ترجمة Mr_x.1
إيان: الآن ، انظر إلى الضوء.
أنا بريا جونز.
سوف تشهد ضد دونالد فيرتشايلد
وفي المقابل ، سننقلك إلى منزل آمن
مساعدتك في العثور على عمل
مناسب وتعيين مشير أمريكي للحماية
إيان: أعلم أنك خائف ، لكن طالما أنك تستمع
إلي وتثق بي ، فستكون أنت وابنتك في أمان.
هي ليست ابنتي.
لا اريد الذهاب! لست ذاهبا!
إيان: هل لديك أي هوايات؟
بريا: لدي أشياء أحب القيام بها ، على ما أعتقد.
اممم ، يمكنك أن ترسل لي سيارة.
يمكنني مقابلتك مقابل 500 ،
ويمكننا مناقشة ما تبحث عنه.
نعم ، يوم الثلاثاء جيد.
الرجل 1: هذه ليست وظيفة حيث يمكنك ضبط ساعاتك.
BRIA: أعرف.
الرجل 1: القول بأنك بحاجة إلى استخدام دورة المياه
ثم عدم العودة إلى الخط مطلقًا هو ، أه ، غير مقبول.
كنت أشعر بتوعك.
لقد كنت هنا منذ بضعة أسابيع فقط ، لكنني لا أعتقد ذلك
أحتاج أن أشرح لك أنه إذا كنت لا تشعر بأنك
على ما يرام ، فعليك أن تخبرني قبل أن تقلع.
أه كنت أعاني من مشكلة
أنثوية وشعرت بالحرج.
أوه ، آه...
أوه...
أنت تعلم ، في المرة القادمة ، لا تخجل.
فقط ، ليس عليك حتى أن
تخبرني عما يحدث بجسمك ، حسنًا؟
فقط... من فضلك لا تختفي هكذا.
أو لن يكون لدي خيار.
تفهم؟
أنا أفهم.
*
[الأز]
بريا: أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
فلماذا لا نلتقي؟
اممم ، يمكنك أن ترسل لي سيارة.
يمكنني مقابلتك مقابل 500 ، ويمكننا مناقشة...
... ما الذي تبحث عنه.
نعم ، يوم الثلاثاء جيد.
نعم ، لا استطيع الانتظار.
*
أواجه هذه القضية الأنثوية مرة أخرى.
كايلا؟
مرحبا.
الرجل 2: مرحبًا ، خدمة السيارات. أنا بالخارج.
بلى. حسنًا ، سأخرج خلال دقيقة واحدة فقط.
شكرا لك.
المرأة 1: مرحبًا ، هناك.
أنت بشروط أو شيء ما؟
لا ، لقد انتقلنا للتو إلى هنا من تورنتو.
أوه ، اعتقدت أن هذا الرجل الذي يتسكع هنا طوال
اليوم هو ضابط الإفراج المشروط الخاص بك أو شيء ما.
لا ، فقط ابن عمي.
لا أعرف ، لا أعرف الكثير من الناس هنا ، لذا...
- هذا فستان جميل. - شكرا.
لقد تأخرت ، لكن من الجيد التحدث معك.
*
أهلا.
- هل يمكنني أن أحضر لك شراب؟ - لا ، أنا بخير.
أنا فقط في انتظار شخص ما.
الرجل 3: هل ترغب في بدء علامة تبويب؟
- كم ثمن ذلك؟ - ثلاثة عشر.
شكرا.
- لولا؟ - بول؟
أه آسف تأخرت.
المقدسة مولي ، أنا رجل محظوظ. رجل محظوظ.
أنا آسف ، أنا في أزمة زمنية.
لا تعتذر.
لقد تأخرت عن نفسي لأنني علقت في ندوة.
حفنة من كبار السن يسألون الكثير من الأسئلة.
لقد كان فخا.
كان يجب أن أعرف أفضل.
على أي حال ، أنا هنا.
انظر إليك موضحًا سبب
تأخري في تقديم الأعذار...
وظيفتي بأكملها هي مجرد
إخبار الناس بعدم اختلاق الأعذار.
أعذار أعذار...
- دعني اشتري لك شرابا. - نحن سوف...
بول: واحد فقط. لديك وقت؟
أنا حقا يجب أن أحضر ابنتي.
هذا صحيح ، لقد ذكرت أن لديك ابنة
- بلى. - كم عمرها؟
- هي في الصف السابع. - أنا احب الأطفال. ما أسمها؟
- اه ، اه... - آسف.
أعلم أنه غير مريح. لقد التقينا للتو.
ليس عليك أن تخبرني بأي
شيء لا تريد أن تخبرني به.
- وأنت كذلك. - لطيف.
نحن في بداية جيدة إذن ، أليس كذلك؟
أخبرني عن نفسك يا بول.
لنقطع وعدًا ، خلال الثلاثين
دقيقة القادمة لا أنت ولا أنا
سيقول آسف على أي شيء.
كان علي أن أقولها عدة مرات وأنا أكرهها.
قيل لي مرات عديدة.
إنها إحدى تلك الكلمات التي أكرهها ، و...
صفقة.
- كان علي أن أقول آسف - - انتهى.
قيل آسف مرات عديدة.
وأريد فقط أن أستمتع بالجلوس أمام
امرأة ساخنة ولا أشعر بالأسف بشأن القرف.
- أنت نفسك لست سيئا للغاية. - آه ، جراسياس ، سينوريتا.
إذن ، ماذا لديك أطفال أو...؟
صغار في السن؟ آه ، لم أجد الشخص المناسب أبدًا.
أنا أحب الأطفال ، لكن...
أنا أعمل بشكل مكثف لإصلاح كل شيء.
جلالة الملك.
بول: أريد أن أحصل عليهم
لكن ، لا أعرف ، كنت منخرطًا في الأمر
ولم يبدو أنه الوقت المناسب أبدًا.
بلى. كنت أرغب في إنجاب الأطفال أيضًا.
انتظر ، لكنني فكرت فيك ، أم ، قلت--
ثم تبنت كايلا.
كانت ابنة صديقي المفضل.
كايلا؟ الآن نحن منفتحون.
أحب ذلك. هل سميت على اسم شخص ما؟
أه ، أرادت والدتها تسمية كاتي لها
لكنها اعتقدت أن هذا أمر شائع جدًا.
لذا فقد تبنتها بعد وفاتها.
رائع.
ثم انتقلنا إلى هنا من تورنتو.
جميل جدا.
أنا ، سميت على اسم أحد رسل يسوع.
- هل لولا اسمك الحقيقي؟ - بلى.
بول: حسنًا ، لأن آخر فتاة كنت
معها كذبت علي بشأن كل شيء.
- جعلني بجنون العظمة. - همم.
على أي حال ، حاولت الابتعاد عن الدين.
أه نشأت فيه...
طوال الليل و النهار.
الآن ، أنا لا أملكها وأنا
أفتقد الإيمان بشيء ما.
أشعر بالفراغ نوعا ما.
هل تريد أن تريني غرفتك في الفندق يا (بول)؟
متعطش؟ هل يمكنني أن أشرب لك؟
- لا ، أنا بخير. - بالتأكيد؟
ويسكي صغير لطيف من جرة لطيفة؟
- الجو بارد بالخارج. - نعم ، لكنه جميل.
مرحبًا ، انظر ، إذا كان عليك أن تكون
في مكان ما ، فهذه ليست مشكلة كبيرة.
- فهمت ذلك تمامًا. - يمكنني البقاء لفترة أطول قليلاً.
ماذا تريد ان تفعل بي؟
أعلم أنك قلت إنك تريد 500 فقط ولكن
... اعتقدت أنني سأرمي أكثر قليلاً ، 700.
شكرا لك.
أنا حقا أريدك أن تعرفني.
انها مهمة جدا.
[ثرثرة غير واضحة]
إيان:... لكن علي أن آخذك أولاً.
أعتقد أنك ستحبه حقًا ، رغم ذلك.
كايلا: هل لا يزال يتعين علي إخبار الجميع بأنني من تورونتو؟
إيان: نعم ، أنت تفعل.
- سأدعم ابنتي. - سأدعم ابنتي.
إيان: سأحاول أن أكون أفضل.
سأحاول أن أكون أفضل.
إيان: هل تخفي شيئًا عني؟
لا.
الآلة لا تكذب يا بريا.
أعلم أنك تخفي شيئًا.
يجب أن أعرف أين أنت وماذا
تفعل في كل دقيقة من اليوم.
أنا هنا لحمايتك.
أنت هنا لتخبرني عندما أقوم بممارسة الجنس.
لا أريد أن ألقي محاضرة لكن هناك شيء واحد
لا أستطيع أن أتحمل والناس يكذبون علي.
أريدك خارج منزلي اللعين.
حسنًا ، عندما يذهب كل هذا
إلى المحاكمة يمكنك التخلص مني.
في الوقت الحالي ، سأحتاج منك أن تكون صادقًا.
[ثرثرة غير واضحة]
بول: الأشخاص الذين يهتمون بنا.
الناس الذين يؤمنون بنا.
انه ليس من السهل.
الكثير منا...
... نشعر وكأننا محتالون ، أليس كذلك؟
فارغة من الداخل ، بلا روح.
أوه ، مرتبك.
لكننا لسنا كذلك.
نحن بشر.
لدينا القوة.
ستكون رحلة مجنونة.
أنتم يا رفاق جميعًا هنا ، ستشاهدونني...
... قد يظن ، "أوه ، إنه غريب بعض الشيء
"هذا غريب بعض الشيء ، هذا الرجل.
من أين أتى بأفكاره؟ "
قد تعتقد حتى أنني محتال.
لكنها ليست الحقيقة.
هذا حقيقي يا أصدقائي.
ربما يكون هذا هو الشيء الحقيقي الذي جربته على الإطلاق.
وإذا كنت تثق بي ، وتصدقني
وتشعر بطاقيتي وتأتي
أقول لكم ، سأطلق العنان للروح البشرية
والروح والاهتزازات في كل واحد منكم.
ولن تكون أبدا كما كنت.
الآن ، أنتم جميعًا على الأرض.
- أهلا. - أهلا.
- أهلا. - اه الحمام. S- آسف.
آه ، يجب أن أضعك في الحمام لثانية.
أوه ، ظننت أننا لا نتأخر.
بول: لا ، حسنًا ، أنا أتعذر.
آسف.
[يفتح الباب]
ديان: أنا لست مجنونة.
أنت تضعني في وضع يسمح لي
بالتصرف بجنون لأنك لا ترد على مكالماتي.
بول: أنا لا أفعل أي شيء ، ديان.
ديان: لا تفعل هذا التكتيك.
لا ، لا تفعل ذلك ، لا...
لا تتصرف كأنني مجنون ، لذلك يمكنك إقصائي.
بول: ديان ، لا يمكنني التعامل معك عندما تكون غاضبًا جدًا.
ديان: أنت تعيش في واقع آخر.
بول: مرة أخرى ، أنت تتعامل معي في تقلبات.
كل ما أطلبه ، ديان ، هو نوع من التواصل البسيط.
ديان: تعرف ماذا ، اللعنة عليك! اللعنة عليك!
- تريد ماء؟ تريد طماطم؟ - اه لا.
ديان: أطفالي ينادونك "أبي" ، بناءً على طلبك.
هذا ما تريده.
لقد قطعت التزامًا وأنت الآن تتراجع.
- الأشياء تتغير ، ديان. - هذا ليس صحيحا.
ديان: على العديد من المستويات ، مهنيًا...
...شخصيا.
بول: أنا أهتم بك ، وقلت إنني سأدفع.
ديان: أجل. قلت إنك ستفعل ، لكنك لم تفعل.
- أنت اختفيت. - جوز هند جيد.
- أنت قطعة من الهراء! - انس هذا.
كنت أؤمن بك...
... وكل هذا الهراء.
اعتدت أن أصدق هراءك.
- لا أفعل ذلك الآن. - دائما من دواعي سروري ، ديان.
وها نحن هنا.
- تبدو لطيفة. - نعم ، اعتادت أن تكون.
ستكون بخير.
بلى.
أعلم أنني سأكون بخير.
تعال الى هنا.
جلالة الملك.
عندما أنظر إليك...
... أريد حقًا أن ألمسك.
يمكنك لمسني.
أين تريد أن تلمسني؟
حسنًا؟
[بول الزفير]
[يتنهد بول]
بريا: تلمسيني هنا؟
دعونا نكاح.
حسنًا؟
بول: آه. لولا ، دعنا لا نستعجل الأمور ، حسنًا؟
إيان: مرحبًا! هذا غير مقبول على الإطلاق.
هذا غير مقبول يا بريا. هل تعلم ما هو الوقت؟
برايا: أنا ذاهب للنوم.
[يطرق على الباب]
إجازة سخيف بالفعل.
- م-ماذا تفعل؟ - ماذا تفعل؟
هذا ليس منزلك.
[تنهدات] لا يمكنك أن تختفي هكذا.
- لا يمكنك مجرد الذهاب إلى المارقة ، بريا. - سأفعل ما أريد.
لا ، في الواقع ، لا يمكنك ذلك.
أريدك أن تذهب إلى غرفة كايلا وتتحدث
معها حول الذهاب إلى المدرسة غدًا.
- ستكون بخير. - إنه يومها الأول.
اذهب إلى غرفتها.
[يتنهد]
بخير.
[يطرق على الباب]
بريا: حسنًا ، آه ، يوم عظيم غدًا.
- لابد أنك خائف؟ - ما رأيك؟
أعني ، إنها ليست مثالية.
كلانا في نفس القارب.
لكن عليك تكوين صداقات.
اللعنة عليك.
حاولت.
أنا آسف يا كايلا.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إنها ليلة الثلاثاء.
الأمهات لا يمكثن طوال
الليل يوم الثلاثاء وهذا طفل.
الفكرة هي أنك والدتها.
ص-أنت تتصرف مثل العاهرة الفاسدة.
[كلام مشوه] هذا الأمر برمته يدور حول الحياة
الطبيعية ، الحياة الطبيعية الأساسية وأنت تفشل.
أنت لا ترى كيف تفعل ذلك؟
هل يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟
انا لست بخير.
أعلم ، فهمت...
... لكني لا أعرف كيف أكون.
لا أعرف كيف أكون ولا أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا.
لا أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا.
مهلا.
لا بأس.
أعني ، كل شيء على ما يرام.
[يتنفس بصعوبة]
بريا ، تعال هنا.
[الزفير]
سيكون على ما يرام. ساكون جيد.
[يبكي]
سيكون بخير.
[يبكي]
[يتنهد]
أوه.
[يتنهد]
أوه.
[الزفير]
*
[يتنفس بصعوبة]
- أريدك أن تضاجعني. - لا!
أنت هنا لأن المحاكمة تجري
وأنت شاهد رئيسي ولست بريئًا.
ليس من خلال تسديدة طويلة سخيف!
أنا أعرف من أنت. انا اعرف ماذا تفعل
أنا أعرف كيف تعمل اللعنة.
ابتعد!
أنا هنا فقط لأنكم
لا تملكون وخزات
سخيف أي شيء بدوني.
لا تحاول أن تلعب معي.
انت محظوظ لكونك هنا
أنت تحترمها حقًا!
سخيف ، لست بحاجة إليك.
هل تعتقد أنني أحتاجك حقًا؟
أنا لا أحتاج إلى أي سخيف...
- سأطيع القانون. - سأطيع القانون.
أنا محمي إذا أطعت القانون.
إيان: سوف أستمع إلى أولئك الذين يقدمون لي النصيحة.
سوف أستمع إلى أولئك الذين يقدمون لي النصيحة.
- أنا لا أصدقك. - أنا لا أصدقك.
إيان: لم أكن أتوقع منك أن تكرر ذلك.
فقط قل لي ماذا أقول بعد ذلك.
[رنين الهاتف الخليوي]
- مرحبا بول. - لولا. لولا.
لولا. لولا.
مرحبًا ، لقد كنت أفكر فيك.
أشعر وكأننا أقمنا علاقة غريبة نوعاً ما.
وأنا لا أعرف ، كنت أتصل لأن
اعتقدت أنه سيكون من
الرائع إخراجك أنت وابنتك.
ربما يمكننا الذهاب إلى نزهة
أو يمكن أن أفسدكم يا رفاق.
هل تريد مني أن أفسد لك؟
*