ترجمة Mr_x.1
[يئن]
إيان: أنت هنا لأن المحاكمة
جارية وأنت شاهد رئيسي.
انت محظوظ لكونك هنا!
أنت تحترمها حقًا!
سأدعم ابنتي.
بريا: "سأدعم ابنتي".
اللعنة عليك.
سأحاول أن أكون أفضل.
بول: أعلم أنك قلت إنك تريد 500 فقط
لكنني اعتقدت أنني سأرمي أكثر قليلاً ، 700.
شكرا لك.
إيان: هل تخفي شيئًا عني؟
[آلة التنبيه]
- لا - الآلة لا تكذب يا بريا.
أعلم أنك تخفي شيئًا ما.
يمكنك لمسني.
إيان: أنت لست بريئًا ، ليس من خلال تسديدة طويلة جدًا.
أنا أعرف من أنت. انا اعرف ماذا تفعل
أنا أعرف كيف تعمل اللعنة.
أريدك خارج منزلي اللعين.
*
إيان: أحتاج مساعدتك.
بريا: "أنا بحاجة لمساعدتكم."
انا بحاجة الى مساعدتكم.
IAN: كرر ذلك.
[آلة التنبيه]
هل تريد التحدث عن الليلة الماضية؟
إيان: لا ، ليس الآن.
أنا أسف.
أنا حقًا ، أنا آسف ، أنا-أنا...
أنا بحاجة إلى أن أكون أفضل.
يمكنني أن أكون أفضل ، وأنا أعلم أنني أستطيع.
قمت بتنظيف المطبخ
اممم وانا...
... كنت أفكر ربما غدًا يمكنني استعارة سيارتك وأخذ
كايلا من المدرسة بعد أن أنهي العمل في المصنع؟
تمام.
- شكرا لك. - دعنا فقط نركز.
[يتنهد]
إيان: أحتاج مساعدتك.
"انا بحاجة الى مساعدتكم."
[ثرثرة غير واضحة]
- أتمنى لك يومًا سعيدًا يا ساندرا. - نعم انت ايضا.
[صراخ مكتوما]
بول: دعه يخرج!
أخرجها!
لقد حصلت عليه يا رجل. لك ذالك.
أخرجها! هذا هو يا راجل!
واو!
كلنا سنكون بخير.
عليك فقط السماح لها بالخروج.
ليس عليك تسميته.
لا تحتاج إلى اسم.
أنا لن أحكم عليك.
لن أحكم عليك.
لن أحكم عليك ولن أحكم عليك.
أنا فقط أريدك أن تدعها تخرج.
[كل صراخ]
بول: هذا كل شيء.
هذا هو!
[كل صراخ]
[صراخ]
صه.
- لا أستطيع فعل هذا. - لا بأس.
- لا أستطيع - لا أستطيع فعل هذا بمفردي. - أخرجها. أخرجها.
لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي.
- صه. - انا بحاجة الى مساعدة.
- انا بحاجة الى مساعدة من فضلك. - أخبرني ماذا...
[صراخ]
انا بحاجة الى مساعدة!
الاعتراف نصف المعركة.
بريا: أحتاج إلى المساعدة.
أنا هنا لمساعدتك.
أنا هنا.
صه.
[صراخ]
[صراخ مكتوما]
[ثرثرة غير واضحة]
[خطى تقترب]
قف! هل اعجبك؟
شديد.
بول: هل أنت مرهق للغاية...
ليمارس الجنس؟ لا.
لقد كنت أفكر في ذلك ، وأنا حقًا لا أريدك أن تفعل
إذا كنت لا تريد ذلك ، أو إذا لم تكن مستعدًا.
لا ، أنا لا أريد ذلك.
كنت أنتظر فقط حتى أردت ذلك.
اسمح لي أن أسألك سؤالا.
هل تعتقد أنه من الغريب أن أنتظر؟
هل هذا غريب؟
لا.
نحن نتعرف على بعضنا البعض.
[يتنهد بول]
بول: لا استطيع الانتظار لمقابلة كايلا.
نعم ، أنا متحمس أيضًا.
أتمنى لو سمحت لي بالحضور إلى
شقتك الليلة وطهي العشاء يا رفاق.
أنا جيد جدا مع الطعام.
أنا طاهٍ رائع نوعًا ما.
نعم ، ربما في المرة القادمة.
أكثر من مجرد شرائح اللحم ، يمكنني طهي أي شيء تقريبًا.
بيض بنديكت.
على أي حال ، أنا فقط أريد أن أفسد لكما.
دعني أسألك. هل أشتري لها هدية؟
تحب الهدايا؟ الهدايا؟
شفرات الأسطوانة ، ألواح التزلج على الجليد...
كنت في كل هذه الأشياء عندما كنت في عمرها.
أه ، إذا كنت ترغب في ذلك.
أعتقد أنها قد تعجبها.
[الصنوج وعاء الغناء]
*
BRIA: كايلا!
[ثرثرة غير واضحة]
هيا!
اين ايان؟
اعتقدت أنني سأقلك اليوم.
KAYLA: منذ متى أنت مهتم جدًا؟
لا تقل اللعنة.
أنت جميلة جدا لتتحدث هكذا.
- هل كان يومك جيدا؟ - لا ، لم أفعل.
نحن في نزهة مع صديق لي.
- هل صنعت صديقا؟ - بلى.
سوف تحبه.
له؟
*
لماذا تنظر الي هكذا؟
انت جميلة فقط.
هذا كل شيء.
أنت تخيفني.
هل يعرف إيان حتى أننا هنا؟
- مم-همم. - توقف عن ذلك.
- شعرك يبدو في حالة من الفوضى. - انا لا اهتم. انا لا اهتم!
متى كانت آخر مرة استحممت فيها يا كايلا؟
أتعلم ، الحمام مثير للاشمئزاز.
لا أحد يغسلها.
اسمحوا لي أن أصلح شعرك قليلا فقط.
لا، شكرا. لا تفعل! قف!
بريا: تبدو كشخص بلا مأوى.
كايلا: شعرك في حالة من الفوضى. اغرب عن وجهي.
بريا: كن لطيفًا.
[يفتح باب السيارة]
[يغلق باب السيارة]
بول: مرحبًا!
حصلت لك شيئا.
- أهلا. - اشتريت لك شيئا.
بول: المكان جميل هنا!
مرحبا.
إنها في حالة مزاجية سيئة بعض الشيء ، لذا أجل.
فقط تجاهل كل ما تقوله قد يكون غريبًا.
- انها على ما يرام. - مم-همم.
لا لا لا. ممنوع التقبيل أمام الأطفال.
أشم بعض الطعام.
يجب أن تكون كايلا. أنا بول.
لقد أخبرتني والدتك الكثير عنك.
- أمي المتبناة. - أن يتم التبني أمر رائع.
عندما كنت طفلاً ، كان الأمر عصريًا.
تم تبني جميع الأطفال الرائعين.
بالحديث عن ذلك ، حصلت لك على
شيء ربما يكون عصريًا بعض الشيء.
أحاول أن أشتري طريقي إلى قلبك.
قل شكرا لك كايلا.
- ونفس الشيء بالنسبة لك. - شكرا لك بول.
- شكرا لك. - نعم بالطبع.
أتمني أن تعجبك.
[ضحكة مكتومة]
ليس من المفترض أن أحصل على هذا.
أوه ، ص ص ، يمكنك الحصول عليه. انها على ما يرام.
[ضحكة مكتومة]
- هذه هي الصفقة الحقيقية. - انه جميل.
أوه ، ظهري. أوه.
بيلاتيس. لقد أجريت جلسة لمدة أربع ساعات أمس.
لا ، أنا فقط أمزح.
انت جائع؟
جوعان؟ انا اتضور جوعا.
انت لطيف جدا.
[بول يزيل الحلق]
إذن ماذا تفعل لتعيش يا بول؟
- هذا غير مهذب. - يسأل اسئلة--
- لا ، هذا ليس فظا. إنه بارد. - بلى.
إنها تريد أن تعرف. هي طفلة. أنا لا ألومها.
وكم من المال تجني؟
- أنا جدا... - كايلا!
أنا ثري جدا جدا. أنا رجل ثري.
أنا ، آه ، أحد هؤلاء الرجال الذين تنظر إليهم عندما يقودون
سياراتهم في النوافذ المظلمة ، وأنت مثل ، "من في الداخل؟"
هذا انا. هذا هو بول.
صدقني ، تسكع معي قليلاً ،
سنعمل على التعظيم معًا ، حبيبتي.
*
يا ساندرا.
مرحبًا ، سأحصل على ذلك.
- لا نعم.
- ليس من المفترض أن تحصل عليه. - لا.
- ليس من المفترض أن يكون لديك بول. - لذا أعطها...
أعطني إياه يا كايلا. إذا علم إيان -
إذا علم إيان أن لديك بول ، فستواجه مشكلة كبيرة.
- أعطني إياه الآن. - سخيف--
حسنًا ، قم بإخفائها.
فقط قم بإخفائها. احتفظ به ، لكن أخفيه.
ربما يجب عليك إخفاء سوارك أيضًا.
[طرق على الباب]
[يستمر يطرق]
- أهلا. - أين كنت؟
أخذت كايلا لعشاء مبكر.
لقد كنت أتصل بك ، أنت لم تلتقط.
هل أرتديت ملابسك لأخذ (كايلا) إلى نزهة؟
أردت أن أرتدي ملابس من أجل التغيير ، أبدو لطيفًا.
[يسخر]
حسنًا ، النيابة ترغب في تحديد موعد
فحص ما قبل المحاكمة والحصول على بيان محلف.
سيحدث ذلك في مكان بعيد وآمن
مما يعني أنه لن يعرف أحد مكانك
ما لم تقرر إخبارهم.
لن أخبر أحدا.
هل ترغب في القيام بجلسة؟
[الرعد الهادر]
[الموسيقى على ستيريو]
- خمسمائة؟ - هذا هو عرضي.
أنت تعلم أنني يمكن أن أحصل على 3000 في تيفاني.
This ain't Tiffany's، ma'am. هذا ليس تيفاني يا سيدتي.
يمكنك إعادة شرائه خلال شهر بفائدة 10٪.
BRIA: جيد.
المرأة الأولى: سأحضر أوراقك.
أين السوار الذي اشتريته لك؟
لقد رهنها.
لماذا تفعل ذلك؟
لأنني بحاجة إلى سيارة ، بول.
أحتاج المال.
- مهلا ، هل يمكنني الحصول على رشفة؟ - بالتأكيد.
هل يمكننا ممارسة الجنس؟
لماذا لا تدعني آتي إلى منزلك؟
حسنًا ، أريد فقط أن أكون قريبًا منك.
لا أشعر أننا على اتصال.
يصعب عليّ أن أكون حميميًا عندما
لا أشعر أنك ترحب بي في حياتك.
- همم. - يشعر بالحيرة بالنسبة لي.
- مثل أننا لا نربط. - نعم ، فهمت.
*
- أهلا. - أهلا.
- ها هو إيداعك. - شكرا لك.
هذا هو 200.
سأعطيك أه الباقي بعد؟
بلى. استلقي.
[يزيل الحلق]
[تزوير السيارة]
أوه.
[يئن]
بلى.
[كلاهما يئن]
[يلهث]
بول: أنا متحمس.
أشعر بالرضا حيال هذا ، لقد قمت ببعض التسوق اليوم.
أعتقد أنك ستحبه.
على أي حال ، هذا لك.
وهذا يا عزيزتي ، حبيبي ، لك.
هذه هي الصفقة الحقيقية ظلال العيون.
ظل عيون شديد الخطورة.
وهذا هو عطري المفضل.
أحبها.
تحب؟
- لن أرتدي هذا. - لا؟
لا. أنا لا أرتدي ظلال العيون.
قل شكرا لعمك بول.
- شكرا لك العم بول. - ذلك ليس ضروريا.
ربما ستحبها عندما تكبر قليلاً.
- إنه بارد. وأنت؟ - احب هذا. حقا.
بول: أسدي معروفاً لي هذه المرة.
- ما هذا؟ - من فضلك لا ترهن.
- تمام. - وتحقق من هذا.
بينما كنت بالخارج للتسوق ، حصلت على هذه القفازات الصغيرة.
[همهمات]
الجانب الخلفي من المطاط ، والجزء الأمامي من القطن.
من المستحيل حرق يديك.
على أي حال...
بول: يسعدني أن أطبخ لك الليلة.
أعتقد أنكم ستحبونكم يا رفاق.
الطبخ هو أحد الأشياء المفضلة لدي.
على الرغم من أنني سأقول أن
لديك بعض السكاكين الباهتة جدًا
وكانت أمي تقول إن الأشخاص الباهت
فقط هم من يستخدمون السكاكين الباهتة.
أنا متعب حقا.
KAYLA: هل يمكنني الذهاب إلى الفراش؟
انها ليست حتى الظلام.
بول: نعم ، سترغب في تجربة هذا.
نعم ، لماذا لا تبقى مستيقظًا لفترة أطول قليلاً
وجرب بعضًا من طعام العم بول ثم--
أنا حقًا ممتلئ ، وأنا متعب حقًا.
بول: حسنًا.
لا مشكلة كبيرة ، أعتقد أن براعم التذوق لديك
قد تكون غير ناضجة جدًا لما سأطبخه الليلة.
أراك لاحقًا يا بول.
فقط سأذهب وأدخلها.
عليك أن تكون لطيفا معه. إنه يساعدنا.
ما الذي سأخرجه من هذا؟
أعني ، ما الذي يمنعني
من إخباره من أنت حقًا؟
- شششش. حافظ على صوتك منخفضًا. - اللعنة.
[همس] اللعنة عليك.
لن تخبر أحداً ، لأنك إذا كنت
تعلم أننا سنخرج من هذا القذارة
وسوف ينتهي بك الأمر في دار رعاية
مع شخص أسوأ بكثير مني وهذا يخيفك.
هل فعل والدي حقًا كل الأشياء التي يقولها؟
بالطبع ، فعل ذلك سخيف. ولم يكن والدك.
وهو سبب عدم وجود أم لك.
لماذا ا؟
BRIA: كيف تسمع أيًا من هذا؟
من يخبرك؟
هو فعل.
سنتحدث عنها لاحقًا.
*
حسنًا ، كايلا ، هذه العميلة نينا.
سوف تعتني بك.
نينا: تعال معي عزيزتي.
*
[طرق على الباب]
هذا نص بيان قدمته
في 25 نوفمبر 2018.
لذا خذ وقتك ، انظر إلى البيان.
يُرجى إعلامي إذا وجدت
أي تناقضات عما قلته سابقًا.
لا.
هل انت بخير للمتابعة؟
منذ متى وانت على
علاقة مع دونالد فيرتشايلد؟
خمس سنوات.
حسنًا ، لقد انتقلنا بسرعة حقًا.
انتقلت للعيش معه بعد حوالي شهر.
كانت جدا...
... مكثف في البداية ، سريع جدا ، و...
الرجل 1: وما مدى معرفتك بعمله؟
لم أكن أعرف شيئًا عنه.
كنت أعرف... ولم أعرف شيئًا.
كنت أعرف أنه رجل أعمال.
كنت أعلم أنه لديه شحن
التصدير والاستيراد والتصدير
هذا النوع من الأشياء
وعرفت أن لديه شركة مرافقة
وأنه كان عليه.
لا شيء آخر.
اقصد اني...
إلى حد ما كان يجري
لم أكن أعلم.
الرجل 1: لماذا لم تتقدم عاجلاً؟
عندما كنت لأول مرة...
...انخرط...
... كان حقيقيًا جدًا وشعر...
كنت في حالة حب و...
... لقد أصبحت أعمق وأعمق
وحملني على القيام بأشياء...
هو فقط من هذا القبيل. هو فقط يحصل...
لقد ذهب إلى أبعد من ذلك
وبدأت في القيام بأشياء لم أشعر بها
كان لدي أي خيار في.
الرجل 1: هل يمكنك شرح ذلك من فضلك؟
هل هددك؟
بريا: أجل.
الرجل 1: هل يمكنك توضيح طبيعة تهديداته؟
أين... هل هددك لفظيا أو جسديا؟
BRIA: أعني ، كلاهما ، لكن...
أعني ، نعم ، كلاهما.
الرجل 1: هل كان من الواضح أن
حياتك ستكون في خطر إذا لم تساعده؟
بريا: أجل.
الرجل 2: يجب أن تحصل على مستوى صوت أكبر بالرغم من ذلك.
الرجل 1: علينا أن نكرر ذلك ، آه ، بصوت أعلى للكاميرا.
سأذكر السؤال مرة أخرى.
هل من الواضح أن حياتك
ستكون في خطر إذا لم تساعده؟
BRIA: نعم. كان واضحا.
الرجل 1: شكرًا لك.
عندما واجهتك من قبل
المحققين الفيدراليين
في 25 نوفمبر 2018
لمساعدة دونالد فيرتشايلد
في تهريب أسلحة غير مسجلة
وكميات غير مرخصة من السودوإيفيدرين
مكون كيميائي معروف لإنتاج الميثامفيتامين
هل كنت على علم بنوايا دونالد فيرتشايلد
لتوزيع وبيع هذه
الممنوعات في الخارج؟
BRIA: نعم.
لكن ليس إلى الحد...
... أنه كان يحدث.
[يشتكي]
الرجل 1: يرجى وصف كيف قابلت دونالد فيرتشايلد.
BRIA: كان يدير شركة مرافقة تسمى Premium Companions.
وكنت أعمل في الشركة لمدة شهر تقريبًا.
الرجل 1: كمرافق؟
BRIA: نعم ، كمرافق.
[يئن]
[يلهث]
[الصراصير النقيق]