‫"الآخرون"‬
‫"ولّت تلك الأيام‬
‫عندما كان قلبي شاباً وسعيداً‬
‫ولّت أيام الكدح‬
‫في مزارع القطن"‬
‫حبيس في كيس.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"لم أرد إيقاظك، أخذت الفتاتين، سنعود عاجلاً، مع حبي، (إتش)"‬
‫عد إلى هنا.‬
‫أعطني تلك العصا.‬
‫أمي!‬
‫ولدي!‬
‫- مرحباً. - "هازل"؟‬
‫- "لاكي إيموري"؟ أهذه أنت يا فتاة؟ - هذه أنا.‬
‫"لاك"، كنت أتساءل إلى متى سيخفيكم "إيموري" عنا‬
‫في "إيست كومبتون" المترفة. أتحبين المكان؟‬
‫في الحقيقة يا "هازل"،‬
‫إذا لم أغادر هذا المكان اليوم،‬
‫فقد أصفع جارتي السافلة هنا.‬
‫عرفتك.‬
‫تبينت الأمر فور أن دخلت هنا.‬
‫لم تعد ترغب في شراء بضائع رديئة المستوى.‬
‫أنت تفهم مقصدي.‬
‫أنا واثق من أن آخر قبعة اشتريتها لم تدم طويلاً.‬
‫تعرضت للخداع.‬
‫ولهذا سأريك جهازاً واحداً فقط.‬
‫أنت تستحق أن تستمتع بنفس نظام الترفيه المنزلي الذي أنعم به.‬
‫- حقاً؟ - هذا حقيقي.‬
‫ولو كانت زوجتي تتفاخر به أمام جيرانها، فتخيل مدى سعادة زوجتك.‬
‫كيف ستحدق صديقاتها في انبهار عندما يرين تلفاز "موتورولا".‬
‫أمي ليس لديها أي صديقات.‬
‫ستحظى بصديقات الآن.‬
‫"سيرز أند روباك" يبيعونه بثمن أقل.‬
‫سأتحدث إلى المالك.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫حسناً، اسمعا...‬
‫ما رأيكما أن نكف عن انتظار أمكما حتى ترافقنا إلى دار العرض؟‬
‫لم لا نأتي بدار العرض إلى البيت لأمكما؟‬
‫ويمكننا أن نشاهدها جميعاً معاً.‬
‫ماذا عن توصيله مجاناً إلى بيتك؟ ما رأيك؟‬
‫سنشتريه.‬
‫أنا واثق من أن لديك 100 أبناء أعمام. سيرغبون جميعاً في المبيت بمنزلك الآن.‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫متى سيصل للمنزل؟‬
‫- بعد ساعتين تقريباً؟ - ساعتين؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لأجلك.‬
‫أنا واثق من أن لديك 100 أبناء أعمام يريدون مثلجات.‬
‫لن نجد وقتاً كافياً لاحتساء القهوة اليوم للأسف.‬
‫الفتيات سيزرنني لكي...‬
‫الوضع أصبح مضطرباً هنا في الآونة الأخيرة.‬
‫لا. طالما أنك تنتظرين ضيوفاً. لا أريد أن أضايقك.‬
‫لا. لم أقصد الآن يا "جورج".‬
‫قصدت فقط أننا لن نحظى بوقتنا المعتاد معاً. هذا كل شيء.‬
‫لا. صحيح. بالطبع.‬
‫هل أنت واثقة من أنك بخير؟‬
‫تكلم.‬
‫عن أي شيء.‬
‫حسناً.‬
‫سر المهنة. الحليب بالشوكولاتة.‬
‫يأتي من أبقار بنية.‬
‫"جورج بل".‬
‫أعتقد أنك تستغل ربات البيوت الساذجات‬
‫وجهلهن فيما يتعلق بتربية الحيوانات.‬
‫لو رأيت أي ربة بيت ساذجة، فسأخبرك.‬
‫هل جربت البسكويت بالزبد؟‬
‫هل سبق لك زيارة مزرعة يا "بيتي"؟‬
‫سيدة "ويندل".‬
‫لو احتجت يوماً...‬
‫لو احتجت يوماً إلى مكان ما كي‬
‫تفرّي من كل هموم الحياة.‬
‫لا أظن أن امرأة متزوجة يمكنها الذهاب‬
‫إلى مزرعة رجل وقتما يحلو لها.‬
‫لا. لم أقصد...‬
‫بالطبع، و"كلارك" أيضاً. أعني كليكما. تفهمين مقصدي، كضيفيّ.‬
‫- لا، لم أقصد أن ألمّح لـ... - لا، على الإطلاق.‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫لكن عرضي ما زال قائماً، يمكنك و"كلارك" المجيء.‬
‫لتصفيا ذهنيكما من كل هذه الهموم.‬
‫ماذا ستفعل هذا المساء؟‬
‫جعلتماني أنفق كل مالي.‬
‫"مثلجات"‬
‫أين سنجلس؟‬
‫في المقدمة. هيا بنا.‬
‫هل تريدون شراب "إغ كريم" أم "فراب" أم شراباً بالمثلجات؟‬
‫كأسي جعة جذور بالمثلجات وقهوة من فضلك.‬
‫بالطبع. على الفور.‬
‫عمت مساءً يا سيدتي.‬
‫حبيبتي؟ تعالي هنا.‬
‫- ضعاه هنا. - لقد خرجت.‬
‫لا بد أنك تعمل طبيباً يا سيد "إيموري".‬
‫لا، لكن شكراً.‬
‫مقابل أجر إضافي بسيط، يمكننا أن نقوم بتركيبه. ونضبط الهوائي.‬
‫سأتولى أمره بنفسي.‬
‫شكراً مجدداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫منذ متى تعيش هنا؟‬
‫- هنا؟ - في "كومبتون".‬
‫- منذ أيام قليلة. لماذا؟ - لدينا طلبيتان أخريان.‬
‫خذوا حذركم.‬
‫حسبكما!‬
‫على رسلكما أيتها المخبولتان.‬
‫- كف عن هذا! - حسبك.‬
‫مهلاً.‬
‫يا إلهي، لقد وجدتنا.‬
‫سمعت كل أخبارك من ابن عمي "هنري".‬
‫يجب أن تخبريني كيف تبدو "كومبتون".‬
‫دعيني آخذ أغراضك.‬
‫يا إلهي. أنا في غاية الأسف. كان يجب أن أجلب معي كعكة.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫لم أرك منذ كان عمرك 9 سنوات.‬
‫- لم أذهب إلى المتجر. - نسيت أن تجلب كعكة.‬
‫كعكة جاهزة من المتجر؟‬
‫أنا سعيدة لأنك أتيت خالية اليدين يا عزيزتي. تعالي هنا يا جميلتي.‬
‫عندما تأتين إلى هنا، لا تجلبي شيئاً سوى ذاتك الجميلة.‬
‫"هازل" ستتولى أمرك. تعالي.‬
‫اذهبوا إلى مكان آخر. هيا يا "جونباغ". خذ أصدقاءك.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫سأحضر لك شراب كوكتيل. افتحي الباب يا عزيزتي "سينثيا".‬
‫- أهلاً يا "سينثيا". لديّ موعد. - أهلاً.‬
‫يا إلهي. هذه "روزالي" حتماً.‬
‫أنت الوحيدة التي لم تصلها الرسالة.‬
‫ألغيت كل مواعيدي اليوم‬
‫لأنني أريد أن أعرّفك إلى زوجة ابن عمي "لاكي".‬
‫- مرحباً. - مرحباً. هلا تصففين شعري بعدها؟‬
‫انظري إليها. هل تبدو لك وكأنها بحاجة إلى تصفيف شعرها؟‬
‫إنها من "كومبتون" يا عزيزتي.‬
‫هذه تصفيفة شعرها الأصلية.‬
‫سأصفف شعرك لاحقاً.‬
‫سأخصص لك يوم السبت بالكامل.‬
‫ادفعي لي دولارين فحسب.‬
‫- سأكون أشبه بـ"سوجورنر تروث" وقتها. - هذا ليس ذنبي.‬
‫لم عساي أدفع لك مقدماً لموعد كان مقرراً اليوم؟‬
‫لأحجز لك يوم السبت المقبل.‬
‫- وظننتنا سنأكل أيضاً؟ - أعطيني دولارين.‬
‫عودي بعد ساعة.‬
‫"جونيوس"!‬
‫ها هي ذي.‬
‫"جونيوس". أراك كبرت.‬
‫- كم تسعدني رؤيتك. - وأنا أيضاً.‬
‫"لاكي" معنا في المبنى يا رفاق! هلموا! هيا بنا.‬
‫- هلموا! - تفضلي يا عزيزتي.‬
‫- هذا يُسمى "بولشوت". - ماذا؟‬
‫فودكا ومرق لحم بقري وصلصة "وورستر".‬
‫- إنه جيد. - أرأيتما؟‬
‫والآن، أخبريهما.‬
‫كان أمراً شنيعاً. أخبريهما.‬
‫في الواقع، "تومي"...‬
‫اضطُررنا إلى تأديبه بالحزام مرات كثيرة، ليس قديساً...‬
‫لا أحد يقول إن "تومي" ملاك، لكننا نفوّت مربط الفرس هنا.‬
‫أخبرينا بصلب الموضوع.‬
‫يجب أن أحضّر العشاء. بعضنا لديهن أطفال لنطعمهم.‬
‫مربط الفرس هو أن لا أحد...‬
‫لا أحد من أطفالنا يستحق أن يُضرب بفرع شجرة.‬
‫- يا إلهي! شجرة؟ - لم تضربه قطّ.‬
‫أخبريهما.‬
‫رأيت "تومي" يركض كالـ...‬
‫- ثم رأيت تلك الزنجية، كانت... - كانت تحمل...‬
‫في يدها...‬
‫كانت تحمل عصا.‬
‫رأيت ما حدث.‬
‫هل رآها أي شخص آخر تحمل سلاحاً نارياً في يدها بالأمس، أم أنا فقط؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما كان "ميدج" و"دايل" محقين.‬
‫الرحيل من هنا.‬
‫حسناً، يمكنني أن أخبر "مارتي"،‬
‫وأنا واثقة من أنه قد يثير هذا الموضوع في اجتماع اتحاد الملّاك الليلة.‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫"كلارك" حضّر عرضاً تقديمياً.‬
‫بعد رحيل "دايل"، يجب أن يتولى أحد زمام الأمور.‬
‫وهذا الشخص سيكون "كلارك"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يعرف كل ما يجب قوله،‬
‫وكنا من أولى الأسر التي اشترت بيتاً هنا.‬
‫نكّل به يا "مارتي".‬
‫"غرايسي"، ادخلي الآن.‬
‫الآن.‬
‫أحسنت يا طفلتي. ادخلي والعبي.‬
‫أنت! انزل أيها الأسود.‬
‫حان الوقت أخيراً.‬
‫أيها السادة.‬
‫سيدي...‬
‫لم لا تنزل؟ نريد التحدث إليك.‬
‫قبل أم بعد أن تأخذ علبة جعتك هذه؟‬
‫لا بد أنها انزلقت من يدي.‬
‫زوجتك السافلة هددت ولدي.‬
‫لذا سنتحدث معاً.‬
‫سيدي، لديّ طفلتان في بيتي.‬
‫- نحن لدينا أطفال أيضاً. - ماذا قلت تواً بحق السماء؟‬
‫هل لمست زوجتي ولدك؟‬
‫ربما لم تلمسه، لكنها...‬
‫لكنها خوّفته بشدة.‬
‫لم لا تسمح له بالنزول ليروي جانبه من القصة؟‬
‫ليس له جانب من القصة يا "كلارك".‬
‫هل ستنزل إلينا أم نصعد إليك بأنفسنا؟‬
‫لو صعدتم إليّ،‬
‫فستنزلون أسرع بكثير.‬
‫ولو نزلت إليكم،‬
‫فستنتهي القصة بنفس الشكل، لكنها ستستغرق وقتاً أطول.‬
‫أنت قوي جداً، أليس كذلك يا صاح؟‬
‫- سنحسم هذا الأمر في الاجتماع الليلة. - بل سنحسمه الآن.‬
‫- هل ستنزل أم لا؟ - أريدك أن تطلب مني.‬
‫إنه لا يسأل، بل يأمرك.‬
‫أريدك أن تسأل بنفسك،‬
‫لكيلا يكون هناك أي سوء تفاهم عندما أحقق لك مطلبك هذا.‬
‫- هل تهددنا؟ - أنت أولاً.‬
‫ثم أنت. ثم أنت.‬
‫نحن 3.‬
‫الزنوج أقوياء كالقردة.‬
‫اطلبوا مني.‬
‫"مارتي"...‬
‫إنه ولدك.‬
‫مُر زوجتك الزنجية اللعينة بالابتعاد عن ولدي! هل تسمعني؟‬
‫سنراقبك عن كثب يا "كينغ كونغ".‬
‫مهلاً. انتظروا.‬
‫لم نر "لاكي" منذ وقّع "إيب" وثيقة إلغاء العبودية.‬
‫أقترح أن نرفع كؤوسنا.‬
‫- هلموا. - فكرة رائعة.‬
‫أود أن أقترح نخباً.‬
‫شكراً لك يا "هازل".‬
‫على اللحم. وعلى كل شيء.‬
‫وشكراً للجميع هنا.‬
‫بالرغم من أنني لا أعرفكم جميعاً،‬
‫وأنتم لا تعرفونني، لأن الاتصال انقطع بيننا، لكنني...‬
‫لا بأس يا عزيزتي. خذي وقتك.‬
‫أشعر بالترحاب هنا.‬
‫مع العائلة.‬
‫ويجب أن تزورونا أيضاً.‬
‫تعالوا إلى "كومبتون".‬
‫ليست بعيدة جداً. يمكنكم القدوم لزيارتنا.‬
‫شكراً لكم.‬
‫- نخبكم. - نخبكم.‬
‫أين تقيمون في "كومبتون"؟‬
‫في طريق "بالمر".‬
‫"بالمر".‬
‫- هل سمعت بتلك الأسرة؟ - ليست بحاجة إلى سماع تلك الترهات.‬
‫- ماذا تعنين؟ - هناك أسرة ملونة انتقلت للعيش هناك.‬
‫يقولون إن الزوجة سلخت أطفالها، والزوج قلص رؤوسهم.‬
‫أنت ترددين دائماً ذلك الهراء غير المؤكد.‬
‫أياً يكن! في كلتا الحالتين، نحن لا نفعل أشياء كهذه، إلا إذا...‬
‫- دفعهم أناس بيض للقيام بهذا. - يجب أن تستمعي أكثر وتثرثري أقل.‬
‫نخب الحظ.‬
‫لأنك ستحتاجين إليه يا عزيزتي.‬
‫نخب الحظ، جميعاً.‬
‫- نخب الحظ! - أجل! نخب الحظ!‬
‫لا تلمسي المعدن يا "غرايسي"، إنه ساخن.‬
‫- ماذا قال لتوه؟ - مرحباً؟‬
‫حقاً؟‬
‫لم أحظر عليها ذلك.‬
‫هل تستمتعون بوقتكم؟‬
‫نعم، أنا واثق من هذا.‬
‫في المرة المقبلة. حسناً. وأنا أحبك أيضاً.‬
‫يجب ألّا ننتظر حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أمك تتناول العشاء مع العمة "هازل" والآخرين.‬
‫سيداتي وسادتي، القصة التي ستشاهدونها الآن حقيقية.‬
‫وقد تم تغيير الأسماء لحماية الأبرياء.‬
‫أنت بحاجة إلى شعر مستعار.‬
‫ألن يؤدي هذا لإفلاسك؟‬
‫هل تدفعين لي مالاً؟‬
‫نصف زبوناتي يعتمرن شعوراً مستعارة.‬
‫ولا واحدة تُظهر شعرها الحقيقي. بسبب أصولكن الريفية.‬
‫- هل تحسنين معاملة ابن عمي؟ - اقلقي بشأن مطبخي، وليس بشأن رجلي.‬
‫عفواً، أظن أن "كومبتون" جعلتك متعالية.‬
‫- نحن على ما يُرام. - حسناً.‬
‫وماذا عن أطفالك؟ لديك 3، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، رأسك حساس جداً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫تعلمين أن "هازل" تعتني بك.‬
‫ربيت أطفالي الـ5 في هذه الغرف الـ3.‬
‫لكنني أظن أن منزلك في "كومبتون" فسيح.‬
‫لكن بيتنا كان كبيراً في الديار.‬
‫لسنا معتادين على العيش متلاصقين هنا.‬
‫هنا،‬
‫أنا أخرج للتنزه يا عزيزتي،‬
‫عبر باب بيتي الأمامي.‬
‫سحقاً للسيد "جيم كرو".‬
‫سأعطيك حسماً عائلياً يا فتاة لو أحضرت فتاتيك الصغيرتين إلى هنا.‬
‫وربما لا تعلمين هذا، لكن "جونيوس" بارع في قص الشعر.‬
‫فور أن يكبر ولدك الصغير قليلاً،‬
‫سيجعل "جونيوس" شعره مموجاً، لدرجة أنه سيُشعرك بدوار البحر.‬
‫ما اسمه؟ "تشستر"، أليس كذلك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ألا تعجبك قصة شعرك؟‬
‫ستحبينها تدريجياً.‬
‫اخرجي وانضمي إلى الحفل.‬
‫عليّ المغادرة. حان الوقت لأغادر.‬
‫- عليّ الرحيل. - سترحلين؟ لا.‬
‫- لا يمكنك الرحيل. - يجب أن أرحل.‬
‫اسمعي، "هنري" يعتني بالأطفال. لقد اتصلت به. لا تذهبي الآن يا عزيزتي.‬
‫لو حدث أي شيء، فاتصلي بي فوراً.‬
‫وسنأتي إليك فوراً يا "لاكي".‬
‫ربما تأخر "كلارك" في دوامه؟‬
‫- سيأتي. - أجل.‬
‫الرجال الآخرون يعملون، لكنهم وصلوا في موعدهم.‬
‫سيأتي.‬
‫كفانا حذراً وتلكؤ، سأبدأ هذا الاجتماع.‬
‫لقد تأخر قليلاً فحسب. لقد خطط لكل شيء.‬
‫إلا إذا كان تأخره جزءاً من خطته...‬
‫حسناً جميعاً.‬
‫لو أردنا أن نجد وقتاً لمشاهدة حلقة الليلة من "مارتن كين، برايفت آي"...‬
‫لنبدأ الاجتماع. عم سنتحدث؟‬
‫عن طرد هؤلاء الملونين!‬
‫حسناً إذاً.‬
‫قمت ورجلان آخران بزيارة لذلك الرجل الأسود.‬
‫- لنخبره أن وقته أوشك على النفاد. - هذا صحيح.‬
‫نعم. "إيرل" كان هناك.‬
‫سنواصل الضغط عليهم، وسترون بأنفسكم.‬
‫لن يجرؤوا على فعل هذا.‬
‫لسنا نتحدث عن العنف، في حد ذاته.‬
‫- لم لا؟ - يجب أن نتحدث عنه.‬
‫لو هددنا منزل ملونين بشكل كاف،‬
‫فسيرغبون في الرحيل بأقصى سرعة.‬
‫ببطء وثبات.‬
‫هكذا سننتصر عليهم.‬
‫- لكن كيف؟ - "لكن كيف"؟‬
‫ببطء وثبات يا "لين"، كما قلت لتوي.‬
‫أود أن أقول شيئاً، إذا سمحت؟‬
‫نعم.‬
‫في "كومبتون"، عام 1900، اكتُشف النفط.‬
‫أعلم هذا فحسب لأن أبي كان يدير حقل نفط "بيفرلي هيلز".‬
‫وشغّل ما يقرب من 1000 رجل.‬
‫من عيّنك في وظيفتك يا "مارتي"؟‬
‫هل كان شخصاً ملوناً؟‬
‫لم لا تجلسين يا "بيتس"؟ نحن نتولى هذا...‬
‫بين عام 1876 و1900، ماذا كان الملونون يفعلون؟‬
‫كان يعملون حمالين ومربيات أطفال،‬
‫بينما كان آباؤنا وأجدادنا يشيّدون العالم.‬
‫هذا العالم.‬
‫والآن، يساورني إحساس عام الليلة‬
‫بأن بعض الرجال هنا لا يمانعون في التعامل مع هذا الأمر ببطء وثبات.‬
‫أتدرون شيئاً،‬
‫البطء والثبات هما وسيلة نمو العفن بالضبط.‬
‫وأنتن تعرفن هذا يا سيداتي.‬
‫- لا يمكنك إزالته بالفرك. - هذا صحيح!‬
‫هذا صحيح. فور أن يبدأ النمو، يكون الأوان قد فات.‬
‫لن تزيلوه بالفرك أبداً. وبعدها يقوم ذلك العفن،‬
‫بسواده وبطئه، في غزو كل شيء.‬
‫ولهذا يجب علينا...‬
‫أعني عليكم...‬
‫أن تحموا ما شيّده أبي... أعني آباؤنا.‬
‫ليس ببطء وثبات، بل على الفور.‬
‫بعضكم يتعاملون مع نعمهم كهبة من الرب وليس كحق مكتسب منذ مولدهم.‬
‫في "غاردينا"، أطلقوا حملة جادة‬
‫مفادها أن أي أسرة زنجية تجرؤ على الإقامة هناك‬
‫سترحل في غضون أسبوع واحد.‬
‫وهذا يثبت أن علينا القيام بهذا. بأنفسنا.‬
‫ونذهب للسجن يا "بيتي"؟‬
‫القيام بما يلزم لحماية أسرتك؟‬
‫وبيتك؟‬
‫لو كنت رجلاً، لكان هذا خياراً سهلاً بالنسبة إليّ.‬
‫ماذا تتوقعين منا أن نفعل بهذا الصدد؟‬
‫أي شيء سيكون تقدماً يا "مارتي".‬
‫لنقل فقط،‬
‫إنهم سيبدؤون في الاشتياق إلى بعض من تلك الكياسة الجنوبية‬
‫التي تسرعوا بالتخلي عنها.‬
‫إذاً يا رفاق،‬
‫أنا أقف هنا، وأطلب من كل واحد منكم،‬
‫من يرغب حقاً في طرد هؤلاء الزنوج؟‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫"(كومبتون)"‬
‫سيدتي؟‬
‫سأبلغ الشرطة.‬
‫حدثت حالة هياج في "وست كومبتون"‬
‫بسبب انتقال بعض السود للعيش هناك، لكن انظري إليها الآن.‬
‫غالبيتها أسر زنجية.‬
‫في الواقع، سمعت أن أسعار عقاراتهم ارتفعت.‬
‫في صباي، كل هذه كانت مزارع.‬
‫كنت آتي إلى هنا،‬
‫ولا أرى أي شخص سواي لأميال.‬
‫كل هذا كان يخصني.‬
‫أما الآن، لم يعد لديّ مكان لأفكر فيه.‬
‫أي مكان، سوى هذه... السيارة الضيّقة.‬
‫أحياناً، في ساعة متأخرة من الليل،‬
‫الضغوط،‬
‫تُشعرني وكأنني سأفقد صوابي.‬
‫أي شخص قد يفقد صوابه.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫أنا لست مخبولة.‬
‫فتشنا تلك الحافلة معاً يا سيدة "إيموري".‬
‫أنا وأنت والسائق.‬
‫كانت خاوية.‬
‫وهناك الواقعة التي قمت بها بالأمس بمسدس زوجك.‬
‫وتلقينا بلاغاً اليوم يفيد بأنك طاردت ابن آل "دينتون" بفرع شجرة.‬
‫سلوكك بدأ يرسم صورة معيّنة.‬
‫وقد أُضطر عما قريب إلى الانحياز لصف معيّن.‬
‫ألا تريدينني أن أنحاز إلى صفك يا سيدة "إيموري"؟‬
‫أود العودة إلى بيتي أيها الشرطي.‬
‫سأخبرك بشيء،‬
‫ما رأيك أن أشرح لزوجك ما حدث؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أنا أؤمن‬
‫بأن من الممكن لأسرتك أن تجد مكاناً جيداً هنا في "كومبتون".‬
‫المشكلة أنك تفعلين هذا بشكل خاطئ.‬
‫لو أردت أن يتقبلكم جيرانك،‬
‫فعليك أن تُشعريهم بالأمان.‬
‫حسناً.‬
‫سأسألك مجدداً يا "بيتس"...‬
‫كان على سطح بيته، بمطلق حريته.‬
‫لكن الأمر لم يسر جيداً، صحيح؟‬
‫أنت مدين لي.‬
‫حسناً جميعاً، وصلنا لنهاية حلقتنا...‬
‫مرحباً.‬
‫نود أن نشكر الجميع...‬
‫كنت أشعر بالقلق.‬
‫الفتاتان نائمتان.‬
‫حاولتا أن تظلا مستيقظتين. أرادتا رؤيتك.‬
‫عمتم مساءً جميعاً.‬
‫أرادتا أن تري هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتشعرين بالظمأ؟‬
‫مهلاً.‬
‫أعلم أن "هازل" وأولئك الحمقى يثملون.‬
‫ستكونين بخير. اشربي هذا.‬
‫"هازل" صففت شعرك بإتقان.‬
‫الرجال...‬
‫كانوا يشدونني.‬
‫- ماذا؟ - أخذوا يشدونني.‬
‫لا أستطيع رؤية وجوههم...‬
‫أولئك البيض أتوا إلى هنا، يقولون إنك طاردت صبياً ما.‬
‫لم يكن...‬
‫هل مسست ذلك الصبي بسوء يا "لاك"؟ اسمعي، لن أغضب.‬
‫لم ألمس أي...‬
‫حسناً.‬
‫كنت على متن الحافلة.‬
‫لم أستطع الرؤية.‬
‫وكانت هناك أياد.‬
‫لم يكن الأمر طبيعياً يا "هنري".‬
‫أعلم يقيناً ما حدث لي.‬
‫"لاك"، ما حدث لك...‬
‫وما حدث لولدنا، ذلك اليوم...‬
‫ذلك اليوم؟‬
‫هذا لا يتعلق بذلك اليوم يا "هنري".‬
‫بل يتعلق بهذه اللحظة. بهذا المكان.‬
‫لو قال أولئك السفلة أو فعلوا شيئاً ما بك...‬
‫هذا لا يتعلق بهم.‬
‫ليس بهم فحسب.‬
‫هناك خطب ما بهذا المكان يا "هنري".‬
‫أشعر بهذا. هناك شيء عفن.‬
‫قل لي إنك تصدّقني.‬
‫- "لاك"، أنا... - أريد أن أسمعك تقولها.‬
‫"(غازولين)"‬
‫هل تساعدك عندما تتبول؟‬
‫هذا لن يكون بطيئاً وثابتاً.‬
‫"جنة الزنوج"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬