‫"الآخرون"‬
‫مرحباً؟‬
‫"ستيوارت بيركس"، كم مرة سيحدث هذا؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫آسفة جداً يا "جورج". أعلم أن هذا يبدو جنونياً،‬
‫بمجيئي إلى هنا بهذا الشكل، لكن كان يجب أن أغادر قبل أن...‬
‫- الأمر على ما يُرام. - يا إلهي. لا، ليس على ما يُرام.‬
‫بعض الشراب سيفيدك.‬
‫قلت إنك بحاجة إلى شيء ما.‬
‫قلت إنك رجل يجيد القيام بأشياء معيّنة.‬
‫على رسلك. هذا الشراب قوي.‬
‫أحتاج إلى إنجاز أمر ما يا "جورج".‬
‫أريدهم أن يرحلوا.‬
‫تلك السافلة السوداء وأسرتها بأكملها، أريدهم...‬
‫هل تدركين حتى ما تطلبينه مني؟‬
‫يمكنك أن تسألني 100 مرة وسأخبرك بنفس الجواب.‬
‫لقد صفعتني يا "جورج".‬
‫هل مسّتك بسوء؟‬
‫سئمت إرسال رسائل مهذبة لهم.‬
‫لو عضك كلب، فيجب أن تقتله!‬
‫أنت تجيد القيام بهذا، أليس كذلك؟‬
‫لا أحد سوانا يا "جورج".‬
‫أعرف الكيفية.‬
‫هل ستقوم بالأمر إذاً؟‬
‫على نحو طويل وبطيء، كما يحلو لك.‬
‫دعينا ندخل لتستريحي قليلاً.‬
‫هذه ثيابي المفضلة.‬
‫- لكن ماذا عن ألعابي؟ - واحدة فقط.‬
‫- لكن... - لا تجادلي يا "غرايسي جاين".‬
‫يمكننا أخذ بقيتها لاحقاً.‬
‫وماذا عن "روبي" وأبي؟‬
‫- هل سنتركهما؟ - لا، بالطبع لا.‬
‫سنغادر معاً فور عودتهما إلى البيت.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى مكان لطيف. اذهبي وأحضري بقية...‬
‫- لكن أبي قال إن هذا المكان لطيف. - "غرايسي جاين"، من فضلك.‬
‫أهذا لأنك صفعت تلك السيدة البيضاء؟‬
‫لو ضربت أمك شخصاً ما، فكوني متأكدة من أنه استحق هذا.‬
‫أهذا لأنني كنت سيئة في المدرسة؟‬
‫لا يا صغيرتي.‬
‫ليس طفلتي.‬
‫تلك كانت الآنسة "فيرا" الشريرة.‬
‫- هل تصدّقينني؟ - دائماً.‬
‫لو رأيت تلك البيضاء القبيحة مجدداً، فاصرخي بأعلى صوتك،‬
‫وستصفعها أمك بدورها.‬
‫"البيضاء القبيحة."‬
‫لن أسمح لأي شيء في هذا العالم أن يؤذيك.‬
‫مفهوم؟‬
‫- والآن أحضري أغراض شقيقتك، حسناً؟ - نعم يا أمي.‬
‫كيف يبدو الأمر أيها الرقيب؟‬
‫أشبه بفوضى عارمة.‬
‫مفاتيحها اختفت، ومحفظتها.‬
‫يا إلهي، أتحتاج إلى غليون وعدسة مكبرة؟‬
‫ذلك الزنجي اختطف "بيتي".‬
‫سيدي...‬
‫لم لا تجلب قلماً؟‬
‫لتتهجأ اسمي جيداً.‬
‫"جون كيو". دافع ضرائب.‬
‫لاحظت رغماً عني المرج خارج منزل تلك الأسرة.‬
‫هذا لم يكن من فعلكم، أليس كذلك؟‬
‫كل الكلام كان مكتوباً بحروف صائبة.‬
‫يمكنك أن تجلس و"كلارك" لتعبثا وتضيعا الوقت،‬
‫لكنني لن أنتظر حتى يحل مكروه بأسرتي.‬
‫فيما مضى، كان كون المرء حراً وأبيض وفي الـ21 من عمره، أمراً قيّماً.‬
‫أنا آسف. إنهما مستاءان قليلاً فحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أنا قلق، بالطبع، لكن...‬
‫ليس بهذا الصدد.‬
‫تلك الليلة.‬
‫قال اثنان من رجالي إنهما لمحاك تمضي الوقت في مكان لا تنتمي إليه.‬
‫لا، كان ذلك...‬
‫عفواً.‬
‫- اسمع... - لا بأس...‬
‫تلك الأماكن تشبه أي حانة عادية من الخارج.‬
‫كانت مجرد غلطة فحسب، أليس كذلك؟‬
‫بالضبط. أنت تفهم الأمر.‬
‫نعم. في مكان خطأ ووقت خطأ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اسمع، أنت لا ترجح أن ذلك الرجل الملون جارنا‬
‫له علاقة بأي من هذا، أليس كذلك؟‬
‫سيارتها ومحفظتها مفقودتان،‬
‫وهذا ينبؤني بأنها غادرت بكامل إرادتها.‬
‫وأنا قابلت زوجتك قبلاً.‬
‫ماذا... هل ستقوم بالأمر الآن؟‬
‫أريد أن...‬
‫أريد أن أكون حاضرة. أريد رؤيتك تنكل بهم.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتعلمين كم كان الأمر عسيراً؟‬
‫انتظرت مراراً و...‬
‫يا إلهي، لو لم أكن مستيقظاً وأعيش هذه اللحظة بحق،‬
‫وأنت هنا أيضاً.‬
‫قد أموت من فرط السعادة الآن.‬
‫هيا!‬
‫"رويال كراون".‬
‫ملمس الثلج رائع على شفتيّ.‬
‫لست... أنا ظمآنة جداً.‬
‫رباه.‬
‫قلت لك ألا تفرطي في هذا الشراب.‬
‫أنت ضئيلة البنية جداً،‬
‫كان عليّ أن أخمن جرعة المخدر التي دسستها في الشراب.‬
‫ستستفيقين،‬
‫وسترين بنفسك.‬
‫الغيوم...‬
‫لا توقظها.‬
‫وفررت من هناك كما نصحتك لأجل الشقة الإيجار.‬
‫كنت على وشك أن أتصل بك وأسألك لو كان يمكننا...‬
‫أعلم أن منزلك مزدحم‬
‫- لكن لو أمكننا البقاء لبضعة... - "لاكي". صه، اجلسي.‬
‫ماذا دهاك يا فتاة؟ اجلسي!‬
‫هناك أشياء لا يمكنك الفرار منها يا "لاك".‬
‫- أين طفلتاك؟ - أرسلت "غرايسي جاين" لتحزم الثياب.‬
‫وكيف تتعامل طفلتك مع هذه المحنة؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫سنكون بخير. يجب أن نغادر هذا المكان فحسب.‬
‫عزيزتي، هذا لن يعيد "تشستر" للحياة.‬
‫ها هي ذي صورته على الرف.‬
‫يبدو أشبه تماماً بـ"هنري".‬
‫يا له من طفل جميل.‬
‫هيا، انظري.‬
‫كنت أفكر في أمرك ملياً يا "لاكي".‬
‫أفكر في هذا و...‬
‫هؤلاء البيض يريدون أن يجرّوكم إلى مصير لا يعلمه سوى الرب،‬
‫ولا يسعني سوى أن أتساءل،‬
‫قد يكون "تشستر" أفضل حالاً‬
‫بين يديّ الرب من هذه الفوضى العارمة.‬
‫بحقك.‬
‫هذا صحيح. أطلقي العنان لدموعك. ستعتني "هازل" بك.‬
‫ما الذي تعبّر عنه؟‬
‫- فكرت... - صمتاً.‬
‫إياك أن تسمح لهم بمعرفة ما يدور في رأسك.‬
‫تريد أن تودي بحياتينا.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫كانت لديهم أشجار دراق كبيرة‬
‫بعد حقول التبغ.‬
‫ونمت بشكل خرج عن السيطرة.‬
‫وكان رب العمل يسمح لأطفاله بقطف الثمار،‬
‫وكانوا يمرون بنا مسرعين،‬
‫وكأن الرب ذاته يدغدغ عظامهم الصغيرة.‬
‫وكنا نكتفي بمراقبتهم ونواصل جمع أوراق التبغ.‬
‫كنا نكدح في حقول التبغ منذ بزوغ الفجر حتى الغروب،‬
‫وأشعة الشمس الحارقة تعذبنا بلا هوادة،‬
‫وأحياناً كنا تشتهي ثمرة دراق كبيرة فقط.‬
‫لا أحب الأطعمة الحلوة.‬
‫لو جربت تلك الحقول، فستحبها.‬
‫هل جربت تلك الحقول؟‬
‫ذات يوم، عندما كانت أشعة الشمس لا تُطاق،‬
‫حتى كدنا نهلك من فرط الحر، و"كافي" العجوز...‬
‫ذلك الزنجي،‬
‫كان مسناً، لدرجة أنني خمنت أنه وصل على متن أول سفينة عبيد أتت إلى هنا.‬
‫أُغشي على "كافي" العجوز لأن الحر كان شديداً.‬
‫ولا أخجل من الاعتراف بأنني كدت أفقد الوعي بدوري.‬
‫فقلت لنفسي،‬
‫"ترك الرب ثمار الدراق هذه.‬
‫لذا فلن يمانع لو عززنا من طاقتنا قليلاً."‬
‫فجمعت تلك الثمار،‬
‫أخذت فقط الثمار شبه الفاسدة التي كانت على الأرض،‬
‫التي سقطت من أعلى الشجرة.‬
‫لم أقطفها حتى.‬
‫وأخذتها إليهم،‬
‫ودبت الحياة في "كافي" وكأنه "لازاروس" ذاته!‬
‫عندما عاد رب العمل،‬
‫ورأى نوى الدراق ملقاة على الأرض،‬
‫سأل، "من أين أتيتم بهذا الدراق؟‬
‫الدراق لا ينمو في حقول التبغ."‬
‫كان أغلب هؤلاء الزنوج يخشون الرد عليه،‬
‫لكنني كنت أعرف الحقائق.‬
‫هذا الدراق ليس ملكاً لأي شخص،‬
‫فيما عدا الرب على الأرجح،‬
‫فقلت له، "أنا جلبت بعض الثمار.‬
‫تلك التي كانت ساقطة من الأشجار فقط."‬
‫وقال رب العمل‬
‫الغراب لا يحلّق أبداً إلى حيث لا ينتمي،‬
‫ولا يحق لأي زنجي أن يأخذ شيئاً إلا بإذن سيده.‬
‫ثم سألني كم دراقة أخذت،‬
‫فرفعت أصابعي لأريه، و...‬
‫- أتعلم ما كنت لأفعله بـ... - ما كنت لتفعل شيئاً!‬
‫ألا تصدّقني؟‬
‫أنت رأيت...‬
‫ما فعلته.‬
‫وتعلم ما كنت لأفعله به.‬
‫أتعني رب عملك؟ "بيركس"؟‬
‫لم أستطع قتله.‬
‫لم يكن بالبيت.‬
‫لم تكن غلطتي.‬
‫سيد "هنري"، يبدو أنك لا تتواجد أبداً‬
‫في المكان المناسب والوقت المناسب.‬
‫ماذا تعني بحق السماء؟‬
‫عندما اعتدى أولئك البيض الملاعين على السيدة "لاكي".‬
‫- أين كنت؟ - توقف.‬
‫- فعلوا ما يحلو لهم بتلك الفتاة. - اخرس.‬
‫ثم أخذوا ذلك الصبي.‬
‫لم تردّ لأحد الصاع.‬
‫"تشستر".‬
‫كان يحب الدراق.‬
‫اهدأ أيها الزنجي قبل أن أقتلك.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫ماذا تمثّل جنة رجل أسود لرجل أبيض؟‬
‫الجحيم.‬
‫بالتأكيد، أنت محق.‬
‫أيها الرب الرحيم.‬
‫أنت علّمتنا‬
‫أنك وحدك‬
‫يمكنك أن تكون رحيماً وعادلاً،‬
‫لكن ليس في هذا العالم.‬
‫هذا العالم مليء بالرجال البغيضين.‬
‫لكن في مملكتك،‬
‫"لاكي"، هناك حقول مليئة بالبرسيم والعسل.‬
‫هذا ما ينتظرنا.‬
‫ليس في هذا العالم.‬
‫إنهم يريدون تسميم أطفالنا السود الجميلين في هذا العالم.‬
‫يريدون قتل أولادنا، لكننا لن نسمح لهم بذلك.‬
‫لا، لن نسمح لهم.‬
‫"لاكي". لا.‬
‫ويريدون أن يدمرونا،‬
‫أن ندمر أنفسنا يا "لاكي".‬
‫لكننا لن نسمح لهم!‬
‫- لا، لن نسمح لهم. - لا، لن نسمح! ليس أطفالنا!‬
‫- ليس أطفالنا. - ليس أنفسنا!‬
‫لن نسمح لهم بذلك!‬
‫نحن الأمهات.‬
‫حان الوقت للأمهات‬
‫ليقمن بعمل الرب يا "لاكي"!‬
‫سنقوم بعمل الرب يا "لاكي"!‬
‫عددهم يفوق الـ100 مليون،‬
‫ونحن لا نمثّل سوى بضعة ملايين.‬
‫قد لا نتغلب عليهم،‬
‫ولكننا نستطيع أن نتأكد‬
‫من أننا سنقدّم أطفالنا للرب.‬
‫وقتما نشاء، وليس وقتما يشاؤون.‬
‫وبهذه الطريقة، سنسترد قوّتنا،‬
‫وسنسلبهم قوّتهم.‬
‫أمي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫نحن نصلّي يا صغيرتي.‬
‫وقد استجاب لصلواتي.‬
‫من يا أمي؟‬
‫"خزانة المؤن"‬
‫هل رأيت وجوههم؟‬
‫كنت رائعة يا "روبي".‬
‫وتلك الركلات المرتفعة؟ كانت مذهلة.‬
‫لم أتصور حتى أنني أستطيع فعل هذا.‬
‫أنت فعلتها.‬
‫والليلة، سيرون جميعاً شخصيتك الحقيقية.‬
‫كم أنا فخورة بك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد التخلص من لون بشرتي.‬
‫أمي، كلهم...‬
‫لا أريد أن أكون مثلهم بعد اليوم.‬
‫لا أريد أن أكون... قبيحة بعد اليوم.‬
‫أريد أن أكون جميلة يا "دوريس".‬
‫مثالية.‬
‫مثلك.‬
‫افتحي عينيك يا "روبي لي".‬
‫انظري.‬
‫كيف فعلت...‬
‫انظري.‬
‫بعد أن أنجبناك،‬
‫لم نتصور قطّ أننا قد نُرزق بطفل آخر.‬
‫لكن بعدها...‬
‫جلب طائر اللقلق "تشستر".‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأعلم أنك تفتقدينه بقدري تماماً.‬
‫لكنه في الفردوس يا أمي.‬
‫لا تحزني.‬
‫الطفل لا يأمر أبويه.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫من الذي كنت تتحدثين إليه بالأعلى يا أمي؟‬
‫الجو بارد هنا.‬
‫لو عادت "روبي" إلى البيت، فستخاف إذا لم تعثر علينا.‬
‫أمي؟‬
‫"وهي، التي أحبت ولدها بشدة،‬
‫ضحت به...‬
‫لكي ننجو."‬
‫أصبح قلب الفرعون قاسياً،‬
‫وأطلق "موسى" العنان لوباء عظيم.‬
‫هل سوادك الحقير أفضل من "أيوب"؟‬
‫ومن "إبراهيم"؟‬
‫أنت بهيمة مقارنةً بهما.‬
‫يجب أن أنقذك يا صغيرتي.‬
‫أمي، قلت لك إنني آسفة.‬
‫أنت تفتقدينه، أليس كذلك؟‬
‫ستلعبين مع شقيقك الصغير.‬
‫لا أريد هذا يا أمي. أرجوك.‬
‫ألا تفتقدينه؟‬
‫أي فتاة خسيسة أنت؟‬
‫سأكون مطيعة. أعدك بهذا.‬
‫أنت تدنسين كل شيء تلمسينه،‬
‫وعقلك ملك لي لآمره‬
‫كعنزة أو خنزير ينقّب في القاذورات.‬
‫يجب أن أنقذك.‬
‫قومي بالأمر أيتها البهيمة.‬
‫أنا آسفة. لا يمكن لأمك أن تؤذيك.‬
‫لكنك حاولت ذلك!‬
‫لا، بل كانت...‬
‫كانت الآنسة "فيرا".‬
‫حقاً؟‬
‫كانت جالسة بجوارك مباشرةً.‬
‫وبترت رأسها اللعين.‬
‫أمي!‬
‫هناك خطب ما بي.‬
‫يا للعجب.‬
‫سيد "إيموري".‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫أهناك مشكلة أيها الشرطي؟‬
‫ألديك متسع من الوقت؟‬
‫قد يبدو هذا جنونياً لك،‬
‫لكن هل لاحظت أي شيء غريب يجري في منزل آل "ويندل"؟‬
‫أرى أشياء كثيرة أيها الشرطي.‬
‫إنها الزوجة، زوجها‬
‫لم يرها، والمنزل مقلوب رأساً على عقب.‬
‫قلت له إنها بخير على الأرجح، لكن، كما تعلم.‬
‫آمل أن تكون تلك السافلة بخير.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫آمل أن يكون كل شيء بخير.‬
‫لم تجب عن سؤالي بعد.‬
‫خطر شيء ببالي الآن،‬
‫لاحظت بعض الأشياء بالفعل.‬
‫أشياء غريبة الأطوار.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أحاول ألا أتدخل في شؤون الآخرين.‬
‫قد تكون العواقب وخيمة.‬
‫في الواقع، أريدك أن تخبرني بها.‬
‫إنهم يضمرون لنا الضغينة بالفعل.‬
‫لو نشرت الإشاعات الآن...‬
‫لا أحد سوانا هنا.‬
‫أخبرني يا سيد "إيموري".‬
‫بم ستشعر لو كانت زوجتك مفقودة؟‬
‫على ذكر زوجتك،‬
‫أما زالت تعاني من...‬
‫ربما سأتحدث إليها، لأسمع أقوالها.‬
‫قلت لك إن العواقب تكون وخيمة.‬
‫ها قد فعلتها الآن!‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫يا للهول، ما الغرض من هذا يا "مارتي"؟‬
‫لصيد السمان. ما الغرض منه في ظنك؟‬
‫- هل من جديد؟ - لا شيء بعد. مستعد؟‬
‫مستعد لماذا؟‬
‫لنذهب إليهم ونسألهم الأسئلة الصحيحة.‬
‫- لم أر سيارته يا "مارتي". - إذاً؟‬
‫هل ستذهب للتحرش بالنساء والأطفال الآن؟‬
‫فلننتظر عودته.‬
‫لو رأت "بيتي" هذا، فماذا سيخطر ببالها؟‬
‫رجال يدافعون عن شرفها؟‬
‫لو أغضبها ذلك، فيجدر بك أن تضربها، وإلا سأضربها بنفسي.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫إنه هو.‬
‫- آسفة يا أمي. - لا. لا شيء يستدعي أسفك.‬
‫هذا ليس بسببك. ولا بسبب أي منا.‬
‫هذا المكان هو السبب، وسنغادره.‬
‫"لاك"!‬
‫- حبيبي، يجب أن... - يحب أن نرحل. الآن.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا. أنا آسف.‬
‫أنا من يجدر به الاعتذار. أنا آسف.‬
‫حبيبي، لقد حزمت بعض الأغراض. هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا!‬
‫اركبا السيارة. بسرعة.‬
‫- إنهم يحاولون الفرار. - لن يذهبوا إلى أي مكان.‬
‫هدئ من روعك. لن نفعل هذا. أستطيع الذهاب إليهم...‬
‫"(سي. إي.)"‬
‫لا ترتكب أي فعل أحمق.‬
‫توقف يا "مارتي". كف عن هذا.‬
‫لا، لن أسمح لك بفعل هذا!‬
‫"هنري"!‬
‫أنا أبالي لأمر زوجتك أكثر منك.‬
‫أمي، اطلبي من أبي أن يسرع.‬
‫اخرج يا "إيموري"!‬
‫ما الذي يجري؟ ما هذا الذي يحمله أبي؟‬
‫أرجوك.‬
‫لماذا؟‬
‫لم أستطع تركه.‬
‫أرجوك.‬
‫لم أستطع أن أتركه.‬
‫لم أستطع تركه.‬
‫لم أستطع ترك...‬
‫لم أستطع تركه.‬
‫أنا في غاية الأسف!‬
‫ولدي!‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬