ترجمة Mr_x.1
سابقًا في The Girlfriend Experience...
كوسيلني: هل تعرف من هو مارتن هوبان؟
إيريكا: الصناعي الكندي.
ما علاقتك بهوبان؟
دعنا نقول فقط أن لدينا مصالح تجارية مماثلة.
كمواطن غير أمريكي ، فإنه من غير القانوني للسيد
هوبان أن يتبرع إلى جمعية سوبر باكس الأمريكية
ومن غير القانوني بالنسبة لي أن أقبلهم.
لن يكون ذلك مشكلة.
أريدك أن تحذف أي مراسلات بين
Koscielny و Chiesurin ، كل شيء.
رسائل البريد الإلكتروني والنصوص وسجلات الهاتف...
- أي سجل لهذا الاجتماع. - ما الذي يجري؟
[يتنهد] لا .. فقط افعلها.
ماذا تفعل؟
أنت تعرف بالضبط ما أفعله.
أنا لا أعرف ما تراه فيك.
تلقت تبرعًا من Citizens First
وهي شركة صورية مسجلة في تورنتو
يسيطر عليها مارتن هوبان ، وهو رجل أعمال كندي.
كل شيء هناك.
ماذا أعطته في المقابل؟
انا لا اعلم.
أريدك أن تواصل مراقبتها.
مستحيل. قلت هذا كان هو.
لا استطيع.
هنا.
يمكن أن أفقد وظيفتي.
لن يكتشف أحد أبدًا.
إنها عشرة آلاف دولار.
إنه خيارك ، إذا كنت لا تريده
فكل ما عليك فعله هو المغادرة.
ولكن إذا واصلت ، فستجني الكثير من المال.
صدقني ، لن يكتشف أحد أبدًا.
تريد أن تكون على الجانب الأيمن من هذا.
هناك شيء واحد أكثر.
هي مدمنة على الكحول.
إنها تشرب الخمر بكثرة أثناء
العمل وتخرج عن نطاق السيطرة.
التقت إيريكا مايلز ببيتر
كوسيلني وطلبت التبرع شخصيًا.
ها هي الملفات التي تظهر عملية النقل.
وسيكون من الجيد البدء في تسريبها.
مفهوم.
[ثرثرة غير واضحة]
حسنًا ، تعمل الشبكات على زيادة
التغطية مما يعني المزيد من المانحين
والتي ستكون حاسمة بالنسبة لأوهايو...
هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
لابد ان اذهب. سأتصل بك لاحقا.
- ما هذا؟ - انظر ، آه...
لا أريد أن أكون مقلقًا ولكني
سمعت شائعات عن إيريكا.
بصرف النظر عن تلك الفوضى مع المدعي العام ،
يبدو أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يبحث في التبرع
طلبت إيريكا من بيتر كوسيلني.
إيريكا!
يجب أن نتكلم.
ما هذا؟
لقد تحدثت للتو مع سام بيريز.
إنه يسمع شائعات بأن مكتب التحقيقات
الفيدرالي يبحث في تبرع كوسيلني.
- ماذا او ما؟ - هل نحن في خطر؟
لا بالطبع لأ. لقد قمت بفحصه. إنه طاهر.
- هل أنت واثق؟ - ألف بالمائة.
إذن لماذا يتحدث الناس؟
ليس لدي فكره. يتحدث الناس في كل وقت.
حسنًا ، قد ترغب في معرفة ذلك.
ساندرا: سأخبرها أنك اتصلت.
أنا أعرف. هذا أفضل ما يمكنني فعله.
نعم ، لقد مررت ذلك ، وستقوم بالرد
عليك في أقرب وقت ممكن. نعم...
أريد أن أتحدث معك في مكتبي الآن.
ستعود إليك.
اغلق الباب.
ماذا تعرف عن مارتن هوبان؟
لا شيئ. من هو؟
هل هو وراء برنامج "المواطنون أولا"؟
هل سألك أحد عنه؟
لا.
- لا احد؟ - لا ، لا أحد.
هل تقول الحقيقة؟
نعم. ما الذي يجري؟ انت تخيفني.
على ما يبدو ، مكتب التحقيقات
الفدرالي يبحث في تبرع كوسيلني.
يا إلهي.
وإذا اكتشفوا من هو
سأواجه الكثير من المشاكل.
من هو؟
لا أستطيع أن أخبرك ، لكن إذا اتصلوا بك
لا تذكر له أو إعادة التسجيل.
- لا شيئ. - تمام.
لا يمكنك قول أي شيء.
لن أفعل. لا تقلق.
تمام.
شكرا.
هل اتصل بك أي شخص آخر بخصوص مارتن هوبان؟
لا احد. لماذا ا؟
على ما يبدو ، مكتب التحقيقات الفدرالي يبحث في التبرع.
إذا اتصلوا بك ، من فضلك لا
تخبرهم أنني طلبت منك أن تنظر فيه.
لا أستطيع فعل ذلك. سيكون ذلك غير قانوني.
تعال يا مات. لا أحد يجب أن يعرف.
إذا احتفظت به لنفسك ، فسوف يمضون قدمًا.
لقد أخبرتك بالفعل ، لا يمكنني فعل ذلك.
وربما يكون من الأفضل أن تجد شخصًا آخر تعمل معه.
لا أعتقد أنني أستطيع مساعدتك بعد الآن.
- مات... - أنا آسف.
يجب على أن أذهب.
وداعا ، إيريكا.
تبدو بحالة جيدة.
وية والولوج.
تبدو متعبًا.
انا لست نائم...
... حسنا هذه الأيام.
لدينا بعض المشاكل في العمل ،
وانفصلنا أنا وداريا عن طرق للخير.
- ماذا حدث؟ - انا لا اعلم.
أدركنا أنها لن تنجح.
أعتقد أننا لم نحب بعضنا أبدًا.
أنا آسف لسماع هذا.
- لا تكن. - اعذرني.
أهلا.
في الساعة 8:00؟ هذا جيد.
أنا حقا أتطلع لرؤيتك.
هذا يبدو رائعا. اراك قريبا.
وداعا.
هل مازلت حامل
لا ، لقد أجريت عملية إجهاض.
- انت بخير؟ - نعم.
ربما يمكننا المحاولة مرة أخرى ذات يوم.
أود حقًا أن يكون هناك طفل معًا.
لا تفعل. يجب على أن أذهب. سألتقي بعميل قريبا.
ربما يمكننا تناول العشاء ذات ليلة؟
أنا مشغول جدا. يجب على أن أذهب.
هل يمكنني الاتصال بك؟
أنا - لن يكون لدي وقت. حظا سعيدا في العمل.
- آنا... - لماذا أنت هنا؟
لاننى احبك.
وأنا آسف جدًا لأنني آذيتك.
أنا... أكره نفسي لذلك.
من فضلك أعطنا فرصة أخرى.
أعلم أنه يمكننا أن نجعلها تعمل وأننا
نستطيع أن نكون سعداء. وأنا أعلم ذلك.
اتركني وحدي.
لو سمحت!
[حلقات جرس الباب]
[يتنهد]
أنا أسف.
ماذا تريد؟
فقط اكذب معي.
هل إفتقدتني؟
أفتقدك.
[يتنفس بصعوبة]
تفضل بالجلوس.
أريد أن أتحدث إليكم عن إيريكا.
تمام.
لقد سمعت شائعات عنها.
الجادين. أنت تعمل معها بشكل وثيق.
نعم أفعل.
ماذا تعرف عن بيتر كوسيلني؟
أنا لا أعرف أي شيء إلا
أنه أعطانا خمسة وعشرين مليون دولار.
لماذا ا؟
أنا فقط بحاجة إلى معرفة ما يجري.
سأحتاج إلى بعض الحوافز.
ماذا تريد؟
سمعت أن ميليسا دانيلز قد تغادر.
أريد أن أعتبر لمنصبها.
تمام.
هذا التبرع بخمسة وعشرين مليون دولار
من بيتر كوسيلني كان في الواقع مجرد
واجهة لرجل الأعمال الكندي مارتن هوبان
مع مقتنيات كبيرة في
صناعة النفط والغاز في ألبرتا.
بدلاً من الإبلاغ عنها ، حاولت إيريكا دفنها.
كيف؟
طلبت مني حذف جميع سجلات تفاعلاتها
مع Koscielny وفعلت الشيء نفسه بنفسها.
أوه ، وعندما ذهبت إلى منزلها
وجدتها عمياء في حالة سكر ، واضطرت إلى الاستحمام نصف عارية
لأنها بالكاد تستطيع الوقوف.
إنها حطام قطار.
[قعقعة]
- إنه لا يعمل. - هنا.
اسمحوا لي أن أحاول.
شكرا.
اين جيم؟ هل تعرف أين هو؟
لا ، أنا لم أره منذ هذا الصباح.
أعتقد أنه قد يخرج لهذا اليوم ، لكني لست متأكدًا.
ميليسا: إنه ليس سعيدًا في Craswell. أعلم أنه سيوافق على الاجتماع.
ما الذي يجري؟ لماذا مكتبي مغلق؟
لماذا لا تعمل بطاقتي الرئيسية؟
سيمونز: هل يمكنك أن تعطينا دقيقة؟
هل ستخبرني؟
من تنادي؟ حماية؟
لماذا تتصل بالأمن؟ لماذا تتصل بالأمن؟
ما الأمر ، لا يمكنك القيام بعملك القذر بنفسك؟
عليك أن تتصل بأبي ليأتي ويساعدك اللعين؟
لقد تم إنهاء عملك.
- على أي أساس؟ - عدم الكفاءة.
العصيان والغيابات غير المصرح
بها والسلوك الإجرامي المحتمل.
ما السلوك الإجرامي؟ عن ماذا تتحدث؟
- لا تحرج نفسك. - عن ماذا تتحدث؟
سيد سيمونز.
ما السلوك الإجرامي؟
سوف نرسل لك متعلقاتك
الشخصية وسوف تسمع من محامينا.
اللعنة عليك!
- مارديان ، ما الذي يحدث؟ - استمر في السير.
- لماذا يتم إقصائي؟ - لا أستطيع التحدث عن ذلك.
هل يأتي مكتب التحقيقات الفيدرالي ورائي؟
أين سمع بيريز تلك الشائعات؟
مع من كان يتحدث؟
جيم ، من فضلك!
هل يأتون بعدي؟
نعم.
ماذا يعرفون؟ هل تحدثت معهم؟
ماذا يعرفون؟
ماذا نقول لهم؟
- ماذا نقول لهم؟ - تراجع!
إيريكا ، تحدثنا عبر الهاتف.
- أنا برنت كرون. - أهلا.
نوح سيقابلنا في غرفة الاجتماعات.
هل يمكنني أن أحضر لك ماء أو شيء من هذا القبيل؟
- اه لا انا بخير. شكرا. - تمام.
ما الذي أواجهه؟
هانت: أنصح حقًا بعدم
التكهن في هذه المرحلة.
فقط أخبرني.
ما هو أسوأ سيناريو؟
هنت: إذا كان هذا ، مرارًا وتكرارًا ، تخمينيًا
للغاية ، لكن إذا فرضوا عليك كلاً من الالتماس
وتلقي تبرعًا ينتهك قانون
الحملة الانتخابية الفيدرالي وإدانتك
قد تواجه ما يصل إلى 10 سنوات في سجن فيدرالي.
لكن من السابق لأوانه
القيام بأي افتراضات.
إنهم لم يكلفوك حتى بأي شيء.
دعنا فقط نأخذها خطوة واحدة في كل مرة.
اسمحوا لي أن اتصل بمكتب التحقيقات الفدرالي وأرى ما لديهم ، إن وجد.
لا أعرف ما الذي سأفعله إذا نظر أي
شخص في هذه الصفقة ، فقد ضاجعت.
ربما هي مجرد شائعة.
ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟ ماذا لو كان صحيحا؟
سينتهي مسيرتي ، يمكن أن أذهب إلى السجن.
أنا متأكد من أنه حتى يمكنك فهم ذلك.
ما الذي يفترض أن يعني؟
لا تجعل هذا عنك. ليس الان.
أنا مضاجعة! ماذا سوف أفعل؟
أنت تعرف ، كنت معجب بك.
اعتقدت أنك قوي ولكن
الآن أدرك مدى ضعفك حقًا.
أنت تئن مثل طفل.
خلقت هذه الفوضى فلماذا لا تحلها
بدلا من شرب نفسك حتى الموت؟
لأنه لا يوجد حل.
لاتبدأ رجاءا. لو سمحت.
ليس الآن ، لا يمكنني أخذها الآن.
أعلم أنني حصلت على أخطائي
ولم أعاملك جيدًا ، لكني...
- انا احبك. - انت تكرهني.
تمامًا كما تكره نفسك. أنت مليء بالكراهية.
لا! هذا غير صحيح. انا احبك.
أنا أعشقك.
انت نتن.
قبلني.
لا يوجد شيء هناك.
لن اتذكرك
لا أتذكر أبدا أي شيء يؤلمني.
[يفتح الباب]
[هبوب الرياح]
[تحطم الزجاج]
[إيريكا تتنهد]
- هل انت بخير؟ - نعم ، أنا بخير.
فقط تذكر أنك هنا بمحض إرادتك.
لا ترد ، قل أقل قدر ممكن.
نحن فقط بحاجة لرؤية ما لديهم. هذا هو.
تمام.
هل من الآمن أن نفترض أنك في دورك كمدير مالي
تدرك أنك تطلب التبرعات أو تقبل التبرعات
من فرد أو كيان أجنبي جرائم فيدرالية؟
نعم.
ما علاقتك بمارتن هوبان؟
أنا لا أعرفه.
- هل سبق لك وان قابلته؟ - لا.
هل تحدثت إليه من قبل أو كانت
لديك أي مراسلات معه على الإطلاق؟
لا.
هل طلبت تبرعًا منه شخصيًا
نيابة عن Right To Action؟
- لا - هل أنت متأكد؟
استجاب عميلي بالفعل.
تقبل منظمة Did Right To
Action التبرع من Citizens First
شركة يسيطر عليها مارتن هوبان؟
يجب أن أتحقق من سجلاتي.
لا تتذكر ما إذا كان برنامج Citizens First
تبرع بمبلغ خمسة وعشرين مليون دولار
يوم 4 أكتوبر قبل
ثلاثة أسابيع ونصف؟
أنت تضايقها.
راكيتيك: إنه سؤال مباشر.
وقد ردت بالفعل.
أذكرك أن الآنسة مايلز أتت إلى هنا
طواعية وهي تتعاون معك بشكل كامل.
- هل تعرف ساندرا فوكس؟ - نعم.
- بأي سعة؟ - هي مساعدتي.
- الحق في العمل؟ - نعم.
راكيتيك: هل تتذكر إجراء محادثة معها
يوم الثلاثاء الماضي حول مارتن هوبان
والتبرع الذي قدمه لمنظمة "الحق في العمل"؟
لا.
إيريكا: أغلق الباب.
ماذا تعرف عن مارتن هوبان؟
ساندرا: لا شيء. من هو؟
هل هو وراء برنامج "المواطنون أولا"؟
إيريكا: هل سألك أحد عنه؟
ساندرا: لا.
- لا احد؟ - لا ، لا أحد.
إيريكا: هل تقول الحقيقة؟
ساندرا: نعم. ما الذي يجري؟ انت تخيفني.
إيريكا: على ما يبدو ، فإن مكتب التحقيقات
الفيدرالي يبحث في تبرع كوسيلني.
ساندرا: يا إلهي.
إيريكا: وإذا اكتشفوا من هو
سأواجه الكثير من المشاكل.
ساندرا: من هو؟
إيريكا: لا يمكنني إخبارك ، لكن إذا اتصلوا بك
لا تذكر له أو إعادة التسجيل. لا شيئ.
- تمام. - لا يمكنك قول أي شيء.
ساندرا: لن أفعل ، لا تقلق.
إيريكا: حسنًا. شكرا.
أحتاج أن أستخدم دورة المياة.
سأعود قريبا.
701 شارع كونيتيكت.
[تنهدات]
[يستنشق]
[آلات الطنين]
[يتنهد]
[يبكي]
[بكاء]
*