‫أقلتِ إنّ الألم كان مبرحاً؟‬
‫أجل، كان حاداً بكلا الجانبين‬
‫ولم يستمر طويلاً؟‬
‫استمر لبضع دقائق فقط‬
‫وألم يحدث شيء‬ ‫في الـ٢٤ ساعة التالية لذلك؟‬
‫قال طبيب النساء والتوليد‬ ‫إنّه ألم الرباط المستدير‬
‫أجل، إنّه ألم النمو‬ ‫فرحمكِ يتمدد وكذلك الأربطة‬
‫معدل ضربات قلب الجنين طبيعي‬ ‫وكذلك حركته‬
‫وضغط دمكِ ممتاز‬
‫- تبدو المؤشرات كلّها طبيعية‬ ‫- المضاعفات والإجهاض أمور طبيعية أيضاً‬
‫طبيب (ليا) النسائي‬ ‫لم يضع باعتباره كل الاحتمالات‬
‫ولهذا أتينا هنا‬ ‫وضع (شون) قائمة‬
‫وواثقة من أنّه لن ينام‬ ‫إلاّ بعد استبعاد جميع الاحتمالات‬
‫صنّفت جميع المضاعفات الطبية‬ ‫التي قد تؤثر سلباً على (ليا) أو الجنين‬
‫ومُرتبة وفقاً لمدى خطورة تسببها بالوفاة‬
‫سأبدأ بإجراء الفحوصات‬
‫ضيق في التنفس‬ ‫التأكسج النبضي ومعدل التنفس ينخفضان‬
‫إنّها بحاجة إلى أكسجين‬ ‫(ماكسين ستانلي)، تبلغ ٨٧ عاماً‬
‫فقدت الوعي بساحة الرقص‬ ‫بحفلة لجمع التبرعات لجمعية الفن الزخرفي‬
‫الفن الحديث‬
‫- لديها رجفان بطيني‬ ‫- سأحضر عربة الإنعاش‬
‫- كلاّ، انظروا سوارها‬ ‫- سوار (لاليك) الكلاسيكي؟ إنّه مذهل‬
‫بل الرسغ الآخر، السوار الطبي‬ ‫لقد وقّعت طلب بعدم إنعاشها‬
‫- إن لم نتصرف فسيتوقف الانقباض لديها‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- لكن ألا يمكننا...‬ ‫- كلاّ‬
‫(إيبينيفرين)؟ الـ(إيبينيفرين) لا يُصنف‬ ‫إجراءً استثنائياً لإنقاذ الحياة‬
‫طلبت عدم إنعاشها لسبب وجيه‬
‫وقت الموت، اثنان...‬
‫ما زال لا يوجد نبض‬ ‫لكنّ ضغطها يرتفع‬
‫- أيمكن أن تكون الأجهزة مخطئة؟‬ ‫- كلّها؟‬
‫مستويات الأكسجين تقفز إلى ٩٠‬
‫أسمع صوت تدفق الدم‬
‫هل أنا على قيد الحياة؟‬
‫مَن منكم أيها الحمقى فعل ذلك؟‬
‫طلبت منّي (ديبي)‬ ‫إحضار هذا من أجل الطفل‬
‫الدُمى المحشوة ليست آمنة‬ ‫على الأطفال تحت سن ١٢ شهراً‬
‫إنّها تزيد من خطورة الاختناق‬
‫- سأخبرها بأنّك قلت شكراً، نعم‬ ‫- يجب أن تكون بالعمل‬
‫لكنّك لست كذلك‬ ‫إذن، لا بد من وجود سبب لوجودك هنا‬
‫لا بد من أنّ (كلير) اتصلت بك‬ ‫إنّها قلقة على (ليا)‬
‫أصبت في تخمين جزء من السبب‬ ‫عدا أنّ (ليا) بخير‬
‫لكنّك لست كذلك‬ ‫(شون)، يجب أن تهدأ‬
‫لن يهدأ شخص سينجب طفلاً‬
‫- ثمة مشكلات كثيرة قد تحدث‬ ‫- إذن، هل ستهدأ بعدما تولد الطفلة؟‬
‫كلاّ، ستكون الطفلة قليلة الحيلة‬ ‫وستحتاج إلينا في كل شيء‬
‫إذن، هل ستهدأ بعدما تصبح قادرة‬ ‫على إطعام نفسها وإلباس نفسها؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- ألم تتضح وجهة نظري حتى الآن؟‬
‫- أتقصد أنني لن أهدأ مجدداً أبداً؟‬ ‫- نوعاً ما، أجل‬
‫(شون)، يجب أن تكون هذه‬ ‫أسعد لحظات حياتك‬
‫جميع الآباء سيكون لهم الرأي نفسه‬ ‫إن طرفت بعينيك سيفوتك ذلك‬
‫وأنت تطرف بعينيك‬ ‫أنت متوتر وخائف‬
‫في حين يجب أن تكون متحمساً‬
‫لا يوجد ما يشير إلى مخاض مبكر‬
‫وفحوصات الكبد‬ ‫تستبعد ركوض الحمل الصفراوي‬
‫ولا توجد متلازمة نقل الدم بين توأمين‬ ‫لأنّك لن تلدي توأمين‬
‫تبيّن أنّ إنجاب طفل مع طبيب عبقري‬ ‫أمر له مساوئه‬
‫لكن لو أنّ هناك مشكلة‬ ‫فأفضّل أن أكون هنا وليس بمكان آخر‬
‫يجب العناية بهذه الطفلة الصغيرة‬
‫هل المحوّل آمن؟‬
‫تفقدته للتو، لمَ؟‬
‫معدل ضربات قلب الجنين‬ ‫فيه تباطؤ خفيف‬
‫معدل ضربات القلب يتذبذب مع النشاط‬ ‫وأنتِ لا تتحركين منذ فترة‬
‫لكن لو كان (شون) هنا‬ ‫لأجرى أشعة فوق صوتية مهبلية‬
‫هيّا نرتّب ذلك‬
‫لديّ أنباء سارة‬ ‫الاضطراب القلبي لم يُحدث أضراراً كثيرة‬
‫لا أحتمل ٣ أشياء، اللاكتوز والسراويل‬ ‫الفضفاضة وتجاهل أمنياتي‬
‫سيدة (ستانلي)، أؤكد لكِ‬ ‫أننا لم نتجاهل طلب عدم إنعاشكِ‬
‫- إذن، مَن الفاعل؟‬ ‫- لا يوجد فاعل‬
‫- هل تلقيت علاجاً لسرطان الرئة مؤخراً؟‬ ‫- لم ينجح‬
‫كل ما فعله العلاج الكيميائي‬ ‫هو جعلي أتقيأ أيّ وجبة طيبة آكلها‬
‫وخضعتِ أيضاً لاستئصال فص من الرئة‬ ‫لاستئصال الورم‬
‫- لقد زرعوا جهازاً قلبياً‬ ‫- منظم لضربات القلب‬
‫- حتى لا أموت في العملية‬ ‫- إنّه ليس منظماً لضربات القلب‬
‫إنّه مضخة مُصغرة داخل قلبكِ‬ ‫وإذا ما توقف قلبكِ يحل هو محلّه‬
‫هل يمكن إيقافه؟‬
‫إذن، أخرجه‬
‫- تروقني كثيراً‬ ‫- إنّها كبيرة لتبتلعها طفلة رضيعة‬
‫ما يعني أنّها معتدلة الخطورة‬
‫وكذلك معظم الأشياء الجيدة بالحياة‬
‫يوماً ما سنخبر طفلتنا‬ ‫كيف أبقاها د. (تيد) وأبوها في أمان‬
‫وجدنا شيئاً‬
‫لديكِ أوعية مشيمية متقدمة‬ ‫من النوع الثاني‬
‫يحدث هذا حين تتقدم الأوعية الدموية‬ ‫للجنين على عنق الرحم‬
‫ما يجعلها شديدة الضعف‬
‫ويمكن أن تتمزق في أيّ وقت‬ ‫ستتمزق قطعاً عند المخاض‬
‫- ولكن قد تتمزق تحت أيّ ضغط زائد‬ ‫- ولو حدث ذلك فما مقدار خطورته؟‬
‫قد نفقد الجنين‬
‫يوجد فص مشيمي ثانوي صغير‬ ‫وأوعية عديدة معرضة للخطر‬
‫- ما عمر الحمل؟‬ ‫- ٢٢ أسبوع، أقل من مدة قابلية الحياة‬
‫بعد الولادة بأسبوعين‬ ‫والولادة القيصرية ليست خياراً مطروحاً‬
‫أقترح إجراء بتر ليزري بالتنظير الجنيني‬ ‫لتستقر حالة الأوعية‬
‫ولتجنّب حدوث نزف جنيني، إنّه إجراء‬ ‫خطر جداً لكنّ له أعلى احتمالية‬
‫لتجنّب الولادة المبكرة الاختيارية‬ ‫وضعت خطة جراحية أولية‬
‫- هل نراجعها؟‬ ‫- حسناً، أنا على علم بالإجراء‬
‫ممتاز، بما أنّك رئيس قسم الجراحة‬ ‫يمكنك تولّي القيادة‬
‫سأكون مساعداً، وأصدرت (كلير) قراراً‬ ‫حكيماً بإجرائها الأشعة فوق الصوتية‬
‫لذا أودّ أنّ تنضم إلينا‬
‫كما أنّ لـ(جوردن) أسلوب مريح‬ ‫في التعامل مع المرضى‬
‫- هذا فريق ممتاز‬ ‫- لا أختلف معك‬
‫- عدا أنّه لا يمكنك أن تكون فيه‬ ‫- بل يمكنني‬
‫لقد راجعت القواعد، إجراء الأطباء عمليات‬ ‫لأفراد عائلتهم يُعد تضارباً في المصالح‬
‫أنا و(ليا) لسنا متزوجين‬ ‫أيّ أنّه لا يوجد تعارض‬
‫- (شون)، (ليا) تحمل ابنتك‬ ‫- لا نجري عملية للطفلة‬
‫- أنتِ تستشهد بجوانب تقنية‬ ‫- بل أستشهد بالقواعد‬
‫ولمَ وُضعت هذه القواعد؟‬ ‫حتى لا يتعرض ذوو الصراعات العاطفية...‬
‫إذن، كان يجب أن تنص القواعد على ذلك‬ ‫إنّها لا تنص على ذلك‬
‫- بل تقول...‬ ‫- (شون)، أنت و(ليا) تهمّاني كثيراً‬
‫لذا لا أستطيع تعريض حياة طفلتك للخطر‬ ‫لمجرد أن أجعلك تشعر بأهميتك‬
‫أنت رئيس المستشفى‬ ‫يمكنك استبعاد د. (ليم)‬
‫- أتفق مع (ليم)‬ ‫- الجميع بما فيهم أنت‬
‫يخبرونني بأنني أفتقر إلى العاطفة‬ ‫والآن تقولون إنّني عاطفي أكثر ممّا ينبغي؟‬
‫ألست غاضباً الآن يا (شون)؟‬ ‫ألست خائفاً؟‬
‫أنت عاطفي بقدرنا جميعاً‬ ‫ربما لا تتحكم في عواطفك‬
‫ربما لا تفهمها، حسناً، لا أحد يفهمها‬ ‫لكنّ هذه ليست القضية‬
‫لو لم أكن خائفاً‬ ‫لما أصبحنا هنا‬
‫لما طلبت إجراء الفحوصات‬ ‫ولفقدت (ليا) الطفلة‬
‫عاطفتي ساعدتنا‬
‫اتخذت د. (ليم) القرار الصائب‬
‫بالنظر إلى عمر (ماكسين) فإنّ إيقاف قلبها‬ ‫وخضوعها لمجازة قلبية أمر بالغ الخطورة‬
‫ماذا عن إجراء جراحة روبوتية؟‬
‫نتبنى النهج المُتبع بالأورام القلبية‬ ‫لإزالة الجهاز بينما يظل قلبها ينبض‬
‫عذراً، لكن هل يُفترض‬ ‫أن نجري لهذه المرأة عملية من الأساس؟‬
‫طلب عدم الإنعاش شيء لكننا الآن نفكر‬ ‫في إجراء عملية جراحية اختيارية‬
‫لمجرد تسهيل موت المريضة‬
‫وافقت المريضة على تركيب الجهاز‬ ‫لينقذ حياتها وليس لتأجيل وفاتها‬
‫أهذا ما نفعله عند علاج‬ ‫المرضى الميؤوس من حالاتهم؟‬
‫- إنّها تقترف خطأ‬ ‫- إنّها تتخذ قراراً‬
‫- وهو قرار يعود إليها‬ ‫- لكنّه غير منطقي‬
‫إنّها مفعمة بالحياة‬ ‫أكثر من أيّ مريض عالجته هذا الشهر‬
‫تحدث إليها إذن واجعلها تغيّر رأيها‬
‫أو ربما تغيّر هي رأيك‬
‫وأنا أيضاً أحبك‬
‫إليكِ، كنت أنتظر لوح‬ ‫الـ(ريد دراغون) منذ فترة‬
‫أنتِ جاهزة لصورتكِ المقربة‬ ‫يا سيدة (ستانلي)‬
‫إشارة إلى فيلم (سانسيت بوليفارد)‬
‫متى وُلدت؟ قبل ١٠ أعوام؟‬
‫لم أشاهده لكنّ...‬ ‫جدتي كانت تقول ذلك طوال الوقت‬
‫إنّها مَن علّمني لعبة (ما جونغ)‬
‫هل كانت ساذجة‬ ‫بقدر ما تظنني ساذجة؟‬
‫لديك أشياء أفضل تفعلها أيها الشاب‬
‫وفي هذه المرحلة من حياتي‬ ‫لست بحاجة إلى أصدقاء جدد‬
‫- هل تريدين الموت؟‬ ‫- هذا سؤال لا يطرحه إلاّ الشباب‬
‫- معتقدين أنّ هناك خيارات أخرى‬ ‫- أحياناً حين يحالفك الحظ‬
‫بوسعك اختيار موعده‬
‫وأحياناً حين يحالفك الحظ‬ ‫بوسعك اختيار الكيفية‬
‫أريد أن أموت بساحة الرقص‬
‫وقلبي يردد أغنية ويدي تحمل مشروباً‬
‫بينما تريد أن أموت‬ ‫بعد بضعة أشهر‬
‫وأنا أتألم ولا أعرف مَن أنا‬ ‫ولا أين أكون‬
‫عذراً لعدم امتناني للفرصة‬
‫(ما جونغ)‬
‫إنّه لشعور غريب، أليس كذلك؟‬
‫مشاهدة آخرين يؤدون وظيفتك‬ ‫أشبه بكونك ممثلاً بديلاً بعرض مسرحي‬
‫أو مسرحية موسيقية جامعية‬ ‫إنّه الشيء ذاته‬
‫يجب أن أكون ضمن الفريق الجراحي‬
‫لقد درست جميع جوانب‬ ‫هذه العملية بتمعن‬
‫أتعلم؟ لم أتوقع يوماً‬ ‫أن أعتبرك جراحاً مهماً‬
‫لم أرك منافساً إلاّ بعد واقعة‬ ‫تسلخ الشريان الأبهر بالعام الثاني‬
‫حدث تجلط مفاجئ‬ ‫بالتجويف الشرياني الكاذب‬
‫وأجريت العملية بلا أخطاء‬
‫وحينئذٍ أدركت أنني كنت أستهين بك‬
‫مثلما تستهين بي د. (ليم) الآن‬
‫كلاّ يا (شون)‬ ‫لم تصبح طبيباً أفضل‬
‫بسبب الجراحة التي أجريتها مع (ميلينديز)‬
‫بل فتّحت عقلي وأدركت أنّني لست الوحيدة‬ ‫القادرة على إتقان العمل هنا‬
‫(ليا) بين أيدي أمينة‬ ‫حتى لو لم تكن يديك‬
‫الجنين بخير‬ ‫د. (ليم) أبلت بلاءً عظيماً‬
‫وكذلك (كلير) ود. (ألين)‬
‫الوعاء الدموي يتعافى‬ ‫لكنّه ما زال ضعيفاً‬
‫كما أنّ الجنين بحاجة إلى حقنة (ستيرويد)‬ ‫لتسريع نمو الرئة‬
‫سنعيد فحص الموجات فوق الصوتية‬ ‫بعد ٢٤ ساعة وبعد ٤٨ ساعة‬
‫وحتى ذلك الوقت‬ ‫لا يسعنا إلاّ المراقبة والانتظار‬
‫على الأقل أعرف كلمة السر‬ ‫لشبكة الـ(واي فاي) الجيدة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إن كنت تبحثين‬
‫- عن أفضل أنواع الـ(ستيرويد) فعالية...‬ ‫- لا أفعل هذا‬
‫أحاول صرف انتباهي عن الجنين‬
‫وما قد يحدث له‬ ‫وكل الأمور التي لا أستطيع التحكم فيها‬
‫والتركيز على شيء أجيده وهو عملي‬
‫- هل هذا يساعدك؟‬ ‫- ربما يساعدني‬
‫اذهب وباشر عملك‬
‫استئصال جهاز قلبي بالتنظير الصدري‬ ‫الروبوتي للجانب الأمامي الأيسر‬
‫مَن يودّ كتابة البحث معي؟‬
‫لو فرضنا أنّها ستنجح‬
‫(شون)، لم نكن نعلم‬ ‫ أنّك ستنضم إلينا‬
‫هذه الجراحة شيقة وشديدة التعقيد‬ ‫ولا يهمني المريض إطلاقاً‬
‫- لذا تبدو مثالية للإلهاء‬ ‫- وجود طبيب آخر ينفع دائماً‬
‫يؤسفني ما حدث لـ(ليا)‬ ‫لو كان هناك ما بوسعي فعله...‬
‫كلاّ، لا يوجد‬ ‫بصفتك طبيب مقيم بعامك الأول‬
‫فأنت أقل الأطباء كفاءة هنا‬
‫توجد ندبات حول الجهاز‬ ‫أكثر ممّا تظهره الأشعة‬
‫- علينا تحريره قبل إزالته‬ ‫- الملقط جاهز‬
‫هيّا نبدأ بقنية التدفق الخارج‬ ‫سنرى ما إن كان بوسع المريضة تحمّلها‬
‫المؤشرات الحيوية مستقرة‬ ‫تخطيط كهربية القلب سليم‬
‫هذا ممتاز‬
‫أنا بغاية التركيز ولا أفكر في (ليا)‬ ‫أو في كيف قد نفقد الجنين‬
‫معدل ضربات قلب الجنين ١٢٥‬ ‫وضغط دم الأم ١١٠ على ٦٠‬
‫والمؤشرات الحيوية طبيعية‬ ‫حدث بعض التسرب للسائل‬
‫لذا تفقدت د. (ألين)‬ ‫وجود تمزق مبكر للأغشية‬
‫النتيجة سلبية، ولا توجد انقباضات‬
‫لنتأكد من أنّه سائل سلوي ثم لنفحص‬ ‫نسبة الـ(ليستين) والـ(سفنغومالين)‬
‫لنرى مدى استجابة الرئة‬ ‫لحقنة الـ(ستيرويد)‬
‫- بمَ تشعرين؟‬ ‫- لا أفهم في الطب‬
‫ولكن لو كنت سيارة‬ ‫لكان تسرب السائل مشكلة‬
‫السائل السلوي قد يتسرب قليلاً بعد‬ ‫الجراحات، إنّنا نطمئن فحسب‬
‫هذا صحيح‬ ‫لننتظر ونرى‬
‫- أين د. (تيد)؟‬ ‫- مَن؟‬
‫اللعبة التي أحضرها (شون) للطفلة‬ ‫لقد كانت هنا‬
‫- أيّ أم تضيع أول دمية لطفلتها؟‬ ‫- لا بأس يا (ليا)‬
‫- إحدى الممرضات على الأغلب... ها هو‬ ‫- كلاّ، إنّه ليس كذلك‬
‫شكراً لك‬
‫البقاء في المستشفى لمحاولة حماية جنينك‬ ‫يمنح شعوراً فظيعاً مرعباً وموحشاً‬
‫ولا يوجد شيء يمكن فعله‬ ‫بصفتي طبيبة‬
‫لكن بصفتي صديقتك‬ ‫يمكنني إخبارك بأنّك لست وحدكِ‬
‫أنا و(إيزابيل) نحاول تكوين أسرة‬
‫لا أتذكر تقريباً‬ ‫عدد محاولات التلقيح الصناعي‬
‫يأتي الناس ويسألون عن الحالة‬
‫فنقول "نقترب"‬ ‫أياً كان ما يعنيه هذا‬
‫هذه غالباً إجابة صيغت‬ ‫لجعل الناس يتوقفون عن طرح الأسئلة‬
‫"لطالما كنت خائفة منذ طفولتي"‬
‫لو كنت أستطيع أن أكون أفضل‬
‫ابنة أفضل، أو طالبة أفضل‬ ‫أو طبيبة أفضل‬
‫لتمكّنت من منع الأمور السيئة‬ ‫من الحدوث‬
‫لكن حين تُوفي (ميلينديز) أدركت أخيراً‬
‫أنّ الحياة ليست شيئاً‬ ‫يُفترض أن تتحكم فيه‬
‫بل شيئاً يُفترض أن تشاركه‬
‫"بالشهر الثامن من الحمل‬ ‫كنت أنا و(ميا) قد خططنا لكل شيء"‬
‫حضّرنا الحقائب‬ ‫وحددنا طرقاً بديلة إلى المستشفى‬
‫وحدث المخاض في المركز التجاري‬
‫ولم يسر شيئاً كما خططنا له‬
‫وكان أسعد أيام حياتي‬
‫ظننت أنني مستعدة‬ ‫ولكن حين فقدت (جونيور)...‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً‬ ‫حتى أتوقف عن لوم نفسي‬
‫وبعد عام تبنيت قطة، وساعدني ذلك‬
‫هل فقدتِ طفلاً فتبنيتِ قطة؟‬
‫كان (جونيور) سلحفاتي‬
‫أول حيوان أليف أمتلكه‬
‫كان يُفترض بكِ بدء القصة بذلك‬ ‫يا د. (ألين)‬
‫لم أكن مَن ترك البوابة مفتوحة‬
‫هل هربت سلحفاتكِ؟‬
‫مستويات السائل السلوي لديكِ مستقرة‬ ‫هذا رائع‬
‫علينا وضع خطة تحسباً لنزول ماء المخاض‬ ‫في المركز التجاري‬
‫سأفترض أنّ هذا تخوّف خاص‬ ‫ممّن سمعته؟‬
‫- يقول د. (بارك) إنّ زوجته...‬ ‫- كف عن التحدث إلى الناس‬
‫حسناً، توجد ثلاث عمليات جراحية‬ ‫أفكّر في استخدامها لإلهائي بعد هذه‬
‫إحداها عملية استئصال مرارة‬ ‫وتبدو مملة جداً‬
‫- ولكن...‬ ‫- (شون)‬
‫ماذا؟‬
‫تورم الأطراف السفلية وضيق التنفس‬ ‫من أعراض الانصمام الرئوي‬
‫استدعوا د. (براون)‬
‫تهانينا يا سيدة (ستانلي)‬ ‫العملية الجراحية نجحت‬
‫- نجاحاً يُشعرني بأنّ شاحنة دهستني‬ ‫- الجراحة لها ثمنها‬
‫ستتلقين بضعة تعليمات‬ ‫للرعاية بعد العملية‬
‫اختيارات طعام صحية وتقليل الأنشطة...‬
‫يمكنني إلقاء هذه التعليمات في القمامة‬ ‫أو ألقيها بنفسك‬
‫سنعطيكِ مسكناً للألم وبعض المضادات الحيوية‬ ‫لعدوى بسيطة حول مكان الجراحة‬
‫وبعد ذلك ستعودين إلى ساحة الرقص‬ ‫وليختفي انخفاض ضغط الدم‬
‫واضطراب نظم القلب للأبد‬
‫بعد إذنك‬
‫لا أعطي حمرة شفاه (ديور) لأيّ أحد‬
‫أشكرك على جرعة الثقة‬
‫- أحسنت‬ ‫- وأنتِ كذلك يا جدتي‬
‫د. (ووك)، ماذا يوجد بجدول أعمالك‬ ‫هذه المرة؟‬
‫هذه المرة...‬ ‫تروقيني فحسب‬
‫إذن، ماذا ستفعلين؟ هل ستواصلين الذهاب‬ ‫إلى حفلات الفن الحديث؟‬
‫- تقول ذلك وكأنّه شيء سيئ‬ ‫- إنّه ليس شيئاً سيئاً‬
‫لكنّه شيء ليس هادفاً‬
‫تُوفيت جدتي وأنا بكلية الطب‬
‫لن تتخيلي ما بوسعي فعله‬ ‫لمجرد أن أقضي مزيداً من الوقت معها‬
‫لعلّ ذكرياتها تكون نعمة‬
‫العائلة مهمة‬
‫لديّ ابن أخ مفضّل‬
‫سيكون من اللطيف‬ ‫أن أقضي مزيداً من الوقت معه‬
‫وبضعة آخرين‬
‫هنا، الجلطة بالوريد الرئوي السفلي الأيمن‬
‫إنّها صغيرة، أيمكننا إذابتها‬ ‫بمنشط (البلازمينوجين) النسيجي؟‬
‫من الخطر جداً‬ ‫استعمال مضادات التخثّر أثناء الحمل‬
‫ربما يُستحسن أن نتابع الجلطة‬ ‫فلعلّها تذوب بمفردها‬
‫تزيد الراحة بالفراش‬ ‫من احتمالية الإصابة بجلطات أخرى‬
‫أظنّ أنّ علينا تركيب مرشّح‬ ‫بالوريد الأجوف السفلي‬
‫ليصيد الجلطات المستقبلية‬ ‫قبل وصولها إلى الرئتين‬
‫نجهل مدى الضغط‬ ‫الذي قد تسببه جراحة أخرى‬
‫لكنّي أرى أنّ المخاطرة ضرورية‬
‫ما رأيك يا (شون)؟‬
‫أنا... أثق في حكمكما‬
‫مهلاً، أرأيت د. (أندروز)؟‬
‫أودّ أن أعرف إن كان سيتحدث‬ ‫مع مجموعتنا لطب السرطان‬
‫عن انضمام السيدة (ستانلي)‬ ‫إلى تجربة سريرية‬
‫ماذا حلّ بقرار رقصها واحتسائها الخمر‬ ‫حتى الموت؟‬
‫أظنّني أقنعتها بأن تتألم قليلاً‬ ‫مقابل أن يطول عمرها‬
‫- هذا رائع‬ ‫- مَن من مرضاك‬
‫استأجر عربة بيع (التاكو) الفاخرة‬ ‫التي تسدّ مدخل العيادة؟‬
‫لو كانوا يقدّمون (الكارنيتا)‬ ‫فأودّ المشاركة‬
‫"سأعيش حتى مماتي"‬
‫"سأستعيض عن البكاء بالضحك"‬
‫"سأسيطر على المدينة‬ ‫وأقلبها رأساً على عقب"‬
‫أيّها الأطباء، مرحباً بكم‬ ‫في حفل رحيلي‬
‫وإن كنتم تريدون بعض السبحات‬ ‫فعليكم أن تظهروا بعض الـ...‬
‫محال يا (ماكسين)، وبقدر تفهّمنا‬ ‫لرغبتكِ في العودة إلى إقامة الحفلات‬
‫- إلاّ أنّ لنا بالمستشفى قواعد‬ ‫- قاضني‬
‫أو بمعنى أدق، قاضِ تركتي‬
‫أنا آسفة بشأن جدتك يا (أشر)‬
‫لكن لم يفتك قضاء وقت أطول معها‬ ‫بل فاتتك فرصة توديعها‬
‫شكراً على منحي هذه الفرصة‬
‫قررت رفض تعاطي المضادات الحيوية‬
‫من دونها ستصابين بتعفّن الدم‬ ‫وبصدمة قلبية خلال ٢٤ ساعة‬
‫لا أفهم، لمَ تفعلين هذا؟‬
‫لأنّها حياتي‬ ‫كلّها حياتي بما فيها نهايتها‬
‫من الآمن تركيب مرشّح بالوريد‬ ‫الأجوف السفلي‬
‫معدّل مضاعفاته طفيف جداً‬ ‫و(كلير) طبيبة ممتازة‬
‫(شون)‬
‫لا بأس من شعورك بالخوف‬
‫لكنّه لا يفيد‬
‫أريد تحسين الأوضاع‬
‫لكنّي أجهل كيف‬
‫انظر، هكذا سنكون نحن‬
‫لا داعي لأن تصلح الأمور يا (شون)‬
‫فقط آمن معي بأنّنا سنتخطى هذا‬ ‫وأنّ ثلاثتنا سنعود معاً إلى المنزل‬
‫لا بد لأحدهم أن يفحص مستوى (الأكسجين)‬ ‫في دمكِ أيّتها الشابة لأنّكِ تهذين‬
‫قلت لك، أنا لا أهذي يا د. (غلاسمن)‬ ‫لكن لديّ وجهة نظر‬
‫ليست مسألة وجهة نظر‬ ‫إنّما هي حقيقة مؤكدة‬
‫(تيد ويليامز) كان أفضل لاعب (بيسبول)‬ ‫على الإطلاق‬
‫- هذه هي الخلاصة، انتهى الكلام‬ ‫- (تيد ويليامز) كان بارعاً‬
‫لكنّه ليس الأبرع‬
‫بينما (جون باتشيوريك)‬ ‫أفضل من (تيد ويليامز) بكثير‬
‫فهو لاعب (البيسبول) الوحيد‬ ‫الذي أحرز ألف نقطة بالدوري الممتاز‬
‫- والآن ستقول الرد الشهير‬ ‫- أجل‬
‫- "لكنه لم يلعب إلاّ مباراة واحدة"‬ ‫- مباراة واحدة، صحيح‬
‫وإليك ردي، لم تصبح لعبة (البيسبول)‬ ‫متكاملة تماماً‬
‫قبل عام ١٩٥٩‬ ‫أي قبل تقاعد (ويليامز) بسنة‬
‫لا تتمحور كل الأمور حول الأرقام‬ ‫يا د. (غلاسمن)‬
‫فالبراعة لا تُقاس بالعدد‬
‫لا في الحياة ولا في (البيسبول)‬ ‫لكن ربما في شطائر (التاكو)‬
‫حسناً، لمَ نتحدث‬ ‫عن (البيسبول) وشطائر (التاكو)؟‬
‫- أتناولت واحدة؟‬ ‫- بل أربع، وهي لذيذة‬
‫وأنتِ محامية بارعة‬
‫أتدري؟ لم أتحدث بهذا القدر‬ ‫منذ مهرجان (وودستوك)‬
‫- يظنّ بعضنا أنّكِ مجنونة قليلاً‬ ‫- قليلاً‬
‫يجهل البعض الفارق بين الجنون والسعادة‬
‫على كلٍ، أنتِ مؤهّلة تماماً لاتخاذ قراركِ‬ ‫والآن سأغادر هذا الحفل الجميل‬
‫معذرةً، اسديني معروفاً، هلاّ تفعلين‬
‫اخفضي الصوت‬
‫- سعدت بمقابلتكِ‬ ‫- سعدت بمقابلتك، شكراً‬
‫أهذه نتيجة تحليل غازات الدم الشرياني‬ ‫الخاصة بـ(ماكسين)؟‬
‫كلاّ‬
‫- يمكنك مكالمتي لو كنت راغب‬ ‫- لمَ أنت منزعج جداً‬
‫من رفض السيدة (ستانلي) للعلاج؟‬
‫إنّها مريضة سرطان مزمن، إنّها تحتضر‬
‫ليس بمقدور الأطباء علاجه‬
‫أعرف أنّ عائلتي أحبتني‬ ‫لكنّها لم تفهمنِي‬
‫باستثناء جدتي‬
‫كانت تلفت انتباهي في عشاء السبت‬
‫وتفعل حركات مضحكة‬ ‫فأضحك وأرسل إلى غرفتي‬
‫وهناك كنت أجد‬ ‫إما كتاباً أو أسطوانة موسيقى‬
‫أو أيّ غرض محظور آخر‬ ‫كانت تظنّني سأحبه‬
‫ماتت منذ بضع سنوات‬
‫لم أرد سوى المدّ في عمرها‬
‫فالوقت يعطي أمل‬
‫تحليل غازات الدم الشرياني‬ ‫الخاص بالسيدة (ماكسين ستانلي)‬
‫قبل تركيب مرشّح الوريد الأجوف السفلي‬ ‫طلبت إجراء اختبار عدم إجهاد‬
‫لنتأكد من قدرة الجنين‬ ‫على تحمّل الجراحة‬
‫وهنا لاحظت أنّ معدّل ضربات القلب‬ ‫يبطؤ تدريجياً‬
‫لذا طلبت بعد تركيب المرشّح‬ ‫إجراء تخطيط صدى قلب دوبلري‬
‫تخطيط الشريان السُري‬ ‫كان يثبطه التدفق العكسي للدم‬
‫لم تكن هناك جلطة واحدة يا (شون)‬ ‫بل كانتا اثنتين‬
‫لم نرَ إحداهما‬ ‫لأنّها كانت قابعة بالشريان السُري‬
‫لعلّني أخطأت أو فاتني شيئاً‬ ‫أتمنّى أن أكون مخطئة يا (شون) بشدة‬
‫لست مخطئة‬
‫لقد رأيت نتائج السائل السلوي‬
‫الرئتان لا تستجيبان لحقنة (السترويد)‬ ‫الجنين لن ينجو‬
‫أنا آسفة‬
‫- هل تحدثت إلى (ليا)؟‬ ‫- كلا‬
‫عجزت عن حماية (ليا)‬
‫الشيء الوحيد الذي بيدي فعله الآن‬ ‫هو منحها وقت أطول‬
‫لتعيش بالأمل‬
‫لا أظنّك تفعل هذا‬ ‫من أجل (ليا)‬
‫أظنّك تحمي نفسك‬ ‫من وجع رؤيتها تتألم‬
‫أتريد منّي مرافقتك؟‬
‫كلاّ، شكراً‬
‫تباً‬
‫ما كان لأحد أن يفعل شيئاً‬ ‫قد يحدث فارقاً‬
‫ولا أيّ من هذا له تأثير‬ ‫على إنجابكِ لطفل معافى مستقبلاً‬
‫ما الحل الآن؟‬
‫طبياً، أمامكِ خياران‬
‫إما تخديركِ وإجهاضكِ‬ ‫أو قد يختار البعض تحفيز المخاض‬
‫لتوليد جنينهم‬
‫- هلاّ تمنحينا لحظة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أتريدين مناقشة المخاطر والمنافع؟‬ ‫- كلا‬
‫أنا في غنى‬ ‫عن أيّة معلومات أخرى‬
‫لقد فقدناها‬
‫فقدناها ولم يعد الأمر متعلقاً‬ ‫بالأسئلة الطبية‬
‫لا يمكنني بدء الولادة‬ ‫والمغادرة من دون طفلتي‬
‫مذهل، التورّم يقلّ، والأعراض تتحسّن‬
‫الالتهاب يزول من تلقاء نفسه‬
‫يبدو أنّ عمركِ لا يزال فيه بقية‬
‫الأمس كان من أفضل الأيام‬ ‫التي عشتها منذ زمن‬
‫ليس بسبب الحفل إنّما الذكريات‬
‫تناول شطائر (التاكو)‬ ‫مع زملائي بسكن الجامعة‬
‫خطأ أختي‬ ‫في ترديد كلمات أغنيتي المفضلة‬
‫شجاري مع زوجي‬ ‫الذي كان يقدّم أفضل (مارغريتا)‬
‫لقد عشت حياة رائعة‬ ‫ومع أشخاص رائعين‬
‫(ماكسين)، ليس هناك ما يمنع‬ ‫من أن تنعمي بهذا لوقتٍ أطول‬
‫كلّهم رحلوا‬
‫والآن أصبحت مضطرة‬ ‫إلى العودة إلى المنزل بمفردي‬
‫كم من المذهل أنّ امرأة بسنّها‬ ‫أهلكها السرطان‬
‫تقوى على مكافحة التهاب خلال ليلة‬
‫لو كنت متديناً لقلت:‬ ‫"يا إلهي، إنّها معجزة"‬
‫لذا لا حل أمامي سوى اعتناق‬ ‫المسيحية أو اليهودية أو الإسلام‬
‫أو ربما حقن أحدهم (ماكسين ستانلي)‬ ‫بمضادات حيوية في قسطرتها الوريدية‬
‫المضادات الحيوية التي طلبت منا بالتحديد‬ ‫ألاّ نعطيها إيّاها‬
‫كف عن الكلام، اصمت‬
‫إن تغابيت واعترفت‬ ‫فسأضطر إلى فصلك في الحال‬
‫ناهيك عن رفع دعوى علينا‬ ‫والتي في الغالب سنخسرها‬
‫الأهم الآن‬ ‫أنّ هذا لا يفيد (ماكسين)، أليس كذلك؟‬
‫- ما الحل الآن؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لنفترض جدلاً أنّك تعرف هذا الطبيب‬
‫أكان ليشعر بالذنب؟‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّها امرأة صالحة و...‬
‫كان هذا قرارها‬
‫كنت تعرف أنّه كان قرارها‬ ‫وقيل لك إنّه كان قرارها‬
‫لكنّك لم تنصت‬ ‫لمَ تظنّ أنّ الأمور ستختلف بالمرة القادمة؟‬
‫لأنّي شاهدتها هذا الصباح‬ ‫ورأيتها لأول مرة تتألم‬
‫حسناً‬
‫سيتحتّم عليك تصحيح الوضع‬
‫أهلاً‬
‫أعتذر عن عدم سير الأمور‬ ‫كما أردتِ‬
‫لا عليك‬
‫فكتب رائعة كثيرة تُختتم بفصول مريعة‬
‫إليكِ طلب بإنهاء الحياة‬
‫ثمة إجراءات تتيح لكِ إنهاء حياتكِ‬ ‫متى أردتِ‬
‫ربما تكون معقدة قليلاً‬
‫إنّه مليء بالعراقيل التنظيمية‬
‫سأشرحها لكِ‬
‫"يا صغيري، ستتيسّر الأوضاع"‬
‫"ستصبح أكثر إبهاجاً، يا صغيري"‬
‫"ستتيسّر الأوضاع، يا صغيري"‬
‫"ستصبح أكثر إبهاجاً"‬
‫"في يوم من الأيام، أكيد‬ ‫سنتمالك أنفسنا ونصحح الوضع"‬
‫"في يوم ما‬ ‫حين تصبح أكثر عفوية"‬
‫"في يوم ما، أكيد‬ ‫سنسير تحت أشعة الشمس الجميلة"‬
‫"في يوم ما‬ ‫متى أصبح العالم أكثر إبهاجاً"‬
‫- هل أخبرتكِ بقصة (كيلن)؟‬ ‫- أجل‬
‫- "يا صغيري"‬ ‫- لكن قصّها عليّ ثانيةً‬
‫"ستتيسّر الأوضاع، وتصبح أكثر إبهاجاً"‬
‫مرحباً يا (ديب)‬ ‫كلاّ، لن أتأخر‬
‫- اتصلت فقط...‬ ‫- "سنتمالك نفسينا ونصحح الوضع"‬
‫أردت سماع صوتك‬
‫"حين تصبح أكثر عفوية"‬
‫"في يوم ما، أكيد‬ ‫سنسير تحت أشعة الشمس الجميلة"‬
‫"في يوم ما‬ ‫حين يصبح العالم أكثر إبهاجاً"‬
‫"مع هبوط أسعار المنتجات المستوردة‬ ‫البترولية منها وغير البترولية"‬
‫- "خرجت الحكومة بتصريح يوم الأربعاء"‬ ‫- "يا صغيري"‬
‫"ستتيسّر الأوضاع"‬
‫"وتزداد ابتهاجاً"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية