NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫اليوم…
‫لقد نجحنا أخيرًا.
‫ما زلت لا أصدق أن كل هذا ذهب.
‫وهناك ممتلكات ثقافية أيضًا.
‫شكرًا على كل شيء يا سيد "كاسانو".
‫يا له من ثمن مرّ للصداقة!
‫إن لم تتحرك قبل أن أخرج،
‫فلن أؤذيك.
‫لم تفعل هذا؟
‫لا أستطيع إخبارك.
‫أريد أن آخذ سبيكة ذهب واحدة معي.
‫أنت تفعل هذا مقابل سبيكة ذهبية واحدة فقط؟
‫تراجع.
‫عندما أخرج من هنا بالكامل،
‫حينئذ يمكنك أن تصعد.
‫ولن تغلق الباب وتحبسني؟
‫أخبرتك أنني لن أؤذيك.
‫هل أستطيع أخذ واحدة كتذكار؟
‫لم أكن أعلم أن الذهب ثقيل هكذا.
‫لا تتحرّك قبل أن أخرج.
‫إن تبعتني فسأطلق النار عليك.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة،
‫لم ستأخذ واحدة فقط؟
‫إنها تكفيني.
‫لا بد أنها ثقيلة.
‫لماذا لم تأخذ ملف "المقصلة" فحسب؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أعلم أنك كنت تساعدني كل هذا الوقت بسببه.
‫- لا تقترب أكثر. ‫- على أي حال…
‫هل تظن حقًا أن الملف هناك؟
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫أفضل الطوابق في برج "بابل".
‫سأبدأ بالطابقين 120 و121.
‫ليس طابقًا، بل طابقين سيكونان ‫ملك شخص واحد.
‫هيا تفضلوا وحرّكوا مشاعري.
‫أود أن أحاول.
‫- تفضّل. ‫- كما تعلمون جميعًا،
‫الكثير من الدعاوى القضائية ‫على وشك أن تُرفع ضد "بابل".
‫ويجب أن أتولى أمرها كلها.
‫لماذا؟
‫لنضمن أن تظل سلطة "بابل" لا تتزعزع!
‫هذا صحيح.
‫سأحرص على أن تفوز شركة "بابل" ‫للهندسة والبناء بالعقد
‫لبناء مدن جديدة في "تايسان" و"جونغسان".
‫يمكنني الحصول على تأييد كلا ‫الحزبين السياسيين ووزارة الأراضي.
‫هل تشعرون بضربات قلبي؟
‫أشعر بالحماس.
‫حسنًا.
‫كما تعلم مسبقًا،
‫صحيفة "دايتشانغ ديلي" ‫هم قادة الرأي العام في "كوريا".
‫سأحرص على ألّا تنتقد الصحافة "بابل" ‫مجددًا.
‫حسنًا، سأعطيكم أكثر من برج "بابل".
‫سوف أرعى صحيفة "دايتشانغ ديلي" ‫من أجل بعض الإعلانات أيضًا.
‫ما الأمر؟
‫من أنت؟
‫آسف على التأخير.
‫كان لديّ اجتماع طارئ.
‫أنا "تاي جونغ غو"، ‫مدير مكتب الجريمة المنظمة الدولي
‫في جهاز استخبارات الأمن الدولي.
‫أهلًا وسهلًا.
‫"الحلقة 13"
‫كان عليك أن تضع رصاصة واحدة ‫في المسدس على الأقل.
‫سأفترض أنك ما زلت تعتبرني صديقك
‫وأسألك هذا بصفتي صديقك.
‫لصالح من تعمل فعلًا؟
‫أنا عميل في جهاز استخبارات الأمن الدولي.
‫فهمت.
‫لذلك تظاهرت بالاستقالة ‫كي تعثر على ملف "المقصلة".
‫تظاهرت بأنك جاسوس للشركة وتواصلت ‫مع السيد "وانغ" أيضًا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫ماذا عني؟
‫كانت لقائي بك محض صدفة.
‫عندما كدت أموت في "إيطاليا"،
‫أنت أنقذتني.
‫صحيح.
‫لم يكن موت السيد "وانغ" طبيعيًا، ‫أليس كذلك؟
‫شكرًا لك.
‫أيها الوغد…
‫لقد قللت من شأنك.
‫بسرعة!
‫اطلبوا سيّارة إسعاف، الآن!
‫أظن أنني كنت مخطئًا بشأنك.
‫أنت مخيف جدًا.
‫صحيح، لست رجلًا طيبًا حقًا.
‫علمت منذ البداية أنك كنت تكذب عليّ.
‫قلت إن متحف "وانغ"
‫في "هانغجو" كانت لديه بيانات ‫عن قزحية عينه.
‫لكن اتّضح أنه لا وجود لشيء كهذا.
‫ذهبت أنت إلى مكتبك في "الصين" منذ مدة.
‫لماذا لم تخرجه آنذاك؟
‫كان ذلك قبل أن أحصل ‫على البيانات الخاصة بقزحية "وانغ".
‫كنت ما أزال أخطط للعملية حينذاك.
‫إذًا ما كان يجدر بك تأجيره.
‫لم سمحت للراهبين بالانتقال إليه؟
‫ظننت أن تركه فارغًا سيكون أكثر خطورة.
‫قد يكون هناك من يعرف بأمر هذا المكان.
‫هل رأى أحدكم السيد "فينتشنزو"
‫ومالك المبنى السابق مجتمعين قبل مغادرتنا؟
‫- أنا رأيتهما. ‫- وأنا أيضًا.
‫جاءا معًا من هناك.
‫هل أنا فقط من يشعر بهذا ‫أم أن هناك من يتساءل
‫لم التقيا بعد إرسالنا بعيدًا؟
‫سمعت أنهما اجتمعا اليوم.
‫لا أريد حقًا أن أتّهم أحدًا،
‫لكن الأمر مثير للريبة فعلًا.
‫هل تقصد أنهما أرسلانا ‫بعيدًا للبحث عن الذهب؟
‫يا إلهي، لا تنظروا إليّ هكذا، ‫كنت أقترح احتمالًا فحسب.
‫دعونا لا نبدأ بالشك ببعضنا.
‫إننا نثق بالسيد "فينتشنزو"، أليس كذلك؟
‫ربما يبحثان عن الذهب ‫كي لا تصل إليه "بابل" أولًا.
‫كلامك غير منطقي.
‫صحيح، لنستمتع بالرحلة فحسب.
‫ما رأيكم بمسابقة غناء لتلطيف الأجواء؟
‫- فكرة سديدة، أليست كذلك؟ ‫- صحيح.
‫"1، 2
‫- 1، 2، 3…" ‫- لكن عند التفكير في الأمر مجددًا،
‫20 مليون وون مقابل صورة، ‫يبدو هذا مريبًا جدًا.
‫ما الأمر الآن؟
‫لا يمكنني قول شيء، أليس كذلك؟
‫ملف "المقصلة"…
‫لم تكن ستسلمه إلى وكالتك، أليس كذلك؟
‫حتى إنك لم تبلغ عنه بعد.
‫لو فعلت ذلك، لفتحوا القبو بالقوة وأخذوه.
‫لماذا لم تبلغ عنه؟
‫لعقد صفقة أخرى؟
‫حسنًا، فهمت.
‫سيكون ذلك مربحًا أكثر، أليس كذلك؟
‫لمن كنت ستبيعه؟
‫لم أقرر بعد.
‫لكن كيف عرفت بشأن هذا الملف؟
‫لست المخبر الوحيد لديّ.
‫إلى أين أولًا؟
‫- سأدخل أنا أولًا! ‫- هيا.
‫رباه، لا تركضوا!
‫مهلًا!
‫قلت لكم لا تركضوا!
‫- يا إلهي، تابعوا! ‫- عزيزتي، انتظري.
‫إلى أين تذهبين؟
‫يبدو أن الجميع يعانون بسبب الذهب.
‫أوافقك الرأي.
‫لا يعلمون أن الطمع يسبب الألم.
‫كيف لهم أن يكونوا طائشين هكذا؟
‫يا إلهي، إن حصلنا على مساعدة ‫من "كيوم غوانغ جين"، سنجده حالًا.
‫أنت اصعدي إلى الأعلى، ‫وسأتفقد أنا الطابق السفلي.
‫- رباه، هذا عمل كثير. ‫- مهلًا.
‫عزيزي، أسرع!
‫لا تركضي، ستؤذين نفسك.
‫"هونغ تشا يونغ"
‫- نعم؟ ‫- لماذا لم تردّ؟
‫ما الأمر؟
‫عاد المستأجرون إلى المبنى الآن ‫وهم في طريقهم إلى القبو.
‫ما الخطب؟
‫عاد المستأجرون.
‫- أغلق الفتحة. ‫- يجب أن ننظف هذا.
‫لا، ليس سترتي.
‫لم تضع هذا في سروالك؟
‫مهلًا.
‫- الذهب! ‫- أي ذهب؟
‫الذهب الذي أخرجناه، الذهب!
‫هناك.
‫أمسكه جيدًا، لا تتركه.
‫ماذا؟
‫مهلًا.
‫- سيدي. ‫- اذهب في ذلك الاتجاه.
‫أشك في وجود شيء هنا في الأسفل.
‫عند التفكير في الأمر، ‫لم نفتّش هذه المنطقة قط.
‫لعلهم خبؤوه في مكان كهذا.
‫ببطء، ها نحن أولاء.
‫والآن، إلى هنا.
‫- سيد "تاك"! ‫- سيد "تاك"!
‫ماذا؟ لماذا تبعتماني إلى هنا؟
‫هناك أمر مهم يجب أن أناقشه معك.
‫أي أمر مهم؟
‫أعتقد أن أبي أخبرني منذ وقت طويل…
‫بمكان وجود الذهب.
‫- حقًا؟ ‫- أين هو؟
‫أخبرينا.
‫كان…
‫نحتاج إلى واحدة أخرى.
‫أين يمكن أن يكون؟
‫يا إلهي، أخبريني الآن.
‫إنه في قلوبنا.
‫سمعته يقول ذلك أيضًا.
‫قال إن أثمن كنز موجود هنا، قلب من ذهب.
‫هذا محض هراء.
‫هل تحاولين إلهاءنا؟
‫لا، مستحيل.
‫ضع يديك على صدرك واشعر به.
‫هناك، مهلًا.
‫ما كان ذلك الصوت؟
‫- لا. ‫- أحدهم في المعبد.
‫- إنه… ‫- سمعت صوتًا.
‫لا، كان مني، أنا أصدرت ذلك الصوت.
‫- أصدرت الصوت بحذائي هكذا. ‫- أجل.
‫ضع يديك على صدرك، أغمض عينيك واشعر بقلبك.
‫لا، أنا واثق أن الصوت جاء من المعبد.
‫لا، افعل هكذا.
‫إلى أين تذهب؟ عليك أن تشعر بالذهب في قلبك!
‫لماذا عدتم؟
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نركع 108 مرات.
‫دون سابق إنذار؟
‫هل تنفذان 108 ركعات؟ لماذا؟
‫هذا لتخليص قلبينا من الجشع والأنانية.
‫ساعدنا يا "بوذا" الرحيم.
‫يجب أن ننهي كل الركعات اليوم.
‫امنحونا بعض الخصوصية، رجاءً.
‫حسنًا، فلنذهب جميعًا الآن.
‫لنبحث عن الذهب في قلوبنا.
‫- سيد "كاسانو". ‫- نعم؟
‫أعتقد أننا في ورطة كبيرة.
‫ماذا تقصد؟
‫أعتقد أننا تركنا…
‫جهاز التعرف على قزحية "وانغ" ‫في القبو في وقت سابق.
‫عمّ تتحدث؟
‫رميت سترتي في القبو السرّي.
‫نعم، فعلت ذلك، وماذا في الأمر؟
‫الجهاز في تلك السترة.
‫أنت!
‫أيها الـ…
‫- أرجوك، لا تفعل. ‫- اللعنة…
‫"اللعنة"؟ أنت الذي رميت سترتي هناك.
‫لم قد تضعه في سترتك؟
‫أين إذًا؟ هل أحمله معي في الأرجاء؟
‫لكن لا بد أن لديك
‫أكثر من واحد منه، أليس كذلك؟
‫لا يوجد سوى واحد، الوحيد في الكون كله!
‫- أنت! ‫- أنت تصرخ مجددًا.
‫الآن علينا أن نهدم هذا المبنى ‫إن أردنا الحصول على الذهب.
‫أشعر وكأن قلبي ينهار الآن.
‫ماذا حدث؟
‫تنفيذ 108 ركعات سمح لنا
‫بالشعور بوجود "بوذا" الرحيم في قلوبنا.
‫لم أر أحدًا يبكي وهو متنور من قبل.
‫إذا وصلوا إلى التنوير مرةً أخرى،
‫لن تصمد آذاننا.
‫كيف ظننتم أنني قد أفعل ذلك؟
‫كما تعلمون،
‫اعتبرتكم عائلتي.
‫مررنا بالكثير معًا
‫وسنبقى معًا.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫إذًا، هل ينبغي…
‫هل ينبغي أن تشكّوا فيّ هكذا أم لا؟
‫- لا. ‫- لا.
‫اعتقدت أنكم جميعًا تثقون بي.
‫سيد "نام".
‫أنتم قساة القلوب.
‫نهتم كثيرًا لأمركم جميعًا.
‫أنا آسف.
‫لم نعر بالًا لمشاعركم.
‫ما دفعني إلى أفعل ذلك ‫هي جائزة الـ20 مليون وون المالية.
‫كان عرضًا لا يُصدّق.
‫20 مليون وون مبلغ كبير من المال.
‫لكنني جنيت ذلك المال ‫من الاستثمار في البورصة،
‫لذا أردت أن أشاركه معكم!
‫في أي شركة استثمرت؟
‫- أنت. ‫- رباه، ما خطبك؟
‫خاب أملي بكم كثيرًا يا جماعة.
‫أظن أن جرحي سيتطلب بعض الوقت
‫كي يُشفى.
‫وأنا أيضًا، سيستغرق قلبي وقتًا طويلًا
‫كي يُشفى.
‫دعوني أعتذر لكم بالنيابة عن المستأجرين.
‫انس الأمر.
‫سأذهب الآن.
‫نحن آسفون.
‫حسنًا.
‫الآن وبعدما ناقشنا الأمر، ‫لنذهب إلى الينبوع الحار.
‫انس أمر الينبوع الحار، ‫السيد "كاسانو" غاضب منا الآن.
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا.
‫فلنبحث عن الذهب في قلوبنا.
‫أظن أننا لن نذهب.
‫إذًا؟ هل يوجد هناك ذهب حقًا؟
‫سبائك ذهب وملف "المقصلة" أيضًا؟
‫أجل.
‫بما في ذلك تمثال ذهبي ضخم لـ"بوذا".
‫- يا إلهي! ‫- هذا مؤلم جدًا.
‫هذا مؤلم جدًا، لكنني سعيد جدًا!
‫سيد "نام"!
‫أحسنت صنعًا، عمل رائع.
‫أحسنت صنعًا!
‫حسنًا، دعنا نرى.
‫سنرسلهم لرؤية براعم الكرز هذه المرة.
‫يمكننا أن نفتحه مجددًا إذًا.
‫لنفتحه مجددًا.
‫افتحه مجددًا.
‫لا يمكننا فتحه مجددًا.
‫لا يمكننا فتحه.
‫رائع.
‫هذا أفضل بكثير…
‫لا يمكننا فتحه الآن.
‫سيد "نام"!
‫توقعت هذا، لكن الجميع وقحون جدًا.
‫إنهم عديمو الحياء.
‫لا يجدون الأمر مخزيًا ما دام مخفيًا.
‫انس أمر الشعور بالخزي.
‫ربما يظنون أنهم حصلوا على صفقة عادلة.
‫يجب أن تكون كافية لتغطية ‫الشؤون القانونية والصحافة
‫والمجلس الوطني ووكالة الاستخبارات،
‫أليس كذلك؟
‫نعم، سيكون هذا أكثر من كاف.
‫هل خاب أملك؟
‫لا، يجب أن تتولى إدارة الشركة حتمًا.
‫سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك من الآن فصاعدًا.
‫لا.
‫فقط الزم مكانك إن كنت تريد مساعدتي.
‫حسنًا، فهمت.
‫بما أننا جميعًا هنا اليوم،
‫هناك أمر أريد لفت انتباهكم إليه.
‫لا أعلم إن كنتم سمعتم بهذا.
‫اسمه ملف "المقصلة".
‫- سيد "هان". ‫- لن نخفي الأمر إلى الأبد يا سيدة "تشوي".
‫ما هذا؟
‫في الواقع، إنها قصة طويلة.
‫إنه…
‫علينا أن نعود بضع سنوات إلى الوراء.
‫لا يمكننا إخراج شيء الآن إذًا.
‫الذهب وملف "المقصلة"
‫وتمثال "بوذا" الذهبي.
‫حتى إنني اخترت منزلًا،
‫وسيارة،
‫وأسهمًا كي أشتريها.
‫علاوةً على ذلك، تبين أن الشريك ‫الذي منحته ثقتك كليًا
‫عميل في جهاز استخبارات الأمن الدولي.
‫وحتى إنه خانك علاوةً على ذلك.
‫هذا هو الأسوأ!
‫قل لي إن هناك طريقة أخرى.
‫أنت المستشار، أنت ذكي ومخطط بارع.
‫لا تُوجد أي طريقة.
‫لا شيء.
‫باستثناء هدم هذا المبنى، ما من طريقة أخرى.
‫"تشيتا".
‫هل نهدمه ونموت مع الذهب لنراه ولو للحظة؟
‫سأنسى الأمر فحسب.
‫ذلك الذهب لم يكن لي أساسًا.
‫على الناس أن يعرفوا حدودهم.
‫ذهبي!
‫- كفّي عن ذلك. ‫- ذهبي!
‫أيها الغالي!
‫سيد "نام"، انتظر.
‫آنسة "هونغ".
‫أخبرني.
‫ما مقدار الضرر الذي سيلحقه بنا هذا الملف؟
‫لا أعرف التفاصيل،
‫لكنه قد يؤذي المجموعة كلها.
‫ما مدى خطورة الأمر؟
‫حسبما سمعت،
‫إنه يحتوي أيضًا على معلومات ‫عن حياة الرئيس الراحل الخاصة.
‫سار المزاد جيدًا اليوم.
‫ألا يمكنهم تولي هذا الأمر؟
‫تخميني هو،
‫أكثر من نصف الأشخاص هناك ‫موجودون في الملف على الأرجح.
‫ما…
‫إذًا، لا جدوى من رشوتهم ببرجي.
‫هذا غير صحيح، أمهلني بعض الوقت رجاءً.
‫هل يمكننا أن نجد الملف الآن ‫بأي شكل من الأشكال؟
‫لم أنت عاجز إلى هذا الحد؟
‫أنا آسف.
‫يستحيل إيجاده حاليًا.
‫اعثر عليه حتى لو كلّف ذلك
‫ما يصل إلى 10 مليارات وون.
‫حاضر يا سيدي، ‫سأجنّد خبراءنا للعمل على هذا.
‫حسنًا.
‫يا إلهي!
‫طلبت منك ألّا تخبره حتى نجد حلًا.
‫أخبرته لأننا لن نتمكن من إيجاد أي حلول.
‫ثم إننا إذا أخفينا شيئًا كهذا عنه، ‫سيصبح الوضع أسوأ.
‫اسمع يا "هان سيونغ هيوك".
‫نعم يا "ميونغ هي".
‫هل أخبرت الرئيس "جانغ هان سيوك" ‫عن الملف لتثبت ولاءك؟
‫عم تتحدثين؟
‫أم أنك تلعب على الحبلين أو ما شابه؟
‫لأنه سيقتلك إن عرف أنك في صفّ أخيه.
‫يا إلهي!
‫لم تختلقين قصصًا عني؟
‫- "سيونغ هيوك". ‫- نعم؟
‫تعلم أنك إذا فشلت في اللعب على الحبلين، ‫فسوف يكلفك ذلك.
‫وإذا حدث ذلك، فقد يكلّفك ذلك حياتك.
‫فهمت؟
‫يا إلهي، بحقك.
‫"ميونغ هي"،
‫لا تنسي من أكون.
‫ما كنت لأصل إلى هنا ‫لو كنت جريئًا إلى ذلك الحد.
‫أحسنت عملًا، لكنك ستواجه المشاكل الآن.
‫يا إلهي!
‫"ميونغ هي" السخيفة.
‫ألا تعرفين أنني مخلص؟ تعرفين ذلك.
‫لم تعبسين في وجهي هكذا؟ أنت تخيفينني.
‫سأكون مخلصًا وأحميك دائمًا.
‫يا إلهي، أنا مشغول، يجب أن أذهب الآن.
‫مرحبًا، مهلًا، لا.
‫أنا لا أتلقى اتصالًا، مهلًا، افتحه.
‫رباه!
‫إن استمرّ بالتصرف بتهور، ‫فسوف يموت في النهاية.
‫"الجناح 16"
‫- مهلًا. ‫- ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعلون؟
‫ماذا؟
‫"نام سين باي"، أيها الخائن، ‫هل أنت إنسان حتى؟
‫سيدي!
‫- لا يمكنك أن تتركنا! ‫- لا!
‫- سيدي! ‫- عزيزي!
‫- تراجعوا. ‫- إنه ابني!
‫لا يمكنني الذهاب، ابني هنا!
‫يا إلهي، ماذا سأفعل؟
‫"جثة زعيم الاتحاد الراحل ‫أُخذت لمنع الاتحاد من إقامة جنازة"
‫"التسجيلات التي زودتنا بها عائلة الراحل"
‫ماذا يفعل هؤلاء الرجال؟
‫أعضاء اتحاد الشركات ‫يأخذون جثة زعيم الاتحاد الراحل،
‫لذا لن يتمكن الاتحاد من إقامة جنازة.
‫أتوا إلى مبنى "غيومغا" ذات مرة.
‫وشوم سكين "جوركا".
‫صحيح، سمعت عنهم.
‫إنهم متوحشون على ما يبدو.
‫لكن هل هم الآن أعضاء في اتحاد الشركات؟
‫نصف أعضائهم بلطجية مثلهم.
‫لكن ما هي الجنازة التي سيقيمها الاتحاد ‫والتي ذكرتها سابقًا؟
‫مثل اسمها،
‫إنها جنازة ضخمة يحضرها كل عضو ‫من اتحاد شركة "بابل" الكيميائية.
‫سوف تغطّيها الصحافة، ‫الأمر الذي سيرفع معنويات الاتحاد.
‫لن يسمحوا لهم بإقامة جنازة
‫لإبقاء معنويات الاتحاد منخفضة.
‫لا بد أن "ووسانغ" تفترض أنني سأؤجل ‫استدعاء الرئيس "جانغ هان سيوك"
‫لأن شاهدي الرئيسي، زعيم الاتحاد، قد مات.
‫فلنباغتهم إذًا، يجب أن تستدعيه.
‫لكن ليس لديّ أي دليل قاطع.
‫لقد أعاقوا التحقيق بطرق لا يمكنني تصورها.
‫لذا كنت بحاجة ماسّة ‫إلى شهادة زعيم الاتحاد.
‫هل استجوبت "تشوي ميونغ هي"؟
‫بالطبع.
‫لم تتغيري!
‫هل كان عليك أن تتسببي في مقتله؟
‫حبذا لو تنتبه إلى كلامك.
‫كيف تجرؤ على اتهامي من دون دليل؟
‫لأنك لست من النوع الذي يترك دليلًا.
‫لكن أليس هذا واضحًا جدًا؟
‫كيف له أن يموت ‫بعد تناوله وجبة معك مباشرةً؟
‫لم أتسبب بمقتله، بل كان السائق الثمل!
‫أظن أن المصادفة تكفي لاتّهام أحدهم ‫في هذه الأيام.
‫"مصادفة"؟
‫لماذا تظل هذه "المصادفات" تحدث لصالحك؟
‫لا يمكنك أن تثبت زعمك حتى.
‫التفوه بالهراء لا يجعلك وكيل ادعاء.
‫إذا أردت أن تتبع حدسك، فلتصبح شامانًا!
‫لست مضطرة لرؤية المشهد، ‫أستطيع أن أتخيلها بوضوح شديد.
‫يا إلهي، أكرهها.
‫نظرًا للخيارات المتاحة لنا،
‫لا جدوى من استدعاء الرئيس "جانغ".
‫أظن ذلك أيضًا.
‫إن أُسقطت أول قضية ضدهم،
‫ستتداعى التهم الـ5 المتبقية أيضًا.
‫تعرفان ما يُقال.
‫اللكمة الأولى هي الأهم، أليس كذلك؟
‫سنحاول جمع الأدلة بطريقتنا الخاصة.
‫أنا مُحرج بصفتي وكيل ادعاء،
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك.
‫"يشرف (جانغ هان سيوك) ‫مباشرةً على فريق الرؤيا"
‫كل الأمور المتعلقة بالاتحاد ‫في شركات "بابل" الفرعية
‫يتولاها فريق الرؤيا التابع ‫لرئيس مجلس الإدارة مباشرةً.
‫لن يكون الأمر سهلًا.
‫إنهم مخلصون جدًا لزعيمهم.
‫صحيح، أمثالهم لا يخشون الدخول إلى السجن.
‫إذًا يجب أن نجد شيئًا ‫يخيفهم أكثر من السجن.
‫لعل الأفضل ملاحقة اتحاد الشركات ‫بدلًا من فريق الرؤيا.
‫أجريت بعض الأبحاث
‫ووجدت أن هؤلاء الأوغاد ‫هم الأسوأ على الإطلاق.
‫ويتلقون الأوامر من فريق الرؤيا.
‫لنعرف من هو رئيس اتحاد الشركات أولًا.
‫حسنًا.
‫لنذهب ونعرف من هو ملك أولئك الأتباع.
‫يا إلهي!
‫لماذا أردت عقد اجتماع هنا بدلًا من مكتبنا؟
‫تمامًا، هذا ما أقصده، هل يمكنك مساعدتي؟
‫دعني أساعدك.
‫كل ما أردته هو استنشاق بعض الهواء النقي.
‫إياك أن توجه مسدسًا نحوي مرةً أخرى.
‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة
‫لأنني اعتبرتك صديقًا حقيقيًا.
‫أنا آسف على ما حدث،
‫لكنني اعتبرتك أكثر من مجرد شريك في العمل.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫أصدّقك.
‫أرجوك استمرّ بمساعدتي كما كنت تفعل،
‫كي نتمكن من حلّ هذه المشكلة.
‫جئت.
‫أنا آسف.
‫مرّ وقت طويل منذ أن قدت السيارة آخر مرة، ‫لذلك ضللت الطريق.
‫لقد فعلت…
‫كل ما طلبت مني فعله.
‫لكن انظر ماذا حدث!
‫لم يسر شيء في صالحي!
‫لو أنك صوّبت عليه بدقة ذلك اليوم، لما كنا…
‫قلت إنني لست بحاجة ‫إلى التصويب لأنها بندقية!
‫أليس كذلك؟
‫أنا آسف.
‫سيقتلني أخي، إنها مسألة وقت فحسب.
‫سيبقيني على قيد الحياة لفترة ‫ثم يقتلني فجأةً.
‫أشك أنه سيفعل هذا بك.
‫أنت فرد من عائلته.
‫- هل نسيت؟ ‫- ماذا؟
‫أخي قتل والده بيده.
‫- صحيح. ‫- "صحيح"؟
‫هذا يجعلك الفرد الوحيد المتبقي من عائلته.
‫لنفكر بهذه الطريقة فحسب، ‫يجب أن نكون إيجابيين.
‫لا بأس.
‫لنقل إن الحظ حالفني وبقيت حيًا بطريقة ما.
‫حتى لو كنت على قيد الحياة،
‫لا يسعني
‫فعل شيء الآن، لا شيء على الإطلاق.
‫هل أنت متأكد؟ لا يوجد شيء؟ ‫لا بد من وجود شيء، فكّر.
‫أجل!
‫هذه فرصة لك لأخذ استراحة.
‫ثم يمكنك أن تصبح أكثر حماقة.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- اسمع.
‫يجب أن تجعله يتخلّى عن حذره.
‫يجب أن تثبت له أنك لا تملك دافعًا خفيًا.
‫تذكّر التاريخ الكوري.
‫لتجنّب اضطهاد عشيرة "أندونغ كيم"،
‫تظاهر الأمير "هيونغسيون" ‫بالغباء وحكم العالم في النهاية!
‫كان والد الملك "غوجونغ".
‫- أعرف ذلك. ‫- تمامًا، مثل ذلك الأمير بالضبط،
‫يجب أن تتحول إلى شخص أحمق تمامًا، ‫افعل ذلك فحسب.
‫أيها الأوغاد، ضرائبي هي التي تدفع رواتبكم.
‫ألا تستطيعون فعل الصواب أبدًا؟
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫ألم أطلب منك أن تحضر لي ‫شطيرة برغر بالجبنة؟
‫لقد جئت.
‫ماذا يجري؟
‫اعتدى على موظف في حانة، لقد كان يحدث جلبة.
‫أوقفنا المراسلين حاليًا.
‫يجب أن تأخذيه الآن.
‫دعني وشأني، اتركني!
‫اسمعوا، سأعطيكم القليل من المال.
‫سأدفع لمن يسجن هؤلاء الأوغاد.
‫حسنًا، خذوا.
‫خذوا يا عديمي الجدوى.
‫سيد "جانغ".
‫سيدة "تشوي".
‫سيدة "تشوي"، أنا سعيد لأنك هنا.
‫قاضي الجميع هنا، لا يهمني ‫إن كانوا من الشرطة، اسجنيهم جميعًا!
‫"سيُنصّب الرئيس (جانغ هان سيوك) غدًا"
‫"موظف سابق في (ووسانغ)"
‫لا بد أنه يظن نفسه نجم بوب كوري، ‫هذا سخيف جدًا.
‫"نمط حياة الرئيس (جانغ هان سيوك) الهادئ"
‫يسميه الناس في الخارج ‫بـ"المدير التنفيذي الوسيم."
‫المراسلون الصحفيون يستغلون هذا الحدث.
‫هذه ليست مقالة بل مشاركة ‫في مسابقة الربيع الأدبية السنوية.
‫على أي حال، هذا ما أردناه.
‫سيكشف عن نفسه غدًا.
‫هل حدّد السيد "جونغ" موعدًا للدعوة؟
‫ماذا؟
‫سيستدعونه ويستجوبونه ‫بسبب الأنشطة المناهضة للاتحاد؟
‫الرئيس "جانغ هان سيوك"؟
‫سيستجوبونه بعد تنصيبه بيوم ‫كي يوجهوا إلينا ضربة.
‫توقعنا أن يستسلموا.
‫زعيم الاتحاد قد مات، أشك أن لديه أي دليل.
‫حسنًا، إنه أحد أمرين.
‫إما أنه محرج للغاية ليستسلم،
‫أو أنه يملك دليلًا فعلًا.
‫كان ينبغي لك التخطيط لشيء ‫قبل أن تقتلي الزعيم.
‫هل تلومني؟
‫لا ألومك، يا إلهي، مستحيل.
‫أخشى أن تسوء الأمور فقط.
‫لا أبالي…
‫ما دام فريق الرؤيا لن يُداهم.
‫لا يمكنهم الحصول على مذكرة ‫إلا إن كانوا يملكون شيئًا ملموسًا.
‫والسيد "هوانغ" لن يسمح لهم.
‫حسنًا، سأدعهم يلتقطون بعض الصور ‫بما أنهم سيستدعونه.
‫ربما سأذهب إلى صالون تجميل في الصباح.
‫تسببت بالمتاعب في حين أنك تعلم ‫أن حفل تنصيبي اليوم؟
‫أنا آسف.
‫كنت سعيدًا جدًا فحسب، ‫أسرفت في الشرب قليلًا.
‫أرجوك سامحني.
‫ما من شيء لأسامحك عليه.
‫تسرّني رؤيتك كما كنت في الماضي.
‫ثابر على ذلك، اتفقنا؟
‫أظن أنني وُلدت لأعيش حياة متهورة كهذه.
‫- أشعر بأنني مرتاح أيضًا. ‫- تفضل.
‫إنها ترمز إلى وحدتنا كأخوين.
‫دعنا لا نخون بعضنا أبدًا
‫ونعمل معًا لوضع "بابل" في القمة.
‫علينا أن نجعل الناس يظنون
‫أن هذه البلاد ستُدمر إن سقطت "بابل".
‫حاضر يا سيدي.
‫هل قلت لك…
‫لماذا تغاضيت عن حادثة إطلاق النار؟
‫هذا…
‫كان ذلك حادثًا حقًا.
‫كيف لي أن أفعل شيئًا كهذا بك؟
‫أحتاج إليك حيًا.
‫إن متّ فمن سيتحمّل المسؤولية بدلًا مني؟
‫إذا أوشكت حتى على دخول السجن ‫بعد الاستحواذ،
‫ستتحمّل المسؤولية بدلًا مني.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫نعم.
‫صحيح.
‫هذا صحيح.
‫سأذهب إلى السجن بدلًا منك.
‫حاضر يا سيدي.
‫أؤكد لك أنني سأكون بخير في السجن.
‫نعم، هذا صحيح، لا تقلق رجاءً.
‫سأفعل أي شيء من أجلك.
‫علمت أن بإمكاني الاعتماد عليك.
‫فلنذهب إلى الحفل.
‫"بابل"
‫من هنا يا سيدي.
‫انتظر، دعني أصلح ذلك.
‫قوّم كتفيك يا سيدي.
‫- ستُولد "بابل" مجددًا بدءًا من اليوم… ‫- ابتسم.
‫- تبدو أجمل مع ابتسامة. ‫- بقيادة…
‫الرئيس "جانغ هان سيوك"!
‫أنا متوتر.
‫حان وقت التقاط الصور.
‫سيبدأ الحفل قريبًا، ‫اصعدوا إلى الطابق العلوي رجاءً.
‫ستصبح رئيس "بابل" الحقيقي بدءًا من اليوم.
‫تهانينا يا سيدي.
‫كل ذلك بفضل أخي الذي أبلى حسنًا ‫في إدارة الشركة حتى الآن.
‫يجب أن نصعد إلى الأعلى.
‫هيا بنا.
‫أجل، لنفعل هذا.
‫يا رئيس مجلس الإدارة "جانغ هان سيوك".
‫"مجموعة (بابل)"
‫"مطعم (إيلميري غولد) للجيمداك"
‫انظرا إلى كل هذا الجبن.
‫مذاق طعامهم رائع دائمًا.
‫لم يواجه فريق الرؤيا في "بابل" ‫مذكّرة تفتيش ومصادرة قط.
‫لم يحصلوا على مذكّرة قطّ.
‫بسبب عدم توفر أسباب كافية.
‫هذا سبب استياء السيد جونغ الشديد، ‫بما أنهم من عليه أن يطاردهم.
‫لو أمكنه تفتيش مكتبهم،
‫سيجد دليلًا على تورّطهم ‫في أنشطة غير قانونية.
‫سننصب فخًا لاتحاد الشركات كما خططنا.
‫هل بحثت في أمر زعيم اتحاد الشركات؟
‫أجل، كان اليد اليمنى لزعيم الاتحاد الراحل.
‫لكن ذات يوم، خان الاتحاد ووقف ‫في صف الشركة.
‫إنه مثال للخيانة.
‫أنا متأكد من أنهم رشوه.
‫لكنه فعل أكثر من مجرد تغيير ولائه.
‫هو والقائد كانا صديقين مُقرّبين،
‫لكنه وجّه اتهامات باطلة ضد القائد.
‫رباه، إنه فعلًا خائن.
‫كيف هو قائد فريق الرؤيا؟
‫سيد "بارك"، آنسة "يون".
‫لا يمكنكما أن تكونا مهملين هكذا.
‫إنه معروف بأنه شخص ‫يسعى إلى الكمال ويعمل بدقة.
‫كان سيأتي إلى "ووسانغ" ويمزق محاميهم إربًا
‫ويتهمهم بالإهمال.
‫هل تُوجد أي مطاعم جيدة؟ ‫لنأكل شيئًا رخيصًا.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫فهمت، مرحبًا يا سيد "بارك".
‫- اطلبوا الطعام الآن. ‫- حسنًا.
‫والأهم من ذلك أنه مخلص ‫مثل كلب المستردّ الذهبي.
‫الخونة والمرؤوسون الأوفياء ‫ينسجمون مع بعضهم أفضل انسجام.
‫كيف يمكن أن ينسجموا جيدًا؟
‫أكبر مخاوف المرؤوسين الأوفياء ‫هي خسارة ثقة رئيسهم.
‫والرؤساء يخشون الخيانة أكثر من أي شيء.
‫منع الخيانة هو أكبر مهام ‫المرؤوسين الأوفياء.
‫وعندما تحدث خيانة، ‫يُظهر المرؤوسون الأوفياء ضعفًا.
‫ويمكننا الاستفادة من ذلك.
‫إنهم لا يعلّمونك هذه الأمور ‫في المدارس، أليس كذلك؟
‫سأعطيك دورة مكثفة بسعر 300 ألف وون شهريًا.
‫- لا، أحتاج إلى 400 ألف وون على الأقل. ‫- انسي أنني سألت.
‫سآخذ دروسًا في البيلاتس بدلًا من ذلك.
‫- سيُستدعى "جانغ" غدًا، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫لكن لنتولّ أمر الخائن اليوم.
‫رباه!
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫توقف!
‫من أنت؟ دعني وشأني.
‫ساعدوني!
‫عصابة "السيوف المزدوجة"؟
‫لقد أخفتني حقًا، يا إلهي!
‫عصابة "السيوف المزدوجة"، أنتم في صفنا.
‫بالمناسبة، لم جئت إلى هنا؟
‫إذا أردت أداء البيت بوكس، كرر بعدي.
‫ماذا؟
‫"حذاء، قطط
‫حذاء، قطط
‫- حذاء، قطط ‫- حذاء، قطط
‫حذاء، قطط"
‫…قطط.
‫ماذا؟
‫هل أنت متأكد من أن هذا الإسمنت ‫سوف يتصلب بسرعة؟
‫ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟
‫- اسمعوا. ‫- هل أحضرت النوع الخطأ؟
‫أنتم.
‫يستغرق الأمر 3 ساعات، هذه ليست شوكولاتة.
‫- أنتم. ‫- إن كنا سنلقيه في الإسمنت،
‫ألن يكون المحيط أفضل؟
‫صحيح، ثم إن أسماك القرش ستلتهمه.
‫- الأمر جميل وأنيق هكذا. ‫- اسمعوا.
‫لماذا تفعلون هذا بي؟
‫لماذا؟ كنت أظن أن عصابة ‫"السيوف المزدوجة" مثل عائلتي.
‫تبًا للعائلة.
‫كيف لنا أن نكون عائلتك؟
‫كيف يُعقل أن هناك امرأة في العصابة؟
‫ألا يُسمح للنساء بالانضمام إلى العصابات؟
‫هذا الأحمق متعصب جنسيًا.
‫أنا آسف.
‫بالمناسبة، لا بد أن هناك سوء تفاهم.
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫لقد خنت أعضاء الاتحاد وضايقتهم.
‫اتهمت مديري الاتحاد التنفيذيين زورًا ‫بالاختلاس والتحرّش الجنسي.
‫حتى إنك دفعت أحدهم للانتحار.
‫أنت محظوظ لأنني محترف في الفنون القتالية.
‫وإلا لحطّمتك.
‫إذًا، أنت فنان؟
‫لا، بل محترف فنون قتالية.
‫لو أنك عشت خلال حقبة الاستعمار الياباني
‫لبعت بلدك.
‫هل هذا واضح؟ جدّي كان مؤيدًا لـ"اليابان".
‫إذًا، حتى أجدادك كانوا خونة.
‫الإسمنت صار صلبًا.
‫ما هو؟
‫- مستحيل. ‫- أخيرًا.
‫- هل هو جاهز؟ ‫- نعم، إنه صلب.
‫مهلًا.
‫ليس أمرًا شخصيًا، نحن ننفذ الأوامر فقط.
‫مهلًا، انتظروا.
‫لكن من طلب منكم أن تفعلوا هذا بي؟
‫أليس الأمر واضحًا؟ أظنهم لم يعودوا بحاجتك.
‫أولئك الأوغاد في "بابل"…
‫هل يجب أن نضمّهما معًا الآن؟
‫ماذا؟
‫لنفعل ذلك.
‫- مهلًا، انتظروا. ‫- ماذا؟
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- لا تتحرك.
‫- مهلًا. ‫- هيا.
‫- خذوه. ‫- مهلًا، انتظروا.
‫أرجوكم اصفحوا عني، ‫سأفعل أي شيء تريدونه مني.
‫أرجوكم، سأفعل أي شيء تريدونه.
‫أنت لست بذلك الثراء حتى.
‫لا، يمكنني أن ألبّي طلباتكم!
‫سأستخدم كل قواي العقلية ‫كي أحصل على أي شيء تريدونه.
‫وكأن ذلك سيجدي نفعًا، قيّدوه إلى البرميل.
‫- ماذا؟ لا. ‫- قيّدوه.
‫- هذا إسمنت حقيقي. ‫- ضعوه في داخله.
‫- لماذا تفعلون هذا بي؟ ‫- 1، 2، 3.
‫- لا! ‫- 1، 2.
‫- 1، 2، 3. ‫- اتركوني!
‫- قيّدوه. ‫- ساعدوني!
‫- فليساعدني أحدكم! ‫- مهلًا.
‫- هيا. ‫- يا إلهي!
‫مهلًا، سوف أموت!
‫- قيّدوه. ‫- "يا إلهي"
‫- 1، 2، 3. ‫- "كلماتك
‫- تواسيني" ‫- ارفعوه.
‫انتظروا!
‫هل تلقيت أي أوامر من مقرّ القيادة؟
‫كأوامر عليك تنفيذها لتدمير الاتحاد؟
‫بالطبع، إنهم يرسلون إليّ ‫ما عليّ فعله كل صباح.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫- هل تقول لي الحقيقة؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫اجتمعوا جميعًا.
‫- 1، 2، أجل! ‫- 1، 2، أجل!
‫يا لأولئك المجانين.
‫ساعدوني، فليساعدني أحدكم!
‫قلت إنك ستفعل أي شيء نطلبه منك، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫اتفقنا!
‫"قائد فريق الرؤيا (بارك تشان كي)"
‫ماذا؟ مليارا وون؟
‫أجل، مليارا وون.
‫من دون الضرائب.
‫إلى من تظن أنك تتحدث؟
‫ماذا؟ هل تسمع ما تقول؟
‫كانت تلك عبارة مبتذلة.
‫أمرت رجالك بقتلي، أليس كذلك؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أيًا يكن.
‫أحضر لي ملياري وون نقدًا بحلول الغد.
‫إن لم تفعل،
‫سأكشف كل أمر تلقيته من فريق الرؤيا
‫وكل أنشطتك المخالفة للقانون، بدءًا بك.
‫كلّها!
‫اهدأ يا سيد "نام"، لنتحدث عن هذا.
‫لا، لا داعي لذلك.
‫اتصل بي عندما تحصل على المال، وداعًا.
‫- كُل هذا. ‫- جميل، عمل رائع.
‫- عمل رائع! ‫- أحسنت صنعًا!
‫- لقد نجحت! ‫- لقد نجحت!
‫ذلك الوغد…
‫ألم أخبرك
‫أنك ستكسب الكثير بإطلاق سراحي؟
‫لقد التزم موكّلي بجانبه من الاتفاق.
‫ما هذا؟
‫أرسل فريق الرؤيا هذا بالبريد الإلكتروني
‫إلى زعيم اتحاد الشركات لقمع أعضاء الاتحاد.
‫"استراتيجيات مجموعة (بابل) ‫المناهضة للاتحاد"
‫- كيف حصلتما على هذا؟ ‫- سيكون هذا أكثر من كاف
‫للحصول على مذكّرة تفتيش ‫ومصادرة لفريق الرؤيا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫هذا صحيح بوجود هذا المستند.
‫أريد أن أطلب منك شيئًا آخر قبل المداهمة.
‫بصحتكم.
‫أعتقد أن كوني عضوًا في عصابة ‫يناسبني أكثر من المحاماة.
‫وأنا أيضًا، أشعر باندفاع الأدرينالين.
‫هل أتبعك إلى "إيطاليا"
‫- وأصبح مستشارة؟ ‫- كلي فحسب.
‫- وأنا أيضًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫- هل أذهب أنا أيضًا؟ ‫- رائع، يجب أن نذهب جميعًا، أنا معكم.
‫سأكون عضوة عظيمة في المافيا، أليس كذلك؟
‫كُلي رجاءً.
‫من حيث الموهبة، أظن أنني الأفضل هنا.
‫أعني، نظرًا لمسيرتي المهنية…
‫لديك وجهة نظر.
‫حين تذهبون جميعًا إلى "إيطاليا" يومًا ما، ‫هل تريدون تجربة رشّ دم الخنازير؟
‫دم الخنازير؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إنه تقليد اتّبعته عائلتنا حتى الستينيات.
‫في اليوم الذي يقيم فيه أفراد العائلة ‫المنافسة لنا حفلة للترحيب بزعيمهم الجديد،
‫كنا نرشّ دم الخنازير
‫على زعيمهم الجديد كي نريهم ‫ما نحن قادرون عليه.
‫لنخيفهم.
‫هذا قاس بعض الشيء، ‫لا بد أن رائحته كانت كريهة.
‫لا يعجبني أيضًا، إنه تصرّف همجي جدًا.
‫لكنني أود رؤية ذلك لمرة واحدة، ‫سيبدو الأمر فريدًا.
‫لا يعجبني هذا أيضًا.
‫لماذا نهدر شيئًا لذيذًا جدًا؟
‫تفضل.
‫كل هذا واخلد إلى النوم.
‫أحتاج إلى النوم جيدًا وبعمق، اتفقنا؟
‫هل تفهم ما أقول؟
‫هل تفهم؟
‫إن كنت تفهم ما أقول،
‫احرص على أن تردّ المعروف يومًا ما.
‫أنا أطعمك.
‫اتفقنا؟
‫كلها.
‫هذا صحيح.
‫أخبرنا عن شعورك من فضلك.
‫سأتعاون بالكامل بكل طاقتي.
‫وستعود "بابل" كشركة يثق بها الشعب.
‫وُجه إليك استدعاء في يوم تنصيبك.
‫ما شعورك حيال ذلك؟
‫هل تنكر التهم؟
‫- الأنشطة المناهضة للاتحاد… ‫- خبر عاجل.
‫ظهر رئيس مجموعة "بابل"، "جانغ هان سيوك"
‫في مكتب الادّعاء العام
‫مرتديًا بدلة فاخرة مصممة خصيصًا ‫من تصميم المصمم "بورالرو".
‫ما تعليقك على استدعاء الادّعاء العام له؟
‫يبدو أن وكيل ادّعاء معينًا ‫يحاول تأكيد الهيمنة
‫على رجل أعمال بارع وكفوء.
‫- هذا تكتيك عفا عنه الزمن. ‫- هذا صحيح.
‫فقط انظر إليه.
‫هل رأيت يومًا رجل أعمال ذكيًا ‫ويتمتع بشخصية جذابة مثله؟
‫هذا صحيح، وعلاوةً على ذلك، إنه وسيم جدًا.
‫رجل أعمال ذكي وجذاب ووسيم.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫إنه رياضي ورام جيد وفنان ممتاز.
‫- بعبارة أخرى، إنه… ‫- يا إلهي!
‫انظري كيف يتملّقونه، أليس ذلك مبالغًا فيه؟
‫كلهم يقولون الشيء نفسه، ‫هذا كله زيف، كلها أكاذيب.
‫ليس هناك علاقة بين تطور الإعلام
‫وكشف الحقيقة.
‫منذ فترة ليست ببعيدة، ‫استخدمت الإعلام لصالحي.
‫أنت محقة.
‫الإنترنت يجعل خداع الناس ‫سهلًا جدًا هذه الأيام.
‫لهذا لا أصدق إلا أمرين على الإنترنت.
‫الطّقس والوقت.
‫أريد أن أطلب منك شيئًا آخر قبل المداهمة.
‫ما هو؟
‫أبلغ "بابل" و"ووسانغ" أن مداهمة ستحصل.
‫- عذرًا؟ ‫- نريد من فريق الرؤيا
‫أن يرسلوا ملفاتهم إلى مكان آخر.
‫عندها لن نتمكن من الحصول على شيء.
‫هدفنا…
‫ليس الحصول على أدلة ‫على أنشطة مناهضة للاتحاد.
‫وإنما إثبات أن الرئيس "جانغ" ‫هو من أعطى الأوامر
‫لممارسة نشاطاتهم المناهضة للاتحاد.
‫سأضمن هذا.
‫الليلة الساعة الـ7 مساءً،
‫سيلقي السيد "جانغ" ‫محاضرة أمام قادة هذا البلد الشباب.
‫سأراهن بـ10 آلاف وون أنه سيخرج من هنا
‫قبل المحاضرة.
‫سيد "جونغ".
‫لديك حسّ بالفكاهة الآن.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫أحضرتنا إلى هنا، لم تلتزم الصمت هكذا؟
‫أنت من أعطيت الأوامر
‫لممارسة الأنشطة المناهضة للاتحاد، ‫أليس كذلك؟
‫حتى عندما كنت في "ووسانغ".
‫لم يفعل شيئًا كهذا.
‫فهمت.
‫هل ترغبان في بعض الطعام؟
‫يمكننا أن نأكل، لديهم طعام لذيذ هنا.
‫بالطبع.
‫"فريق الرؤيا، قائد الفريق (بارك تشان كي)"
‫نعم يا سيد "بارك".
‫نعم.
‫ماذا؟
‫"فريق الرؤيا 4"
‫أنتم، بسرعة!
‫بسرعة.
‫أسرعوا!
‫ليس لدينا وقت لتمزيقها.
‫اجمعوا كل الملفات ‫وضعوها في سيارة السيد "لي".
‫- بسرعة. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أسرع!
‫"عرض عمل، (بابل)"
‫ماذا أفعل بهذا؟
‫"دفتر النفقات، العائدات والنفقات"
‫إنه في المصعد رقم 2، أكرر، المصعد رقم 2.
‫مهلًا!
‫لم أركما من قبل، من أنتما؟
‫إن لم تعرّفا عن نفسيكما، سأتصل بالشرطة.
‫اسمي "نام جو سونغ".
‫أنا من "وانغسيمني".
‫"جهاز استخبارات الأمن الدولي"
‫المسؤولون الكبار طلبوا منا التواجد هنا
‫لحماية فريق الرؤيا.
‫أليست هذه مزيفة؟
‫لم لا تتصل بهم وتسألهم إذًا؟
‫إن كنت صادقًا، فهذه عرقلة لسير العدالة!
‫نحن من فرع "وانغسيمني"!
‫أحسنت أيها المبتدئ.
‫سأوبّخك إذا وطأت قدمك "وانغسيمني".
‫"بابل"
‫"الأمن، مجموعة (بابل)"
‫هل يمكنك الضغط على "بي 1" من أجلي؟
‫ستذهب إلى القبو 3.
‫هل تريد أن تتغوط؟ لم العجلة؟
‫هل أنت منشغل؟
‫- لا. ‫- ما الذي تخفيه؟
‫أرنا إياه.
‫- أرنا إياه. ‫- لا شيء.
‫- يا إلهي، هذا كثير. ‫- يا إلهي!
‫- ما هذا؟ ‫- إنه ثقيل جدًا.
‫دعني أساعدك.
‫ليس ثقيلًا على الإطلاق، سأتولى أمره.
‫رباه، هذا ثقيل.
‫كيف ركضت وأنت تحمل هذا كله بمفردك؟
‫لا بأس، يمكنك أن تتركه لنا.
‫بدلة "بورالرو" التي ارتداها الرئيس ‫"جانغ هان سيوك" اليوم
‫كانت حديث البلدة اليوم.
‫بل وأصبحت
‫- كلمة بحث منتشرة على الإنترنت. ‫- تفضلا.
‫بحقك يا سيد "جونغ"، فلتبدأ العمل.
‫أو دعنا نذهب وحسب.
‫شكرًا على الطعام.
‫أُصدرت مذكّرة تفتيش لفريق الرؤيا،
‫لكننا تعاملنا مع الأمر بفضل معلومة سرّية.
‫إذًا لهذا السبب أبقيتنا هنا.
‫كي تتمكن من مداهمة مكتب فريق الرؤيا.
‫أرنا ما لديك!
‫لا أعرف إن كنت ستحصل على شيء.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا واحدًا.
‫كنت وكيل ادّعاء جادًا كل هذا الوقت.
‫لماذا تحالفت مع رجل مافيا سابق؟
‫لم أتحالف معه.
‫أنا أتبع الصيحة الرائجة فحسب.
‫ماذا قلت؟
‫الصيحة هذه الأيام ليست التسامح أو التناغم.
‫بل الاستئصال والعزل.
‫صحيح، لديك محاضرة، أليس كذلك؟
‫اذهب وانشر أكاذيبك القذرة.
‫يجب أن تأكل، لن يكون لديك وقت لاحقًا.
‫- يجب أن تنهيه. ‫- بالطبع.
‫سأتناول حساء ذيل الثور.
‫- حساء ذيل الثور؟ ‫- نعم.
‫لماذا لم تطلبي من قبل؟
‫هل يمكنك أن تطلب المزيد من الكاكدوغي؟
‫خبر عاجل.
‫طلب الرئيس "جانغ هان سيوك"
‫- السيوليونغتانغ على العشاء. ‫- أريده كبيرًا جدًا.
‫وطلب المزيد من الكاكدوغي.
‫هذا أمر غير مسبوق أبدًا.
‫طلب الرئيس "جانغ" المزيد من الكاكدوغي.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫أعتقد أنها طريقة لطيفة لجعل الناس يعرفون
‫أنه يبلي حسنًا.
‫مهلًا، كفّ عن ذلك.
‫كان يجب أن تحضّر المال ‫عندما سنحت لك الفرصة.
‫لا يمكن أن يتسرّب ذلك الملف أبدًا.
‫إن انتشر الخبر، فستكون نهايتي ونهايتك!
‫أنا لا أموت.
‫أحضر ملياري وون ‫إلى المكان الذي أخبرتك عنه.
‫أحضر المال بنفسك، وإن لم تتبع تعليماتي،
‫سأرسل هذه المستندات ‫إلى وكيل الادّعاء على الفور.
‫مفهوم؟ وداعًا.
‫نعم، نجحت، كان ذلك جيدًا.
‫أبليت حسنًا، أليس كذلك؟
‫إذًا هل يمكنكم إعطائي فخذ دجاجة؟
‫لم آكل منذ البارحة.
‫لا تُوجد أفخاذ، هذا بلا عظم.
‫فهمت، إذًا أعطني أي قطعة.
‫هذا جيد، بالطبع.
‫يا للأسف، أنهيت كل شيء.
‫رجاءً، بحقك، قطعة واحدة فقط.
‫رباه، أنتم قساة جدًا يا شباب.
‫بحقك، لقد وقعت!
‫هيا، لا تتصرفوا بصبيانية هكذا.
‫كفاكم، لا تعذبوني بالطعام، بحقكم.
‫- تفقّد سطوع الشاشة. ‫- حسنًا.
‫وتأكد من أن جميع الأضواء تعمل.
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫عذرًا؟
‫أريد إقامة حدث مفاجئ لامرأة.
‫سأدفع بسخاء لقاء ذلك.
‫إنه الرئيس.
‫شكرًا.
‫عذرًا.
‫"روح هذه الشركة ومصدر ثقتها وجرأتها"
‫"بابل"
‫حسنًا.
‫ها هو رجل الساعة.
‫إنه أخي الأكبر ومعلمي
‫وقائد مجموعة "بابل".
‫الرئيس "جانغ هان سيوك".
‫يسعدني لقاؤكم يا قادة بلادنا المستقبليين.
‫أنا "جانغ هان سيوك".
‫المستقبل ليس ملكًا لأحد.
‫لا أحد يملكه بعد.
‫لذلك فإن من يحوز عليه أولًا سيمتلكه.
‫لكن إن اخترتم المستقبل الخطأ،
‫سيكون مصيركم الهلاك.
‫من كتب النص؟
‫لتصنعوا مستقبلًا عظيمًا لأنفسكم،
‫لا بد أن تتحلوا بالثقة بأنفسكم في الحاضر.
‫ولا بد أن تتمتعوا بالجرأة.
‫شكرًا لك.
‫وستخطو "بابل" مرةً أخرى خطوة جريئة.
‫تُحدث شركة "بابل" الكيميائية ‫ثورة في عالم البطاريات.
‫وفور انتهاء أعمال التطوير خلال عامين،
‫سندخل سوق السيارات الكهربائية.
‫هذه رؤية "بابل موتورز"، رائدة مستقبلنا.
‫لنلق نظرة.
‫"بابل موتورز"
‫"بابل موتورز)، النموذج الجديد للمستقبل)"
‫ما هذا؟ لماذا أحضرت 300 مليون وون فقط؟
‫هذا كل ما استطعت تحصيله حتى الآن.
‫بحقك، أنت القائد العظيم لفريق الرؤيا ‫في مجموعة "بابل".
‫- يبدو أن هناك خطأ ما. ‫- لماذا أنت…
‫إذًا لا يمكنني إعطاؤك الأدلة ‫التي في حوزتي.
‫- ماذا؟ ‫- أعطني إياه الآن.
‫هلّا تعيرونني انتباهكم رجاءً.
‫هذا سيئ.
‫- أين طاقم العمل؟ ‫- نحن نتفقّد الأمر.
‫- أسرعوا وتفقّدوه. ‫- أين المشرف؟
‫سمعت أن المستندات المتعلقة بالأنشطة ‫المناهضة للاتحاد خطرة جدًا.
‫ستنتهي حياتك لو حاولت فعل شيء مريب بها.
‫أنا؟ لا، ليس أنا.
‫أنا مجرد عضو في الاتحاد ‫من شركة "بابل" الكيميائية.
‫حياتي لن تنتهي.
‫أنت قائد فريق الرؤيا، ‫أنت من تتحكم بخيوط اللعبة.
‫ستنتهي حياتك لأنك رتّبت كل شيء.
‫لست المسؤول.
‫أنا أفعل ما يطلبه مني الرئيس فقط.
‫هذا ليس من شأني.
‫الرئيس أمره بذلك؟
‫اسمع.
‫- أنت… ‫- ماذا تفعلان؟
‫أطفئاه!
‫أنصحكما بأن تبعدا يديكما عن ذاك الزر.
‫أنا مجرد دمية في يده!
‫ذكرا اسمه، أوقفوا هذا الآن.
‫- أخبرني. ‫- لا أعرف ذلك.
‫ماذا ستفعل؟
‫مهلًا، لا أعرف لماذا تفعل هذا.
‫بحقك، يمكننا حلّ هذا الأمر بالتفاهم.
‫أردت الفشار بالكراميل.
‫كفاك، الفشار العادي هو الأفضل.
‫أو يمكنك أن تطلب منه المال.
‫لماذا سألتني عمّا أريده أصلًا؟
‫كلانا سيكون في عداد الموتى.
‫- آنسة "هونغ". ‫- حسنًا، لنمت جميعًا.
‫سأعوّضك عنه بأن أريك شيئًا ممتعًا.
‫سيكون نابضًا بالحياة ‫مثل تلفاز بدقة "8 كيه".
‫هذا كان مرض لي بالفعل، هل هناك المزيد؟
‫قلت إنك تريدين رؤيته.
‫- ابدأ أنت أولًا! ‫- أنت أولًا.
‫أنت أولًا أيها الوغد!
‫أسرع يا "هان سيو".
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫تعال إلى هنا أيها الأحمق.
‫أخبرتك أن توقف هذا حالًا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كم عمرك؟
‫- اتركني. ‫- توقفوا، ممنوع التصوير.
‫قلت ممنوع التصوير.
‫5.
‫4.
‫3.
‫2.
‫1.
‫كان ذلك رائعًا.
‫أشعر وكأنني عضو في مافيا من الستينيات.
‫استمتعي بذلك.
‫اشعري بشعور الأشرار الحقيقيين.
‫توقفوا عن التقاط الصور!
‫- توقفوا. ‫- ممنوع التصوير.
‫أحسنت!
‫- أحسنت! ‫- مرةً أخرى!
‫"شكر خاص لـ(يون كيونغ هو)"
‫هذا مهم جدًا، ‫نحتاج إلى عمل جماعي جيد لهذا.
‫مهلًا.
‫لماذا الجميع هنا موهوبون جدًا؟
‫الشركة الوهمية التي يملكها الرئيس ‫"جانغ هان سيوك".
‫- أدخلت وحدة التخزين. ‫- بهذا،
‫"جانغ هان سيوك" سيصبح مفلسًا.
‫عندئذ يمكنك أن تثبت مدى ولائك لي.
‫رتّب لاجتماع مع "فينتشنزو".
‫اقتله، بسرعة!
‫هذه فعلًا أمسية رائعة
‫لن أنساها أبدًا.
‫ترجمة "إحسان أبو داوود"