‫"حافظوا على (كومبتون) بيضاء"‬
‫"الملونون ليس مرغوباً فيهم هنا"‬
‫"الآخرون"‬
‫حسناً يا أميرتي.‬
‫حان الوقت لتذهبي للحفل الراقص.‬
‫- كم الساعة الآن؟ - حان الوقت لتجهيزك.‬
‫5 مليمترات من الـ"هالدول"؟‬
‫- أيمكنني الحصول على رشفة ماء؟ - بالتأكيد.‬
‫بعدها.‬
‫ربما لا تعلمين هذا الآن،‬
‫لكن هناك حرية عظيمة في هذه الهدية التي تتلقينها.‬
‫أرجوك. أيمكنني استخدام الحمام أولاً على الأقل؟‬
‫أرجوك.‬
‫لا أريد أن ألطخ ثيابي.‬
‫هل وصلنا للحفل الراقص بالفعل؟‬
‫أوشكنا يا أميرتي.‬
‫اللعنة.‬
‫أتمنى أن تحاول أخذه.‬
‫أبي!‬
‫انتظرا هنا.‬
‫أبي!‬
‫أيها الزنجي المخبول اللعين!‬
‫النجدة! ابنته اللعينة...‬
‫ابنته الزنجية اللعينة قتلت...‬
‫استدر.‬
‫أيها السافل، أنت...‬
‫من زنجيك الآن؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها القرد اللعين!‬
‫سأُرزق بطفل قريباً أيها الزنجي اللعين.‬
‫لم يهمك أمر طفلتيّ قطّ.‬
‫ابتعد عنه. "مارتي"! حبيبي!‬
‫قل لها أن تخرس.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫- إنه بخير. - أنا بخير يا حبيبتي.‬
‫سأبلّغ الشرطة.‬
‫حسناً. افعلي هذا.‬
‫وسأقتل زوجك بطلقة في رأسه.‬
‫أيها الزنجي القذر!‬
‫لا، أرجوك، لا تفعلها!‬
‫لا!‬
‫هل تريد أن تجرب شعور فقدان طفلك؟‬
‫أنت قوي جداً أيها الزنجي؟‬
‫- ارفع يديك! - أمي!‬
‫انظر إليّ عندما أتحدث إليك.‬
‫أبي!‬
‫خذي شقيقتك إلى غرفتكما.‬
‫قاتل!‬
‫- انتظري هنا. - لا تتركيني!‬
‫- سأحضر أبانا! - ماذا عن الآنسة "فيرا"...‬
‫- "فيرا" ليست حقيقية. - لكنني رأيتها. أمي...‬
‫أمنا ليست هنا!‬
‫ليست حقيقية يا "غرايسي".‬
‫قوليها، ليست حقيقية.‬
‫ليست حقيقية.‬
‫والآن ابقي هنا، وأغمضي عينيك ولا تفتحيهما. أتعدينني بهذا؟‬
‫أعدك.‬
‫"روبي"!‬
‫أتعهد بالولاء لعلم‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫وللجمهورية‬
‫التي يمثّلها هذا العلم...‬
‫"سيتألق فتياننا!‬
‫فتياننا سيتألقون الليلة! في الملعب بأكمله!‬
‫عندما تغرب الشمس ويبزغ القمر‬
‫سيتألق فتياننا‬
‫فتياننا سيتألقون الليلة! سيتألق فتياننا!‬
‫فتياننا سيتألقون الليلة..."‬
‫أمة واحدة، لا تتجزأ،‬
‫الحرية والعدالة مكفولتان للجميع.‬
‫"عندما تغرب الشمس ويبزغ القمر‬
‫سيتألق فتياننا‬
‫فتياننا سيتألقون الليلة! سيتألق فتياننا!"‬
‫يا فتاتيّ!‬
‫"روبي لي"؟‬
‫"غرايسي جاين"؟‬
‫"شرفة الملونين"‬
‫نحن نعشق الأفلام، أليس كذلك يا سيد "هنري"؟‬
‫المكان هنا بالأعلى أسلم من الخارج بسبب أولئك البيض المخادعين.‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫أين هما؟‬
‫من تعني؟‬
‫ابنتاي أيها الزنجي.‬
‫لو لمست شعرة من رأسيهما، فأقسم بالرب...‬
‫ماذا عساي أريد من ابنتيك ومن رأسيهما الجميلين؟‬
‫أعلم بالطبع أنك عانيت الأمرّين بالفعل‬
‫فيما يتعلق بأطفالك.‬
‫أخبرني أين هما.‬
‫أخبرني.‬
‫لو أردت رؤيتهما،‬
‫فكل ما عليك فعله هو النظر‬
‫بعينيك هاتين.‬
‫"غرفة تغيير الملابس"‬
‫"(هوليوود) المظلمة"‬
‫يا للسيد "هنري" المسكين.‬
‫قلتها قبلاً وسأقولها مجدداً.‬
‫يبدو أنك لا تتواجد أبداً في المكان المناسب‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫ليس في بيت مديرك السيد "بيركس"،‬
‫ولا حتى في بيتك‬
‫عندما جاء هذان الأبيضان وشنقاك في سقف الغرفة.‬
‫لكنني أظن أن العكس كان صحيحاً يومها.‬
‫يا إلهي، كنت أباً مثالياً يومها.‬
‫يا للسيدة "لاكي" المسكينة،‬
‫أرادت أن يظل لبعض الوقت فحسب‬
‫ويستمتع بالنهار مع الفتاتين‬
‫وذلك الصبي الصغير اللطيف.‬
‫لكن السيد "هنري" كان قد قرر بالفعل.‬
‫أراد أن يأخذ طفلتيه إلى دار السينما.‬
‫ليشتري لهما بعضاً من فشار السيد "مونرو" اللذيذ الدهني‬
‫قبل أن ينفد كلياً.‬
‫لذا،‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫غادر مبكراً قبلها بساعة.‬
‫قبلها بساعة واحدة.‬
‫كان السيد "هنري" سيتواجد أخيراً في المكان المناسب‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫سيد "هنري".‬
‫أعتقد أن هذا الفيلم سيعجبك جداً.‬
‫يا له من يوم جميل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫ظننتنا صديقتين.‬
‫عودي إلى الجحيم أيتها الشيطانة.‬
‫لماذا التقينا في ظنك يا "روبي لي"؟‬
‫لم تظنين أنني اخترتك؟‬
‫لأنني أعرف.‬
‫أعرف من تريدين أن تكوني، ومن تكرهين أن تكوني.‬
‫كانت تحمل سلاحاً. خارج البيت.‬
‫رآها الجميع. كان أمراً محرجاً.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا أريد أن أكون مثلهم مجدداً.‬
‫لا أريد أن أكون... قبيحة.‬
‫- لن نكون مثل أمي أبداً. - لن نكون مثل أمي أبداً.‬
‫- توقفي! - فات الأوان بالنسبة إليك يا "روبي".‬
‫أنت مثلها تماماً بالفعل.‬
‫احتفظت بجثة شقيقك الرضيع في صندوق، تلك اللعينة.‬
‫احرقوا ذلك البيت اللعين!‬
‫- تباً لكم! - يجب ألّا تكونوا هنا!‬
‫لا!‬
‫ماذا كنتما تفعلان في قبو آل "إيموري" بحق الجحيم؟‬
‫كنا نعلّم عائلة القردة هذه أن هذا الحي ملك لنا.‬
‫- "مارتي"! - اخرسي يا سافلة!‬
‫كنا نحمي ما بناه آباؤنا.‬
‫وأنت، تعامل ما كسبناه بمجهودنا وكأنه هدية وليس حقاً بالمولد.‬
‫هل تعلم من قالت هذه العبارة؟‬
‫زوجتك.‬
‫ما كنت لأضيّع رصاصة على خائن لعين.‬
‫أيها المثلي.‬
‫- لا تنتمين لهذا المكان! - أيتها السافلة السوداء!‬
‫كان يجب أن أعلم هذا منذ اعتديت على ولدي!‬
‫"بيتي" كانت محقة بشأنكم. كانت تعرف حقيقتكم!‬
‫- ماذا فعلت بـ"بيتي"؟ - أنت قاتلة!‬
‫- أنتم حيوانات ملاعين! - هذا بيتنا!‬
‫- ما كان يجب أن تأتوا إلى هنا! - ماذا فعلت بـ"بيتي"؟‬
‫- لا تنتمين لهذا المكان! - هذا بيتنا!‬
‫عودوا من حيث أتيتم!‬
‫في البدء،‬
‫خلق الله‬
‫السماء والأرض.‬
‫وقال الله،‬
‫"ليكن نور،"‬
‫فكان نور.‬
‫وقال الله،‬
‫"لتجتمع المياه إلى مكان واحد،‬
‫ولتظهر اليابسة."‬
‫ودعا الله اليابسة أرضاً.‬
‫يا فتاتيّ؟‬
‫لم تحتاجين إلى الكتاب؟‬
‫آنسة "فيرا"!‬
‫أمي؟‬
‫ليس اليوم أيتها السافلة!‬
‫أمي!‬
‫"الآنسة (فيرا) تقول"‬
‫ويوماً ما، سأصبح معلمة مثل أمي.‬
‫لديّ أذكى فتاة على الإطلاق‬
‫جالسة هنا، لذا هذه المعلمة على ما يُرام.‬
‫لن تكوني مثل أمي أبداً!‬
‫لن تكوني مثل أمي أبداً.‬
‫هل عدت حقاً يا أمي؟‬
‫لقد عدت يا طفلتي. أمك عادت.‬
‫لقد عدت.‬
‫عندما كان أبوك في دار السينما يومها،‬
‫كانت أمك لديها خطط أخرى.‬
‫تنظيف الغسيل.‬
‫تنظيف الطفل.‬
‫اضطُررت إلى هذا يا "روبي لي".‬
‫- قبل انتهاء الفيلم... - أردت أن أنظّفه جيداً.‬
‫قبل عودتنا إلى البيت...‬
‫والآن، سأنظفك أنت أيضاً.‬
‫"روبي لي".‬
‫"روبي لي"!‬
‫"روبي لي".‬
‫صغيرتي "روبي".‬
‫لا بأس يا صغيرتي.‬
‫لا بأس يا طفلتي.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫ما حدث يومها‬
‫لشقيقك،‬
‫ولي،‬
‫هذا ليس شيئاً تحتاجين إلى معرفته أبداً.‬
‫لكن يجب أن تعلمي هذا،‬
‫لا يمكن أن أؤذيك أبداً يا "روبي لي".‬
‫لا يمكن أن أؤذيك أبداً.‬
‫ألا تعلمين هذا؟‬
‫لم أنت ياقوتتي؟‬
‫لأنني أتلألأ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا في غاية الأسف يا أمي.‬
‫تعالي.‬
‫لا شيء يستدعي الأسف.‬
‫لا شيء. أتسمعينني؟ لا شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫أهذا صوت طفلك الرضيع؟‬
‫نعم.‬
‫ما اسمه؟‬
‫قلت...‬
‫ما اسمه؟‬
‫"تشستر".‬
‫عليك أن تنتبه جيداً لهذا الجزء يا سيد "هنري".‬
‫لا، لا أستطيع هذا.‬
‫اجلس أيها الزنجي!‬
‫هلا تعطينني إياه؟‬
‫ارحلي من هنا. ارحلي.‬
‫أنا هنا!‬
‫هذا أفضل جزء على الإطلاق.‬
‫أنا هنا.‬
‫لماذا فعلوا بكم هذا يا سيد "هنري"؟‬
‫هؤلاء البيض لا يتوقفون عن الأخذ وكأن كل شيء ملك لهم.‬
‫وكأن كل شيء لأجلهم.‬
‫"أخذوا زوجتك‬
‫وأخذوا طفلك‬
‫وأخذوا عملك‬
‫وأخذوا بيتك"‬
‫متى سيتوقفون عن الأخذ منك يا سيد "هنري"؟‬
‫- لن يتوقفوا. - هذا صحيح، لن يتوقفوا.‬
‫لو بدؤوا بخنصرك،‬
‫فلا أحد يعلم أين سينتهون.‬
‫لديّ رصاصة واحدة فقط متبقية.‬
‫لست بحاجة إلى أي رصاصات.‬
‫لم تستطع حماية زوجتك ولا طفلك يومها،‬
‫لكنك تستطيع حماية أسرتك الآن حتماً.‬
‫لذا، اخرج من بيتك.‬
‫اخرج بيديك المجردتين.‬
‫وأر أولئك البيض ما أتوا إلى هنا ليروه.‬
‫أرهم وحشاً!‬
‫وحش من الحقل!‬
‫كن وحشاً!‬
‫وحش من الحقل!‬
‫وحش حقل!‬
‫وحش الحقل!‬
‫"ماذا ستفعل؟"‬
‫وحش حقل!‬
‫"ماذا ستفعل؟"‬
‫وحش حقل!‬
‫وسيأخذون.‬
‫وسيأخذون!‬
‫سيأخذون!‬
‫وسيأخذون!‬
‫سيأخذون!‬
‫وسيأخذون!‬
‫سيأخذون!‬
‫- "هنري". - وسيأخذون.‬
‫"لاك"...‬
‫كان يجب أن...‬
‫كان يجب أن أكون معك.‬
‫- كان يجب أن أكون معك يا "لاك". - ما كنت لتعرف يا "هنري".‬
‫ما كنا لنعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أردت أن أصحح كل الأوضاع.‬
‫الوظيفة.‬
‫المنزل.‬
‫أعلم هذا.‬
‫كلنا نعلم هذا.‬
‫هناك فتاتان صغيرتان تحتاجان إلى أبيهما.‬
‫وأنا أحتاج إليك.‬
‫نستطيع فعل هذا يا "هنري".‬
‫نستطيع فعل هذا يا "لاك".‬
‫"ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا ستفعل؟"‬
‫أنت لست أنا.‬
‫ولن تكون كذلك يوماً.‬
‫سأخرج أولاً.‬
‫اخرجي بعدي، والفتاتان خلفك.‬
‫لا أريدك أن تخرج يا أبي.‬
‫سأكون على ما يُرام يا طفلتي.‬
‫حسناً؟‬
‫سنكون كلنا بخير.‬
‫ما حدث لنا...‬
‫ماذا لو عادوا؟‬
‫لن يعودوا أبداً، حسناً؟‬
‫- وماذا عنهم؟ - لن نهرب منهم.‬
‫لن نهرب من أي شخص مجدداً.‬
‫"لاكي".‬
‫اللعينة.‬
‫لا مزيد من الهرب.‬
‫أمي؟‬
‫"لاك"؟‬
‫لم ينته الأمر يا "هنري".‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫هذا ليس من شأنك أيها الشيطان.‬
‫ما يهم،‬
‫هو أنني هنا الآن.‬
‫انتهاكك لحرمة المكان يخلّ بموازين الأمور.‬
‫أراد الرب أن يظل مجتمعنا نقياً‬
‫من حيث النوايا،‬
‫والأغراض،‬
‫والدم.‬
‫من خوّلك الحق في ذلك؟‬
‫الرب ذاته.‬
‫وكان مقدراً أيضاً لجنسك الوضيع الكسول أن يكدح ويعاني بواسطتنا.‬
‫- هذا ليس مذكوراً في أي كتاب قرأته. - أيتها البهيمة الحقودة.‬
‫هل فكرت...‬
‫أن هذا لن ينتهي؟‬
‫أن لعنتك ستلاحقك.‬
‫لحقت بك إلى هنا في أرضنا‬
‫وستلاحقك بلا مفر إلى الأرض التالية.‬
‫كان لديك عهد.‬
‫رابطة مقدسة فشلت في الحفاظ عليها.‬
‫خذلته في ذلك اليوم.‬
‫أعرف هذا الألم بدوري.‬
‫ألم فقدان طفل.‬
‫فقدان صبي غالي وحبيب.‬
‫والفجوة التي يخلّفها هذا،‬
‫فجوة يجب أن نملؤها.‬
‫الهدية التي أعرضها عليك...‬
‫هي الهدية التي لم أكن مباركاً بتلقيها.‬
‫اتركي معاناتك.‬
‫لن تجدي في العالم الخارجي سوى العذاب المستمر.‬
‫والألم.‬
‫لكن هنا،‬
‫معه،‬
‫ستعيشين حياة كالجديدة.‬
‫طفلي.‬
‫نعم، هذا طفلك.‬
‫يا ولدي.‬
‫أنا هنا.‬
‫ولدي فارق الحياة.‬
‫هل فقدت ولدك؟‬
‫التشابه بيننا ينتهي عند هذا الحد أيها الشيطان.‬
‫طوال هذا الوقت، ظللت تحاول أن تعميني وتعمينا.‬
‫وتمنعنا من رؤية أنفسنا.‬
‫ها أنا ذي أيها السافل.‬
‫وأنا أراك.‬
‫أراك.‬
‫"اليوم العاشر"‬
‫"الآخرون"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬