.(ترجمة: (يوسف فريد) و(محمد صلاح ."مشاهدة ممتعة"
أيمكنني الانتظار في الخارج؟ .تعرفين أن لديّ رهبة من المستشفيات
.(آن الأوان لتنضجي يا (إرين - ."يُرجى تواجد زائران فقط بالداخل بأي وقت" -
.لا أعرف سبب فعلنا لهذا
أنتِ تكرهينه. رأيتُه خمس .مرات فقط طوال حياتي
.حسنًا، فلنرتب أمرك مَن تركك بهذه الفوضى؟
.أمي - .شكرًا -
،انظر يا أبي .إرين) هنا)
.جئنا بأول قطار بمجرد سماعنا لما حدث .لا تبدو حتى بنصف سوء تخيلي لك
.على أيٍ، أحضرتُ لك وردًا
،الورد سيجعل المكان هنا أكثر بهجةً .تشكيلة لطيفة من الألوان
ربما أُرَتِب بعض الأشياء بينما أنا .هنا لأن الغرفة ليست بكبيرة
.لم تأخذ أدويتك يا أبي .سأتحدث مع الممرضة بهذا الشأن
.حسنًا. سنهندمك ...سأذهب للبحث عن طبيب ومعرفة ما يجري هنا
!أين هي؟
!لِمَ لا أزال حيًّا أُرزَق؟
.لن ترحل بدونه - .سأبحث عنه. اذهب، اذهب -
...آسف، آسف، آسف
!كلّا! كلّا !كلّا! كلّا
// اليمين // "مـ1 حـ1"
.(حيّ (أرملي) في (ليدز)، (بريطانيا" ".يونيو عـ(2005)ـام
.وُلِدتُ في هذا البيت
لا أظنّ أنه من المفترض أن نفعل .هذا فهو لم يمُت بعد
ماذا عن هذا؟
.جميعها قمامة .تخلصي منه
.أظنّ أنها مذكرات
.(إيّاكِ وقراءة مذكرات شخص آخر يا (إرين
.إنها أمور شخصية
أي واحد يكون؟
.ذلك هو - أين اُلتُقِطَت الصورة؟ -
."في "فلسطين
."إنها ما يدعونه بـ"إسرائيل
.عُيِّن هناك أثناء الحرب العالمية الثانية
هل جدي هو مَن علمكِ كيفية تقشيرها؟
.بهذا السكين
."من المضحك قولكِ إنه كان في "إسرائيل
ذهبت (إليزا) إلى هناك .تأديةً للخدمة الوطينة
.ظنّنتُ أنها بريطانية - .إنها مزدوجة الجنسية -
...في الواقع
،طلبت مني الذهاب معها .هذا الصيف
متى؟
.يوم الاثنين
!الاثنين؟
ماذا عن الخبرة؟
يمكنني الاستمرار بذلك. لن يستغرق الأمر .إلا بضعة أشهر، أثناء تدريبها الأساسي فحسب
.كلّا
كلّا"؟ ماذا تعنين بقولكِ هذا؟" - .عنيتُ الرفض. لستِ جيدة كفاية -
...أنا بخير يا أمي ولستُ - .وعلى أي حال، فالأمر خطير -
.ليس خطيرًا
...(يعيشون على بُعد أميالًا من ذلك.(إليزا - .ليست (إليزا) بابنتي، أنتِ هي ابنتي -
وأريد أن يكون لديك خطة مسبقة لحياتك المهنية .وليس التسكع مع صديقاتكِ في مناطق الحروب
.كما أنني أحتاج مساعدتكِ لي مع جدكِ هنا
.هذا غير عادل. سأذهب لو أردتُ ذلك
لا تتكلمي معي بهذا الأسلوب .يا (إرين)، رجاءً
ولِمَ لا تحاولين ولو لمرة في حياتكِ القيام ...بشيء لشخص آخر وليس الاهتمام بنفسكِ فحسب
!أنا أفعل هذا لأجل شخص غيري !(أفعل هذا لأجل (إليزا
!أراكِ منتظرة في "بريطانيا" كالعادة - !مرحبًا يا صديقتي -
.لم أظنّ قط أن أمكِ ستسمح لكِ بالمجيء
"أخبرتُها أنّي ذاهبة إلى "إسرائيل .لممارسة الجنس فوافقت
.ستمارسين الحبّ
.كلّا، هذا غير صحيح - !ستمارسين الحبّ -
.توقفي يا حمقاء
!ستفقدين عذريتكِ - .اصمتي -
!ستفقدين عذريتكِ
هلّا علقتِه لي؟
!سحقًّا
.نخبك - .نخبك -
.(شكرًا لقيامكِ بهذا يا (إرين .هذا يعني لي الكثير
.وكأنه ألم كبير في المؤخرة
شعرتُ بسذاجة فكرة قضائي لوقتي في .حمام سباحة بينما تتعلمين كيفية قتل الناس
بالمناسبة، هل أخبرتِ والديكِ؟ - .أجل، أجل. لقد أخبرتهما -
.جميل
.إنه 21 من أبريل عـ(1945)ـام
.أسوأ أيام حياتي
،دفنّا 1700 جثة اليوم .إنه أكبر عدد منذ مجيئنا
.رأيتُ بعض المشاهد المؤلمة في هذه الحرب
.ظنّنتُ أنه يمكنني أخذ أي شيء
.ولكن هذا يجعلني أرغب بالتقيؤ والبكاء
،يموت بالمتوسط 500 واحد يوميًا .يموت 500 واحد مهما فعلنا
نقلونا بالحافلات إلى مكان يُدعى .بيرغن بيلسن" من الخط الأمامي مباشرةً"
،كنّا نظنّ أنه لن يموت إلا القليل
سيطرنا على معسكر هجره .الجيش الألماني المنسحب
تخيلوا المناظر الطبيعية ...التي تجتاحها الرياح
...والغبار المنتشر بكل مكان
...والذي يدخل بأعيننا ورئتينا
،مُصَعِبًا الرؤية علينا
.جاعلنا نتساءل عمّا نتنفسه
.يمتد سياج من الأسلاك الشائكة على مد البصر
،بداخله 60 ألف سجين
.رجال ونساء وأطفال
كانوا أناسًا طبيعيين .مثلنا تمامًا في السابق
.ولكنهم الآن صاروا ضعفاء للغاية
تعطل الصرف الصحي تمامًا
.لذا، فالمساكين يقضون حاجتهم حيثما يقفون
انتشر التيفوئيد بالمخيم
ولا حول ولا قوة لدى العديد .منهم لمقاومتها والصمود
أتمنى أن يرى جميع مَن .في دياري ما رأيتُه
ربما سيفهمون وقتها سبب .خوضنا هذه الحرب
."انتصرنا بينما كنتُ في "بيرغن بينسن
.كان من الصعب أن أحتفل
.أردتُ الانفراد بذاتي حينها فحسب
كنتُ أفكر بأصدقائي ورفاقي الذين .اشتروا ذاك الانتصار بحيواتهم
،بصرف النظر عن شعوري الخاص
من الصعب التفكير بالسلام عندما .تكون محاطًا بكثير من البؤس
.والأمر ليس ببساطة حرق بضعة أكواخ
ليس من السهل إصلاح .الضرر الذي حلّ هنا
ماذا هناك؟
.حرر أبي معسكرًا في الحرب
.لم أكُن أعلم ذلك
.قيسارية)، ساحل البحر الأبيض المتوسط)" ".(الأراضي المُحتلة)
هل وصلنا؟
.أوشكنا على الوصول
.سحقًّا
!مرحبًا
!مرحبًا - !مرحبًا -
.افتقدتُكما
.(صحيح، هذه (إرين - .مرحبًا -
هلّا سمحتِ لي باحتضانكِ كذلك؟ .أشعر وكأنني أعرفك جيدًا
.مرحبًا بكِ - .شكرًا لكِ -
عليكما مشاهدة غروب الشمس من على البحر ."المتوسط في أول أيامكما في "إسرائيل
.نخبكم - .نخبكم -
نريدكِ أن تتعاملي وكأنكِ في بيتكِ يا (إرين). حسنًا؟
ماذا؟
.لا أعرف .ليس الأمر مثلما توقعتُه
هل ظنّنتِ أننا نعيش في ملاجئ؟
.المكان كالنعيم
.أجل، أظنّ هذا
.لا فكرة لديّك
.ثَمَّة رجال مثيرون جدًا هناك - .أعرف -
# هلّا ساعدني أحد؟ #
# ...لا خطط لديّ #
.هذه جميلة
# أظنّ أنني تركتُ عالمي بين أيدي شخص ما #
# ...لا أحبّ الأذية ولكن #
# ولكن الجيع يضعفون #
# شخصٌ يُعتَمَد عليه #
# هذا ما أنا بحاجة إليه #
# نحن نعيش هنا #
# المكان يستحق #
# لقد عانيتُ وسمعتي تضررت #
مهما يكُن ما يقولونه لكم # # فنحن أكثر من كلمات
# كنتُ مكانك ذات مرة #
# أعلم شعور الألم هذا #
# فلتكن هذه أغنيتك الآن #
# وليكن هذا يومك #
# إن اتّحدنا فسنكون بخير #
# الأمر ينجح لأننا ناجون #
# توقع الأفضل بينما ينتظرون هم الأسوأ #
# حبّ واحد، هكذا خلقنا #
# على الرغم من خذلانهم لك #
# حبّ واحد، لا أحد كامل #
# حبّ واحد، لا تدعهم يضغطون عليك #
# حبّ واحد، علينا تحطيمهم #
# حبّ واحد، علينا الحفاظ على أرضنا #
# حبّ واحد، من السهل الإيمان بهذا #
# حبّ واحد، آمن بنفسك وبي #
# حبّ واحد، هكذا خلقنا #
# على الرغم من خذلانهم لك #
# حبّ واحد، لا أحد كامل #
# حبّ واحد، لا تدعهم يضغطون عليك #
# حبّ واحد، فلنتّحد الآن #
# حبّ واحد، علينا الحفاظ على أرضنا #
# حبّ واحد، من السهل الإيمان بهذا #
# حبّ واحد، آمن بنفسك وبي #
# ...حبّ واحد #
!(إرين)
!توقفوا
ألا ترون أنها مصابة بالصرع؟
آنت بخير؟ - .أنا بخير -
هل أخذتِ دواءكِ؟
.ستبدأين تكونين مثل أمي الآن
."أمي"
.رباه، أريد استراحة
أتريدين بعض الفطور؟ - .أنتِ تمزحين -
.أمرك يا رقيب
.(قاعدة (ستيلا ماريز" .(الجزء المحتل من قِبَل (بريطانيا ".أغسطس عـ(1945)ـام
.ببطء، ببطء، ها نحن أولاء
.هذا ما عليه المكان أكل شيء على ما يُرام يا سيدات؟
.دُر من هناك، اركنها في مكان جيد - .حسنًا يا صاح -
.فلسطين"، معروفة بـ"الأرض المقدسة" كذلك"
تحكمها "بريطانيا" بموجب ،"انتداب "عصبة الأمم
.منذ مواجهة "ألنبي" للعثمانيين سنة 1917
عاش اليهود والعرب منذ نزول .التوراة في ظروف سيئة
ما هذه اللهجة؟ هل هو ألماني؟
بدأ اليهود الفارّون من اضطهاد النازيون لهم .بالمجيء إلى هنا بأعداد منذ الثلاثينيات
أدى نصرنا في "أروبا" إلى مضاعفة .هذا العدد الكثير من المرات
يأتي العديد منهم من مخيمات متكدسة بهم
يأتون من أسوأ الأماكن التي قد تتخيلوها .ومعظمها غير آمن بالمرة
يجب أن تدركوا أن هؤلاء اليهود يعودون إلى .الأرض المقدسة" تحقيقًا لوعد من الرب لهم"
العرب الذين عاشوا هنا لألف سنة .يرون الأمور بشكل مختلف
مهمتنا هي جعلهم يتوافقون ويعيشون ...معًا في سلام من جديد ليكونوا
.كاللحم في الشطيرة، العرب واليهود
.سيتم إرسالي على السفينة أهذا لأنني يهودي؟
.(لن يعود بقاؤك هنا بنفعة يا (أليك .كانوا سيقولون نفس الشيء لو كنتَ عربيًا
.لا عرب بيننا يا رقيب
.ظنّنتُ أنكِ تريد العودة مبكرًا إلى الوطن
.تثير هذه الرحلة اشمئزازي
.لا يمكنني الرحيل يا رقيب بهذه البساطة ."نحن نحارب معًا منذ "آرنم
.لا ترسلني، رجاءً
.أنا جندي إنكليزي، مثلك تمامًا
،فرقنا الألمان ودمروا بيوتنا" ."لا تهدموا آمالنا من فضلكم
.شكرًا يا رقيب - .حسنًا -
!اصطفوا
.حسنًا يا شباب، فلنخرجهم
.هيّا يا شباب، اصطفوا، هيّا
.ساعدوه بالخروج. ساعدوه بالخروج
!اصطفوا
!دنيس)! ركِز مع هذان)
.لا عليكما، لا عليكما
.لا بأس
ألم نرَ هذه الصور من قبل؟
.من هنا
...ابني، ابني
هل هو هنا؟
ماذا؟ ربما؟
.أنا آسف، حقًّا آسف .من هنا
مِن أي معسكر أنتِ؟ - ."من "ماوتهاوزن -
هل التحقتِ بأي جامعة؟ - ."جامعة "ترييستي -
هل أنت معه؟
ماذا يكون؟ هل هو ألماني؟
."إنه من "التشيك- ما خطب ذراعك؟ -
.لا تسحبيها - .لا -
.تكلمي - .لا -
ما هذه؟ أهذه لكِ؟
.تعالي
.تعالي، لا بأس
.حسنًا، اذهبي
!هيّا، اذهبي، اذهبي! هيّا! هيّا
!عندكما
تعيد الحكومة توجيه اليهود بطريقة .عملية وفعالة جدًا يا رقيب
.ليس عليّ تذكيرك بذلك - .كلّا يا سيدي -
نتوقع منك أن تكون قدوة .لا أن تبدأ رفض ما كان واضحًا للغاية
.أجل يا سيدي - ...(جون) -
كان الرقيب (ماثيوز) جزءًا من الفريق ."الذي أُرسِل إلى "بيرغن بيرسن
أليس كذلك؟ - .صحيح يا سيدي -
كَمْ بقيت هناك؟ - .ستة أشهر يا سيدي -
.صفا يا رقيب
.أتوقع أن الأمر كان صعبًا للغاية - .أجل يا سيدي -
،ربما أصبح موقفك مفهومًا بعض الشيء
ولكن بكل مرة نترك فيها ،واحدًا منهم يلذ بالفرار
نزيد احتمالية تمرد العرب، والذين يرون .أن هؤلاء اليهود دخيلين على أرضهم
وليس عليّ إخبارك بمَن سيُلام لو .نشبت حرب أهلية بين العرب واليهود
صحيح يا رقيب؟ - .لا -
.سبعة أيام من الامتيازات
أعرف أنه يجب أن تتواجد خسارة وأن هذه الأرض .لا يمكنها سِعة كل يهودي عانى من النازيين
ولكنّي أظنّ لو كنتُ مرّت بما مرّوا به .لكنتُ سأتشبث بفرصة العثور على موطن كذلك
.لم يعجبني ما أُمِرنا بتنفيذه اليوم
.لم يعجب أحدًا منّا
.لقد عانوا بما فيه الكفاية
ولكنّا ردينا بالأسلاك الشائكة .ومضارب البيسبول، لم يكُن هذا صوابًا
آنت بخير؟
.أكيد
ألن ندخل؟
.ثَمَّة بوابة أخرى بالخلف
.أخي هناك. إنه واحد من المتظاهرين
أين؟ أي واحد منهم؟
متى سأقابل أخاكِ المثير؟
.أبدًا
.ستكرهينه على أي حال .إنه مجنون تمامًا
.اليوم التعريفي" .مقر جيش الدفاع الإسرائيلي ".(حيفا)
.لا يمكنني فعل هذا
هذا هراء. لو كان بإمكان هؤلاء .الحمقاوات فعل ذلك فيمكنكِ كذلك
،إنهن حمقاوات بالنسبة لي كذلك .هذا ما بالأمر
أعلم أنكِ تظنّين أن العائلات مثالية .وسعيدة هنا ولكن هذا كله مجرد هراء
التحقتُ بالمدرسة في "بريطانيا" منذ .أن كنتُ بالثامنة من عمري
.أنا آتي إلى هنا في الإجازات
.بالكاد أتكلم لغتهم
.من سابع المستحيلات بقائي هناك لسنتين
.حسنًا، إليكِ الاتفاق
،تكرهين الأمر، سآتي وأُخرِجُكِ ما رأيك بالذهاب إلى الحدود؟
.نادي مستشفى المدينة" .(حيفا) ".سبتمبر عـ(1945)ـام
.مرحبًا - كيف الحال؟ -
.مرحبًا يا رفاق - .مرحبًا يا رقيب -
.تمكنتَ مني أيُّها المخادع - .لم يكُن لديّ خيار آخر -
.يظنّ الجميع أنك لوطي
.(هذا (لين .إنه خجول نوعًا ما
.(هذه (زيفورا - .مرحبًا يا رقيب -
.(وهذه (كلارا
كيف حالك؟ - .مرحبًا -
.شكرًا
أهذه مرتك الأولى في النادي؟ - .نعم -
ما رأيك به؟
.لا بأس به
.لا تنخدع
.إنها مجرد دعاية
ماذا تقصدين؟
."ثَمَّة 100 ألف جنديٍ في "فلسطين .مما يعني 100 ألف فرصة بالنسبة للمدينة
.تبدو مصدومًا
.لا فكرة لديّ عمَّا تتحدثين عنه - .الأمر ليس معقدًا -
.النوادي بُنِيَت لتدعيم رغبتنا بوطن
،أتيتَ من خلال ذاك الباب .كنتَ أجنبيًا
.ولو أديتُ مهمتي بنجاح فستغادر كصديق
عند إرسالك رسالة لعائلتك، أخبِرهم كيف ."كان يعاملك اليهود بلطف في "فلسطين
.وضاعف هذا 100 ألف مرةٍ
إذًا، هذا عملكِ؟
.تمامًا
تعلمتُ آداب المائدة .وأتقنتُ الإنكليزية لذلك
هل يدفع أحدهم لكِ؟ - .أكيد -
.المدينة تدفع لي
.ماذا؟ اسألني
.تدربتُ على الجواب على كل أسئلتكم
...كنتُ أتساءل فحسب لو
.بعض الرفاق ربما سوف... يسيؤون فهمكِ
.لا أعرف
.أنهيتُ تدريبي صباح اليوم
.أنت عميلي الأول
ماذا حدث مع (كلارا)؟
.طلبت مني شرب شاي معها - ستفعل ذلك، أليس كذلك؟ -
.كلّا، لن أذهب
.إنه مع عائلتها .إنه جزء من عملها
.سحقًّا
.لكنتُ سأذهب مباشرة إلى بيتها !أدعتك لمقابلة والديها؟
،لجميع الجنود الإنكليز الذي ينصتون الآن
توقفوا عن فرض الهجرة غير الشرعية .التي تتبعها حكومتك
توقفوا عن تتبع سفننا ووضع لاجئينّا .في معسكرات مزدحمة
ألم يعانوا كفاية؟ .توقفوا عن التصرف كالنازيين
!حقيرون
مَن كنتُ أحارب آخر خمس سنوات لو كنّا نحن النازيين؟
.فِرَق التمشيط والتفتيش" .(قرية (كريات حييم ".اليوم 24 من سبتمبر عـ(1945)ـام
.(اذهب إليهم يا (جاك - .أمرك -
أين الجميع؟ - .ابقَ مركزًا فحسب -
.وصلنا
."مرحبًا بكم في "كريات حييم - .لدينا أمر بتفتيش القرية بحثًا عن أسلحة -
.ابحثوا حيثما شئتم، فلا أسرار لدينا
.ثَمَّة جنود
من المفترض أن يكون ضابط مخابرات، صحيح؟
.ألغيتُ الأمر بالتفتيش - ماذا تعني بأنك ألغيته؟ -
.كانوا يعرفون بمجيئنا، لا مغزى من التفتيش
.كان المكان خاليًا من السكان .لا بُد أنهم رحلوا ليلًا
لا أفهم. لم يعرف أحد بخصوص .التفتيش إلا صباح اليوم
.ربما ليس له علاقة بما حدث
.ألق نظرة هناك
ماذا ترى؟
.لا شيء .محررون
أترى أي عرب؟
.لا - .هذا صحيح -
قرر (رونتري) بتمشيط .قريات حاييم" قبل 6 أيام"
.الأمر تسرب من هذا المكتب
.ماذا تتوقع؟ جميعهم يهود محليون .الأخبار تتسرب بكثرة
،إنهم يعرفون كل شيء نفعله .وغالبًا قبل أن نفعله
.أحضريها إليّ - .أراك لاحقًا -
.أعتذر أيها الرقيب
."لذا الآن تعرف أننا في الأصل من "برلين يجب أن تخبرنا، من أين أتيت أيها الرقيب؟
.من "يوركشاير" أيها القائد
.أشكرك
ولا يزال والداك يعيشان هناك؟
.لا
.على الأقل لا أظن ذلك
ألا تظن ذلك؟ - .توقف يا أبي رجاء عن استجوابه -
سامحه، رجاءً. إنه يظن أنه ما زال ."يعمل لصالح صحيفة "برلينر مورغنبوست
.لا بأس .لا أمانع
.كنت متبنى .ترعرعتُ في ميتم
.لا أعرف ما حدث لوالديّ
.هذا محزن جدًا
.حين تُنهي خدمتك، يجب أن تعود وتبحث عنهم
.لن أترك الجيش
.لست جنديًا .أنا رجل عُمري 30 عامًا
،من حيث أتيت .أتيت للانضمام للجيش أو أموت وأدفن
.اخترت الجيش
.أشعر بالأسى تجاهك أنك لا تعرف عائلتك
،بدون ابنتي .لِما كنتُ جالسًا هنا
.لم أكن لأنجو أبدًا
أأنت معجب بـ(كلارا)؟
.نعم
.يجب أن تأتي مجددًا، إذًا .لتقابل بعضًا من أصدقائنا
يمكنك إخبارنا كل شيء ،"عن قاعدة "ستيلا ماريس
.وعلى ما يحصل عليه الجنود هناك
.نتساءل عن هذا في كثير من الأحيان
.أجل، بالطبع
.وداعًا أيها الرقيب - .وداعًا -
.وداعًا
.ربما كانت ملاحظة عادية
لا أظن ذلك يا سيدي، ثمة أمر مريب .حول الطريقة التى قالها بها
:كانت مقصودة، كأنه كان يقول ".إن أردت مصادقة ابنتي، فهناك ثمن"
.يمكننا أن نطلعه على معلومات قديمة
.نخدعه - .لا -
.إنه مجرد أرنب صغير يغتنم الفرصة
.علينا استدراج الثعلب
هل أخبرته أنك متعاطف مع القضية اليهودية؟ - .ليس بكلمات كثيرة، لا يا سيدي -
.يجب أن تخبره .كن متفتحًا
أخبره أنه يمكنك الوصول إلى قدر كبير من المعلومات الحساسة للغاية
،وأنك ستكون سعيدًا لمقابلة أصدقائه .لكن ليس في الشقة، ليست آمنة
.أمرك
،مُنِح اليهود تصريحًا للاحتجاج على الحصص .الأسبوع القادم
لا شك أن الاحتجاج سيكون صاخبًا .ويحضره جمهور غفير كالمعتاد
.أقترح أن تجتمعوا هناك بين الحشد - ألن أبدو غريبًا وسط الحشد يا سيدي؟ -
لم أقترح أن ترتدي الزي .الرسمي أيها الرقيب
.ارتدي ملابس مدنية .كن يهوديًا ليوم واحد
هل تود الذهاب؟
.أنا أريد
.حسنًا
.أنت غاضب
.أجل
.أغلبنا يساندكم
.أتظن أننا غير سعداء بذلك
.لأكن صريحًا، أجل
أجل أعتقد ذلك، بعد كل ما .فعلناه لكم في الحرب
،لقد قاتلتم في الحرب من أجل الامبراطورية .يا (لين) وليس من أجلنا
أتريد واحدة؟ - .لا، شكرًا -
هل ماتت والدتك في الحرب؟
.لا
.إنها حية
.قابلت شخصًا آخر في المعسكر
.أظنّ أنها في "إيطاليا" الآن
ليس كل قصة معسكر ...اعتقال لها نهاية غير سعيدة
.على الأقل بالنسبة لها
.آسف
،إذا لم تذهبوا الآن .فسنطلق النار
!استعداد
!إطلاق
...(لين)
هل أنت (إيزاك)؟
.تعال، لا يمكننا التحدث هنا
.الكثير من العيون والآذان
!لا
روبين)، لماذا فعلت ذلك؟) - .آسف يا رفيقي، لم تكن هناك طريقة لتحذيرك -
،)هذا كان (ياكوف مازل .كنّا نطارده لشهور
.سيعتقدون أنّي خنتهم مرتين
.لا، لن يفعلوا، كانت أعمال شغب .أطلقنا النار لتفريق الحشد
!هذا كلام فارغ !خدعتني أيها الوغد
.(حسنًا هذا ما أراده (رونتري
،وإن لم يعجبك ذلك .تناقش معه
.مرحبًا .(لا بد أنك (إيرين
.(أنا (بول)، أخو (إليزا
.مرحبًا - .مرحبًا -
ماذا تقرأين؟
.مذكرات جدي
.كان متمركزًا هنا بعد الحرب .كان جنديًا بريطانيًا
هل تعرفين أن جدانا كانا يخدمان في منظمة "الإرجون"؟
.إنه الجيش السري الذي حارب البريطانيين
.قتلوا العديد مثل جدك
ما المغزى؟ - ماذا تعني بـ"ما المغزى"؟ -
المغزى أن الأمر برمته خطأ وينبغي الطعن فيه في المحاكم
.كما هو الحال في أي بلد متحضر أتعرف ماذا حدث في "برلين"؟
هل يجب أن نتحدث في السياسة؟ - .شيّدوا جدارًا عبر أرض القرية -
الفلسطنيون لم يستطيعوا الوصول ،إلى مزارعهم لحصد محاصيلهم
لذا ماذا فعلنا؟ .اعترضنا. كتبنا دعاوى
وأخذناهم إلى المحكمة العليا، كل تلك الأمور
.ابني يعتقد أنها مضيعة للوقت هل تعرفين ماذا فعلت المحكمة؟
أمرت الحكومة بإزالة الجدار .وأعادوا للفلسطنيين أرضهم
.أجل، قطعة صغيرة من أرضهم - .أجل -
.حفروها وأعادوا بنائها
أجل، وكل مرة تنحاز فيها المحكمة إلى جانب الفلسطينيين
في قضاياهم المحتدمة، هناك 100 قضية
لا يسمع عنها أحد بشأن المكان ،الذي ينحازون إليه مع الحكومة
حيث يتخلصون من الاستئناف .ويشرعون بالاستيلاء على الأراضي
.هذا لا يساعد
في الواقع معارضته الليبرالية المريحة .هي التي تديم هذا الاحتلال اللعين
لا علاقة لهذا بي يا (بول)، حسنًا؟
...(ماكس)
وكيف نديم الاحتلال بمعارضته؟ .ستوضح ذلك لي
ما رأيك حين تسمعين عن كل تلك الالتماسات والاجتماعات؟
ما الذي تفكرين به؟
.لا أعرف
.حسنًا، كفى إيرين)، أتريدين المزيد؟)
.يجعلك تظنين أن "إسرائيل" مجتمع مثل مجتمعك
هكذا تساعد الاحتجاجات الاحتلال بجعل العالم يظن
،أن هذه ديمقراطية عاملة
وأنه يمكنك تغيير أي شيء .من خلال العمل السياسي
لكن ألم تكن تحتج في ذلك اليوم؟
.رأيناك خارج قاعدة الجيش
بالضبط، وينبغي أن نلقي نظرة حول بقية الشرق الأوسط
.إذا كان لا يعتقد أن "إسرائيل" ديمقراطية
،ماذا نكون، أود أن أعرف إذا لسنا ديمقراطيين؟
.دكتاتورية عسكرية - .بحقك يا (بول) لا تكن سخيفًا -
،هذه البلد يحكمها سياسيون .وليس الجيش
أجل، وهل تعرفين من هؤلاء السياسيون الرائعون يا (إيرين)؟
بيغن)، (شامبر)، (رابين)، (باراك)، (شارون)؟) .جميعهم جنرالات سابقون
الجيش يسيطر على كل جانب ،من جوانب حياتنا
.طُرقنا، وسائل النقل، حدودنا
،إنهم يعبثون بتعليم أطفالنا .وينتهي الأمر بقادتهم في الحكومة
ما هذا إلا دولة عسكرية؟
ماذا؟
# الحب سيحررني #
# أؤمن #
# أن الحب سيحررني #
# أعرف أنه سيحررني #
# الحب سيحررني، أجل #
.مرحبًا - .أهلًا -
هل هم دائمًا هكذا؟
لِمَ أعيش في "إنجلترا" برأيكِ؟
هل يكره (بول) أباكِ؟
.ليس حقًا .الأمر معقد
لماذا؟
.أخبريني
ما المغزى؟
.فقط مفتول العضلات
.والدي ليبرالي مشهور جدًا
،وحين كان جنرال
.وقّع رسالة ينتقد فيها الاحتلال .كان ذلك أمرًا مهمًا في ذلك الوقت
كان أبوكِ جنرالًا؟ - .نعم -
بول) ليبرالي، أليس كذلك؟) .لا أفهم
،كان مؤيدًا للجيش ليزعج أبي ."وبعدها أرسله الجيش إلى "الخليل
.أعتقد أنه مرّ بوقت عصيب هناك
حين خرج من الجيش، أصبح فجأة .مناهضًا للصهيونية ومتشددًا لها
،وكما أخبرتك .إنه مجنون تمامًا
ماذا يفعل الآن؟ - .لا أعرف -
إنه يتطوع لمجموعات الضغط .العسكرية الغريبة تلك
.غالبًا يحاول إزالة العبء عن والديّ - .وبغض النظر عن ذلك، أنت معجبة به -
.هذا كلام فارغ
.أعطِني إيّاه
.نخبك
،أعرف، في أي لحظة الآن
ستسأليني كيف كان .أسبوعي الأول في الجيش
أرجوك، أخبريني كيف كان .(أول أسبوع في الجيش يا (إليزا
،كان كابوسًا مريعًا .لكن شكرًا على سؤالك
،كانوا يهتمون بشؤونهم الخاصة ،يحتجون سلميًا
.ولهم كل الحق القانوني في القيام بذلك
رباه! أيجب أن نستمع إلى هذا الهُراء مجددًا، أيها الرقيب؟
من الأفضل أن تكون على .دراية بما يقولونه عنّا
.أصيب في حالة الذعر التى تبعت ذلك ...هؤلاء كانوا مدنيين عزّل
يحاولون التظاهر سلميًا ضد حكومتكم
،بشأن تصريحات الهجرة غير الشرعية .وأنتم أطلقتم عليهم النار في الشارع
.عار عليكم أيّها البريطانيون، عار عليكم
.هذا كلام فارغ
!هذا مقرف جدًا - !عودوا إلى دياركم -
...(أيها الرقيب (تشامبربوت
.حسنًا، لا تتأخرون .جففوا أنفسكم
.ارتدِ قميصك
.دورك التالي - .آمل أنها تستحق ذلك أيها الرقيب -
.بئسًا .(حسنًا يا (راي
جورج)، هل تسمعني؟)
.سحقًّا
.هيّا
.أعتذر
.هيّا
.انتبهوا لظهوركم
.حسنًا، دعونا نفحصه
.اقطع قميصه
.هيا يا رفيقي هيا
...حسنًا
.وغد لعين أطلق عليه النار في ظهره
.اضغط هنا
.هكذا
.هيّا، هيّا، هيّا
هل شاهدت أي منهم؟
.لا يا سيدي .أطلقوا النار على الجنود وهربوا
،أتساءل إذا كنت تظن أنه انتقام يا سيدي .بسبب ما حدث في المظاهرة
.محتمل
.ربما عليك تأجيل زيارتك الليلة
.لا بأس يا سيدي
وقد وردت البيانات التالية ،"من (زفاي ليومي) عضو في "الإرجون
.اليوم الحادي عشر من أكتوبر 1945
مقتل 6 بريطانيين من فوج المظليين .في قتال على يد القوات العسكرية الوطنية
.عاد جميع جنودنا سالمين إلى قواعدهم
فرضت قوات الاحتلال البريطانية النازية ...حظر التجول، الذي سوف
ظننت أنه قد يتم القبض عليك .بسبب حظر التجول
خالص تعازي بشأن ما .حدث لأصدقائك اليوم
.كانت جريمة شنعاء
.مخزي
لكن هذا لا يغير حقيقة أنك لم .تعد موضع ترحيب في منزلي
.متأكد أنك تعرف السبب
.لا علاقة لهذا بي. صدقني
.أنا إلى جانبكم
،قد نكون بلا جنسية أيها الرقيب .لكننا لسنا أغبياءً
.كنت أخشى أن تكون ميتًا
.مرحبًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل تعرفون المكان الذي دُفن فيه الجنود البريطانيين الذين قتلوا هنا؟
أظن أن هناك مقبرة عسكرية ."في مدينة "الرملة
هلّا اصطحبتني إليها؟
!جميعهم من الحرب العالمية الأولى
!هنا
.هنا
.هؤلاء هم
.شكرًا
!رباه
ماذا؟ ما الأمر؟
.(قبر (روبين) و(ناشا
.كنت أقرأ عنهم للتو .(عملوا لصالح (رونتري
.إنهم أصدقاء جدي - إذًا، أين بقية الرجال؟ -
أليس هذا سبب وجودنا هنا؟ - .نعم، لكن هؤلاء الاثنان لا يزالا أحياءً -
...إنهم سيقتلون
.في الثلاثين من يوليو 1947
أليس مكتوبًا كيف ماتوا؟ .ربما يمكننا البحث
.إنه ليس لديه فكرة أنهما سيقتلا
.أحتاج جواز سفرك - لماذا؟ أين سنذهب؟ -
.إلى الأراضي المحتلة
.ظننت أنك كنت تصطحبني إلى المنزل
أليس ذلك خطيرًا؟
بدلًا من العودة بأمان بجانب المسبح؟
.(نابلس)" ."الضفة الغربية المُحتلة
.انتظري هنا .لن أتأخر
انضممت لحركة "مقاتلون من أجل السلام" لأنني أدركت
أنه على الرغم من أنني رأيت الفلسطينيين
من خلال مصوب السلاح ...على أساس يومي
.في الحقيقة لا أعرف أي فلسطينيين
.لم أدع أي بيت فلسطيني إلا وفتشته
...لكن بمجرد أن تقابل عدوك السابق
...ستلاحط أنه إنسان مثلي ومثلك
...لا يمكنك العودة أبدًا
.لن تحمل السلاح مجددًا أبدًا
.أبدًا
.(شكرًا يا (بول
عمر)؟)
،)اسمي (عمر حباش .قاتلت 6 سنوات مع شهداء الأقصى
:الناس يقولون لي "ما خطبك يا عمر؟"
"لماذا تتحدث مع العدو؟"
.أخبرهم أنني قضيت 6 سنوات أحاربهم
.أخي حاربهم وقضى 3 سنوات في سجونهم
.أبي استشهد وهو يحاربهم
.ظللنا لمدة 60 عامًا نحاربهم ولم نتحرر بعد
وهم ظلّوا لـ60 عامًا يحاربونا .ولم يشعروا بالأمان بعد
أول مرة تجلس مع عدوك
.لمحاولة إنهاء الاحتلال، ستكون صعبة
.لأن هذا نفس الشخص الذي كان يعذبك
.ونفس الشخص الذي حاول قتلك
...لكن أقول
...إذا كنّا المحاربين
...الذين كنّا ألد الأعداء
...يمكننا الجلوس معًا
لماذا لا تجلسون أيضًا؟
...إذا يمكننا أن نصافح بعضنا
لماذا لا تصافحون أيضًا؟
،أعتذر لكوني فضولية لكن لماذا نصطحبه إلى "إسرائيل"؟
.اسأليه .إنه يتحدث الإنجليزية
.منزلي على الجانب الآخر من الجدار
.عمر) عربي إسرائيلي)
.نظريًا، لديه نفس الحقوق مثل (إليزا) ومثلي
.عُد
.عمر)، لا تذهب)
.الأمر لا يستحق
.زوجي، زوجي
لماذا تفعلون ذلك بنا؟ لماذا؟
.اذهب
...(بول)
.بول)، حاذر)
إلى أين تذهب؟ .لا يمكننا أن نتركه هكذا
.يريدنا أن نذهب، حسنًا
،كلما طال وقوفنا هنا .زاد تعرضه للمشاكل
.إنه قراره
هل سيكون بخير؟
الآن ذهبنا، لا بد أنهم شعروا .بالملل وأطلقوا سراحه
،سأتصل به في خلال ساعة .لأتأكد أنه في المنزل
.(مرحبًا بك في "إسرائيل" يا (إيرين
حصلت للتو على دورة مكثفة في ما يعنيه أن .تكوني مواطنة فلسطينية في هذه البلد اللعين
لكن أليس هذا لوقف الإرهابيين من الدخول إلى "إسرائيل"؟
.تعالي
أتعرفين ما هذا؟
.قرية فلسطينية أتعرفين ما هذا؟
.قرية فلسطينية أخرى
،هذه القرية خارج حدود نقطة التفتيش .وهذه القرية داخل حدود نقطة التفتيش
من أي قرية منهما يأتي الإرهابيين؟ .أخبريني
،القرية التي خارج الجدار أم القرية التي بداخل الجدار بالفعل؟
:نقاط التفتيش متواجدة لسبب واحد
لجعل حياتهم مستحيلة .حتى يستسلموا ويبتعدوا
الأمر يتعلق بالسيطرة والإذلال .وإجبارهم على الخروج من أراضيهم
.الأمر لا يتعلق بالإرهاب !لا شيء
.آسف لأنني صِحت
عليكِ ببذل مجهود كبير في هذه المدينة المجنونة، صحيح؟
.أحب الوضع هنا
حسنًا، هذا لأنك تعيشين .في عالم والديّ الصغير الآمن
لماذا أنت غاضب من والديك؟
.لأنهما جزء من المشكلة - .هذا ليس عادلًا -
إنهما من ألطف وأكرم الناس .الذين قابلتهم في حياتي
.أنت محقة
.إنهما كذلك
،أتعرفين، حين كنت في العاشرة من عمري .اصطحبني أبي لأرى الحدود
،الجانب اليهودي كانت أرضهم خضراء وخصبة
والجانب العربي كانت أرضهم ،بور وجرداء مع بضعة عنزات
،وبعد ذلك قال لي
:وهذا كان أكبر درس أرادني أن أتذكره، قال
انظر ماذا فعلوا بالأرض" .خلال ألفين سنة"
".وانظر إلى ما حققناه خلال خمسين عامٍ
،وهذا هو الرجل الطيب .الرجل الليبرالي
استغرق الأمر مني سنوات لتعلم التشكيك في الافتراضات
.وراء الأمور التى قالها لي في ذلك اليوم
.إنهم ليسوا جديرين مثلنا
.لم يفعلوا شيئًا بالأرض
.إنهم حيوانات
.هم يكرهوننا
.تبًا! نسيتُ محفظتي على الطاولة .اركبي، لن أتأخر
...(بول)
...يُتبَع
.(ترجمة: (يوسف فريد) و(محمد صلاح www.FB.com/MoSubss www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter