NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫من هذا؟
‫ساعدوني.
‫جريمة قتل أمي
‫لم يكن عملًا شريرًا فقط، بل وأحمق جدًا.
‫علمت أنك قتلت عددًا لا يُحصى ‫من الناس وحاولت أن تقتلني أيضًا.
‫لكن هل تعرف لماذا لم أقتلك؟
‫لأن في ذلك مشقة.
‫كان لديّ عمل أقوم به.
‫لذا لو قتلتك،
‫لضايقني ذلك كثيرًا.
‫لكن قتل هؤلاء التافهين لن يزعجني.
‫على أي حال…
‫يجب أن تموتوا الآن.
‫- لا، أرجوك. ‫- لماذا؟ لا.
‫لا تخافوا.
‫لن يحدث هذا اليوم.
‫لديّ مبدأ.
‫"الموت دون ألم هو نعمة."
‫سأمنحكم شيئين.
‫ذلّ أسوأ من الموت،
‫و…
‫موت بطيء، وستختبرونه
‫خطوة بخطوة.
‫يمكنك أن تتولى أمر تلك القمامة.
‫ولا تفكر حتى في إلقاء اللوم عليّ.
‫إذا فعلت ذلك، سيكتشف الناس…
‫من دفعه إلى ذلك الأمر.
‫يجب أن أقدّم لك مثالًا عمّا سيأتي.
‫سيد "جانغ"!
‫- سيد "جانغ"! ‫- سيدي!
‫لا، اتصلا بالطوارئ.
‫- اتصلا بالطوارئ. ‫- اطلبا الإسعاف.
‫سنأخذها الآن.
‫مهلًا.
‫أمي.
‫أمي!
‫"الراحلة (أوه غيونغ جا)"
‫"الحلقة 17"
‫عاد ابنها بعد 30 عامًا،
‫لكن عودته تسببت في موتها.
‫لو لم أظهر في حياتها،
‫لعاشت مدة أطول.
‫في النهاية، أنا أعيش في الجحيم.
‫جحيم الندم.
‫لا.
‫كانت فترة وجيزة،
‫لكنك منحت والدتك سعادة أبدية.
‫وفعلت أمك ذلك من أجلك أيضًا.
‫عندما ينتهي الألم، ستعرف.
‫لكن أكثر ما يؤلمني…
‫أنني بدأت أفتقدها من الآن.
‫أفتقد أمي.
‫آنسة "هونغ".
‫عندما أرحل،
‫أرجوك أعطي هذا الشال لابني ‫"جو هيونغ" بالنيابة عني.
‫الشيء الوحيد الذي تستطيع هذه الأم الحمقاء ‫أن تعطيه لابنها المسكين
‫هو هذا الشال البسيط، وهذا محرج جدًا.
‫و…
‫قولي له ما يلي نيابةً عني رجاءً.
‫"(جو هيونغ)،
‫كنت نعمة عليّ
‫ومصدر سعادتي،
‫كنت السبب في استمراري بالحياة،
‫منذ اللحظة التي شعرت فيها بحركتك في بطني،
‫لم تمرّ
‫ثانية واحدة دون أن أحبك،
‫أنا آسفة
‫لأنني لم أستطع أن أريك كم أحبك
‫وأنا بجانبك،
‫طفلي…
‫عزيزي (جو هيونغ)…
‫أحبك،
‫أحبك حبًا جمًا،
‫أنا ممتنة لأنك ابني،
‫وأنا آسفة على كل شيء."
‫أرجوك اعتني جيدًا بـ"جو هيونغ".
‫شكرًا لك.
‫اذهبا وأحضرا طبيبي في الحال.
‫حالًا!
‫أخرجني من المشفى الآن.
‫ذلك سيستغرق مدة ليُشفى، ‫يجب أن تبقى هنا في الوقت الحالي.
‫آنسة "تشوي".
‫اذهبي واقتلي "فينتشنزو" حالًا.
‫لا أكترث إن اضطُررت إلى استئجار ‫100 أو 200 رجل.
‫اقتليه بأي وسيلة.
‫لا يهمني كم يكلف ذلك.
‫مفهوم؟
‫اهدأ رجاءً، الأولوية لمعالجة جرحك.
‫أخبرتك بأنني لا أحتاج إلى علاج!
‫لست مضطرًا إلى إخباري، ‫سأحرص على قتل "فينتشنزو".
‫لكن الآن، عليك التفكير في "بابل" أولًا.
‫حسنًا…
‫لكن لا تقتليه ببساطة.
‫سنجعله يعاني كما ينوي أن يفعل بنا.
‫بالطبع.
‫"جو هيونغ".
‫لم لا نقتل "جانغ هان سيوك" و"تشوي ‫ميونغ هي" وننهي الأمر عند هذا الحد؟
‫هذا ليس انتقامًا، أنا ألعب الشطرنج.
‫سوف أحرّك بيدقي اليوم.
‫حسنًا إذًا، كل شيء جاهز تقريبًا.
‫"مطعم (يونغهو) للوجبات الخفيفة"
‫"مغلق مؤقتًا لأسباب شخصية"
‫"أكاديمية (فيت) للبيانو ستُغلق مؤقتًا"
‫"متجر الرهن"
‫"مُغلق"
‫"إشعار، (أرنو) سيُغلق مؤقتًا"
‫"متجر لتنظيف الملابس"
‫"مُغلق مؤقتًا"
‫سيد "كاسانو".
‫سوف نغلق أعمالنا في الوقت الحالي.
‫نريد مساعدتك في تدمير "بابل" بجدية.
‫نريد أن نعمل معًا كفريق من الآن فصاعدًا.
‫بصراحة،
‫أنا مخيف جدًا عندما أغضب.
‫سأساعد أنا أيضًا.
‫قرر سكان المبنى كلهم مساعدتك،
‫لذلك اسمح لنا رجاءً.
‫سنكون مستعدين، أعلمنا إن احتجت إلى أي شيء.
‫ما زلت في الأشهر الـ3 الأولى، ‫لذا يمكنني التحرك دون مشاكل.
‫أستطيع المساعدة أيضًا.
‫تعلم أنني كنت أعمل في ذلك المجال.
‫استعن بخدماتي متى شئت.
‫كل هذا الوقت،
‫ظننا أننا ضعفاء.
‫لكننا لم نكن ضعفاء.
‫لم نحاول أن نكون أقوياء فحسب.
‫سنبذل قصارى جهدنا الآن.
‫دعنا نقاتل معك.
‫سيد "كاسانو".
‫جميعنا…
‫أفراد من عائلة "كاسانو".
‫"فينتشنزو كاسانو"!
‫لم لا ترتاح في المنزل اليوم؟ ‫سنهتم نحن بالأمور.
‫يجب أن أكون هناك، ‫إنه اليوم الأخير لإقناعهم.
‫إنهم بعض السكان المحليين من "سانغتشيون غو" ‫فحسب، لا داعي لذهابك.
‫صحيح، سنتولى أمر الاتفاقيات بأنفسنا.
‫لماذا تثرثرون كثيرًا اليوم؟
‫قلت إنني سأذهب.
‫صحيح، أخبرتكما بأنه قادم.
‫"فينتشنزو"
‫هل سارت جنازة أمك على ما يُرام؟
‫إنه "فينتشنزو".
‫نعم، بفضلك.
‫هل سمعك بخير؟
‫نعم، بفضل تصويبك الممتاز.
‫بالمناسبة،
‫هل سأموت اليوم؟
‫هناك خطوة أخرى قبل ذلك.
‫لا أتذكّر.
‫أطلقت النار على أذنك، ‫لكن لا بد أن دماغك قد تضرر.
‫ذلّ أسوأ من الموت.
‫كي أمنحك ذلك، سأبدأ بلعبة شطرنج من اليوم.
‫وسأتخلص من أحجارك واحدًا تلو الآخر.
‫تخيل أن تبقى وحيدًا على رقعة الشطرنج.
‫أليس ذلك محرجًا ومخيفًا؟
‫لا.
‫لا أنوي الخسارة في لعبة الشطرنج هذه.
‫لسوء الحظ، لقد بدأت تخسر بالفعل.
‫الهزيمة تبدأ
‫عندما يشعر المرء بالخوف.
‫سيدي، ماذا قال "فينتشنزو"؟
‫اذهب واشحن النموذج المصغر.
‫حسنًا.
‫أشك في أنه اتصل لمجرد إلقاء التحية.
‫صحيح، ماذا لو كان هناك فخ آخر؟
‫يا إلهي، لا.
‫مستحيل، لا يمكنه أن ينصب الفخاخ ‫طوال الوقت.
‫- هيا. ‫- أجل.
‫ماذا فعلت بهذا الشيء الثمين؟
‫سيدة "تشوي"، ساعدينا على نقل…
‫يا إلهي!
‫- كيف يمكننا أن ننقله؟ ‫- يجب أن ندفعه.
‫- انزع القابس أولًا. ‫- أنزعه؟
‫لن نكون عونًا كبيرًا له على أي حال.
‫هذا لا يهم.
‫لا بأس ما دام يعرف كم نحن جادون.
‫فلنفكر بطريقة أخرى لمساعدته.
‫ما الخطب؟
‫ما قصة بطاقة الائتمان؟
‫أعطانا السيد "كاسانو" ‫بطاقته الائتمانية من أجل سلامة العائلة.
‫"العائلة"؟
‫لنذهب إلى المتجر الكبير.
‫لماذا؟
‫لشراء زي فريق لعائلة "كاسانو".
‫"تقرير رخصة البناء"
‫"التقدم في مشروع برج (بابل)"
‫إجراءات الموافقة على بناء برج "بابل" ‫سخيفة كيفما نظرت إليها.
‫ليست سخيفة فقط.
‫بل هي ليست سوى خربشة على الحائط.
‫حالما ينتهي السيد "نام" ‫من مراجعة ملف "المقصلة"،
‫سنجد أشياء أكثر سخافة.
‫بما أننا سنهدم البرج،
‫فالأفضل أن ندفن المزيد من القمامة تحته.
‫مرحبًا يا جماعة.
‫- مرحبًا، أراك قريبًا. ‫- مرحبًا.
‫سيدي، أجل.
‫دعنا نرى.
‫يمكن لأمناء السرّ البقاء ‫في منطقة الانتظار في الأسفل.
‫ما هذا؟
‫يُسمح بدخول الشخصيات المهمة فقط.
‫لم يخبرنا أحد بذلك.
‫- لنتصل بهم. ‫- هيا.
‫- هذه سخافة. ‫- لننزل إلى الأسفل الآن.
‫- تنحوا جانبًا رجاءً. ‫- تنحّوا جانبًا.
‫"تهانينا على انتقالك إلى هنا، ‫اكسب الكثير من المال"
‫ابقوا هادئين جميعًا وحافظوا على مواقعكم.
‫لا تسمحوا لأحد بالدخول.
‫حاضر يا سيد "مستشار".
‫لا يمكنكما المرور من هنا.
‫- انزلا من فضلكما. ‫- نحن آسفان.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا ضيوفي الأعزاء من "سانغتشيون غو".
‫نقدّر لكم صبركم.
‫سأكون المضيف لحدث اليوم.
‫أنا مساعد "بابل"، ‫نائب رئيس مجلس الإدارة "جانغ هان سيو"،
‫وأخيرًا، اليوم…
‫سوف نقدّم الهدية التي وعدناكم بها.
‫إنها…
‫"برج (بابل)"
‫فرصتكم للفوز بوحدات في برجنا!
‫هذا صحيح.
‫حسنًا، سيدي.
‫أنا "جانغ هان سيوك".
‫من أجل بناء برج "بابل"،
‫المساعدة من رئيسة مكتب منطقتنا،
‫- وقائد الشرطة… ‫- أجل.
‫وعضو المجلس "كيم"…
‫أنا "كيم أوك هيون".
‫والضيوف المهمين الآخرين ‫من "سانغتشيون غو" كانوا ضروريين حتمًا.
‫وبالطبع، يجب أن تردّ "بابل" الجميل.
‫- استمتعوا بوقتكم الليلة. ‫- نسيت أن أسأل.
‫- أرجو أن تفوزوا بوحدة. ‫- هل سنحصل على الكثير؟
‫- اصمت. ‫- تهانيّ.
‫حسنًا، لتبدأ الحفلة الآن!
‫هذا للطابق الـ92 من المبنى "إيه".
‫والطابق من نصيب…
‫تهانينا يا سيد "كيم أوك هيون".
‫- فعلتها! ‫- يا إلهي!
‫لقد فزت!
‫- يا إلهي! ‫- إنه يستمتع بذلك.
‫هؤلاء الرجال لا يُعقلون.
‫- لا تكونوا محبطين جدًا. ‫- إنهم وقحون.
‫- إنها الشقة العلوية في المبنى "بي". ‫- كيف لهم أن يكونوا وقحين جدًا؟
‫لا يستطيع البشر السيطرة على جشعهم.
‫- الشيء الذي يفوق الجشع… ‫- تطل على نهر "هان"،
‫- وحديقة والمدينة. ‫- هو المزيد من الجشع.
‫إطلالتها مثالية.
‫نعم يا سيدتي رئيسة المنطقة.
‫إعفاءات ضريبية على البناء!
‫إعفاءات ضريبية على البناء؟ يا إلهي!
‫- قائد الشرطة. ‫- سأرسل المزيد من الرجال
‫- عندما تهدم المبنى. ‫- المزيد من رجال الشرطة من أجل الهدم!
‫هذا مهم جدًا، هل من أحد آخر؟
‫سيدتي رئيسة المنطقة.
‫كل الشركات الخاصة المرتبطة ‫بـ"سانغتشيون غو"
‫سيتعين عليها التعامل مع مجموعة "بابل".
‫- تمّ البيع، أجل! ‫- هل فزت؟
‫الشقة العلوية من نصيب رئيسة المنطقة!
‫- من هنا، يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫هنيئًا لك، أشعر بغيرة شديدة.
‫مهلًا، كيف أساعدك؟
‫حسنًا، إنه آخر فائز في حدث اليوم.
‫إنه الطابق الـ52.
‫تهانينا يا سيد "هام سيونغ أون".
‫تهانينا.
‫تبدو سعيدًا جدًا.
‫وزعنا جميع الوحدات الآن.
‫سوف نقطع الكعكة الآن للاحتفال بحدث اليوم.
‫رئيسة المنطقة، السيد "كيم"
‫وقائد الشرطة، تقدّموا الآن من فضلكم.
‫من هذا؟
‫ما الأمر؟
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.
‫مهلًا!
‫- مهلًا، أنت… ‫- من هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫هذه قنبلة!
‫قنبلة؟
‫أنا أتعرّض للتهديد الآن.
‫سيدة "تشوي"، يجب أن تساعديني.
‫- هل تعرفينه؟ ‫- لا.
‫لا أعرفه.
‫كيف تجرؤ!
‫إن صرختم
‫أو حاولتم الهرب،
‫ستنفجر القنبلة.
‫- لا تتحركوا جميعًا. ‫- مهلًا!
‫من الذي حرّضك على فعل هذا بحق الجحيم؟
‫لا أعلم أيضًا.
‫لقد خُطفت وكنت أتلقى التعليمات ‫عبر رسائل نصية.
‫و…
‫ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫توجد قنبلة هنا.
‫- لا بد أن هذه هي القنبلة. ‫- يا إلهي!
‫أنا أفعل ما أُمرت به فحسب.
‫من الآن فصاعدًا، ‫يجب أن تنفذوا ما أقوله لكم
‫إذا أردتم إيقاف هذه القنبلة.
‫هذه بداية جيدة.
‫إنه جاهز.
‫اجعلهم يصدّقون أنها قنبلة حقيقية.
‫حاضر يا سيدي، لا تقلق.
‫بعد هذا،
‫ستصبحان حرّين.
‫نعم يا سيدي.
‫اجعلا "تشوي ميونغ هي" ‫تدفع ثمن إذلالها لكما
‫حين كنتما تعملان لديها.
‫صحيح، بعد الحفلة، سأدفع لكما حالًا.
‫غادرا "كوريا" بحلول نهاية اليوم.
‫جميعكم هنا
‫يجب أن تلغوا الاتفاقيات التي وقعتموها ‫مع مجموعة "بابل"
‫وتقطعوا كل ما يربطكم ‫بالرئيس "جانغ هان سيوك".
‫أقسموا وأنتم راكعون.
‫ماذا؟ علينا أن نركع؟
‫"فينتشنزو"؟
‫مهلًا، أنت تحاول خداعنا، أليس كذلك؟
‫لا توجد قنبلة، نحن في "كوريا"!
‫الآن! قد تنفجر القنبلة في أيّ لحظة.
‫ثمة شيء غريب.
‫صحيح، أجل، هذا صحيح، يبدو هذا مزيفًا.
‫أظنها مجرد شواحن محمولة.
‫إن كانت هذه إحدى ألاعيبك الكاذبة،
‫فحبذا لو تتوقف الآن!
‫بالنسبة إلى الذين يرفضون تصديقي،
‫سأريكم هذا.
‫بعد 5 ثوان،
‫"عد تنازلي"
‫النموذج المصغر لبرج "بابل" سينفجر.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يقصد؟
‫5!
‫4!
‫3!
‫2!
‫1!
‫- النجدة! ‫- افتحوا الباب!
‫- افتحوا الباب. ‫- افتحوا.
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫- افتحه في الحال! ‫- النجدة!
‫- افتحوا الباب. ‫- افتحوا الآن.
‫هل مات حقًا؟
‫هل تتذكرين ما قلته لك؟
‫أنه في الوقت المناسب،
‫سأدعك ترمين كلاب الصيد التي قتلت والدك
‫إلى عرين الأسد.
‫كنت سأدعك تضغطين الزر،
‫لكن قررت أن أفعل أنا ذلك.
‫فهمت.
‫هل غيرت رأيك؟
‫لا.
‫يجب أن يدفعوا ثمن ما فعلوه.
‫"رقم محجوب"
‫يمكن للقنبلة في الكعكة ‫أن تمحو القاعة برمتها.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- انظر.
‫- ماذا؟ ‫- افتحوا الباب الآن.
‫ماذا؟ لم أحصل على واحد.
‫- ما الأمر؟ ‫- القنبلة…
‫يمكنها أن تمحو القاعة!
‫مهلًا.
‫سيدي.
‫أعتقد أنها قنبلة حقيقية.
‫لمعلوماتكم، كنت أصوّركم منذ البداية.
‫"أرسل رسالة نصية"
‫"نفّذوا ما قاله الرجل الميت الآن"
‫"تم إرسال الرسالة"
‫"رقم محجوب"
‫نفّذوا ما قاله الرجل الميت الآن.
‫اعثروا على اتفاقياتكم
‫وامضغوها ثم ابتلعوها.
‫وبعد أن تعرّفوا عن أنفسكم،
‫أقسموا وأنتم راكعون على ركبكم.
‫- الاتفاقية! ‫- أين الاتفاقية؟
‫الاتفاقية…
‫ابصقها، رباه، بحقك!
‫أنا قائد قسم شرطة "سانغتشيون"
‫- سأقطع علاقتي بمجموعة "بابل". ‫- مهلًا، أحتاج إلى اتفاقيتي.
‫أقسم بالرب!
‫أنا عضو المجلس "كيم أوك هيون"،
‫سأقطع علاقتي بمجموعة "بابل"، أقسم على ذلك.
‫اصمتوا!
‫أنت اصمت!
‫هل تريدنا أن نموت جميعًا؟
‫أنا رئيسة مكتب منطقة "سانغتشيون غو"،
‫أقسم على قطع كل علاقاتي بمجموعة "بابل"!
‫أصبح إلغاء الموافقة ‫على بناء برج "بابل" سهلًا الآن.
‫أقسم!
‫المؤقت توقف!
‫- رباه! ‫- يا إلهي!
‫مهلًا.
‫أحسنتم.
‫استخدموا نفوذكم
‫لجعل الأمر يبدو وكأن حفلة اليوم ‫لم تحدث قط.
‫يمكنكم أن تغادروا جميعًا.
‫لنخرج، يجب أن نخرج من هنا حالًا!
‫- هيا بنا. ‫- سأغادر الآن.
‫- بسرعة! ‫- تحرّكوا!
‫- بسرعة. ‫- فلنخرج من هنا الآن.
‫- يجب أن نخرج الآن. ‫- بسرعة.
‫سيدي، هذه الكعكة…القنبلة…
‫أظن أن مكروهًا سيحدث.
‫اصمت.
‫المؤقت!
‫عاد المؤقت إلى العمل.
‫- المؤقت. ‫- سيد "جانغ"!
‫المؤقت!
‫شكرًا.
‫فزنا دون تحريك فيلنا حتى.
‫الحصول على ما أردناه كان أسهل مما ظننت.
‫الحفلة الثانية
‫ستكون أعظم وأكثر جنونًا من هذه.
‫سأتولى أمر الحفلة الثانية.
‫- لقد خرج. ‫- هذا هو، أليس كذلك؟ حسنًا.
‫سيدي!
‫مرحبًا، تحيّاتي.
‫سيد "هان".
‫لم جئت إلى هنا في هذا الوقت المبكر؟
‫أردت رؤيتك يا سيدي.
‫أرجو أن يكون بخير.
‫ارتفعت نسب شعبيته، لذلك فهو في مزاج جيد.
‫أنت صانع الملوك.
‫لا بد أنه يشعر وكأن جيشًا بأكمله ‫يقف إلى جانبه.
‫أتيت لرؤيتي بعد وقت طويل كي تتملقني فقط؟
‫حقًا، ما الأمر؟
‫في الواقع…
‫هل يمكنني أن أقابله؟
‫لماذا؟
‫هناك أمر أود أن أتحدث معه بشأنه.
‫لم لا نلتقي بعد الانتخابات؟
‫ينبغي أن نكون حذرين للغاية قبل الانتخابات.
‫الأمر يتعلق ملف "المقصلة".
‫- سيدة "تشوي"! ‫- يا إلهي!
‫ابق هنا.
‫أخفتني.
‫أيها الأحمق، أين كنت طوال هذا الوقت؟
‫أنا آسف، كان ينبغي أن آتي لرؤيتك ‫في وقت أبكر.
‫هل كنت و"هوانغ غيو" ‫تعملان لصالح "فينتشنزو"
‫بعد أن خنتماني؟
‫كنا نواجه مشكلة.
‫أنا آسف.
‫أرجوك سامحيني.
‫هذا الوغد لا يُعقل.
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا بعد ما فعلته؟
‫كنت مجنونًا يا سيدتي.
‫أرجوك ساعديني.
‫عليك أن تساعديني.
‫انهض.
‫الناس يشاهدوننا، انهض.
‫أنا وأنت يجب أن نتحدث مطولًا جدًا.
‫إذا أردت أن تعيش، ‫فالأفضل أن تخبرني بكل شيء.
‫حاضر يا سيدتي.
‫اركب، لنذهب لاحتساء مشروب.
‫- آنسة "هونغ"؟ ‫- أين؟
‫بحقك.
‫تبًا.
‫تعال إلى هنا.
‫لست بارعًا في الهوكي.
‫المعلومة التي قدّمتها لك ‫كانت مفيدة، أليس كذلك؟
‫تمكنت من إفساد الحفلة بفضلي.
‫لم تكن سيئة.
‫رباه، ألا يمكنك أن تنسب إليّ الفضل ‫عندما أستحقه؟
‫ماذا أفعل تاليًا؟
‫قد يحدث تغيير في ديناميكية السلطة ‫في "بابل".
‫أي تغيير؟
‫لا بد أن تتغير السلطة ‫بعد تلك الخسارة الكبيرة.
‫أخبرني عندما يحدث ذلك.
‫سنلتقي هنا.
‫بالطبع، يمكنني فعل ذلك.
‫دعني أسألك سؤالًا واحدًا.
‫لن تقتلني، أليس كذلك؟
‫أعلم أنك لن تفعل، ‫لكنني أشعر بالقلق لسبب ما.
‫ما دمت
‫لا تسقط الألقاب.
‫أنا لا أرتدي خوذتي حتى، ‫كيف استطعت فعل ذلك؟
‫كيف استطعت فعل ذلك يا سيدي؟
‫أخفتني يا سيدي.
‫هل كنت تدرس؟
‫عيناي تؤلمانني هذه الأيام ‫لأنني أقرأ الكثير من الكتب يا سيدي.
‫أفضل مصدر للحماية لديك ‫ليس المسدس أو السيف.
‫إنه دماغك فلا تنس ذلك.
‫إلى اللقاء.
‫انتظر.
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫جعلتني أدرك كم كنت غبيًا.
‫يا إلهي!
‫"فينتشنزو".
‫شكرًا لك.
‫يا إلهي، أنت مُصاب إصابات بالغة.
‫اصفحي عني.
‫ماذا قلت؟
‫اصفحي عني.
‫أما زلت تظن أنني خصم ضعيف؟
‫ادفناه.
‫"مبنى (غيومغا)"
‫والآن يجب أن تخرجوا جميعًا وتقاتلوا.
‫هل يمكنك أن تعلّمنا؟
‫لا نتمتع بتلك المعرفة في هذا المجال.
‫أولًا، عليكم استخدام نقاط ضعف عدوكم كسلاح.
‫يجب أن تكونوا جسورين.
‫دعكم من آداب السلوك.
‫عاملوهم وكأنهم قتلوا والديكم
‫وكأنكم لن تروهم مجددًا أبدًا.
‫لا تتراجعوا عن مطالبكم أبدًا.
‫لا تدعوا مكانتهم الاجتماعية ترهبكم.
‫كونوا أقوياء
‫وتصرفوا كأنكم أنداد لهم.
‫"السماء الزرقاء، (سانغتشيون)"
‫هل أنت عنزة أم ماذا كي تمضغي قطعة ورق؟
‫لماذا تفعلان هذا بي؟
‫تعلمين أن الفحص الميداني
‫لبناء برج "بابل" واجه مشاكل، أليس كذلك؟
‫"إعادة النظر في رخصة البناء"
‫عليك إجراء إعادة تقييم.
‫واستنادًا إلى ذلك،
‫عليك إعادة النظر ‫في إجراءات الموافقة أيضًا.
‫أنا قائد قسم شرطة "سانغتشيون"
‫- سأقطع علاقتي بمجموعة "بابل". ‫- لم تكن مسابقة لإلقاء الخطابات.
‫ألم تنزف حنجرتك بعد ذلك؟
‫ماذا تريدان؟
‫أولًا…
‫انشر رجال شرطة حول مبنى "غيومغا" ‫على مدار الساعة.
‫وعزّز الإجراءات الأمنية.
‫ثانيًا…
‫امنح مستأجري مبنى "غيومغا" ‫جائزة المواطن الشجاع.
‫لقد فزت!
‫إنه يستمتع بذلك!
‫ماذا تريدانني أن أفعل؟
‫ألغ كل خطط إعادة الإعمار ‫حول مبنى "غيومغا".
‫خذ كل الرشاوى التي أخذتها من مجموعة "بابل"
‫وتبرّع بها لميتم "غيومغا"
‫إلا إذا كنت تريد أن تُذل.
‫"هيا يا مساعدي برج (بابل)"
‫"مساعدي برج (بابل)"؟
‫أي اسم هذا لمجموعة من البلطجية المنحطّين؟
‫يبدو اسمًا لمنتج ألبان.
‫سوف ينتهي بكم المطاف ‫جثثًا هامدة في المرة القادمة أيها الأوغاد.
‫تذكّروا وجهي.
‫أنا فأر النهر في حيّ "غيومغا".
‫ماذا؟
‫يقولون إنهم يعيدون النظر ‫في إجراءات الموافقة.
‫ماذا تفعل "ووسانغ" الآن؟
‫اللعنة.
‫وبّختهم بشدة للتو، لذلك سيجدون خطة.
‫- اجلس. ‫- حسنًا.
‫عندما أُصبت بعيار ناري في أذني،
‫تذكرت اللحظة التي أطلقت فيها النار عليّ.
‫لماذا تثير هذا الموضوع الآن؟
‫أقول إنني سعيد لمجرد أنني حيّ.
‫هل تتذكر ما قلته لك؟
‫نحن الاثنان لوحدنا الآن.
‫إننا شقيقان.
‫منذ وقت طويل، طلبت أمك مني معروفًا.
‫طلبت مني أن أكون لطيفًا معك
‫وأن أعتني بك
‫حتى لو لم أعطك أي شيء.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫لكنك أصبحت ذكيًا إلى حدّ ما الآن.
‫أريد أن أعطيك شيئًا.
‫لا.
‫لا يا سيدي.
‫أنا سعيد بالوضع الراهن.
‫مختبر "بابل".
‫تولّ أمره وافتتحه.
‫أردت أن تدير شركة فرعية.
‫سيدي، لست أهلًا لتولي أمر مهم كهذا.
‫ومختبر "بابل"…رباه، لا.
‫- هذا غير منطقي. ‫- جرّب أيها الأحمق.
‫إذا أحسنت العمل،
‫سأترك لك شركة "بابل" للأدوية ‫أو شركة "بابل" للصناعات الكيميائية.
‫إن كنت مصرًا…
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫تعال إلى هنا.
‫كن رائد أعمال مبدعًا مثل "إليزابيث هولمز".
‫سأدعمك.
‫نعم يا سيدي، سأبذل قصارى جهدي، شكرًا لك.
‫فلتحسن صنعًا.
‫"المرشّح 3، (بارك سيونغ جون)"
‫"قائد العصر الجديد، (بارك سيونغ جون)!"
‫قلت لا توجد مشكلة.
‫نعم، باشر بذلك فحسب.
‫رباه، هذا الوغد.
‫- مرّ وقت طويل يا سيد "هان". ‫- مرحبًا يا سيدي!
‫رباه، "سيدي"؟ لا تكن رسميًا جدًا.
‫إذًا "ووسانغ" بخير، أليست كذلك؟
‫رباه، أنا نكرة، ومع ذلك تتذكر شركتي، ‫شكرًا لك.
‫- اجلس. ‫- حسنًا.
‫رقصت التانغو وحدك في حفل عشاء الشركة.
‫غنيت أغنية "ديد درانك"، أليس كذلك؟
‫كيف أنسى مبتدئًا غريب الأطوار مثلك؟
‫رباه، لا بد أنني كنت مجنونًا، ‫هل فعلت ذلك مجددًا؟
‫لا، أشعر بالإحراج الشديد.
‫على أي حال، أخبرني عن ملف "المقصلة".
‫- ما قصته؟ ‫- حسنًا.
‫كانا أسبوعين جنونيين يا سيدي.
‫سيد "كاسانو"، آنسة "هونغ".
‫لقد حللت
‫كل ما يتعلق بـ"بابل" من ملف "المقصلة".
‫هل تعرفان الكلمة المفتاحية الأكثر ظهورًا؟
‫رشاوى أم فضائح جنسية؟
‫- خطأ. ‫- لا بد أنها العقارات.
‫- كيف عرفت؟ ‫- نحن في "كوريا".
‫هذا صحيح، ‫لأكون دقيقًا، إنها "آي يو دي سي".
‫"آي يو دي سي"؟
‫ما معنى "آي يو دي سي"؟
‫"شركة تطوير حضري ابتكارية."
‫يطورون العقارات ويوفرونها ‫من أجل بناء مدن جديدة.
‫فهمت، أليس كذلك؟
‫"الاسم: (بارك سيونغ جون)، التخصص: عقارات"
‫وكما هو متوقع، مجال العمل الرئيسي ‫للعصابات الكورية هو العقارات.
‫تشارك "آي يو دي سي" في كل عملية.
‫"بابل" و"آي يو دي سي" ‫كانتا شريكتين في هذا الأمر.
‫المخبرون ومن تآمروا معهم
‫لا بد أنهم جنوا ثروة عبر شراء الأراضي ‫قرب برج "بابل".
‫المتصدّر في الانتخابات الرئاسية، ‫"بارك سيونغ جون" كما تعلمان.
‫استحوذ على بعض الأراضي حول المبنى
‫باستخدام ثغرات معينة قبل 5 سنوات.
‫نسيبه هو رئيس "آي يو دي سي".
‫- نسيبه؟ ‫- أجل.
‫ربما ما كان يجدر بنا فتح ملف "المقصلة".
‫إنه أساس إحباطنا.
‫نظل نجد المزيد من الفساد…
‫في حين أن "بابل" هي هدفنا الوحيد.
‫إلى أين تذهب؟
‫حان الوقت لنواجه جشعنا.
‫سأعود.
‫سيد "كاسانو"، ماذا الآن؟
‫دعني أستوضح هذا.
‫دُفن ملف "المقصلة" وسبائك ذهب ‫بقيمة 1,5 تريليون وون
‫تحت برج "بابل"؟
‫نعم يا سيدي.
‫ومحامي مافيا إيطالية هو من يسيطر عليه؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫- سيد "كيم". ‫- نعم.
‫هل هذه حبكة لمسلسل رسوم متحركة؟
‫في الحقيقة…
‫تم التأكد من أن معلوماته موثوقة ‫إلى حدّ ما.
‫فهمت.
‫سواء في السياسة أو الحياة،
‫المشاكل لا تنتهي.
‫كل هذه المسائل خطرة جدًا يا سيدي.
‫برج "بابل"…
‫ملف "المقصلة"…
‫كل شيء…
‫كل واحدة منها
‫بمثابة سيف موجه نحو رقبتي.
‫سيدي.
‫سأكون درعك الذي لا يُقهر.
‫ماذا أفعل
‫كي أُضطر إلى استخدام تلك الدرع؟
‫سيدي…
‫آسف لطلبي هذا مجددًا،
‫لكن عليكما أن تنتقلا، ‫سأجد لكما مكانًا آخر.
‫ما القصة الآن؟
‫الحظ حالفكما في ذلك اليوم.
‫إن وقع انفجار آخر، سيكون البقاء هنا خطرًا.
‫لذا أحثّكما على الانتقال بأسرع وقت ممكن.
‫أنا و"جيوكها" سنتبع تعاليم "بوذا"
‫ونبقى هنا على حالنا.
‫- سيد "كاسانو". ‫- نعم؟
‫أردت أن أطرح عليك سؤالًا.
‫تفضّل.
‫"معبد (نانياك)"
‫هل أنت واثق أنك ستتمكن من بناء برج "بابل"؟
‫سمعت أنهم يعيدون النظر فيه الآن.
‫حسب خبرتي، سيكون بناء برج هناك صعبًا
‫بوجود عوائق كهذه.
‫بدأت وسائل الإعلام تشك ‫في أن شيئًا ما يحدث.
‫يا جماعة.
‫إنه خطأ بسيط في المستند، لا شيء يُذكر.
‫ستهتم "ووسانغ" به خلال بضعة أيام.
‫لم لا نحتسي الشراب جميعًا الآن؟
‫وهي غير جديرة بالذكر، ‫لكن انظروا إلى الهدية التي حضّرتها لكم.
‫يا إلهي!
‫هيا يا جماعة.
‫أنا واثق أنكم تعرفون ‫كيف تسير الأمور، بحقكم.
‫أولئك الأوغاد المزعجون.
‫ألا يمكننا التخلص منهم فحسب؟
‫لا يسعنا أن نخسر الأشخاص ‫الذين كانوا في الاجتماع اليوم.
‫استمري في طمأنتهم.
‫قد لا يكونون فيلتي، ‫ولكنهم سيبرعون في لعب دور البيادق.
‫رباه، أنت مذهل، ‫أنت تستخدم تشبيهًا من الشطرنج.
‫هذا رائع جدًا.
‫أين أنت؟
‫غادر الجميع، أليس كذلك؟
‫سأحضر معي ضيفًا.
‫ضيف؟
‫يسرّني لقاؤك أخيرًا ‫يا سيد "فينتشنزو كاسانو".
‫مرحبًا يا سيدي.
‫أنا "هونغ تشا يونغ".
‫رباه، سمعت الكثير عنك أيضًا.
‫مرحبًا، سيدي، سُررت بلقائك، ‫أنا المساعد القانوني هنا.
‫فهمت، مرحبًا.
‫سيد "آن"، يجب أن نتحدث.
‫إذًا…
‫المعذرة.
‫ملف "المقصلة" معك؟
‫الآنسة "هونغ" والسيد "نام" ‫وأنا وأنت الذين نعرف بالأمر فقط.
‫لا تخبر أحدًا.
‫إذًا يجب أن نذهب فورًا إلى وكالتي…
‫لا، ليس بعد.
‫لدينا عمل نقوم به بخصوص هذا الملف.
‫حسنًا.
‫يمكننا تدمير الجميع بالملف.
‫هذا صحيح.
‫- أنت تثق بي، أليس كذلك؟ ‫- ثقة كاملة.
‫إذًا دعني أستخدم ملف "المقصلة" ‫بالطريقة التي أراها مناسبة.
‫بعدما أنتهي سأسلّمه لك.
‫أظنني أعرف كيف ستستخدمه.
‫أنا أثق بك يا سيد "مستشار".
‫شكرًا لك.
‫لكن أريد أن أطلب منك خدمة.
‫تفضّل.
‫مهلًا!
‫دعني أستوضح الأمر، ملف "المقصلة"
‫محتجز في قبو مبنى "غيومغا"؟
‫و"فينتشنزو كاسانو" ‫هو الوحيد الذي يمكنه إخراجه؟
‫- أجل. ‫- يا لك من أحمق!
‫كنت تعمل
‫مع "فينتشنزو كاسانو" لسبب وجيه!
‫سأعطيك ملف "المقصلة" قريبًا.
‫- حسنًا. ‫- إذًا، استخدم الملف
‫لهزيمة المديرين "كيم هوي وون" ‫و"بارك جاي بيوم" وستصبح
‫رئيس وكالتنا.
‫- الرئيس؟ ‫- نعم.
‫"هوي وون"، "جاي بيوم".
‫أخبرني إذًا، ماذا أفعل لأساعدك؟
‫حسنًا.
‫أفضل الطوابق في برج "بابل".
‫سأبدأ بالطابقين 120 و121.
‫ما الأمر؟
‫أولًا، تسلل إلى مجموعة "بابل" ‫واعثر على أسرارها القذرة.
‫لإخراج ملف "المقصلة" بأمان، ‫يجب أن نطيح بـ"بابل".
‫آسف على التأخير.
‫كان لديّ اجتماع طارئ.
‫أنا "تاي جونغ غو"، ‫مدير مكتب الجريمة المنظمة الدولي
‫في جهاز استخبارات الأمن الدولي.
‫وثانيًا،
‫احرص على ألّا يلاحق أحد السيد "كاسانو".
‫بشأن "فينتشنزو كاسانو"…
‫يجب ألّا تلاحقه أبدًا.
‫- عذرًا؟ ‫- هرب إلى "كوريا"
‫مع أدلة على الفساد المتعلق ‫ليس بالإيطاليين فقط،
‫بل أيضًا بالسياسيين ‫البريطانيين والفرنسيين.
‫لم أعلم أنه بهذه الأهمية.
‫إنه كذلك.
‫أعدّ نظامًا يجعل الأدلة تنتشر
‫على الشبكة المظلمة عندما يموت.
‫وإن انتشرت فضيحة دولية بسببنا،
‫ستُضطر حكومتنا إلى تحمّل المسؤولية.
‫إنهم يقضون وقتًا ممتعًا.
‫لا بد أن وجناتهم تؤلمهم ‫جرّاء الابتسام هكذا.
‫انظروا إلى ذلك الضفدع الذهبي، ‫أراهن أن ثمنه غير مرتفع جدًا.
‫ارتديت كاميرا تجسس ‫في الاجتماع الأول أيضًا،
‫لكنها لم تسجّل شيئًا.
‫أخطأ "غي سيوك" بشرح كيفية استخدامها.
‫السيد "تاي" خلط بين "تشغيل" و"إطفاء".
‫على أي حال، بفضلك أظن ‫أنني قد أتولى منصبًا أكبر.
‫في الواقع، لم أفعل الكثير، ‫هو يستحق تقديرًا أكثر.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫ماذا؟ "يونغ يون"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫الإجابة عن ذلك السؤال
‫ستكون قصة طويلة.
‫أليس كذلك؟ عرفت.
‫السيد "تشو" هو أحد عملائنا، أليس كذلك؟
‫عرفت، بدا مألوفًا.
‫عليك أن تسأل عن أخبار زملائك.
‫في أي عام انضممت؟
‫لا، "غي سيوك" بدأ العمل قبلك.
‫- تبدو صغيرًا جدًا. ‫- انتباه.
‫- استرح. ‫- رباه!
‫"رباه"؟ ركّز.
‫هذا يكفي.
‫كيف…
‫هذا غير منطقي يا سيد "كيم".
‫إذًا…
‫سيكون السيد "هان" رئيس هيئة الادّعاء ‫في دائرة ادّعاء "نامدونغبو"؟
‫وستصبح السيدة "تشوي" ‫المديرة التنفيذية لـ"ووسانغ"؟
‫ربما لا تعرف هذا عني،
‫لكنني كنت في قسم التحقيق ‫في مكتب الادّعاء العام الأعلى.
‫طُردت لأنك كنت تخسر دائمًا!
‫أنا؟
‫وبالنسبة لمحامي المافيا الإيطالية.
‫لا تلاحقوه.
‫إنه أهم بكثير مما تظنون.
‫إنه على مستوى دولي.
‫لقد التقينا للتو، لكنك تتصرف بتسلط كبير.
‫لا تتدخل في شؤوننا.
‫كرم من السيد "بارك" أن يعطيك فرصة ثانية.
‫لا أحتاج إلى كرمه.
‫بالنسبة إلى فتى قتل والده بالسم،
‫أنت تجيب بوقاحة كثيرًا.
‫ماذا؟
‫ألم تظن أنني سأعرف؟
‫وهناك أمر آخر.
‫أظن أنه من الأفضل أن يأخذ "هان سيوك" ‫استراحة في الوقت الحالي
‫وأن يدير "هان سيو" الشركة مجددًا.
‫ماذا؟
‫هل تقصدني أنا؟
‫سيدي.
‫أعرف أن هذا الكلام صادر عن السيد "بارك"،
‫لكن لا يمكنك إخبار شركة خاصة…
‫"تشوي ميونغ هي"، "جانغ هان سيوك".
‫ألا تريدان انتقالًا سلسًا
‫مع الإدارة الجديدة؟
‫وأنت يا "ميونغ هي"، ‫إن أجبتني بوقاحة مجددًا،
‫سأعتبر أنك تتحدين مرشحًا رئاسيًا
‫بنسبة شعبية تبلغ 38,7 بالمئة.
‫تهانينا أيها الرئيس "جانغ".
‫- مرةً أخرى. ‫- أيها الرئيس "جانغ".
‫هل حقًا أصبحت الرئيس مرةً أخرى؟
‫هل تعلم كم اجتهدت لتحقيق هذا؟
‫سيد "هان"…
‫لا.
‫"سيونغ هيوك".
‫رباه، أنا رئيس هيئة الادّعاء الآن.
‫رئيس هيئة الادّعاء "هان".
‫أشعر بأنني أحلم الآن، لا أصدق أن هذا يحدث.
‫ماذا كان اسمه؟
‫"جانغ جون وو"؟
‫- "فينتشنزو". ‫- "فينتشنزو".
‫سيأتي الإنتربول للقبض عليه خلال 24 ساعة.
‫الإنتربول؟
‫- الشرطة الدولية. ‫- أعرف ذلك.
‫حسنًا.
‫كما تعلم…
‫اتصلت بزعيم عائلة "كاسانو" ونصبت فخًا.
‫طلبت منه أن يجد جريمة ‫يمكننا توريط "فينتشنزو" فيها.
‫وبلّغت الإنتربول بالأمر.
‫يا إلهي!
‫بحقك.
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫لنتخلص من الشخص الذي من المرجّح ‫أن يحصل على ملف "المقصلة".
‫وأنت يا عزيزي الرئيس، ستهدم مبنى "غيومغا"
‫وتحصل على ملف "المقصلة".
‫لكن ماذا لو عاد "فينتشنزو" بعد مدة؟
‫لا، رباه، هذا مستحيل.
‫يمكنك الآن التركيز على قيادة "بابل".
‫أنا رئيس هيئة الادّعاء ‫وسأدعمك في أمور أخرى.
‫"فينتشنزو، كاسانو"
‫"جانغ هان سيوك"…
‫"لنر…
‫من سيكون المنتصر"
‫"تنصيب رئيس هيئة الادّعاء ‫(هان سيونغ هيوك)"
‫"دائرة الادّعاء"
‫من فضلك قل بضع كلمات ‫بصفتك رئيس هيئة الادّعاء الجديد.
‫يشرّفني كثيرًا أن أحظى بفرصة ‫لخدمة شعب بلادنا.
‫وكحارس للدستور والديمقراطية،
‫سأكرّس حياتي كي يكون مبدأ العدالة
‫القوة التي تدفع نظامنا القانوني ‫إلى الأمام.
‫كيف تنوي إزالة الشكوك حول
‫- التآمر مع "بابل"؟ ‫- بهذه البساطة؟
‫كيف أصبح رئيس هيئة الادّعاء ‫بين ليلة وضحاها؟
‫ليس لدى "جانغ هان سيوك" ‫تأثير كاف لتحقيق ذلك.
‫لا بد أنهم استخدموا شخصًا ذا مرتبة أعلى
‫لدرء هجماتنا.
‫- نعم، أنا… ‫- إذًا، هل يمكن أن يكون…
‫على دراية تامة بعدم ثقة الشعب ومخاوفه.
‫لماذا لم يبلغنا "جانغ هان سيو" بهذا إذًا؟ ‫هذا حدث مهم جدًا.
‫صحيح، لقد بدأ يتكاسل من الآن.
‫لم يبدأ بالتكاسل بعد.
‫تفضّل.
‫يجب أن نتحدث، الأمر طارئ.
‫إنهم يُقادون إلى المنطقة "إيه".
‫"الإنتربول"
‫"الشرطة"
‫ما الذي تريد مناقشته؟
‫إن هذا يقودني إلى الجنون.
‫كما ترى…
‫كان هناك شيء يزعجني.
‫ما الأمر؟ أخبرني.
‫ليتني لم أُضطر إلى اتخاذ ‫قرارات كثيرة في الحياة.
‫كان ذلك ممتعًا.
‫لكن هنا…
‫تنتهي متعتنا.
‫أنت مثل أخيك تمامًا.
‫لم أتوقع الكثير منك على أي حال.
‫مسدس؟
‫لا تطلق النار، لديّ مسدس أيضًا.
‫خيانتك تعني
‫أنك حققت هدفك.
‫إذا بدأ أحدنا بإطلاق النار، قد نموت كلانا.
‫لذا دعنا نخفض مسدسينا، اتفقنا؟
‫لا أنوي فعل ذلك.
‫في الواقع، مسدسي ليس ملقمًا، إنه فارغ.
‫فهمت.
‫أطلق النار في رأسك أولًا.
‫لا، قلت إنه فارغ.
‫إنني أوجهه نحوك لأخيفك.
‫أطلق النار أولًا.
‫"فينتشنزو كاسانو".
‫نحن من الإنتربول.
‫جئنا إلى هنا لاعتقالك وإعادتك إلى بلدك.
‫ألق سلاحك يا "فينتشنزو كاسانو".
‫"شكر خاص لـ(لي غيونغ يونغ)"
‫ترجمة "إحسان أبو داوود"