‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"المحكمة"‬
‫"كانغ سول".‬
‫لستِ فضولية.‬
‫لستِ فضولية أبدًا.‬
‫هل كان اسمها "كانغ سول"؟‬
‫- شقيقة "كانغ دان" التوأم.‬ ‫- حقوق الحلول.‬
‫خريجة جامعة "كوريا" المفتوحة‬ ‫قضت عقوبة في سجن الأحداث.‬
‫كيف استطاعت دخول جامعة "هانكوك"؟‬
‫إنها توتر أعصابي.‬
‫دخلت عبر برنامج تصفية‬ ‫خاص بذوي الدخل المحدود.‬
‫لا تقلق سيدي، لن تستطيع القيام بشيء.‬
‫صحيح، "يانغ جونغ-هون" هو المدعي العام‬ ‫الذي أرسلها إلى مركز الأحداث.‬
‫طُلب منه إرسالها إلى السجن‬ ‫لكنه تجاهل الأمر.‬
‫"يانغ جونغ-هون" ذلك المغفل.‬
‫كيف يجرؤ على رمي طعم لي؟‬
‫إنه يرمي لك طعمًا؟‬
‫يجب أن تسجنه.‬
‫سيفلت ذلك المغفل إذا تخليت عن حذرك.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫لديّ سلاح سري جاهز، لن يستطيع النجاة منه.‬
‫هذا ما أحب سماعه.‬
‫أيها المدعى عليه.‬
‫قلت إنك كنت في مكتبك في وقت الوفاة المفترض‬
‫بين الساعة 14:25 و14:55 صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫"القاضي"‬
‫كنت في مكتبي.‬
‫كان يجب أن تبكر المجيء.‬
‫حدثت تطورات مثيرة.‬
‫هل من أسئلة أخرى للشاهد؟‬
‫لديّ سؤال واحد بعد.‬
‫هل ذكرت احتمال أن يكون الأمر انتحارًا؟‬
‫أجل، سألت إذا تم استبعاد هذا الاحتمال‬ ‫كليًا.‬
‫لماذا؟‬
‫عندما رأيت البروفيسور "تشو" كان تحت تأثير‬ ‫المخدر.‬
‫رأسي، أشعر بأنه ينقسم نصفين.‬
‫"ملاحظة صوتية 004"‬
‫"حفظ"‬
‫"911"‬
‫"(يو سونغ-جاي)"‬
‫لو كانت جريمة قتل، لذكر اسم القاتل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ومع تلك الرسالة الخطية...‬
‫"دعني أغادر هذا الجحيم"‬
‫حضرة القاضي.‬
‫عندما اشتبه التحري الذي وجد الرسالة‬ ‫بالانتحار‬
‫قال له المدعى عليه جازمًا بأنه ليس كذلك.‬
‫- هل أنا مخطئ؟‬ ‫- كان ذلك...‬
‫أنت محق، قلت إنها ليست حالة انتحار.‬
‫وما زلت على هذا الموقف.‬
‫أخطأ باعتقاد أن الشاهد هو "هان جون-هوي"‬ ‫نسيبه‬
‫هذا يعني أنه لم يكن بحالة تسمح بشرح وضعه.‬
‫هذه نقطة جيدة.‬
‫اللعنة.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫أيها المدعى عليه، هل تدرك أن‬ ‫ذلك التصريح قد يكون ضدك؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني تحويل الجريمة إلى انتحار‬ ‫للإفلات من العقاب.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الشاهد، شكرًا.‬
‫"القاضي"‬
‫لكن لو قتلته بنفسي...‬
‫لكنت سعيدًا لو اعتقد التحريون‬ ‫أنه كان انتحارًا.‬
‫لماذا أريد القول إنه لم يكن انتحارًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نقطة جيدة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- رباه.‬
‫هل هو القاتل فعلًا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫بدأ الناس يشكون وذلك منطقي.‬
‫"يجوز للمتعهّد له ممارسة الحقوق‬ ‫العائدة للمتعهد".‬
‫القانون الجنائي، المادة...‬
‫المادة... 404.‬
‫من أجل ممارسة الحقوق...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- ستذهب قضيتي إلى المحاكمة.‬
‫تعليق الاتهام يشبه الترافع بالذنب‬ ‫لذا سأثبت براءتي.‬
‫إذا كان الأمر بسبب ما قلته...‬
‫لا، أنت محقة.‬
‫لا، لم يحق لي قول ذلك.‬
‫الأستاذة "كيم أون-سوك" توافقك.‬
‫ما كان اسمه؟ "هان جون-هوي"؟‬
‫ساعدني كثيرًا.‬
‫فهمت.‬
‫الجميع عرف ما عداي؟‬
‫أردت إخبارك ولكن قلقت بشأن إلهائك‬ ‫عن الدرس.‬
‫بسببي، قيل لك أن تعيدي السنة.‬
‫لا، لن أرسب وأعيد السنة‬ ‫فقط لأنه قيل لي ذلك.‬
‫تفوّقي في الامتحان لأجلي.‬
‫نعم، يجب أن أفعل.‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا من كتب الرأي ونزف أنفي بسبب ذلك.‬
‫لا أصدق أن "جون-هوي" لم يخبرني.‬
‫يجب أن ألقي اللوم على علاماتي السيئة‬ ‫الذنب ذنبي.‬
‫لن تستطيع النوم إذا شربت القهوة الآن.‬
‫لا بد أنك مرهق، يجب أن ترتاح.‬
‫هذا دليل.‬
‫أيها الشاهد.‬
‫هل تدرك أن المدعى عليه أخبر الشرطة‬
‫أنك ربما من قتل الضحية؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مجرم شرير كما تعلم.‬
‫لعله وجد من المناسب إلقاء التهمة عليّ.‬
‫لماذا ذهبت إلى كلية الحقوق في "هانكوك"‬ ‫يوم الحادثة؟‬
‫كنت سائق السيد "تشو بيونغ-جو"‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫كنت دائمًا أقلّه بالسيارة إلى الكلية‬ ‫عندما تكون لديه محاضرة.‬
‫ذلك اليوم، غادرت ما إن ركنت السيارة.‬
‫لم تكن في حرم الجامعة إذًا‬ ‫وقت وقوع الحادثة؟‬
‫- لا، لم أكن هناك قطعًا.‬ ‫- كيف نثق بكلامك؟‬
‫كيف نثق بكلمات مجرم شرير؟‬
‫"الشاهد"‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- يمكنك الوثوق بحلقة الكاحل.‬
‫فهمت، بفضلها يمكننا تعقب كل خطوة تقوم بها.‬
‫"محكمة (سيول) المركزية"‬
‫لقد تحققنا وتأكدنا أنك كنت‬ ‫قرب مكتب السيد "تشو" القانوني‬
‫بين الساعة 14:20 و14:55‬ ‫في الوقت المقدر للوفاة.‬
‫الحمد لله أنني كنت أضعها.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫ذلك اليوم، كان المدعى عليه يضع حلقة الكاحل‬
‫ليختبر كيف هو الشعور.‬
‫"القاضي"‬
‫لماذا لا نستطيع تعقب خطواته؟‬
‫يزعم أنه‬
‫بالصدفة المحضة...‬
‫"محامي الدفاع" "المتهم"‬
‫...كانت فارغة من الشحن.‬
‫البطارية الفارغة لا تسمح بتقفي أثره.‬
‫- هل يسمح مركز المراقبة بحدوث ذلك؟‬ ‫- لا، أبدًا.‬
‫وزارة العدل ليست مزحة.‬
‫هذا لأنه ليس مجرمًا، فعل ذلك‬ ‫لمجرد الاختبار.‬
‫هكذا إذًا؟‬
‫أنا أضع واحدة الآن.‬
‫لذا أعرف أنهم يتشددون بالإجراءات.‬
‫"محامي الدفاع"، "المتهم"‬
‫في هذه اللحظة، البطارية مشحونة‬ ‫بنسبة 25 بالمئة.‬
‫ومركز المراقبة....‬
‫"مركز المراقبة"‬
‫...يتصل.‬
‫"طرقات (لي مان-هو)"‬
‫إذا لم تُجب...‬
‫"القاضي"‬
‫"مركز المراقبة"‬
‫...يستمرون بالاتصال حتى ترد.‬
‫أيمكنني الإجابة على الاتصال؟‬
‫سيرسلون ضابط مراقبة إذا لم أجب.‬
‫"القاضي"‬
‫بالطبع تفضل.‬
‫ألو؟‬
‫أجل، سأشحنها على الفور.‬
‫"محامي الدفاع" "المتهم"‬
‫لماذا تجاهل هذا الاتصال‬
‫وقرر عدم شحنها في الحال؟‬
‫هذا لأنك‬
‫لم تكن تريد أن يتم تعقب موقعك.‬
‫لأن هذا يثبت أنك كنت في مسرح الجريمة‬
‫في وقت الحادثة، وليس في مكتبك.‬
‫لم يظهر على المدعي العام "جين"‬ ‫الشعور بالذنب على الإطلاق.‬
‫ماذا لو شعر بالذنب في هذه المرحلة؟‬
‫لكن مع ذلك، هو سرّبه وليس "تشو بيونغ-جو".‬
‫طلبت منك أن تهدأ!‬
‫"الملف 000"‬
‫لم يظهر على المدعي العام "جين"‬ ‫الشعور بالذنب على الإطلاق.‬
‫كيف اكتشفت ذلك؟‬
‫"كيم هيون-جاي" و"تشوي جونغ-هيوك"‬
‫كانا أول مراسلين قاما بتغطية القضية‬ ‫وتهم البروفيسور "يانغ" بعمق.‬
‫"(تشوي جونغ-هيوك)"‬
‫كتبا المقالات بناء على المعلومات المسرّبة‬ ‫من البروفيسور "جين".‬
‫وغطيا قضية والدك قبل أي مراسلين آخرين.‬
‫- قد تكون صدفة...‬ ‫- يبدو هذا مريبًا.‬
‫يجب أن أتحرى عن ذلك.‬
‫مدة قانون التقادم، 5 سنوات. ستنتهي قريبًا.‬
‫يجب أن تتوخى الحذر إذا أردت اتهام‬ ‫المدعي العام "جين".‬
‫تم تسجيل هذا سرًا ما يعني أنه‬ ‫تم الحصول عليه بشكل غير قانوني.‬
‫ماذا كنت أفعل طوال الوقت؟‬
‫كنت تخطئ الهدف.‬
‫لكن هذا ساعدني على كشف ذلك.‬
‫أيها المحامي، يمكنك إعادة استجواب الشاهد.‬
‫"محامي الدفاع" "المتهم"‬
‫لا أسئلة حضرة القاضي.‬
‫أيها الشاهد، يمكنك العودة إلى مقعدك.‬
‫إذا لم يكن هناك أسئلة إضافية‬
‫سنرفع الجلسة.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫أودّ إحضار شاهد آخر.‬
‫- من هو؟‬ ‫- وجدت شاهد عيان‬
‫رأى المدعى عليه يقتل "تشو بيونغ-جو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جديًا؟‬
‫أود إبقاء هوية الشاهد سرية حتى الجلسة‬ ‫المقبلة.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫من هو ذلك الشاهد؟ لا يمكنك إحضاره فجأة‬ ‫هكذا.‬
‫الشاهد مرتعب من أن المدعي العام‬
‫سوف ينتقم إذا تم كشف أي معلومة مسبقًا.‬
‫الشاهد‬
‫لم يستطع التقدم في وقت أبكر خوفًا‬ ‫من أن ينتهي به الأمر كالضحية...‬
‫إذا بقيت المعلومة سرية‬ ‫ماذا عن حق السيد "كانغ" بالدفاع؟‬
‫يجب ضمان الحق. لذا بشرط‬
‫ألا يحاول المدعى عليه الاتصال بالشاهد‬ ‫في ظل أي ظروف‬
‫- أرجوك اكشف...‬ ‫- من المرجح أن أتصل بالشاهد‬
‫لذا فليفعل ما يشاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بروفيسور "يانغ"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا قال ذلك؟‬
‫"محكمة (سيول) المركزية"‬
‫ها هو.‬
‫من هو الشاهد الجديد؟‬
‫لماذا التقدم الآن؟‬
‫هل سيكون هذا الشاهد الدليل القاطع؟‬
‫يجب أن أحمي الشاهد‬ ‫لذا لا يمكنني قول شيء الآن.‬
‫أراكم في الجلسة القادمة.‬
‫- سيد "جين"!‬ ‫- تعليق فقط!‬
‫- أخبرنا.‬ ‫- تعليق فقط من فضلك‬
‫قل بضع كلمات كمدعي عام.‬
‫- حضرة المدعي العام.‬ ‫- أخبرنا.‬
‫من فضلك تعليق فقط.‬
‫قل بضع كلمات.‬
‫مهلًا، سيد "جين".‬
‫رباه.‬
‫قال إن هذا الشاهد الجديد رآك تقتل الضحية.‬
‫هذا سيكون الدليل القاطع.‬
‫ما إن يحضر هذا الشاهد، تنتهي اللعبة.‬
‫كيف أمكنك قول ذلك للقاضي؟‬
‫كيف يُعقل ألا نعرف عن الشاهد؟‬
‫هذا سخيف، أليس كذلك؟‬
‫أوافقك أن موكلك مجنون بالكامل.‬
‫أعترف بأن هذا صعب عليك.‬
‫كيف سنحضّر لإعادة الاستجواب؟‬
‫يقصد أنك لست بحاجة للتحضير له.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قال إن هذا الشخص شهد على الجريمة.‬
‫هذا لن يهم سوى إذا قتل البروفيسور‬ ‫"يانغ" الضحية.‬
‫سيحضر شاهد زور؟‬
‫صحيح، لا بد أنه غاضب.‬
‫لقد ذلّه البروفيسور "يانغ" علنًا‬
‫وسيكون أول مدعي عام‬ ‫يُتهم بالتشهير بجريمة مزعومة.‬
‫لماذا كان عليك استفزاز المدعي العام؟‬
‫من رشى؟‬
‫"محامي الدفاع" "المتهم"‬
‫ها أنت ذا.‬
‫امنحنا لحظة.‬
‫- لماذا يجدر بي ذلك؟‬ ‫- يريد التحدث معك.‬
‫يبدون منشغلين لذا أوجز.‬
‫أنا متأكد أنك تعرف من هو والدي.‬
‫سأقاضي المدعي العام "جين هيونغ-أو"‬ ‫للتشهير بجريمة مزعومة.‬
‫بفضلكما، اكتشفت أنني كنت‬ ‫أسعى وراء الهدف الخطأ.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫"ابن مدير شركة (توي غود توي)‬
‫- هو طالب "يانغ"؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- أنت سجّلت ذلك؟‬ ‫- أصابتني القشعريرة.‬
‫يظن أن "تشو بيونغ-جو"‬ ‫كشف للتو اتهام والده.‬
‫لهذا جاء نسيبه لرؤيتي.‬
‫آمل ألا يكون قد فعل ذلك للانتقام لوالده.‬
‫اهدأ، رباه لا أصدق هذه الفوضى.‬
‫لم يظهر على المدعي العام "جين"‬ ‫الشعور بالذنب على الإطلاق.‬
‫ماذا لو شعر بالذنب في هذه المرحلة؟‬
‫لكن مع ذلك، هو سرّبه وليس "تشو بيونغ-جو".‬
‫طلبت منك أن تهدأ!‬
‫سجّلت هذا سرًا؟‬
‫أردته أ ن يعرف أن عمي‬ ‫لم يكن من سرّب الخبر.‬
‫من كان ليعرف أنه المدعي "جين"؟‬
‫طلبت منك أن تبقي فمك مغلقًا.‬
‫- انكشف السر.‬ ‫- عندما يجري اتهامه‬
‫أود أن تكونا شاهديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫حتى لو سرّب الخبر فعلًا، لن يجري اتهامه.‬
‫لما استطاع أستاذك حتى فعل ذلك.‬
‫يمكننا أن نبلي أفضل.‬
‫نحن كطلابه، يجب أن نحقق ذلك.‬
‫سأحقق ذلك.‬
‫بهذا التسجيل؟‬
‫هل أنتما فعلًا طالبا حقوق؟‬
‫تُعتبر التسجيلات السرية للأشخاص‬ ‫أدلة غير قانونية.‬
‫هي غير مقبولة في المحكمة.‬
‫أعرف.‬
‫كان يجب أن أشارك في هذا الحديث.‬
‫عندئذ لما كنت مضطرًا للإعلان عن هذا.‬
‫سجّلت حديثي معكما هذه المرة‬
‫لذا لم يعد الدليل يُعتبر غير قانوني.‬
‫"الادعاء"‬
‫هذه المحكمة من بين كل الأماكن‬
‫"القاضي"‬
‫الادعاء.‬
‫"القاضي"‬
‫استدع المتهم.‬
‫إنه بريء.‬
‫"محامي الدفاع" "المتهم"‬
‫هل قلت للتو إن المدعى عليه بريء؟‬
‫لماذا اتهمته إذًا من البداية؟‬
‫لو رفضت القيام بذلك‬ ‫لاستبدلوني بمدعي عام آخر.‬
‫"محامي الدفاع"‬
‫لم يختلس المدعى عليه أموال الشركة.‬
‫بعض المسؤولين الرفيعين في الادعاء‬ ‫يدعمون المدير.‬
‫اتبع أوامر المدير التنفيذي‬ ‫وتحمّل المسؤولية.‬
‫لذلك المدعى عليه غير مذنب.‬
‫"محامي الدفاع" "المتهم"‬
‫أصبحت مشهورًا بعد المحاكمة.‬
‫"الادعاء"‬
‫لم أرد أن تستقيل.‬
‫أملت ألا تترك أبدًا مكتب المدعي العام.‬
‫لكنك غادرت قبلي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫رباه، ظننت أنني لست نادمة.‬
‫لكن يبدو غريبًا أن نجلس هنا الآن.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لم تستطع إثبات حجة غيابك‬
‫والآن هناك شاهد جديد.‬
‫سأبحث عن شاهد.‬
‫شاهد حقيقي يمكنه مساعدتي‬ ‫على إثبات حجة غيابي.‬
‫لم تكن مضطرًا للمجيء.‬
‫ماذا سيظن الطبيب؟‬
‫تحدثت مع الكلية.‬
‫ستحضرين صف البروفيسور "مون"‬ ‫عن القانون الدستوري.‬
‫ماذا؟‬
‫- كاد الفصل ينتهي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لماذا ستغيرين الصفوف الآن؟‬
‫هذا أفضل من عدم القدرة‬ ‫على استعمال حاسوبي في الصف.‬
‫لا تذكري المسألة، ألم تسأمي منها؟‬
‫"سونغ-جاي"، ذهبت إلى المحاكمة أيضًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إذا انتقلتِ إلى ذلك الصف، سيعرف الجميع‬
‫- أنك ابنتي.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫أسئلة امتحانات البروفيسور "مون"‬ ‫هي من الكتب التي لم تعد تُطبع.‬
‫أحضري لي تلك الكتب بأسرع وقت.‬
‫حسنًا، سأبحث في كل البلد إذا اضطررت.‬
‫"(كانغ سول بي)"‬
‫أعطيني بعض الوقت.‬
‫لست متأكدًا إذا كان يجدر بي إخبارك...‬
‫سأمنحك بعض الوقت.‬
‫لكن لا تخبر أحدًا‬
‫قبل أن تجيب عن سؤالي.‬
‫ذلك الخاتم...‬
‫هل ستستمر بوضعه؟‬
‫إليك قهوتك.‬
‫هذا الحاسوب وحاسوب "كانغ سول بي"‬ ‫استُبدلا في العربة‬
‫لأنهما من الطراز نفسه؟‬
‫من وضع حاسوبك هناك إذًا؟‬
‫الشخص الذي أخذ حاسوبي بالطبع.‬
‫قالت المساعدة إن حاسوب "كانغ بي"‬ ‫أعيد إليها.‬
‫إنه هذا الشاب.‬
‫- لكن لا أدري من يكون.‬ ‫- أجل، من الصعب المعرفة.‬
‫مع القبعة والكمامة، لا أرى سوى أنه رجل.‬
‫مهلًا.‬
‫أظنني أعرف من يكون.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ما قصدك بأنني الشاهد الذي ذكره الادعاء؟‬
‫أنت الشاهد.‬
‫لم تستطيعي إخبار الشرطة عندما استجوبتك.‬
‫ذلك اليوم رأيتِ ذلك الحقير‬ ‫يدس شيئًا في قهوة "تشو".‬
‫كان مخدرًا وليس سكرًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أقول لك إنك رأيته.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أنت مجنون!‬
‫أنت مجنون، فقدت صوابك كليًا!‬
‫وكاميرا التجسس أيضًا، لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت تجرحين مشاعري.‬
‫"يونغ-تشانغ".‬
‫سوف نتزوج قريبًا.‬
‫سأضع كاميرا في غرفتك من أجل سلامتك‬
‫لأنني أحبك.‬
‫أتظن هذا حبًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لنتزوج السنة المقبلة.‬
‫ما إن أدخل كلية الحقوق.‬
‫لكن لأجل ذلك، يجب أن‬ ‫تجعلي "يانغ" يدفع ثمن فعلته.‬
‫- ألم تريه يضايق والدي؟‬ ‫- لا تدع ضغينة شخصية...‬
‫هذا السافل قتل "تشو" بسبب ضغينة شخصية.‬
‫لكن لم تتم إدانته بعد.‬
‫فرضية البراءة؟‬
‫أنت طالبة حقوق في النهاية.‬
‫من بين الذين تركوا بصمات أحذية‬ ‫في مسرح الجريمة‬
‫من غيره قد يكون المذنب إذًا؟‬
‫"يي-سول".‬
‫لماذا لا تفهمين؟‬
‫أنا لا أحاول تلفيق تهمة لرجل بريء.‬
‫ذلك القاتل الخبيث يحاول أن يُفلت بجريمة‬ ‫باستخدام معرفته القانونية.‬
‫لنلقّنه درسًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- تسجيل؟‬ ‫- أزلته؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫تعرف لماذا تركت منصب المدعي العام.‬
‫أتريد أن تعرف لماذا أصبحتُ أستاذ قانون؟‬
‫لأحرص على عدم بقاء‬ ‫مدعين عامين حقيرين مثلك.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫لكي تستعيد منصبك وتعود للتدريس...‬
‫يجب أن أبرئ اسمي لكي‬ ‫لا أتحمل المزيد من خزعبلاتك.‬
‫هل تظن أنك ستفلت؟‬
‫سنرى.‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫"يي-سول".‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫"حبيبي"‬
‫كانت إعادة استجواب رائعة.‬
‫كنت رائعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا مذهل.‬
‫أنت تصدق‬
‫أن البروفيسور "يانغ" لم يقتله، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا أصدق أحدًا.‬
‫لقد خُدعت من شخص منحته ثقتي الكاملة‬
‫وقد خانها.‬
‫ما زال هذا يؤلمني.‬
‫إذًا على منصة الشهود، لماذا...‬
‫قلت الحقيقة، هذا كل شيء.‬
‫لا يمكنني إعطاء شهادة كاذبة‬ ‫وأنا أريد العمل بالقانون.‬
‫هل هذا يعني أنه هناك احتمال‬ ‫أن يكون قد قتله؟‬
‫لا يمكن استبعاد ذلك كليًا‬
‫إذا كان الشاهد الجديد يقول الحقيقة.‬
‫احتفظي بهذه.‬
‫"(كو يونغ-تشانغ)"‬
‫"لن أضرب (جون يي-سول) مجددًا"‬
‫"حبيبي"‬
‫"حبيبي، فيديو"‬
‫لا تنسي‬
‫الليلة الطويلة التي عشناها.‬
‫كنت تعرف أنه البروفيسور "جين"؟‬
‫لسوء الحظ، ما أرسلته لـ"جي-هو" هو دليل‬ ‫حصلت عليه بطريقة غير قانونية.‬
‫لهذا سجّل "جي-هو" هذا بنفسه.‬
‫تريد أن يقاضي "جي-هو" المدعي العام "جين"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنت محقًا، أحد أغراض عمي مفقود.‬
‫جهاز قياس السكري.‬
‫أعادوا كل شيء ما عداه.‬
‫لا بد أنها ورقته الجديدة بعد شاهد الزور.‬
‫يريدك الرئيس أن تعتذر لعضو الجمعية "كو".‬
‫أنا؟‬
‫لقد أذللته أمام الطلاب.‬
‫أردت التأكد وحسب.‬
‫لم يكن المكان المناسب لذلك.‬
‫أجبِر الطلاب على الحضور.‬
‫- لن تعتذر إذًا؟‬ ‫- لن تقاضيني على ما أظن؟‬
‫أقاضيك؟‬
‫آمل أن يقاضيني عضو الجمعية "كو" بالافتراء.‬
‫أفهم منك أنك تريد‬
‫إثارة مسألة انتهاك قانون الانتخاب من جديد.‬
‫أجل.‬
‫قلت للرئيس إننا سننتهك‬
‫حرية الضمير إذا أجبرناك على الاعتذار.‬
‫أنا آسف.‬
‫لتعريضكم لذلك.‬
‫إذا أردت الاعتذار لي‬
‫احرص فقط أن تتم تبرئتك.‬
‫الرئيس‬
‫سيطردك إذا صدر الحكم بأنك مذنب.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫لن تحضري جلسات محاكمته؟ حقًا؟‬
‫"لست فضولية حتى"‬
‫أنا متأكد أنك فضولية.‬
‫كانت كصندوق الأحاجي.‬
‫"لست فضولية حتى"‬
‫تلقيت إنذارًا آخر من نائب العميد.‬
‫قال إنني يجب أن أعيد مال المنحة.‬
‫سيد "سونغ".‬
‫لصف القانون الدستوري، يجب أن أدرس‬ ‫الملاحظات التي دوّنتها في المحاضرة.‬
‫لمحاضرة القانون المدني للأستاذة‬ ‫"كيم"، الملاحظات المفقودة‬
‫عن حقوق الحلول، هي الجزء الأصعب.‬
‫أراهن أن أحدهم نسخ الملاحظات.‬
‫أخبرني من هو.‬
‫ذلك الشخص طلب مني عدم إخبارك.‬
‫لا تكوني فضولية.‬
‫ألا يمكنك مساعدتي لمرة؟‬
‫ما إن يُذكر حتى يحضر.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أريد التحدث معك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫"لم لا؟"‬
‫انس الأمر.‬
‫أنا أسألك ما الخطب؟‬
‫أشعر بالخيانة.‬
‫سمعت أنك عرفت بدعوى "بيغ فاما".‬
‫حاولت أن أراعي مشاعرك.‬
‫لو عرفت كنت ستلتهين بالأمر‬ ‫لأنك حشرية جدًا.‬
‫ما زلت لا أصدق أن الجميع عرف ما عداي.‬
‫أردت فعلًا أن أراها تبرئ اسمها.‬
‫- أعرف.‬ ‫- تعرف؟‬
‫شعرت كالغبية عندما قابلتها في المحكمة.‬
‫كانت قلقة بشأن امتحاني...‬
‫تفوقي فيه لكيلا تضطري لإعادة...‬
‫لا أريد ذلك، أريد التفوق في الامتحان.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- إذًا افعلي...‬
‫افعلي ذلك؟ إياك.‬
‫أذكى الطلاب في البلد يدخلون هذه الكلية.‬
‫مهما اجتهدت في الدرس‬
‫لا أستطيع، لا تعطني أملًا كاذبًا...‬
‫انس الأمر.‬
‫أنا يائسة لدرجة أنني أتمنى لو كنت ابنة‬ ‫نائب العميد.‬
‫"كانغ سول".‬
‫هذا اسمي، "كانغ سول أي".‬
‫كنت آمل أن تجلب لي "أي" الحظ‬ ‫وأحصل على علامة "أي".‬
‫مثل تميمة، لذلك أردت أن أكون‬ ‫"كانغ سول أي".‬
‫أتعرف ما كنت أفكر فيه؟‬
‫حتى إنني فكرت في سرقة أوراق الامتحانات.‬
‫أنت نجحت في الدورة الثانية من‬ ‫الامتحان القضائي لذا لن تفهم أبدًا.‬
‫إذًا لا تحتاجين إلى مساعدتي؟‬
‫لا بد أن هذا ثقيل.‬
‫أحتاج لمساعدتك، ضعها على ظهري.‬
‫لنذهب سيد عبقري.‬
‫المادتان 18 و19 معًا.‬
‫هاتان مهمتان.‬
‫المبلغ الذي يجب استرداده...‬ ‫احرصي على مراجعة السابقة الثالثة.‬
‫- الثالثة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه القضية...‬
‫"لن أرسب"‬
‫رباه...‬
‫"لن أرسب"‬
‫"الأستاذة (كيم أون-سوك)"‬
‫قدّم تفسيرًا...‬
‫ادخل.‬
‫"مركز المساعدة القانونية"‬
‫مرحبًا، أنا أضع أسئلة الامتحان الآن.‬
‫انتظر.‬
‫"جامعة (هانكوك) الكورية"‬
‫"نم، أطفئ المحرك، شغل مجددًا"‬
‫انتهيت.‬
‫ما هذه النظرة الغيورة؟‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫بالطبع.‬
‫وضعت أسئلة الامتحان وأنت محتجز.‬
‫أريد فعلًا وضع الأسئلة للامتحانات السنة‬ ‫المقبلة.‬
‫هل سأستطيع ذلك؟‬
‫"كل الحقوق محفوظة"‬
‫"(كيم أون-سوك)"‬
‫من تظن سيكون الشاهد؟‬
‫"الأستاذة (كيم أون-سوك)"‬
‫النظارات.‬
‫"الوثائق"‬
‫"أسئلة الامتحان"‬
‫كيف عرفت من نظارات "يي-سول"‬ ‫أنها في علاقة مسيئة لها؟‬
‫لا يريد الطلاب أن نناديهم‬ ‫لذا يحاولون عدم إثارة الانتباه.‬
‫من يضع نظارات كبيرة بهذا الحجم‬ ‫بسبب شحاد العين؟‬
‫صديقها "كو يونغ-تشانغ" هو الابن الوحيد‬ ‫لعضو الجمعية "كو".‬
‫سمعت أنه وضع كاميرا للتجسس في غرفتها.‬
‫إنه مجرد حدس.‬
‫"أحبك‬
‫يمكننا دخول الكلية معًا السنة المقبلة".‬
‫إذا كان يستغلها للانتقام منك بسبب ما فعلته‬ ‫بوالده...‬
‫"حسنًا"‬
‫في العلاقات، لا يمكن معرفة ما سيحصل.‬
‫"كلية الحقوق" "القانون البيئي"‬
‫إذا لم تستطع "يي-سول" قطع علاقتها به‬
‫قد لا تتمكن من وضع أسئلة الامتحانات السنة‬ ‫المقبلة.‬
‫من المخاطرة استفزاز "كو يونغ-تشانغ"‬ ‫من دون دليل قوي.‬
‫مستقبلك يتوقف على ذلك.‬
‫لا يمكنك الاعتماد على ضمير "يي-سول".‬
‫لماذا لا تكلّمها؟‬
‫وأهددها بعدم الكذب؟‬
‫صحيح، إنها تحت ضغط شديد‬ ‫بسبب تهديدات صديقها.‬
‫لدى عضو الجمعية "كو" الكثير ليخسره‬ ‫لماذا لا تذكر له ذلك؟‬
‫لا يلتقط طعمي حتى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تعرفين‬
‫أن إيجاد شاهد يثبت حجة غيابي هي الطريقة‬ ‫الوحيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫"القانون المدني 2020"‬
‫لـ10 دقائق فقط.‬
‫"عداد الوقت 10 دقائق"‬
‫"ابدأ"‬
‫"القانون المدني 2020"‬ ‫(كانغ سول)"‬
‫اشرب قليلًا.‬
‫تبدو مرهقًا هذه الأيام، هل هناك ما يقلقك؟‬
‫لا.‬
‫نحاول أنا وزوجتي إنجاب طفل لكنها متوترة.‬
‫فهمت.‬
‫ليس الأمر سهلًا على ما يبدو‬ ‫حتى لأطباء التوليد.‬
‫أين خاتمك؟‬
‫هل خلعته‬
‫بسبب حاسوب البروفيسور "يانغ"؟‬
‫أعلمها من فضلك.‬
‫شكرًا بروفيسور "ستون".‬
‫"2:25 ب. ظ الخامس من أكتوبر 2020‬ ‫يوم الحادثة"‬
‫"يانغ جونغ-هون" يتكلم.‬
‫"الأستاذة (كيم أون-سوك)"‬
‫تحققي إذا تلقى اتصالًا فائتًا من "تشو‬ ‫جي-هو" حوالى الساعة 2:30 ب.ظ‬
‫يشك البروفيسور "يانغ"‬
‫أنك من أخذ حاسوبه.‬
‫هل تعتبر...‬
‫شكه معقولًا؟‬
‫"2:20 من بعد ظهر الخامس من أكتوبر 2020‬ ‫يوم الحادثة"‬
‫ألديك اتصال فائت من "جي-هو"‬ ‫حوالى الساعة 2:30 ب.ظ...‬
‫"(تشو جي-هو)"‬
‫...ذلك اليوم؟‬
‫"سونغ-جاي"، ماذا أصابك ذلك اليوم؟‬
‫إنها غلطتك.‬
‫لم تنتهِ الـ10 دقائق بعد.‬
‫"القانون المدني 2020"‬ ‫(كانغ سول)‬
‫"عداد الوقت"‬
‫حقوق الحلول...‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫"عداد الوقت"‬
‫لن‬
‫أرسب في المادة.‬
‫أرجوك اسحب ما قلته.‬
‫أنا أجتهد في الدرس‬
‫وأحاول ألا أسألك عن "دان" كي لا أرسب.‬
‫لا أسحب أبدًا كلامي.‬
‫أخذت الموكلة بقضية "باد فاما" بنصيحتي‬ ‫وستذهب إلى المحكمة...‬
‫- نصيحتك؟‬ ‫- الأستاذة "كيم" توافقني الرأي.‬
‫أتظنين أنك بمستوى الأستاذة "كيم"؟‬
‫العفو؟‬
‫نشرت مجلة "مراجعة قانونية" الكورية مقالتها‬ ‫عن حقوق الحلول.‬
‫إنها أستاذة قانون مخضرمة‬
‫بينما أنت لا تفهمين حتى معنى حقوق الحلول.‬
‫هل أنت بمستواها؟‬
‫إذا قالت هي إن الذهاب إلى‬ ‫محاكمة أفضل من تعليق الاتهام‬
‫سأوافقها الرأي أيضًا.‬
‫حتى ولو لم تسحب كلامك، سأحرص ألا يتحقق!‬
‫نشرت مجلة "مراجعة قانونية" الكورية مقالتها‬ ‫عن حقوق الحلول.‬
‫نشرت مجلة "مراجعة قانونية" الكورية...‬
‫إنها مخضرمة...‬
‫مجلة "مراجعة قانونية" الكورية؟‬
‫مجلة "مراجعة قانونية" الكورية...‬
‫"(كيم أون-سوك)"‬
‫"عن القانون الجنائي"‬
‫"عن حقوق الحلول"‬
‫"(كيم أون-سوك)"‬
‫أنا أراجع‬
‫المبادئ القانونية، لنشدد على الأسباب‬ ‫البنيوية.‬
‫يأخذ القضاة قرارات بناء على الأدلة‬
‫لذا لن يكون إثبات براءتك سهلًا.‬
‫المبادئ القانونية التي تُناقش في المحكمة‬
‫لا تتوافق دائمًا مع الشعور العام‬ ‫لذا من الصعب المعرفة.‬
‫"28 رجل شرطة مقابل 8 مدعين عامين"‬
‫"السجن الرقمي"‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫"استمارة لتغيير اسم"‬
‫تأخر الوقت، أيمكنك شرب القهوة الآن؟‬
‫تحب القهوة الخفيفة مع ثلج.‬
‫لا تقلق، لم أدسّ اي شيء في قهوتك.‬
‫كما تعلم، لا يحق لي الخروج ليلًا.‬
‫إذا غادرت المنزل الآن، سيرنّ هاتفي‬ ‫دون انقطاع.‬
‫"اضغط على الصفحة الرئيسية للفتح"‬
‫هذا ابني الذي تركته في الميتم.‬
‫بأي حال، عم أردت التحدث؟‬
‫إذا كان بسبب شهادتي...‬
‫قلت إنك كنت تبحث عن "دان".‬
‫"كانغ دان"...‬
‫تطوّعت في الميتم وأرشدت ابني.‬
‫بحسب المدير هناك‬
‫كانت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يبوح له ابني بأسراره.‬
‫سمعت أنهما بقيا على اتصال.‬
‫كانت السبب في انتقالي إلى هذا الحي.‬
‫كيف فُقدت؟‬
‫لم أرها على الإطلاق.‬
‫بالطبع، أصبحت في "الولايات المتحدة".‬
‫كيف تعرف؟‬
‫أبحث عنها أيضًا.‬
‫تمكنت من الاتصال بها.‬
‫+161732140806‬
‫"يانغ جونغ-هون" يتكلم.‬
‫هذه أنا "كانغ دان".‬
‫"كانغ دان"؟‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫سمعت أنك تبحث عني.‬
‫"كانغ دان"؟‬
‫من يتكلم؟‬
‫أرسلي لي رقمك.‬
‫- لكن ذلك الرقم...‬ ‫- إذا كنت تريد، لنعقد اتفاقًا.‬
‫أنت تكره المدعي العام "جين".‬
‫- من الذي حرّضك على...‬ ‫- لا أحد! قلت لك.‬
‫لا أعقد اتفاقًا من هذا النوع مع أحد‬ ‫لأنني جبان!‬
‫حسنًا؟ ما حدث أن‬
‫هذين المراسلين ظلا يصران علي‬ ‫لإجراء مقابلة...‬
‫"لم يكن لديهم خيار سوى‬ ‫إقرار قانون (لي مان-هو)‬
‫للتأكد من عدم إطلاق سراح مجرمين أشرار.‬
‫(تشوي جونغ-هيوك)".‬
‫لا أوافق على أن يقابلني مراسل‬
‫كتب مقالة كهذه عني.‬
‫سأعطيك بعض الوقت للتفكير.‬
‫حسنًا.‬
‫الشخص الذي التقى عضو الجمعية "كو"‬ ‫وطلب منه اقتراح القانون هذا‬
‫كان "كانغ دان".‬
‫"يا لك من محظوظة!"‬
‫"تشارك أسئلة الامتحانات"‬
‫"هل ساعدك والدك؟"‬
‫"القانون المدني 2020"‬ ‫(كانغ سول)"‬
‫"القانون المدني 2020"‬
‫رباه، لقد كتبت كل شيء.‬
‫وهو منظم جدًا.‬
‫كانت ملاحظاتها السبب الذي جعلها‬ ‫تنضم إلى مجموعتنا الدراسية.‬
‫لماذا تظن أن "سول بي" و"جي-هو"‬ ‫سمحا لها بالانضمام؟‬
‫ربما عرفوا من يكون والدها.‬
‫لا، صدقني.‬
‫ليس منطقيًا أن تنال إنذارًا مع علامات كهذه‬
‫وحصلت على 29 في اختبارها‬ ‫ووالدها هو نائب العميد؟‬
‫صحيح، هذا غير منطقي.‬
‫رباه، أنتم ستمارسون المحاماة‬ ‫وتكسبون عيشكم؟‬
‫هل أنت متأكد أنها ابنته؟ هل تحققت؟‬
‫هل سألتها؟‬
‫بناء على الصورة والوضع...‬
‫لديه وجهة نظر.‬
‫كان يجب أن تتفوق‬ ‫في امتحان القانون الدستوري.‬
‫أعرف.‬
‫"القانون الدستوري 1"‬
‫"القانون الدستوري 1 الفصل الثاني‬ ‫الامتحان النهائي"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أنت!‬
‫أنا بخير.‬
‫- يجب أن تري طبيبًا.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أجري الامتحان.‬
‫لست بحالة جيدة‬
‫أنا بخير.‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫- يجب أن...‬ ‫- "سول".‬
‫"استشارة قانونية"‬
‫رباه، هذا لا يراعي شعور الآخرين.‬
‫لا تشعر بالخجل، مكانها لفضّلت عدم المعرفة.‬
‫لماذا تنتقل إلى صفنا الآن؟‬
‫ستنخفض علاماتنا أكثر بسببها.‬
‫لما قلقنا بشأن ذلك على الإطلاق‬ ‫لو كانت "كانغ سول أي".‬
‫"سول" أذكى منك.‬
‫الفاشلون الأغبياء يتكلمون بالسوء‬ ‫عن الآخرين.‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت.‬
‫اجتهد في الدرس لكيلا تقلق بشأن ذلك.‬
‫رباه.‬
‫- "سونغ-جاي".‬ ‫- استيقظت.‬
‫ألم أكمل امتحاني؟‬
‫بلى، أغمي عليك بعد أن أنهيته.‬
‫الحمد لله.‬
‫أنا متأكد أنك تفوقت فيه.‬
‫ماذا أفعل لكي أكتب أجوبة رائعة؟‬
‫كأنك تقرأ أفكار الأساتذة.‬
‫لقد أصبت بالتجفاف من شرب القهوة‬ ‫ضغطت على نفسك كثيرًا.‬
‫كما أنك كنت تقومين بأمور أخرى‬ ‫بالإضافة إلى الدرس.‬
‫يريد الموكل محاكمة أمام هيئة محلفين‬ ‫كما اقترحت.‬
‫"ردّ على سؤالك القانوني"‬
‫لقد كتبت مقالة مطولة تشرحين‬
‫سبب اعتقادك أن هيئة المحلفين أفضل.‬
‫- لا بد أن هذا استغرق ساعات.‬ ‫- "سونغ-جاي".‬
‫ألا أحتاج لقسط من الراحة؟‬
‫"سول"! هل أنت بخير؟‬
‫لا تحتضرين، أليس كذلك؟‬
‫عرفت أن أحدنا سيمرض بسبب الامتحانات.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟ ليست المسألة مهمة.‬
‫أنا بخير.‬
‫لنذهب.‬
‫بما أن تريدين محاكمة أمام هيئة محلفين‬
‫سوف تُحال‬
‫من محكمة القاضي المنفرد‬ ‫إلى محكمة من لجنة قضاة.‬
‫حسنًا، أعلميني.‬
‫هل هذه مقالة الأستاذة "كيم"‬ ‫عن حقوق الحلول؟‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه المعلومة التي أبحث عنها.‬
‫كان امتحانها السنة الماضية‬ ‫مرتكزًا على هذه.‬
‫أجل، يذكر إحدى القضايا التي غطتها في الصف.‬
‫ربما ستعدّلها قليلًا للامتحان.‬
‫نعم، تمامًا.‬
‫"سول" أنت رائعة.‬
‫- لا تأخذين فقط علامات جيدة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫بالمناسبة، ألا تريدين معرفة من الشاهد؟‬
‫لم يكن هناك شيء يشهده‬
‫لأن البروفيسور "يانغ" لم يقتله.‬
‫لذا ليس هناك شاهد.‬
‫إذًا سيحضرون شاهد زور؟‬
‫لكن إذا شهد أحد على ذلك‬
‫لا بد أنه كان قرب المحكمة الصورية‬ ‫أو غرفة الإعلام.‬
‫إذا كانت غرفة الإعلام، أحد الأساتذة...‬
‫لا.‬
‫الشاهد...‬
‫هو أنا.‬
‫أهي أنت فعلًا؟ هل رأيت الجريمة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫كيف يمكن أن تكوني الشاهدة؟‬
‫إذا رأت الجريمة، هذا يجعلها شاهدة.‬
‫تقول إنها رأتها.‬
‫مشكلتك‬
‫أنك تثقين كثيرًا بالبروفسور "يانغ"‬ ‫فلا تصدقينها.‬
‫ماذا؟‬
‫أظنه قادرًا على القول إنه وضع السكر‬ ‫في قهوة البروفيسور "تشو"‬
‫بينما وضع فيها المخدر.‬
‫"حبيبي"‬
‫مرحبًا حبيبي.‬
‫ستبدأ الجلسة الثالثة من محاكمة "يانغ"‬
‫أستاذ القانون في جامعة "هانكوك" بعد قليل.‬
‫مع الشاهد الجديد الذي يزعم أنه رآه‬ ‫ينفذ فعلته‬
‫يتوقع كثيرون أن تتخذ المحاكمة منحى جديدًا.‬
‫يمكنك فعل ذلك، حسنًا؟‬
‫قولي ما تدربنا عليه.‬
‫"شكوى من المدعي (تشو جي-هو)"‬
‫سوف أحرص‬
‫أن يصدر الحكم بأنه مذنب ويدفع عن كل الضرر.‬
‫"(تشو جي-يول)"‬
‫سأريك قدرة ابنك يا أبي.‬
‫أبي، سوف...‬
‫أجعلك تندم‬
‫على أنك لست هنا لرؤية ذلك.‬
‫إذا قمتِ بعمل جيد اليوم‬
‫لا داعي لتشعري بالسوء لدخولك‬ ‫كلية الحقوق في "هانكوك".‬
‫نلتقي من جديد.‬
‫اعتلاء منصة الشهود موتر للأعصاب.‬
‫حظ موفق.‬
‫لا تقلق.‬
‫اليوم سيرى العالم كله من قتل عمك.‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫هل يعلم هذا الرجل‬
‫- أنك مزقت التعهد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لهذا أعطيتها إياه.‬
‫يجب أن نوقفها قبل بدء المحاكمة.‬
‫إذا لم يستطع البروفيسور "يانغ"‬ ‫إيقاف "يي-سول"...‬
‫هي اتخذت هذا الخيار‬
‫ويريد احترام هذا الخيار.‬
‫مع العلم أنها على وشك أن تعطي شهادة كاذبة؟‬
‫أفهم أنك قلقة بشأنه بسبب "يي-سول".‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫لم أشتبه يومًا بالبروفيسور "يانغ"‬
‫لكن ما تقوله "يي-سول" الآن‬ ‫أنها رأته يفعل ذلك‬
‫لذا أفكر أنه ربما صحيح.‬
‫من المريع أن أجد نفسي قد بدأت أشتبه به.‬
‫"جلسة محاكمة البروفيسور (يانغ جونغ-هون)‬ ‫الثالثة"‬
‫أيتها الشاهدة.‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫"الشاهد"‬
‫هل لي بتناول بعض الحبوب المهدئة؟‬
‫"القاضي"‬
‫أجل، يمكنك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"المتهم"‬
‫التواصل البصري معي سيجعلها غير مرتاحة‬ ‫تفهم من فضلك.‬
‫أيتها الشاهدة، هل رأيت المدعى عليه‬ ‫يدسّ المخدر‬
‫في قهوة الضحية؟ ألم يكن سكرًا؟‬
‫صحيح.‬
‫"محكمة (سيول) المركزية"‬
‫- رباه.‬ ‫- أرأيت؟ قلت لك.‬
‫كيف استطاع ذلك؟‬
‫حياة المدعى عليه تتوقف على ذلك.‬
‫هل أنت متأكدة‬
‫ألم يكن هذا؟‬
‫بل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫- رباه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"الشاهد"‬
‫لماذا لم تدلي بهذا من قبل؟‬
‫"لماذا لم تدلي بهذا من قبل؟"‬
‫إذا سألك ذلك...‬
‫لم أستطع.‬
‫هذا هو.‬
‫لمَ لا؟‬
‫- هذا...‬ ‫- قبل أن تجيبي‬
‫انظري إلى "يانغ جونغ-هون" مجددًا.‬
‫بعينين خائفتين.‬
‫سيقول المدعي العام "حلفت اليمين".‬
‫قولي الحقيقة وحسب.‬
‫قال البروفيسور "يانغ"‬
‫"لم تري شيئًا.‬
‫خذي سرك إلى القبر أو..."‬
‫أو ماذا؟‬
‫قال إنه سيجعلني أتألم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أصدق ذلك.‬
‫كيف استطاع قول ذلك؟‬
‫"قال إنه سيجعلني أتألم".‬
‫يجب أن تظهري وكأنك على وشك البكاء.‬
‫جيد، هذا عظيم.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لست بحاجة إلى البكاء فعلًا.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫يا محامي، يمكنك إعادة استجواب الشاهدة.‬
‫"محكمة (سيول) المركزية"‬
‫أيتها الشاهدة.‬
‫اهدأي من فضلك.‬
‫مهلًا، لا تسألني شيئًا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أيتها...‬
‫لا يمكنني فعل ذلك كطالبة تدرس القانون.‬
‫لا أستطيع ذلك لأنني أريد العمل في القانون.‬
‫أيتها الشاهدة.‬
‫آسفة حضرة القاضي، لم أكن بكامل رشدي.‬
‫نظام!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أيتها الشاهدة.‬
‫هل تقولين إنك كذبت؟‬
‫أجل.‬
‫أيتها الشاهدة.‬
‫تغيّرين أقوالك لأنك تخافين من ردّ فعل‬ ‫المدعى عليه.‬
‫صحيح؟‬
‫ما أخاف منه‬
‫هو الفيديو من كاميرا التجسس.‬
‫افعلي ما أقوله لك.‬
‫هددني بأنه سينشر شريطنا الجنسي.‬
‫"افعلي ما أقوله"‬
‫وقد روّعني ذلك.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- رباه.‬
‫"محكمة (سيول) المركزية"‬
‫لا أعرف إن كان البروفيسور "يانغ"‬ ‫وضع المخدر أو السكر بالقهوة‬
‫لأنني لم أرَ شيئًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫"محكمة (سيول) المركزية"‬
‫آسفة.‬
‫- رباه.‬ ‫- غير معقول.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اللعنة.‬
‫سحقًا!‬
‫ها هو!‬
‫- المعذرة!‬ ‫- انتظر!‬
‫المعذرة! لحظة!‬
‫- انتظر!‬ ‫- لحظة!‬
‫- لا، إنه يغادر!‬ ‫- انتظر لحظة!‬
‫- انتظر!‬ ‫- لحظة!‬
‫- هل كل هذا حقيقي؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫المعذرة!‬
‫انتظر.‬
‫اتبعوه.‬
‫انتظر!‬
‫"يي-سول"‬
‫"يي-سول"، هل أنت هنا؟‬
‫"سول".‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫"قاعة كلية الحقوق"‬
‫لا تفكري في شيء، نامي وحسب.‬
‫سأنام هنا، لذا فكري أنني لست هنا.‬
‫لا بأس يا "سول".‬
‫سأحضر بطانيتي.‬
‫أطفئي هاتفك.‬
‫"المرحاض"‬
‫أظنك مهتمًا كثيرًا بمحاكمتي.‬
‫أجل، خصوصًا...‬
‫جلسة اليوم.‬
‫أيمكنني قول أمر؟‬
‫إذا اضطرت طالبتي لوضع نظارات شمسية‬ ‫مرة أخرى في صفي بسببك‬
‫سينتهي بك الأمر مضطرًا‬ ‫لوضع نظارات شمسية طوال حياتك.‬
‫"سوابق القانون الجنائي"‬
‫"حبيبي"‬
‫أجل، سأنام بجانبها الليلة.‬
‫سأتصل بك إذا حصل شيء.‬
‫على ركبتيك.‬
‫هل أصبحت صماء؟ قلت على ركبتيك.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫"لا تفعل هذا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني إذًا.‬
‫من قال لك أن تفعلي ذلك؟‬
‫أنا.‬
‫أنت؟‬
‫- أيتها المتكبرة...‬ ‫- ليس هذا السبب.‬
‫أيتها...‬
‫هذا هو السبب.‬
‫وإلا لما استطعت طعني في الظهر هكذا.‬
‫سأنتزع السكين الذي غرزته في ظهري‬
‫وأطعن قلبك المتكبر به.‬
‫لا.‬
‫"يونغ-تشانغ"، لا! أرجوك!‬
‫- لا تفعل هذا، أرجوك!‬ ‫- دعيني!‬
‫لا، يمكنني ذلك.‬
‫"يي-سول".‬
‫سينسى الناس ما فعلته.‬
‫في الواقع، سأصبح بطلًا.‬
‫لنشر شريط جنسي لفتاة مثيرة مثلك.‬
‫أنت تدرسين القانون لذا تعرفين بالتأكيد.‬
‫غرامة؟ كأقصى حد؟‬
‫فترة تحت المراقبة؟‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫أما أنت من ناحية أخرى...‬
‫سوف تُدمّر حياتك.‬
‫سينتشر الفيديو بكثرة‬
‫إذا قلت إنه لفتاة طالبة في كلية‬ ‫الحقوق في "هانكوك".‬
‫أعرف أنني المجرم في هذه القضية‬
‫لكن أنت من قام بالعبث.‬
‫"معرض الصور"‬
‫كيف...‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك إذا كنت تحبني؟‬
‫أنت التي‬
‫خنت حبي.‬
‫"جهات الاتصال"‬
‫هل يعلم والدك بهذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يجب أن تفعل هذا من أجل مصلحة والدك.‬
‫رباه، تجرؤين على الحديث عن أبي؟‬
‫كيف تجرؤين يا "يي-سول"؟‬
‫أصبحت متعجرفة جدًا منذ دخولك كلية الحقوق‬ ‫في "هانكوك".‬
‫تحتاجين إلى درس.‬
‫أفلت.‬
‫اللعنة.‬
‫"يونغ-تشانغ".‬
‫"يونغ-تشانغ"، لا...‬
‫"(سول أي)"‬
‫بروفيسور "يانغ".‬
‫حصل مكروه لـ"يي-سول".‬
‫- يا ابن...‬ ‫- سيدة "جون"، سأصطحبك إلى المركز.‬
‫إذا خضعت للاستجواب‬ ‫سيلحق بك أنت أيضًا ضرر كبير.‬
‫أعرف أن هذا صعب لكن عليك النظر في وضعك.‬
‫هل تقول إنه قد لا يستيقظ أبدًا؟‬
‫لماذا لم تحضره كشاهد؟‬
‫يبدو البروفيسور "يانغ" في وضع سيئ.‬
‫أريد التصديق أن الورقة البيضاء‬ ‫التي سلّمتها تعني أنك شجاع.‬
‫يعرف ذلك.‬
‫بما أنه لم يحضر إلى قاعة المحكمة‬ ‫سيجري صرف النظر عنها.‬
‫- أراهن أن مكروهًا أصابه.‬ ‫- أعتقد أن "سونغ-جاي"...‬
‫أليس هاتف "يو سونغ-جاي"؟‬
‫"ريفرسايد"؟‬
‫"الأستاذة (كيم أون-سوك)"‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬