ترجمة Mr_x.1
بريا: لسنا بأمان ولهذا
أحتاج إلى مساعدتك.
ولهذا السبب أريدنا أن نتحرك معك ، حسنًا؟
دونالد: اتبع السيد بولسون إلى المنزل ، وتأكد من أنه بخير.
نعم ، أود الإبلاغ عن حادث.
إيان: أنت هنا لأن المحاكمة
جارية وأنت شاهد رئيسي.
مثل ، أنت لست بريئًا ، ليس من خلال طلقة طويلة.
لا تحاول أن تلعب معي.
هذه حشرة يا رجل. هذا خطأ سخيف.
كايلا: من وضع هذا هنا؟
بريا: لا نشعر بالأمان.
كان هذا أفضل مكان نأتي إليه.
- لو سمحت. - لا أحد يستدعي رجال الشرطة.
ديان: نحن نستدعي رجال الشرطة.
بريا: من الأفضل أن تتصل بالشرطة يا بول!
*
[دوي صفارات الانذار]
COP # 1: ضع يديك في الهواء!
ضع يديك في الهواء!
[صراخ غير واضح]
COP # 2: ارفع يديك!
COP # 1: ضع سلاحك جانبا!
هل لديك المزيد من الأسلحة عليك؟
- أحتاج إلى لا شفهي. - لا.
على الأرض. الآن!
اسفل الوجه!
لا تتحرك!
[ثرثرة غير واضحة]
لديك الحق في التزام الصمت.
يمكن استخدام أي شيء
تقوله ضدك في محكمة قانونية.
لديك الحق في الحصول على محام.
- هذه ابنتي. - معذرة سيدتي؟
بريا: هذه ابنتي ، لم تفعل شيئًا.
يجب أن تأتي معي. هل سمعت ما قلت؟
هذه ابنتي. يجب أن تأتي معي.
COP # 1: لا يمكنك إجراء المكالمات الآن ، سيدتي.
KAYLA: ابتعد عني!
ابتعد!
النزول!
- ابتعد عني! - هي طفلة.
- هذه ابنتي! - توقف عن ذلك! ابتعد!
هل تستمع لما اقوله لك؟
إيان: أنا المشير إيان أولسن.
سأحتاج منك أن تفرج عنها في عهدي.
COP # 1: لا يمكننا فعل ذلك يا سيدي. أطلقت النار من مسدس.
- يقول السكان إنها كانت تريس - - نعم ، أريد أن أذهب معك.
علينا معالجتها قبل أن نطلق سراحها لك.
حتى ذلك الحين ، سنحتاج إلى أمر من المحكمة.
- لا اريد الذهاب معه. - أحتاجها أن تأتي معي.
- هذا فوقك. - لا اريد الذهاب معه.
اريد الذهاب الى المحطة.
إيان: حسنًا ، من الواضح أنها لا تفكر بشكل صحيح.
هل يمكنك الاحتفاظ بها في السيارة بينما أبذل العناية الواجبة؟
من فضلك استمع إلى ما أقوله. اريد الذهاب معك.
نحن بحاجة للاتصال به قبل أن أتمكن من إطلاق سراحها لك.
- لا اريد الذهاب معه. - بجميع الطرق. شكرا يا رجل.
يرجى الاستماع إلى ما أقوله ، أريد
الذهاب معك إلى المحطة. لو سمحت.
لست بحاجة للذهاب معه ، حسنا؟
كايلا: بريا.
بريا! انظر إلي! انظر إلي!
- بريا! - سيكون الأمر على ما يرام ، كايلا.
أعدك. أنت بأمان الآن.
نحن بمأمن.
سيكون على ما يرام.
[ثرثرة غير واضحة في الراديو]
MAN ON RADIO: "B كما في Bravo ، R مثل Romeo"
"أنا مثل الهند ، ألف كما في ألفا".
[ثرثرة غير واضحة في الراديو]
COP # 1: أنت واضح يا سيدي. اسف بشأن ذلك.
إيان: لا توجد مشكلة. مجرد القيام بعملك.
- اتمنى لك ليلة سعيدة يا سيدي. - تصبحين على خير أيها الضابط.
لا ، لا تذهب ، بريا! لا يمكنك أن تتركني! بريا!
- ش-هي ستكون بأمان؟ - منذ متى تهتم؟
انا اهتم. هل هي ستكون آمنة ، أنا فقط أريد أن أعرف.
نعم ، حتى تتمكن من كسب المال.
إيان: نعم سيدي. نعم سيدي ، لقد أدركت ذلك يا سيدي.
لقد أجريت المكالمة بنفسي.
نعم سيدي. أنا أسف.
كان علي اتخاذ قرار في جزء من الثانية
ولم أقصد أن أذهب فوق رأسك.
مع اقتراب موعد المحاكمة
أنا فقط لا أريد أي تعقيدات.
نعم سيدي. أنا أفهم.
كنت قلقة من أنها ستحاول التهرب من الشهادة يا سيدي.
نعم سيدي.
أنا أفهم ، سيدي ، أن هذا لن يحدث مرة أخرى.
*
[يغلق باب السيارة]
اخرج.
احصل على اللعنة.
هل تحب هذا المكان ، أليس كذلك؟
يبدو لطيف.
أنا ، أنا - لا أعرف ماذا تقصد.
هل هذا هو المكان الذي تحضر فيه
الرجال الذين تبتلعهم من أجل المال؟
هل أنت غاضب لأن لدي صديق؟
إيان: صديق؟ هذا ما تسميه؟
كان هناك المزيد. كم وكم كان هناك؟
- أعرف واحدًا على الأقل. - انا لا--
في الواقع ، اخرس. اسكت.
لا أريد سماع كذبة أخرى من فمك.
لا أريد أن أسمعك تتلاعب
بكلماتك حول من مارس الجنس معه.
من كنت مارس الجنس من أجل المال.
لقد دفع لشركتك.
أنت تدفع لمرافقي.
هذا هو عملي اللعين.
لقد تركتك تفلت من الخطاف مرات
عديدة وانتهكت كل قاعدة سخيف
التي وضعناها في مكانها الصحيح ، وما زلت أتركك تفعل ذلك.
لا أعرف لماذا أتركك تقوم بذلك.
ماذا تعتقد أنني لا أعرف كل خطوة تقوم بها؟
لا أريدك بالقرب مني.
بخير. العب دور الضحية.
عليك أن تتعامل معي
لأنني أتحمل مسؤولية أن أضع مؤخرتك على المنصة.
فقط خذني إلى أقرب مركز شرطة.
*
مسؤول: لدينا سبب للشك في أن
ولي أمرك ، بريا جونز ، أبقرك في الحجز
كوسيلة لتأمين مكاسبها المالية.
لم افهم.
مسؤول: قبل وقت قصير من
وضعك أنت وبريا في حماية الشهود
أنشأ والدك العديد من الصناديق
الاستئمانية باسمك بصفتك المستفيد.
Bria ليس فقط الوصي
والمسيطر على الحسابات...
... هي مستفيدة بجانبك.
هل تعتقد أن هذا هو سبب اصطحابي معها؟
من اجل المال؟
المسؤول: اسمع ، أعلم أن هذا
صعب ومن وظيفتي معرفة ذلك ، حسنًا؟
لذلك أريدك أن تكون صادقًا معي.
أنا فقط أريدك أن تكون بأمان. لن يؤذيك أحد.
تمام. تمام.
مسؤول: هل بريا جونز ، المعروفة سابقًا باسم سارة داي...
... هل هددت سلامتك من قبل؟
لا.
لا ، لا ، لم تفعل. لم تفعل.
لا.
تعال إلى غرفتك.
حسنا. علية.
- لماذا؟ - فقط احزمي.
حزمة مثلك لن تعود إلى هنا أبدا. فقط احزم.
لا احتاج لاي شئ. لا يوجد شيء لحزمه.
هيا.
أحتاجك للتنظيف.
[قرقرة الماء]
لا ، لا يمكنني فعل أي شيء بهذه.
سخيف تدخل.
[يبكي]
أنا آسف يا بريا.
لا بد لي من القيام بذلك.
ولم أقصد ، أنا...
لا أقصد أن أقول لك
أشياء مؤذية ولكنك تكذب
ويدفعني في الأرجاء و...
أنت لا تفهم الموقف الذي يضعني فيه.
أضع وظيفتي على المحك من أجلك. أردت أن.
أنت لا تفعل ذلك ، يبدو أنك لا تقدر ذلك.
أنا أفهم.
هل؟
بريا: أنا أفعل.
وانا اسف.
هنا ، ضع هذا.
لا يمكنني فعل أي شيء مع هذه.
اريد الذهاب معك ايان.
يمكن أن نذهب إلى الجبال.
يمكننا الذهاب إلى جزيرة ، سنختفي فقط.
- أعرف كيف أختفي. - اعرف انك ستفعل.
علينا فقط أن نذهب الآن.
اريد ذلك.
انا أريد ذلك أيضا.
*
[بريا يلهث]
العمدة: لقد دعانا دونالد فيرتشايلد
، رجل الأمسية هنا ، وفي وقت ما
سيتعين عليك إخراج دفاتر الشيكات الخاصة
بك ، لذا آمل أن تعلم أنك لن تخرج من المأزق.
ولكن في الوقت الحالي ، دعنا نرحب بالرجل الذي
رحب بنا في منزله لجمع الأموال لشركة IDC.
هناك شيء أعرفه أنتم جميعًا تفهمونه سيساعد
بشكل كبير رجالنا ونسائنا الذين خدموا.
دونالد ، هل تود أن تأخذ المنصة في غرفة المعيشة الخاصة بك؟
[يضحك]
- أهلا. - أهلا.
سارة ، مرحبا.
[ثرثرة غير واضحة]
احمر او ابيض؟
[ثرثرة غير واضحة]
من قال...
انا لا اعلم.
من قال يا سام؟
*
الآن ، إذا كان ما تقوله صحيحًا ، فلا
يمكنني ربط أي من هذه الحسابات بي.
ينص هذا على أنك السليل
القانوني لدونالد فيرتشايلد والمستفيد
وعضو مجلس إدارة.
وقع هنا من فضلك.
دونالد: سارة ، هل ستتبع السيد
بولسون إلى المنزل وتأكد من أنه بخير؟
صموئيل ، أنا لا أعرف ما الذي حل به.
لا تتحدث معي الآن يا سارة. فقط...
[ثرثرة غير واضحة]
[يبدأ محرك السيارة]
المحامي: كاتي فيرتشايلد ويحق
لكل منكما الحصول على 50٪ من الثقة.
كاتي في عيد ميلادها الثامن عشر
وأنت مستحق لأه كامل مبلغ الثقة حاليًا.
وأنت تدرك أن دونالد فيرتشايلد له
الحق في مراقبة أي نشاط للحساب
حتى يتوفى أو يصبح عاجزا؟
نعم.
أنت تعرف ما تفعل.
أنت تعلم أنك تريد أن تقوضني.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
لا تتظاهر بالغباء.
توم: كما قلت من قبل...
.. الضغط من الأمام إلى
الخلف ، مثل هذا وأنت الأمان.
لا تضع إصبعك على الزناد أبدًا
حتى تكون مستعدًا للتصوير.
حافظ على أصابعك خالية من هنا.
لا أريد أن أراك تنزف.
- أنت بخير؟ - بلى.
- إذن هكذا ، صحيح؟ - لا. أم...
أنا أمزح يا توم.
في أي وقت يصل دونالد إلى المنزل؟
[طلق ناري]
ماذا ستفعل لو مت؟
[يضحك دونالد]
ما المضحك؟
دونالد: هل نفعل ذلك حقًا؟
هل نجري هذه المحادثة حقًا؟
قد يحدث.
دونالد: ماذا تريدني أن أقول؟
أن أكون محطمة؟
ماذا ستفعل لو مت؟
سأكون محطما.
[يضحك]
لكنك نوع الرجل الذي يموت.
أوه.
[يزيل الحلق] بالطبع سأموت.
هذه هي الطريقة التي تعمل بها الحياة يا عزيزي.
[يتنهد]
إيان: أجل. إلى أي مدى إلى المحكمة يا رجلي الطيب؟
السائق: نحن على بعد دقائق قليلة فقط. تحتاج شيء؟
إيان: يجب أن أتعرض للتسرب. هذا كل شيء.
- أين توصلنا؟ - المدخل الخلفي.
هناك حمام ببابين أسفل
المدخل حتى وقت ليس ببعيد.
*
[ضربات المصعد]
محامي الدفاع: بالنظر إلى الأدلة الأخيرة
التي قدمتها المحكمة وموكلي ، أن الشاهد
أنت على وشك أن تراه قد اعتُبر
السليل القانوني لدونالد فيرتشايلد
لا ينبغي أن تجبر على الشهادة.
محامي الادعاء: هناك دليل وشهادة أن
الشاهد الذي نحن على وشك رؤيته كان لديه
العلاقات الجنسية مع دونالد فيرتشايلد.
لذلك فهي مخالفة لقانون
منع الجماع مع أي شخص
الذين يشتركون معهم في النسب.
القاضي: بالنظر إلى هذه الظروف الغريبة
، أفهم ذلك ولكن الشاهد ليس محميًا
بموجب أي قانون وطني.
- رفض الحركة. - شكرا لك حضرتك.
سوف أخاطر بكل شيء الآن.
طرفة عين إذا كنت ستأتي معي.
[يفتح الباب]
كاتب المحكمة: سارة داي.
هذا انت.
[يشهق]
[ثرثرة غير واضحة]
كاتب المحكمة: يُرجى الوقوف.
ارفع يدك اليمنى.
هل تؤكد رسميًا أن تقول الحقيقة
كاملة ، ولا شيء غير الحقيقة
تحت آلام وعقوبات الحنث باليمين؟
- أفعل. - الرجاء الجلوس.
القاضي: النيابة ، شاهدك.
يرجى ذكر اسمك للسجل.
[يتنفس بصعوبة]
احتاج...
أنا آسف ، هل يمكنك التحدث بصوت أعلى؟
أحتاج دقيقة لنفسي. انا...
فقط لا ، أنا لست على ما يرام.
خمس عشرة دقيقة ، حسنًا؟
الشاهد يحتاج لحظة. سنأخذ استراحة لمدة 15 دقيقة.
[يتهوى]
[السعال]
[يتنهد]
[يفتح الباب]
[خطى تقترب]
[يفتح الباب]
*
بريا: اذهب من فضلك.
سأخبرك إلى أين أنا ذاهب. مباشرة ، اذهب مباشرة.
*