‫ابتعدوا عن بيتي اللعين!‬
‫"الآخرون"‬
‫ابتعدوا عن أسرتي!‬
‫ابتعدوا عن هنا!‬
‫ابتعدوا! ابتعدوا عن بيتي.‬
‫"(نورث كارولينا)، 1946"‬
‫توقفوا.‬
‫أنا هنا.‬
‫تعال.‬
‫أنا هنا.‬
‫تعال. انزل لنتناول العشاء.‬
‫والآنسة "فرنيتا"... أنت تتذكرها. كانت تغسل الثياب؟‬
‫تزوجت ذلك الأحمق الذي كان يصنع الويسكي المغشوش في سقيفته؟‬
‫ابن الآنسة "فرنيتا"، "ويلي"، صنع لي بطاقة وداع لطيفة و...‬
‫أمي لديها مجموعة كبيرة منها.‬
‫- هل كانت تحوي أي مال؟ - "هنري"؟‬
‫يجب أن أبقى بالبيت وأساعدك في رعاية الطفل.‬
‫ومن ستثبت للسيدة "جينكنز" أنها تحصل على درجات امتياز؟‬
‫- لكنني أحصل على "جيد جداً". - بالضبط.‬
‫ساعديني في تقديم التحلية.‬
‫لقد حل الليل، صحيح؟‬
‫الساعة تجاوزت 7:00 فقط.‬
‫تجاوزت 7:00 فحسب.‬
‫حسناً، أعطي أباك طبقاً أولاً.‬
‫ستحبها جداً.‬
‫ها أنت ذي يا صغيرتي.‬
‫"هنري"، ابق معنا.‬
‫ابق معنا، أنا و"روبي"...‬
‫خبزنا فطيرة.‬
‫إنها فطيرة بالدراق.‬
‫ابق معنا.‬
‫الآنسة "فرنيتا"...‬
‫قالت...‬
‫إنها كثيرة الكلام، أليست كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫بلى، هذا صحيح.‬
‫قالت إنهم يبحثون عن عمال في مصنع الذرة.‬
‫اعمل على متن قطار يا أبي. يمكنك أن تجلب هدايا من كل المدن.‬
‫هذه فكرة رائعة يا "روبي".‬
‫لديهم خط سكك حديدية من "مورهيد" لـ"ريتشموند".‬
‫ستعود للبيت في وقت العشاء.‬
‫هل يوجد شاطئ هناك يا أمي؟‬
‫أتتذكرين عندما كنا نرسم الخرائط في المدرسة؟‬
‫اذهبي لغرفتك يا "روبي لي".‬
‫- خبزنا تلك الفطيرة لأبي. - لا بأس.‬
‫لا بأس. أبوك مرهق فحسب، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫إنهم لا يسمحون لنا حتى بحمل سلاح.‬
‫ماذا؟‬
‫الجنود الملونون ليسوا "مجهزين للقتال" أو شيء من هذا القبيل.‬
‫- ما فعلوه بنا، ما كنت لتفعليه حتى بـ... - ماذا؟ ماذا يا حبيبي؟‬
‫وكأن قتال الألمان لم يكن كافياً، كانوا يستغلوننا وكأننا...‬
‫الجيش وتجاربهم الحقيرة.‬
‫غاز أعصاب، غاز خردل...‬
‫"تحديد آثاره،" على حد قولهم.‬
‫ليروا آثاره على أولئك الألمان الملاعين.‬
‫ليس علينا.‬
‫هل فعلوا ذلك بك؟‬
‫ليس بقدر سوء ما فعلوه بآخرين.‬
‫الرائحة...‬
‫إنهم يسمونه "غاز الخردل"، لكن عندما تختنقين به...‬
‫رائحته...‬
‫حلوة.‬
‫هل تفهمينني يا "لاك"؟‬
‫ابنتي الصغيرة خبزت لي فطيرة،‬
‫ولم أستطع أن آكلها حتى.‬
‫هوّن عليك. أنا آسفة.‬
‫لم أقصد قذف الـ...‬
‫هل ستخبرينها؟‬
‫لا،‬
‫لكننا نستطيع ذلك.‬
‫يجب أن أسترد صوابي قبل...‬
‫هوّن عليك.‬
‫نستطيع فعل هذا.‬
‫"هنري"؟‬
‫ماذا تفعل هنا خارجاً؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫لا شيء سيؤذيك الآن.‬
‫- "هنري". - نعم؟‬
‫هذا الصغير كان يحاول دخول البيت.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأسميه "سارجنت".‬
‫ما رأيك؟‬
‫نعم، يليق بك اسم "سارج".‬
‫هنا شرطة "كومبتون". افتحوا.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫هنا شرطة "كومبتون". افتحوا.‬
‫- أبي! - "غرايسي"!‬
‫اجلسي بجوار أمك يا "غرايسي جاين".‬
‫افتحوا الباب!‬
‫- يجب أن نتحدث معكم. - "لاك"، تنفسي يا حبيبتي.‬
‫تنفسي، حسناً؟‬
‫كل هذا سينتهي بعد دقيقة. حسناً؟‬
‫هيا.‬
‫- نعرف أنكم بالداخل، افتحوا! - نستطيع فعل هذا.‬
‫لا تضطرونا إلى كسر الباب!‬
‫هنا شرطة "كومبتون"! افتحوا الباب!‬
‫- ارفع يديك! - توقفوا!‬
‫قف قبالة الجدار.‬
‫لماذا تأخرت في فتح الباب؟‬
‫ابنتاي كانتا خائفتين أيها الشرطي.‬
‫أتعلم من كان خائفاً أيضاً؟‬
‫جيرانك. يقولون إنها كانت تحمل سلاحاً.‬
‫- لم كانت تحمل سلاحاً؟ - وضعته بمكان آمن.‬
‫"إيست كومبتون" ليست حياً من هذا النوع.‬
‫هؤلاء أناس محترمون وكادحون.‬
‫أي واحدة منكما هذه؟‬
‫أعد صورة شقيقي إلى مكانها!‬
‫حسناً يا رفاق. أريدكم أن تتراجعوا للخلف جميعاً الآن.‬
‫يا رقيب. أنا "بيتي ويندل". اتصلت بكم.‬
‫أقدّر لك هذا، لكن أريد من الجميع إخلاء هذا الشارع. هلموا.‬
‫أيها الرقيب، تلك المرأة كانت تحمل سلاحاً نارياً.‬
‫وكانت أمام بيتي مباشرةً.‬
‫ماذا حدث بعدها يا سيدة "ويندل"؟‬
‫كان زوجها متعقلاً بما يكفي ليسحبها للداخل قبل أن تؤذي أحداً.‬
‫كانت تصرخ وتهذي كشخص مخبول.‬
‫وفور أن دخلت بيتها؟‬
‫عفواً؟‬
‫فور أن دخلت بيتها،‬
‫انتهى أي خطر كان يهددك وأسرتك.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫مع فائق احترامي،‬
‫لا أفهم كيف يُفترض بهذا أن يشعرني بأي أمان.‬
‫سيدة "ويندل"،‬
‫الأمر المميز بشأن التهديد هو أنه، إذا لم يتحول إلى فعل ملموس،‬
‫فليست هناك إجراءات كثيرة أستطيع اتخاذها في المقابل،‬
‫هل تفهمين؟‬
‫مفهوم.‬
‫حسناً. هلموا.‬
‫- هيا يا سيداتي. - أنت عديم النفع.‬
‫هلموا. وأنت أيضاً. هيا.‬
‫أعدها إلى مكانها!‬
‫بحق السماء! ماذا تفعلان؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫هلا يخبرني أحدكما بما يجري هنا؟‬
‫هذا مؤسف بحق.‬
‫أحياناً ما يترك الملّاك السابقون‬
‫بعض الأفخاخ.‬
‫أو سماً.‬
‫ثمة حيوانات مزعجة كثيرة تأتي إلى هنا. جرذان، ظربان، راكون، بوسوم...‬
‫كم أمقت تلك المخلوقات.‬
‫هذه مكسورة.‬
‫أتعتقد أن شخصاً ما دخل البيت؟‬
‫لا أظن أن أي شيء أكبر من كلب يستطيع الدخول عبرها.‬
‫زوجتك...‬
‫هل...‬
‫هل تخرج دائماً لأخذ جريدة الصباح حاملة سلاحاً نارياً مذخراً؟‬
‫- هل ستمسك بالسيدة التي قتلت كلبي؟ - صه يا "غرايسي جاين".‬
‫"سيدة"؟ من قال أي شيء عن سيدة؟‬
‫- الآنسة "فيرا". قبضت على عنقي. - توقفي يا "غرايسي"!‬
‫من هي الآنسة "فيرا"؟ لماذا لم تذكري أمرها؟‬
‫لا، إنها امرأة، ربما تسللت إلى البيت وقبضت على عنق ابنتي.‬
‫انظر.‬
‫هنا.‬
‫هنا. أين هي؟‬
‫- كانت هنا. - توقفي يا أمي. أرجوك.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫يبدو أن هناك زائراً أتاكم هذا الصباح.‬
‫أخطرينا لو ظهرت مجدداً يا سيدتي.‬
‫لم...‬
‫لم تكن على سجيتها المعهودة مؤخراً، لكننا سنجعلها تسترد عافيتها عاجلاً.‬
‫- آمل هذا يا سيد "إيموري". - أجل.‬
‫آمل هذا بالتأكيد.‬
‫مجدداً، أنا آسف جداً بشأن كلبكم.‬
‫الحوادث أمر وارد الحدوث للأسف.‬
‫سنقوم بدوريات في الحي، وسنراقب الأمور.‬
‫احرص على عدم حدوث أي متاعب أخرى، حسناً؟‬
‫- حسناً. - حسناً إذاً.‬
‫على مرأى من ذلك الرجل،‬
‫- كنت تزعم أنني مخبولة. - كان حادثاً.‬
‫- وانتهكوا كل أغراضنا. - لقد تحدثت إليهم.‬
‫كنت تبتسم في وجهه، وكأنك...‬
‫ماذا؟‬
‫ليس اليوم يا "لاك".‬
‫شخص ما فعل هذا يا "هنري".‬
‫شخص ما فعل هذا. أنا متأكدة.‬
‫لقد تحقق من النوافذ. إحداها مكسورة.‬
‫أي حيوان كان يمكنه فتح تلك النافذة.‬
‫ربما كان "سارج" خارجاً.‬
‫قولي إنك تعترفين على الأقل بأن هذا أمر وارد.‬
‫أكثر ترجيحاً من شخص زحف عبر نافذة صغيرة،‬
‫تتسع بالكاد لمرور طفل، وفعل هذا...‬
‫بيديه المجردتين.‬
‫فكّري في هذا الاحتمال فحسب،‬
‫بشكل منطقي.‬
‫هذا كل شيء يا "لاك".‬
‫لا ينبغي لـ"غرايسي" أن تخبر الناس بأمر أصدقائها الوهميين.‬
‫إنها طفلة يا "هنري".‬
‫إنها تخبر البيض بهذا.‬
‫"مدرسة (إيست كومبتون) الثانوية"‬
‫ادخلي وأريهم براعتنا.‬
‫هل أمي مخبولة؟‬
‫إياك أن تقولي هذا يا "روبي".‬
‫- كانت مسلحة. - أعلم هذا.‬
‫- في الشارع يا أبي. والجميع رأوها. - لقد قاست كثيراً.‬
‫وأسلوب حديثها مع الشرطة.‬
‫وكأنها مخبو...‬
‫كان الأمر محرجاً.‬
‫اسمعي يا صغيرتي.‬
‫أعلم أنك تظنين نفسك راشدة،‬
‫لكنك تتحدثين عن أمك، واضح؟‬
‫آسفة.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫لن تتذكري.‬
‫كان عمرك لا يتجاوز عمر "غرايسي" الآن.‬
‫لكنني كنت خارجاً عن السيطرة بدوري، عندما عدت إلى البيت.‬
‫لكن صدقيني، أمك هي التي أعادتني إلى رشدي.‬
‫وسنفعل المثل لأجلها.‬
‫سنساعدها بأي وسيلة تحتاج إليها حتى تعود إلى سجيتها مجدداً.‬
‫لنجعل هذا اتفاقاً رسمياً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هلمي الآن.‬
‫- هل تمسكين بيد أمك؟ - نعم.‬
‫أحسنت يا صغيرتي.‬
‫المكان بارد. لم نزلنا إلى هنا يا أمي؟‬
‫حسناً،‬
‫قال الشرطي إن إحدى النوافذ قد تكون مكسورة.‬
‫فلنصلحها قبل عودة أبيك للبيت. ما رأيك؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫لا أريدك أن تدوسي على أي شيء من دون قصد.‬
‫كان محقاً.‬
‫"غرايسي"؟‬
‫"غرايسي"، ماذا تفعلين هناك؟ أمرتك أن تظلي هنا.‬
‫"غرايسي".‬
‫قالت إنها لم تكن النافذة يا أمي.‬
‫من قالت لك هذا؟‬
‫حسناً يا "غرايسي"، كفانا حديثاً عن الآنسة "فيرا"، مفهوم يا صغيرتي؟‬
‫ليست حقيقية.‬
‫لكنها تنظر إليك مباشرةً.‬
‫ألا يمكنك رؤيتها؟‬
‫أتشمين رائحتها الآن يا أمي؟‬
‫كيف تبدو رائحتها؟‬
‫أحياناً، في وقت الليل،‬
‫أسمعها تمشي في الردهة.‬
‫لكنني أشم رائحتها أولاً دائماً.‬
‫رائحتها كريهة يا أمي.‬
‫كريهة جداً.‬
‫رائحة من أي نوع؟‬
‫كرائحة حيوان نافق يا أمي.‬
‫هل رأيتها يا أمي؟‬
‫لا، لم أر شيئاً يا صغيرتي.‬
‫لكنك شعرت بها، أليس كذلك؟‬
‫لو قلت بلى، أتعدينني ألا تخبري أباك؟‬
‫أعدك بهذا.‬
‫أنت...‬
‫أنت تقتنين كتاب الآنسة "فيرا" منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟‬
‫هل زارتك قبلاً؟ عندما كنا في "نورث كارولينا"؟‬
‫لم تبدأ في العبث معي إلا بعد أن وصلنا هنا.‬
‫هناك شيء شرير في هذا المنزل.‬
‫لا أحبه.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫إنه جيد.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫يجب أن نحاول فقط.‬
‫والدك بذل جهداً مضنياً ليشتري هذا البيت.‬
‫هلا تحاولين؟ لأجلي؟‬
‫أحسنت يا فتاتي.‬
‫لا أريدها أن تأخذني.‬
‫رويدك، لا شيء سيأخذك.‬
‫لو حاول أحد حتى لمس شعرة من رأسك، فماذا ستفعل أمك؟‬
‫- ستبرحينه ضرباً؟ - هذا صحيح.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫وأنا أحبك أيضاً يا طفلتي.‬
‫"بيتس"! لقد صحوت مبكراً.‬
‫هل أنت منشغلة؟‬
‫اسمه نظام "شكل رقم 8". وجدته في مجلة "هاوس كيبينغ".‬
‫هذا الطبيب في مدينة "نيويورك" أدرك أن النساء يجعن‬
‫بمعدل 8 مرات يومياً في المتوسط.‬
‫لم أكن أعلم هذا.‬
‫أهذه سيارة جديدة أمام منزلك؟‬
‫تعرفين ولع الرجال بالسيارات.‬
‫8 من هذه، 8 مرات يومياً، لمدة 8 أيام.‬
‫أعلم أن هذا يبدو هراء، لكن قبل أن تحكمي،‬
‫- أنا فقدت 1800 غرام في 3 أيام. - هذا رائع.‬
‫أتتذكرين عندما زاد وزني بعد إنجاب "بوبي"؟ لن يتكرر.‬
‫"ميدج".‬
‫تبدين رائعة.‬
‫أجل. لكن...‬
‫- يجب أن أفقد المزيد قبل... - كانت تحمل سلاحاً.‬
‫وذلك الشرطي صباح اليوم... لو أمكنك أن تسميه كذلك.‬
‫وكأنها كانت تسقي حشائش باحتها.‬
‫طالما أن الشرطة تدخلت، فأنا واثقة من أن الأمر سيُحل.‬
‫- هذا سيحدث. - أجل.‬
‫سيُحل من تلقاء ذاته. لأننا سنفعل شيئاً بهذا الصدد.‬
‫الليلة في اجتماع "اتحاد الملّاك".‬
‫"مارتي" لا يفقه شيئاً. "دايل" يحتاج...‬
‫"بيتس"، أظن أن من الأفضل أن نترك هذا الأمر للرجال.‬
‫هذا بيتك يا "ميدج".‬
‫ماذا لو كان "بوبي" الصغير أو "دايل الابن" يلعبان خارجاً؟‬
‫ماذا لو رأيا ما حدث؟‬
‫أو ما هو أسوأ.‬
‫الأمر يبدأ هكذا.‬
‫ويتغير هكذا.‬
‫بأسرة واحدة.‬
‫لكن الأمر لا يقتصر على واحدة.‬
‫كنت أتصفح الجرائد.‬
‫هذا مقال عن حي يُدعى "كينسنغتون" في "شيكاغو".‬
‫فور أن يستقروا،‬
‫لو سُمح لهم أن يستقروا، يبدؤون في إجراء اتصالات هاتفية.‬
‫ثم تصل أسرة أخرى.‬
‫وأخرى.‬
‫وعاجلاً، الشارع،‬
‫شارعنا، سيصبح...‬
‫احرصي على أن يقرأ "دايل" هذا قبل أن يتحدث الليلة.‬
‫"(لا زنوج) في حي بـ(شيكاغو)"‬
‫كذخيرة.‬
‫"ميدج". سيكون الأمر على ما يُرام. سنطردهم. علينا فقط أن...‬
‫أردت أن أخبرك، لكن...‬
‫سترحلون عن البيت.‬
‫قال "دايل" هذا لـ"كلارك" ليلة الأمس. تصورت أنه...‬
‫لم يخبرني.‬
‫كان يتملق مديريه في المصنع. وأجدى هذا نفعاً.‬
‫يريدونه أن يدير منطقة الساحل الغربي كلها.‬
‫السيارة الجديدة...‬
‫حاولت أن أغضب، لكنني أعتقد أنني أحبها أكثر منه بالأمانة.‬
‫- سترحلون. - إلى "أناهايم". ستحبينها كثيراً.‬
‫يجب أن تزورونا. أتعدينني بهذا؟‬
‫البيت الجديد يضم غرفاً كثيرة جداً.‬
‫يمكنك أن تأتي و"كلارك" لقضاء عطلة أسبوعية!‬
‫نحن منشغلان جداً.‬
‫بالتأكيد. بسبب كل ما يجري، نعم.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫لم أخبر أي شخص، ولا حتى "دايل".‬
‫ليس بعد.‬
‫أنا حبلى.‬
‫أنا قلقة جداً. لأجلك. ولأجل "نات".‬
‫يا إلهي، بسبب هؤلاء...‬
‫الناس.‬
‫تلك المرأة المسلحة.‬
‫هذا لم يعد مكاناً آمناً لتربية الأطفال. لو كنت و"كلارك"...‬
‫هنيئاً لك يا "ميدج". حظاً موفقاً في البيت الجديد.‬
‫أفق من غفوتك يا صديقي.‬
‫حرك قلمك قليلاً على الأقل.‬
‫أستطيع تعبئة قسيمة رهان سباق خيل قبل الغداء.‬
‫المدير يرى ويعرف كل شيء.‬
‫- شكراً. - عفواً.‬
‫أنا "هنري".‬
‫نعم، أعلم هذا.‬
‫أنا "غاري".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫فات الأوان.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫هل تشعر بالراحة؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لم أسمعك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬
‫أنا أكنّ حباً في قلبي لكل مخلوقات الرب،‬
‫لكن لا تستغلني يا "إيموري".‬
‫نعم يا سيدي. أعني لا يا سيدي.‬
‫نعم. "3 حقائب مليئة يا سيدي."‬
‫أريد أن أدعمك يا "هنري" لدى مجلس الإدارة. هل تعلم هذا؟‬
‫هل تعلمه؟‬
‫ربما لاحظت هذا. ليس لدينا موظفون زنوج كثيرون هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، أحب الرجل الذي يتحلى بروح الدعابة.‬
‫"(روتشستر)!"‬
‫هذا "جاك بيني".‬
‫ألا تعرفه؟ "إيموري". إنه مضحك جداً.‬
‫إنه مضحك إلى حد لا يُوصف. دعني أسألك سؤالاً.‬
‫هل تمتلك تلفازاً؟‬
‫لا يا سيدي. لقد انتقلنا حديثاً، لكنني أعتزم شراء واحد.‬
‫من أين أتيتم؟ من "جورجيا"، أليس كذلك؟‬
‫"نورث كارولينا".‬
‫لم عسانا نتجادل؟ ما رأيك في هذا المكان؟‬
‫إنه جيد.‬
‫الأمر يحتاج إلى تكيف، كأي شيء آخر، لكنه سيكون رائعاً.‬
‫أتفهّم مقصدك كلياً.‬
‫أنا من "نيو هافن".‬
‫أجل.‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬
‫لو وجدت معجنات "كرولر" شهية هنا، فأخبرني بهذا أولاً، اتفقنا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- أهناك أي شيء... - لا تخدعني يا "إيموري".‬
‫- إما أنك كنت تتكاسل في عملك... - لا يا سيدي.‬
‫لا؟ حقاً؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫لأصدقك قولاً يا سيد "بيركس".‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫إنه كلب أسرتنا يا سيدي. لقد نفق صباح اليوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫ابنتاي كانتا حزينتين جداً.‬
‫عندما نفق كلبي الصغير "سكاوتي"...‬
‫كان عمره 11 عاماً.‬
‫كان وركه متضرراً لدرجة أننا كنا نحمله خارجاً ليقضي حاجته.‬
‫لا أخجل من الاعتراف بأنني بكيت كفتاة صغيرة يا "إيموري".‬
‫لكن...‬
‫تحمّل الألم يا "إيموري".‬
‫تحمّل الألم. وعد لمزاولة عملك فحسب.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل أمرتك أن تفتح هذا؟‬
‫خذ هذا الملف لـ"سكانك ووركس" قبل الغداء.‬
‫- نعم يا سيدي. - عظيم.‬
‫"الأمل هو الشيء ذو الريش الذي يجثم في الروح‬
‫ويغني لحناً بلا كلمات لا ينتهي أبداً‬
‫ونسمع صوته العذب حتى مع الرياح الشديدة ويتطلب الأمر عاصفة عاتية‬
‫لتقمع الطائر الصغير الذي أشعر الكثيرين بالدفء‬
‫سمعت صوته في أكثر الأراضي برودة وفي أكثر البحار وحشة"‬
‫"الأمل" هو الشيء ذو الريش.‬
‫هذه أشهر قصائدها.‬
‫أيستطيع أحد أن يخبرني من ألّفتها؟‬
‫نعم؟‬
‫الآنسة "بيركنز"؟‬
‫تلك القصيدة من تأليف "إيميلي ديكنسون".‬
‫صمتاً!‬
‫هذا يكفي!‬
‫صمتاً!‬
‫هل تحاول إعادة مادة مبادئ اللغة الإنجليزية للمرة الـ3 يا سيد "ريد"؟‬
‫"تذكرة عقاب - (روبي إيموري) السبب - تشتيت انتباه الفصل"‬
‫ما اسمك؟‬
‫"روبي".‬
‫أنت جوهرة، أليس كذلك؟‬
‫أنت تمتلكين وجهاً جميلاً، أتدرين هذا؟ بالنسبة إلى فتاة ملونة.‬
‫ستغيرين رأيك.‬
‫أنا "دوريس".‬
‫مرحباً.‬
‫ألست أصغر سناً من أن تكوني نجارة؟‬
‫سنصلح النافذة.‬
‫حقاً؟ حسناً، أنت محظوظة.‬
‫أفضل مصلّحي النوافذ في "لوس أنجلوس"‬
‫يقولون إن هذا أفضل متجر لإصلاح النوافذ.‬
‫لا تشتري حلوى.‬
‫احذري يا "غرايسي جاين".‬
‫"غرايسي"؟‬
‫"غرايسي"، ردي على أمك الآن.‬
‫"غرايسي".‬
‫"غرايسي"؟‬
‫"فؤوس"‬
‫أليست بديعة؟‬
‫أتساءل...‬
‫هل تساءلت يوماً عن شكل لحم المخ يا سيدة "إيموري"؟‬
‫هناك سافلة ما قتلت كلبي.‬
‫قد يساورني الفضول.‬
‫هل أوشكنا على الانتهاء يا أمي؟‬
‫هل تحدثت إلى "دايل" عن أي شيء؟‬
‫- سحقاً يا "بيتس". "أناهايم"؟ - لم أرد أن أرضي غرورها.‬
‫- إنها على بعد ساعة. - المشكلة ليست في المسافة يا "كلارك".‬
‫لقد بدأ الأمر.‬
‫أتوا إلى هنا، ثم قرر "دايل" بيع المنزل؟ أتظن أن هذه صدفة؟‬
‫- لا أدري. - إنه يعرف.‬
‫إنها البداية فحسب.‬
‫سترى بنفسك.‬
‫"دايل" نال ترقية، ويحاولان إنجاب طفل آخر،‬
‫ربما يحتاجان إلى مساحة إضافية.‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫سيرحلون لأنه يعلم ما هو آت.‬
‫لو ظلوا هنا، فسيصبح بيته بلا قيمة.‬
‫كنت واثقة من أنها تتصرف بغرابة.‬
‫تباً لهما.‬
‫يجب ألّا تغضبي منها يا "بيتس".‬
‫إنها امرأة طيبة.‬
‫بحق السماء، إنها أقرب صديقاتك.‬
‫الصديق المقرب مجرد شخص لم تختبره بعد يا "كلارك".‬
‫لكنني أعرف الآن.‬
‫نحن نعرف الآن.‬
‫ذلك الوغد،‬
‫يُفترض به أن يلقي خطبة كبيرة عن كيفية طردهم من الحي،‬
‫وكان الوغد يعلم أنهم سيرحلون.‬
‫لم يرحل بعد. ما زال يمكنه فعلها.‬
‫من مؤخرة شاحنة نقل أثاث؟‬
‫"تجلدوا يا رفاق. تحلوا بالإصرار.‬
‫لا تنسوا إرسال بريدنا إلينا." سحقاً له.‬
‫بحقك يا "بيتس".‬
‫قم بالأمر.‬
‫لديّ كل قصاصات الصحف. أنت أذكى من ذلك المنغولي على أي حال.‬
‫- دعي "مارتي" يفعل هذا. - إنه أسوأ.‬
‫لم لا ننتقل للإقامة في "واتس"؟‬
‫يجب أن تقوم بالأمر.‬
‫أنت فصيح اللسان دائماً.‬
‫هذا أحد الأسباب التي جعلتني أقع في حبك.‬
‫ليس هاتين؟‬
‫يمكنك أن تفعل هذا يا "كلارك".‬
‫يمكنك أن تري "دايل" و"ميدج"‬
‫والجميع المعنى الحقيقي لثبات المرء على موقفه.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً، لكن لو فعلت هذا يا "بيتس"،‬
‫فعليك أن تخرجي وتتصالحي مع "ميدج". اتفقنا؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫كدت أنسى.‬
‫غصن زيتون. "ميدج" كانت بحاجة إلى سكّر.‬
‫كيف كانت المدرسة يا طفلتي؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫"لا بأس بها"؟‬
‫أتوقع رداً أفضل من هذا من أذكى فتاة في مدرسة "إيست كومبتون" الثانوية.‬
‫كانت جيدة.‬
‫كنت الطالبة الوحيدة في الفصل التي قرأت قصيدة "إيميلي ديكنسون".‬
‫- حقاً؟ - بالتأكيد.‬
‫هذه فتاتي المتفوقة.‬
‫"إيميلي ديكنسون"؟‬
‫حسناً.‬
‫وماذا عنك يا آنستي الصغيرة؟‬
‫هل ساعدت أمك في شؤون البيت هنا اليوم؟‬
‫أنا وأمي أصلحنا نافذة القبو.‬
‫- هذا لطف جم منكما. - نعم.‬
‫بعد أن رأينا الآنسة "فيرا".‬
‫أنا رأيتها. لكن أمي أحست بوجودها فقط.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أن أمك ستقص عليّ هذا فيما بعد.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها معدّة منزلياً.‬
‫كنت محقاً،‬
‫فيما قلته لأولئك الشرطيين.‬
‫لم أكن على سجيتي المعهودة مؤخراً.‬
‫لكنني بدأت أشعر بتحسن بالفعل.‬
‫أبي؟‬
‫"هنري".‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬