ولا أعمال انتقامية ضد .المستوطنين اليهود هنا من أي نوع
بعد قول هذا، نحن هنا اليوم .لتعليم هؤلاء الناس درسًا
.لا طلقات تحذيرية
سيتم قتل منتهكي حظر التجوال وغيرهم من المشتبه .بهم في الأعمال الإرهابية بالرصاص أمام الجميع
.فلنتحرك
لم يدخل أو يخرج أحد؟ - .نراقبهم منذ البارحة يا رقيب -
.بالأعلى يا سيدي
.من هنا
أين هو؟
.يبدو أن "الإرجون" قد أخذوه مساء البارحة
.هذا ما تقوله العائلة
.لا بُد أنهم علموا بمجيئنا
.إنها بكل مكان في المدينة .إنها خطتنا للعملية
.الإشارات وكل شيء
أتريدنا أن نستمر بها يا سيدي؟
أكيد. كانوا يأوون أحد مفجري ."فندق "الملك داود
يقول أن لا دخل لهم بتفجير .فندق "الملك داود" يا سيدي
.حجزهم "الإرجون" تحت تهديد السلاح
يتوسل إلينا بحياة أطفاله .بعدم تفجير بيتهم
."خُذهم إلى "جان ماير .يمكنهم التعامل معهم هناك
.يا أنتما! خُذاهم
.خُذاهم
!نازيون
.(تفتيش (ياغور" ".(تابعة لعملية (بولدوغ
!أفسحوا الطريق
أي شيء؟ - .لا يا رقيب -
أي شيء؟ - .لا. كل شيء نظيف كدائمًا -
أين (أليك)؟ - .لا أدري، لم نرَه -
.يا رقيب
أين كنت؟ - .كنتُ أقضي حاجتي يا رقيب -
!غرف الغاز من هنا
.غرف الغاز من هنا
.هيّا، غرف الغاز من هنا. اصطفوا
.هذا يكفي .كلمة أخرى وستتحمل العواقب
.أعتذر عمَّا حدث .لِما كان يجب أن يحدث
.(بالألمانية)
.(تعال يا (جاكي
.ضع يدك على ذلك
أتشعر بذلك؟
.إنه عمود تهوية .ثَمَّة شيء بالأسفل
.لا بُد أن المدخل قريب
.بجقّك، لن يحتفظوا بشيء هنا
رجاءً يا رقيب. أهذا ضروري؟
.سألقي نظرة هنا، هاك
.تبدو وكأنك ألمانيٌ في معسكر لأسارى الحروب
...(جاك)
.أتساءل إلى أين يقود ذلك
.سحقًّا
.ربما الدوار
.شكرًا جزيلًا
أهذه لي؟
.لا يمكنكِ الإجزام. ربما
أجل؟
.وجدنا أسلحةً في "ياغور" يا سيدي
.شكرًا. تفضل بالجلوس
.ما حدث صباح اليوم كان سيئًا جدًا
"بذلنا قصارى جهدنا لإبقاء عملية "بولدوغ .سرية ولكن "الإرجون" عرفوا كل تفصيلة
ألديك أي فكرة عن سبب حدوث ذلك؟
.لا يا سيدي .لا فكرة لديّ يا سيدي
أليك هيمان)؟)
.أعتقد أنه من ضمن قسمك - .أجل يا سيدي -
ما رأيك به؟
كجندي أم كيهودي؟
أظنّ أنك صنفته كحالة .خاصة منذ مجيئنا
.أجل يا سيدي
ألا تراودك الشكوك حوله؟
بأي طريقة يا سيدي؟ - أتظنّ أنه يمكننا الوثوق به؟ -
.نعم يا سيدي، أظنّ هذا
.أرى أنك عزفت
.أجل، سيدي
أتعرف ما هذه الزهور؟
.إنها زهور الخشخاش
.لا، إنها زهور شقائق النعمان
."في اللغة العبرية يسمونها "كالانيوت
الأغنية التى كانوا يغنوها .لك تحمل نفس الاسم
،الأحمر لبقعة الظل
.الأسود لقلبه
.أخشى أن هذا ليس مقصودًا
.محمد)، تفضل)
.من أجل زوجتك
.أشكرك يا سيدي
.آمل أن تكون لديك شهية جيدة
لماذا؟
لأن (محمد) العجوز .سيدعوك لتناول العشاء في منزله
.لقد قدمت له معروفًا للتو .لن تطلق عليه النار أبدًا الآن
.(عين حوض)" .(قرية عربية بالقرب من (حيفا ."أغسطس عـ(1946)ـام
.مرحبًا، مرحبًا
.مرحبًا - .(هذا ابن عمي (حميد -
.مرحبًا - .(وهذا أخي (رؤوف -
.(وهذا (عبد القادر - .مرحبًا -
.(هذا (صلاح - .مرحبًا -
.(وهذا ابني (حسن
.مرحبًا - .مرحبًا -
.مرحبًا بك - .أشكرك -
.مرحبًا بك
.أشكركم، الطعام لذيذ
متى سأقابل زوجتك وابنتك؟
.هذا ليس من عاداتنا وتقاليدنا يا سيدي
.أعتذر بشدة .أعتذر بشدة
.لا أقصد إساءة - .لا يمكنك الإساءة إليّ
.أنت أخي .تفضل
.ثمة ما لا يمكننا فهمه
.ربما تستطيع توضيحه
.سأحاول .شكرًا
لماذا يعامل البريطانيون اليهود برفق ولين؟
بينما كنتم تعاملونا بوحشية .خلال الانتفاضة قبل الحرب
.اليهود يفعلون ما يحلو لهم في الشوارع
يهاجمون الأشخاص الذين دعوهم إلى بلادنا .وسمحوا لهم بالبقاء فيها
المشكلة بدأت عندما ."وصل اليهود من "أوروبا
.إنهم يريدون السيطرة على الأراضي كلها .تفضل
.شكرًا
اليهود ليسوا مهتمين .بأن يكونوا جيرانًا طيبين
.اعتبر منزلي منزلك - .أشكرك، أشكرك -
.سلام - .وداعًا -
.سلام -
هلّا سمحت لي بالتقاط صورة لك ولعائلتك؟
بوسعي أن أرسل لكم نسخة .لأعبر عن امتناني لاستضافتكم لي
.لا، لا بد أن تكون معنا في الصورة ...(حميد) التقط الصورة. (حميد)
...تنظر من هذه العدسة - .حسنًا -
.وبعد ذلك تضغط على هذا الزر فحسب .حسنًا
.شكرًا
.هذه ابنتي
.مرحبًا - .مرحبًا -
أأنت بخير؟ - .بخير، شكرًا، أجل -
أردت إعلامك أن ثمة رحلة غدًا ،حوالي الساعة 4
.لو كان هذا ما تريدينه
.شكرًا، أشكرك ،منتظرة ردًا من أمي
.لكن هذا سيكون جيدًا - .حسنًا -
.(لا تحكمي علينا بقسوة يا (إيرين
،ما حدث لك ولـ(بول) اليوم ،لقد رأيتنا في أدنى لحظاتنا
.ولا تظنّي أن هذا سيستمر دومًا
سنجد سبيلنا إلى السلام .في نهاية المطاف
،لا أحد يجبرك على الذهاب
تعرفين ذلك، أليس كذلك؟ .إليزا) سعيدة أنك هنا)
.جميعنا سعداء - .لا أعرف -
،إنه فقط شعور
...حين تحتاجون أن تبقوا وحدكم
.كعائلة
.صحيح
.من الأفضل أن تحزمي أمتعتك، إذًا
...وبالنسبة إليّ
.بالنسبة إليّ، انتهت الحياة كما عرفتها
.أشعر أنني خذلت كل من وثق بي
ليس لديّ ما أتطلع إليه سوى البقاء لفترة طويلة في السجن
.ومن ثم إطلاق صراح مخزي
سجن؟
.سأفكر في ذلك يومًا ما
سأكون قادرًا على إيجاد طريقة .(لإعادة المفتاح لـ(محمد
.على الأقل أدين له بذلك
بالرغم من أنني لست متأكدًا من شجاعتي لمواجهته
.بعد ما فعلته
.مرحبًا يا أمي
.إيرين)، حمدًا للرب)
كنت أشاهد الحادث في الأخبار .وبعد ذلك وجدت رسالتك
ماذا حدث؟ أأنت بخير؟
.بخير، أعتذر بشأن الرسالة .كنت مصدومة قليلًا حين تركت المكان
أجل، أخبريني بما حدث؟ أأنت بخير؟
.أنا بخير صدقيني
.نجوت بأعجوبة، أتصدقين ذلك .جُرِحتُ جرحًا صغيرًا، لن تصدقي ذلك
حسنًا، اسمعي، عليك العودة للمنزل، حسنًا؟
أعني، هل يمكنكِ السفر؟ هل تريدين أن أحجز لك رحلة؟
.لا، والد (إليزا) يفعل ذلك
اسمعي يا أمي، كيف حال جدي؟
ماذا؟
.حسنًا، إنه بخير حال لِمَ تسألين عنه؟
.هذا رائع، هذه أخبار عظيمة هل هذا صحيحًا أنه دخل السجن؟
أمي؟
إيرين)، عمَّ تتحدثين؟)
.لقد نجوت من حادث تفجير للتو .أنا قلقة ويجب أن تعودي إلى المنزل
لِمَ تسألين تلك الأسئلة التافهة عن جدكِ؟ - .ليست أسئلة تافهة -
.أخذت المذكرات يا أمي
.تحدث عن السجن
لِمَ لَمْ تخبريني؟
.لأن لا يوجد شيء لأخبرك به .إنه ليس أمرًا تفتخرين به
ما تهمته؟
.لا أعرف .لم نتحدث عن الأمر مطلقًا
لكن ألم تحاولي أبدًا معرفة السبب؟
،ربما ذلك يوضح كل شيء ،يوضح حالته بعد هذه الأزمة
حين كبرتي، ألم تحاولي .معرفة سبب حزنه
،إيرين)، استمعي، أخبرتك)
لا يحق لك أخذ مذكرات الآخرين .وتقرأيها بدون علمهم
الآن، ما ميعاد رحلتك؟ سأقابلك في المطار؟
هل ذكر اسم رجل عربي يدعى (محمد) قط؟ - !(إيرين) -
.لا أعرف بعد
.لم أقرر شيئًا
...وبالنسبة إليّ
.بالنسبة إليّ، انتهت الحياة كما عرفتها
ليس لديّ ما أتطلع إليه سوى البقاء
لفترة طويلة في السجن .ومن ثم إطلاق صراح مخزي
.سأفكر في ذلك يومًا ما
سأكون قادرًا على إيجاد طريقة .(لإعادة المفتاح لـ(محمد
.على الأقل أدين له بذلك
.مرحبًا
متى ستذهبين؟
،لن أرحل .إذا كان هذا جيدًا
ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟
.لا شيء، كنت مرعوبة .لم أكن أفكر جيدًا
.أنت صديقتي ...مُحال أن أذهب
.وأتركك تعانين هنا بمفردك
.أنت أفضل صديقة
إيرين) قررت البقاء معنا) .حتى انتهاء تدريبي
لكن والدتك تنتظرك، أليس كذلك؟
.لا، لا بأس .تحدثت إليها وليس لديها مانع
...وكنت أتسائل
هل يمكنني مقابلة جد (إليزا)؟
.سيكون من الرائع حقًا التحدث معه
.سألغي الرحلة
."(عمر حباش)"
.مرحبًا
.لا، شكرًا
هل رأسك يؤلمك؟
.لا بأس
.بول) تأذى أكثر)
كيف حاله؟
إته بخير؟
.يجب أن تأتي وتزوره
إذًا، أتريدين الذهاب إلى "عين حوض"؟
.هذا صحيح .معي خريطة
.لا بأس، أعرف المكان
لِمَ لا تقودين بنفسك؟
.لم أتعلم القيادة
.ربما يمكنك تعليمي القيادة
.حسنًا
.على أي حال، إنها قرية فلسطينية الآن .لغتي العربية رديئة
أهذا هو المكان؟
ألن تأتي؟
.لا أظن أنني سأكون ذا نفع لك هنا
.عذرًا
أجل؟ - .أعتذر -
أعتذر. كنت أبحث عن عائلة .فلسطينية كانت تعيش هنا
ومكتوب هنا أن كل العرب غادروا عام 1948، هل هذا صحيح؟
.نعم، هذا صحيح - .لكن ليس مكتوبًا ماذا حلّ بهم -
من يعرف؟ .هم في مخيم ما في "الأردن" على الأرجح
أظن أن بعض العائلات ،انتقلوا إلى أعلى الجبل
.لذا يمكنك الذهاب إلى هناك
.شكرًا
.تعالي
عمر)؟)
لِمَ لا تسأله فحسب؟ .(اسمه (أبو حسن محمد
.لا أملك الكثير من المال
.إنه اسم شائع جدًا .(يعني (محمد) والد (حسن
.وقد سألته .وهو بدوره سيسأل والده
...عندما احتل اليهود الأراضي عام 1948
.أشكرك
،عندما احتل اليهود "فلسطين" عام 1948 .كان لديّ 5 سنوات
.جمعونا وأخذونا إلى معسكر السجن
هل المعسكر بعيد؟
."بعيد، نعم، في "جليلي
كيف كانت حياتكم هناك؟
.يقول أنها قصة طويلة وحزينة
.الأمر استغرق سنوات عديدة .أبي وأخي ماتا في المعسكر
،لكن في نهاية المطاف عدنا مع عمي
.حين كان لديّ 12 سنة
.لاحقًا، الآخرين من المعسكر انضموا إلينا
،لكن عندما عدنا
،وجدنا اليهود محتلين منازلنا .كما فعلتي للتو
لذا صعدنا إلى هنا إلى حقولنا
.وعشنا هنا على الأرض المكشوفة
أكلنا، ونمنا، واستلقينا مع الثلج على الأرض
حتى تمكّنا من تحمّل بناء
.أول منزل ثم تبعه الثاني
إذًا هذا كان؟
،نعم، المكان كله كان بساتينًا ."قبل احتلال اليهود لـ"فلسطين
عشنا هناك
وعملنا هنا
.قبل الاحتلال
.هذه كانت أرضنا
هل ثمة أحدًا يتذكر القرية قبل الاحتلال عام 1948؟
.يقول إنه سيبحث عن أحدهم
.أشكرك
.تفضلي قهوتك
.إنه على السطح
.يقول من الصعب التذكر
العديد من الرجال من القرية .كانوا يعملون لصالح الجيش
.عمل هناك لمدة
هل تعتقد أن تواجده هناك قد يساعده على التذكر؟
ربما يمكننا إيجاد المنزل .الذي في الصورة
ماذا؟ - .(إنهم لا يذهبون إلى هناك يا (إيرين -
.يمكننا الذهاب إلى هناك ببساطة ما الخطب في ذلك؟
.لا أرى سببًا لهذا الرفض
ماذا يقول؟
إنه يتحدث عن الناس الذين .عرفهم حين كان يعيش هنا
.إنه حزين
ما الأمر؟
.كان يعيش هنا
كم مرّ من الوقت منذ أن كان هنا؟ - لا تفهمين حقًا، أليس كذلك؟ -
.لم يعُد إلى هنا قط .غير مرحب به
هلّا توقفت لوهلة؟
هلّا سألته لو كان يتذكر من كان يعيش في هذا المنزل؟
.(محمد) أبو (حسن) - هل قال (محمد)؟ -
،نعم، لكن كما أخبرتك .إنه اسم شائع جدًا
هلّا سألته إلى أين ذهبوا؟
ذهبوا للعيش مع أبناء عمومتهم ."في مدينة "الخليل
ما الخطب في ذلك؟
الخليل" ليست مدينة رائعة" .للفلسطينيين هذه الأيام
.أشكرك
.إنه يشكرك
إنه يقول إنه كان مستمتعًا .بالرغم من الألم الذي شعر به
."هذا عنوانهم في "الخليل
.ربما يكون ليس له قيمة .لم يسمع عنهم منذ عدة سنوات
.شكرًا .شكرًا لقيامك بهذا
.العفو
...لو أردت العثور على هذا المكان
هلّا اصطحبتني؟
.يجب أن تطلبي ذلك من (بول) حين يتحسّن
.قضى خدمته في الجيش هناك لسنوات
هل تسمح لي بالتقاط صورة لك؟ للذكرى؟
ما سبب اهتمامك بالعثور على تلك العائلة؟
أظن أن جدي عاملهم معاملة .سيئة بطريقة ما، لا أعرف
الشيء الوحيد الذي أعرفه عن جدي .أنه كان حزينًا طوال حياته
.أمي لم تتحدث عن ذلك
.أود معرفة ما حدث
.مرحبًا
.مرحبًا - كيف حال الجندية الصغيرة؟ -
.(هذه (إيرين
.سُررتُ بمقابلتك - .سُررتُ بمقابلتك. مرحبًا -
.رجاءً، تفضلا - .أشكرك -
.مرّ وقت طويل .مرّ وقت طويل
وكيف حال (بول)؟
تعرف حالته يا جدي، إنه يتلقى .علاج طبيعي مرتين في اليوم
،يجب أن يكون هذا علاجًا سريعًا للتعافي .لا أعرف، تاريخ التعافي
وأكيد، لا يريد سماع كلمة واحدة عن .الأشخاص الذين حاولوا قتله
ووالدك؟ كنت أظن
أنه سيتوقف ويفكر للحظة .بشأن ما أصاب ابنه
.إنه مستاءٌ للغاية، جميعنا كذلك
،إذًا، ما الذي تريدين معرفته أيتها السيدة الصغيرة؟
...كنتُ أتساءل وحسب، بعد الحرب
أجل؟
هل كنت في "الإرجون"؟
.نعم، وبعد الاحتلال
...كنت أتسائل
لماذا تكرهون البريطانيين كرهًا جمًّا؟
،كلّا، لم نكرههم .على الأقل، لم نكره الأفراد
العديد منّا كانوا ملتحقين .بالجيش البريطاني أثناء الحرب
هل كنت تعرفين ذلك؟
من برأيك دربنا على القتل يا (إيرين)؟
لكن البريطانيين قاتلوا .بجانب اليهود في الحرب
.أجل - لماذا انقلبتم عليهم؟ -
.جدي ظن أنكم ناكرين للجميل
!ناكرون للجميل؟
هل تعرفين صديقتك (إليزا) جيدًا يا (إيرين)؟
.بشكل جيد .إنها صديقتي المفضلة
،أجل، أجل .تعرفينها جيدًا
،لذا على سبيل المثال، أن جدها الأكبر والدي، مات في معسكر اعتقال "بوخنفالد"؟
.لا، لم أعرف - !لا؟ -
ماذا بشأن جدتها الكُبرَى، والدتي؟
أو عمتها الكُبرَى، أختي؟
أو عمها الأكبر، أخي؟
هل تعرفين أنهم عانوا جميعًا من نفس المصير؟
.لا - !لا؟ -
ألم تخبرك؟
.قطعًا لا لماذا يجب عليها ذلك؟
إليزا) لم تواجه تلك المخاطر) .ولا أي من جيلها واجهها
أتعرفين السبب؟
،لأن الناس من جيلي
،هؤلاء الذين تمكنوا من النجاة كانوا عاقدين العزم على أن الشعب اليهودي
لن يستسلم مجددًا في .مواجهة الإبادة الجماعية
كنّا عاقدين العزم على أن ننحت الأرض
هنا في "أرض الميعاد" وحيث .بإمكاننا أن نكون آمنين للأبد
.للأبد
.والبريطانيون أعاقوا طريقنا
الأمر لم يكن له علاقة بما كنّا نملكه .أو بأنهم لم يكونون ودودين معنا في الحرب
لقد أعاقوا طريقنا !وأبعدناهم عن طريقنا
.هذا كل ما في الأمر بهذه البساطة
تم القبض عليه أثناء عملية للسيطرة على .مركز شرطة "طبريا" وتمكن من قتل 3 من العدو
وأصيب (أفرام كلاين) بجروح .خطيرة أثناء تلك العملية
حكمت قوات الاحتلال البريطاني على جندينا .الذي كان يحارب في المستشفى على الإعدام شنقًا
.أنصِتوا إليّ أيُّها الجنود الإنكليز
سنفعل باثنين منكم ما .ستفعلونه بواحدٍ منّا
،سأخبركِ بما أريد فعله .أيُّتها المنحطة
أجل، جميعنا نعلم ما تريد .فعله بها أيُّها السافل
!عليك اللعنة .على الأرجح تبدو قبيحة جدًا
منذ متى يهمك هذا الأمر؟
أتقول إنه ليس لديّ ذوق؟
.رأيت بعض الفتيات التى كنت تواعدهن
رأيت كلابًا ضالة يبدو مظهرهم .أفضل من بعض فتياتك
.الذي محكوم عليها بالفشل...
.ثمة فتاة هناك .امرأة متزينة لتبدو صغيرة
.يجب أن تعرف أشعة الشمس - !اخرس -
!رباه
...يُتبَع
.(ترجمة: (يوسف فريد) و(محمد صلاح www.FB.com/MoSubss www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter