‫نخب النصر يا أصدقائي.‬
‫"(فيستفولد)، (النرويج)"‬
‫لم تنته معركة الـ"نرويج" بعد.‬
‫لقد تراجعوا فقط‬
‫وعلى الأرجح عادوا إلى حصنهم في "كاتيغات".‬
‫ولكن على الأرجح من دون تعويذتهم،‬ ‫بطلهم، زعيمهم.‬
‫يقولون إنك قتلته بنفسك.‬
‫لا أستطيع التأكد تمامًا‬ ‫إن كان "بيورن" ميتًا.‬
‫ليس من الممكن قتل "بيورن".‬
‫لقد رأيته يخرج محمولًا‬ ‫من ميدان المعركة بأم عينيّ.‬
‫لكن لا يمكنك التأكد من أنه لا يزال حيًا؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫إذًا، متى سنذهب إلى "كاتيغات"؟‬
‫حالما ننتهي من إصلاح سفننا.‬
‫يجب إنهاء هذا العمل.‬
‫أعترف أننا فقدنا محاربين في المعركة‬ ‫أكثر مما كنت أتوقع.‬
‫أنتم الـ"فايكنغ" تقاتلون بضراوة.‬
‫كيف استمتعت بمعركتك الأولى‬ ‫أيها الأمير "إيغور"؟‬
‫كانت ممتعة.‬ ‫على الرغم من أنني وددت قتل شخص ما.‬
‫بالطبع ستود ذلك.‬
‫ولا تقلق، ستتمكن من ذلك عما قريب.‬
‫ومن ثم سيتبعه كثيرون...‬
‫إلى الحد الذي لن تتمكن من بعده‬ ‫تذكر عدد من قتلت.‬
‫ولكن مع ذلك لن تشبع.‬
‫من هذين السجينين؟‬
‫هذا هو الملك "أولاف"،‬ ‫كان الحاكم هنا في الماضي.‬
‫وهذا هو الملك "هارولد"، ملك كل الـ"نرويج".‬
‫أكل ذلك صحيح؟‬
‫أجل، من المؤسف القول...‬
‫إنك ألقيت شبكتك‬
‫وعند إخراجك لها، تكتشف أنك اصطدت الاثنين،‬
‫الملك والمهرج.‬
‫لم يسبق لنكات الملك "أولاف"...‬ ‫وأن ناسبت ذوقي على الإطلاق.‬
‫ظننت أننا مشهوران بتوافقنا يا "هفيتسرك"‬
‫ابن "راغنار".‬
‫حسنًا، أتتذكرني؟‬
‫أنا أيضًا، ابن "راغنار".‬
‫أنا أعرف من تكون.‬
‫"إيفار"، اللاعظمي.‬
‫من مجاري "يورك" إلى طرق الحرير،‬
‫اسمك أسطوري.‬
‫السؤال هو،‬
‫ماذا أفعل بكما؟‬
‫بأي طريقة يمكن‬
‫أن تكونا مفيدين لي؟‬
‫ليس لديّ نية لأن أكون مفيدًا لك.‬
‫لن أساوم على حياتي.‬
‫بالنسبة إلى "فايكنغ"، سيكون هذا مهينًا.‬
‫بالنسبة لنا، الموت بركة...‬
‫وأنا أتعجل لأن أنزف.‬
‫وماذا عنك أنت؟‬
‫أنا...‬
‫أنا لست في عجلة من أمري.‬
‫البقية سيكونون هنا قريبًا.‬
‫"(آيسلندا)"‬
‫حل الربيع أخيرًا.‬
‫يجب أن نبدأ تحضيراتنا للإبحار غربًا.‬
‫- تحضيراتنا لأجل رحلتنا.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا مستعد لتنظيم شؤوني‬ ‫وإخضاع نفسي للطبيعة مرة أخرى.‬
‫وماذا عنك يا "كيتيل"؟ هل ستأتي معنا؟‬
‫نحن نخطط للإبحار بسفينتين وزهاء 40 شخصًا.‬
‫هذا يعني أن بعض المستوطنين‬ ‫يجب أن يأتوا معنا.‬
‫لقد اتخذت مؤخرًا عادة الاعتراف.‬
‫أخبرت كل من سيستمع لي‬ ‫أنني أريد أن أكون ملك "آيسلندا".‬
‫أعرف، أنا أرى‬
‫أن هذه المستوطنة الآيسلندية ستزدهر‬
‫وتصبح غنية‬ ‫وتجذب كل أطياف المستوطنين الجدد.‬
‫أن أكون ملكًا على مثل هذا المكان...‬
‫سيكون إنجازًا استثنائيًا لشخص بسيط مثلي.‬
‫أنت لن تأتي.‬
‫لن تضحي بطموحاتك.‬
‫لا، لن أضحي بطموحاتي.‬
‫ولكن بإمكانها الانتظار.‬
‫إذًا اتُخذ القرار.‬
‫دع المستوطنين يختارون فيما بينهم‬ ‫الذين سيأتون معنا.‬
‫وعسى أن ترشدنا الآلهة إلى الأرض الذهبية.‬
‫لديّ بعض الأخبار السارة‬ ‫وبعض الأخبار السيئة.‬
‫الخبر السار،‬
‫هو أنني قررت الإبقاء على حياتك...‬
‫أيها الملك "هارلد".‬
‫الخبر السيئ هو أن حياتك قد انتهت...‬
‫أيها الملك "أولاف".‬
‫أنت ملك بلا مملكة.‬
‫فما منفعة ذلك لأي شخص؟‬
‫لربما كنت لأتخذ قرارًا مختلفًا.‬
‫لكن لم تعد السلطة في يدك.‬
‫صحيح يا "إيفار"؟‬
‫أيها الوغد المحظوظ.‬
‫أعلم.‬
‫"إنغريد".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي.‬
‫لماذا أنت مثيرة للشفقة؟‬
‫ليس بسبب "بيورن" فحسب.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫الملك "هارلد" اغتصبني.‬
‫لو تسنح لي الفرصة،‬
‫سأنحره.‬
‫ولكن هذا ليس مرجحًا.‬
‫أنا وأنت سنموت هنا إلى جانب زوجنا.‬
‫وإذا قاتلت جيدًا وبشجاعة كافية،‬
‫سنلتقي مجددًا فيما بعد.‬
‫أخبرت "بيورن"‬ ‫أنني سأجلب له الحظ السعيد والمسرة.‬
‫بدلًا من ذلك، جلبت له الألم والخراب.‬
‫أنت لست إلهة يا "إنغريد".‬
‫بل مجرد إنسان آخر.‬
‫كل ما منحته "بيورن"‬
‫كان ما أمكنك حمله في يدك.‬
‫أنت تمنحينني شجاعة كبيرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تعالي.‬
‫نامي.‬
‫لا تخافي.‬
‫هناك شخص بجانبي.‬
‫لا وجود لشخص بجانبك، أنت بمفردك.‬
‫لا، هناك شخص بجانبي.‬
‫على الرغم من عدم تمكني من رؤيته.‬
‫أعلم أنه هنا.‬
‫كيف لك أن تعرف أيها المسن الأحمق؟‬
‫لأنه يتحدث معي.‬
‫أسمع صوته.‬
‫- وماذا يقول؟‬ ‫- يقول، "من يؤمن بي‬
‫على الرغم من أنه قد يموت، سيعيش.‬
‫أنا القيامة والحياة.‬
‫سأمشي بجانبك.‬
‫دومًا.‬
‫دومًا."‬
‫لا تستمع إليه، نفذ الأمر.‬
‫لا تخف.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- اعتبرني ميتًا سلفًا.‬
‫لا شيء يمكنه إيذائي بعد الآن.‬
‫لا الرعد‬
‫ولا الموج الهائل‬
‫ولا حتى ألسنة اللهب.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا تتأسف.‬
‫أراضيّ في حالة جيدة‬
‫وبلغت من العمر أرذله لأذهب إلى الفردوس.‬
‫كيف؟‬
‫كيف هرب الملك "هارلد"؟‬
‫هؤلاء هم المستوطنون وعائلاتهم‬ ‫الذين وافقوا على السفر معنا.‬
‫ذلك جيد، شكرًا لك.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫أنا واثق من أنكم لن تندموا على هذا القرار.‬
‫يسعدني القول إن زوجتي "إنغفيلد"‬ ‫ستأتي معنا.‬
‫وابني الحبيب "فرودي".‬
‫"إنغفيلد"، "فرودي".‬ ‫أنا سعيد جدًا بقراركما بالمجيء معنا.‬
‫أنتما "فايكنغ" حقيقيان.‬
‫جميعكم "فايكنغ" حقيقيون.‬
‫- أجل!‬ ‫- تعالوا، كلوا واشربوا واحتفلوا.‬
‫يجب أن نقدم بعض القرابين للآلهة‬ ‫كي تنعم على رحلتنا.‬
‫ما رأيك يا "أوثير"؟‬
‫يجب أن تفعلوا ما تتوقعه آلهتكم.‬
‫لا يتوقع إلهي شيئًا‬ ‫أكثر من صلواتي وإيماني بحضوره.‬
‫لكن إلهك غير مرئي.‬
‫آلهتنا، في كل مكان من حولنا.‬
‫إنهم هنا الآن.‬
‫لا أظن أنه إله.‬
‫الإله في كل مكان وفي كل شيء.‬
‫من دونه، لا شيء يكون.‬
‫أنا أؤمن بـ"أودن"، أب كل الآلهة.‬
‫وأنا أؤمن أن إلهك يعرف "أودن".‬
‫أنا أتذكر كل الطقوس في "وسكس".‬
‫وفي كل تلك الطقوس، يمد مسيحك يده‬
‫ويصلي للأب المقدس.‬
‫"أودن".‬
‫وأعرف أن إلهك الأب المقدس وإلهي،‬
‫هما واحد ومتشابهان.‬
‫أيها الملك "هاكون".‬
‫كم نحن سعداء وشاكرون‬ ‫لرؤيتك في مثل هذا الوقت.‬
‫وصلني الرسل.‬
‫تم استدعائي باسم الملك "بيورن" الشجاع‬
‫وعندما يستدعي‬ ‫أحد أبناء "راغنار لوثبروك" أحدًا،‬
‫فإنه يحضر في حينها.‬
‫سمعت أخبارًا عن هجوم الروس‬ ‫وهزيمة الملك "هارلد" ذي الشعر الناعم.‬
‫آمل أنني لم أتأخر عن "بيورن"‬ ‫لعون "كاتيغات".‬
‫لا يمكننا الدفاع عن "كاتيغات".‬
‫ليس إلا إذا استجاب‬ ‫المزيد من حكام الـ"نرويج" لاستدعائه.‬
‫- ولكن حتى لو...‬ ‫- حتى لو؟ ما الأمر؟‬
‫يجب أن تغفر لي عدم وقوفي للترحيب بك‬ ‫أيها الملك "هاكون".‬
‫أنا... لم أعرف.‬
‫لقد جُرحت.‬
‫أهم شيء هو عندما يشن الروس هجومهم...‬
‫أن يكون لدينا طرق لصدهم.‬
‫- كم هو حجم جيشهم؟‬ ‫- جيشهم كبير.‬
‫لكن "إيفار" معهم.‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫سنضع خططًا.‬
‫لن يكون من البساطة‬
‫ولا من السهل أن نُهزم.‬
‫نحن نحتاج إليك، نريدك أن تعيش لتقودنا.‬
‫اسمك وحده يساوي 100 محارب.‬
‫لا، بل ألف محارب.‬
‫أرجوك، بحق "أودن"...‬
‫لا ترحل عنا.‬
‫سيتوجني "أوليغ" ملكًا للـ"نرويج"،‬ ‫ربما ملكًا على كل "إيسكندينافيا".‬
‫لكنه لن يكون سوى اسم.‬
‫لا أريد أن أكون ملكًا.‬ ‫"أوليغ" سيمتلك كامل السلطة.‬
‫تمامًا كما كان يملك كامل السلطة عليك،‬
‫بالرغم من أنك وريث عرش‬ ‫الإمبراطورية الروسية برمتها.‬
‫هكذا هو الحال.‬
‫لكن كيف يمكننا تغيير ذلك؟‬
‫هذا هو حال الأمور وهذا هو حال العالم.‬
‫لا.‬
‫لا شيء دائم.‬
‫كل شيء يتغير باستمرار، يتحول.‬
‫ما هو حقيقي اليوم قد لا يكون حقيقيًا غدًا.‬
‫ولكن أحيانًا، علينا المساهمة في تحوله.‬
‫ولكن كيف؟ "أوليغ" قوي جدًا.‬
‫سنضع هدفًا مشتركًا مع صديقنا "دير".‬
‫سيكون لدينا قوى فعالة بما يكفي‬ ‫للإطاحة بالأمير "أوليغ".‬
‫ولكن فقط إن كانت الظروف مواتية.‬
‫فقط إن كان لدينا أشخاص‬ ‫مقربون من العرش يمكننا الوثوق بهم.‬
‫ولكن بمن يمكننا الوثوق؟‬
‫"أوليغ" يراقبنا.‬
‫بماذا كنت تتحدث إلى من هو تحت وصايتي؟‬
‫كنا نناقش ما سنفعله‬ ‫بعد هزيمة قوات "بيورن".‬
‫حذر "هفيتسرك" مجددًا‬
‫من الاستهانة بتأثير "بيورن" على الأحداث،‬
‫- إن كان حيًا.‬ ‫- ماذا لو كان "هفيتسرك" محقًا؟‬
‫يجب أن نهاجم "كاتيغات" عن طريق البحر.‬
‫سيكونون مستعدون لذلك، سنهاجم عن طريق البر.‬
‫بوجود مثل هذه القوة الساحقة‬
‫فإن جيش "بيورن" المحطم‬ ‫لن يكون قادرًا على المقاومة.‬
‫سواء كان "بيورن" لا يزال حيًا أم لا.‬
‫أنت واثق جدًا.‬
‫في الواقع يا "غانباتار"، بوجود قباطنة مثلك‬ ‫وقادة عظماء مثل الأمير "أوليغ"‬
‫وكامل الجيش الروسي ويسوع المسيح حامينا‬ ‫موجود كقائد لنا،‬
‫فلماذا لا أكون واثقًا؟‬
‫أظن أنك قد تكونين حاملًا.‬
‫فقدت طفلين‬
‫والثالث بالكاد أعرفه.‬
‫أخشى أنني لن أعيش لرؤية طفلنا.‬
‫تمامًا مثل أنني...‬ ‫لن أكون قادرًا أبدًا على تصحيح‬
‫كل أخطائي الآن.‬
‫كل الأخطاء التي ارتكبتها.‬
‫كل الألم الذي تسببت به.‬
‫أتمنى من كل قلبي...‬
‫أن أتمكّن من العودة والبدء من جديد.‬
‫لقد أحببت وكنت محبوبًا.‬
‫ارض بحكم الآلهة.‬
‫قلبي ينفطر.‬
‫- ما الذي تخفيه؟‬ ‫- أخفيه؟‬
‫أجل، "كيتيل" قال إن "فلوكي" رحل‬
‫قبل أن تنطلق أنت في رحلتك‬ ‫ولكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫لأن "فلوكي" أعطاك خاتمه.‬
‫ربما يجب أن تسأل "كيتيل" عما حدث.‬
‫لن أسأل "كيتيل".‬
‫أظن أنك ستخبرني بالحقيقة،‬ ‫إن كان إلهك يراقب.‬
‫العائلة الأخرى، عائلة "إيفيند".‬ ‫هل لهذا الأمر علاقة بهم؟‬
‫كيف لنا السفر معًا إن لم نثق بأحدنا الآخر؟‬
‫"كيتيل" وابنه...‬
‫قتلا "إيفيند" وعائلته بأكملها بدم بارد.‬
‫و"كيتيل" كان لديه ابنة جميلة وحكيمة‬ ‫تُدعى "أد"،‬
‫قتلت نفسها،‬
‫لأنها لم تحتمل العيش‬ ‫وهي على معرفة بما فعله والدها.‬
‫لقد أحبته لكونه رجلًا صالحًا.‬
‫الآن، كل ما رأته كان وحشًا.‬
‫أتظن أنه وحش؟‬
‫إنهم هنا.‬
‫الروس.‬
‫رصدهم كشافتنا، إنهم قادمون عن طريق البر.‬
‫سيصلون عما قريب إلى "كاتيغات".‬
‫هل استعددتم؟‬
‫لقد فعلت كل ما بوسعي.‬
‫وصول الملك "هاكون" وقواته ساعدنا‬
‫ولكنهم لا يزالون يفوقننا في العدد‬ ‫بقدر كبير.‬
‫أفترض أن أملنا الوحيد‬ ‫هو تأخير انتصارهم النهائي.‬
‫إذًا، فقد استسلمت سلفًا.‬
‫لا فائدة من التظاهر.‬
‫الوضع سيئ.‬
‫أصبح أسوأ لأنك لن تتواجد لتقود أي هجوم.‬
‫هل نسيت الآلهة؟‬
‫ما هو اسمي أو اسمك‬ ‫مقارنةً بـ"أودن" و"ثور"؟‬
‫أتفترض أنهم لن يحركوا ساكنًا‬
‫بينما يشاهدون أتباع الإله المسيح الكاذب‬
‫يذبحون وينحرون أبناءهم‬ ‫ويلقون عظامهم في مهب الريح؟‬
‫أنت لست بمؤمن حقيقي.‬ ‫لماذا لا تخرج من البوابة فحسب؟‬
‫الاستسلام؟‬
‫أهذا ما آل إليه حالنا؟‬ ‫هل سينتهي العالم بأكمله بهذه الطريقة؟‬
‫سامحني.‬
‫أنا لا أستحق الذكر في الكلام نفسه مثلك.‬
‫ولكنني أعدك أنني لن أقدم على أي شيء‬ ‫يسبب لك الخزي.‬
‫سامحني.‬
‫هذا لك...‬
‫يا ملكي.‬
‫من هناك؟‬
‫أنا يا ابن العاهرة!‬
‫السيف.‬
‫هذا "هاكون" ملك النرويج.‬
‫لديه شيء ليخبرك به.‬
‫تفضل.‬
‫إنهم عند البوابات.‬
‫لكن لا أحد منا يجب أن يكذب.‬ ‫أنت تحتضر يا حبي.‬
‫إن مت...‬
‫لن يكون لديك أي دور في هذا.‬
‫الموت قادم.‬
‫لا تنتحبي.‬
‫اسمعوا.‬
‫من يستطيع أن يحكي ملحمة "بيورن" الشجاع؟‬
‫ربما فقط "أودن"، سلفه.‬
‫لكنه على عاتق شخص مثلي ليس أهلًا لذلك.‬
‫"بيورن" الشجاع ميت.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، رأيت الجثة بأم عينيّ.‬
‫زوجتاه تنتحبان فوقها.‬
‫هناك حزن كبير في "كاتيغات".‬
‫يقولون إن قلوب النساء‬ ‫تتحول إلى عجلة دوارة،‬
‫لكن قلبي ينتمي إليه.‬
‫وعندما مات، بكى الإله بصوت عال.‬
‫أنا لا أفهم، لماذا أتيت إلى هنا لتخبرنا؟‬
‫أيها الأمير العظيم، أيها الحاكم‬ ‫الذي لا يُقهر، ألقي بنفسي تحت رحمتك.‬
‫اعف عني وسأخدمك بكل سرور كل أيام حياتي.‬
‫عرفته كرجل،‬
‫عرفت نقاط ضعفه وعرفت نقاط قوته.‬
‫ولكن إن سألتموني...‬
‫"هل سنرى مثيلًا له مرة أخرى؟"‬
‫سأقول لا.‬
‫وداعًا يا "بيورن" الشجاع.‬
‫وداعًا.‬
‫أكرم ضيفنا.‬
‫انشروا الأخبار السارة.‬
‫اجعلوا الجميع يبتهجون.‬
‫لقد مات البطل العظيم.‬
‫"كاتيغات" تحت رحمتنا.‬
‫خذ، كل.‬
‫هذا جسدي.‬
‫اشربه كله،‬
‫لأن هذا هو دمي في العهد الجديد‬
‫الذي يُسفك في سبيل كثيرين لمغفرة الخطايا.‬
‫ربما لا يجب أن نقدم قربانًا.‬
‫أظن أن القربان سبق وقُدّم.‬
‫إنه رجل ميت!‬
‫هذه حيلة ما.‬
‫وسأثبت ذلك.‬
‫عرفته كرجل.‬
‫عرفت نقاط ضعفه ونقاط قوته.‬
‫لكن إذا سألتموني،‬ ‫"هل سنرى مثيلًا له مرة أخرى؟"‬
‫سأقول لا.‬
‫أترون؟‬
‫إنه ميت!‬
‫أريدك أن تساعديني‬ ‫في ارتداء درعي لمرة أخيرة.‬
‫وأحضري لي سيفي.‬
‫أرجوك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أخبرتك يا "إيفار"، لا يمكنك قتله.‬
‫- إنه ليس إلهًا.‬ ‫- ولا أنت كذلك.‬
‫وحدث ما حدث.‬
‫كما ستحكي ملحمتي،‬
‫ملوك وملكات وإيرلات الـ"نرويج"‬
‫استجابوا لدعوة "بيورن" الشجاع‬
‫وجاؤوا لإنقاذ بلدهم.‬
‫لأنه كان بحق ملك كل الـ"نرويج"‬
‫وما من أحد آخر أمكنه توحيد كل تلك الشعوب‬
‫وتحقيق النصر لهم على الروس.‬
‫تراجعوا!‬
‫وداعًا يا أخي.‬
‫من دواعي سروري‬ ‫أن أعرف أن "أودن" يجهز المقاعد لوليمة.‬
‫قريبًا ستشرب الجعة من القرون المنحنية.‬
‫محاربات الـ"فالكري" سيدعينّك للمنزل.‬
‫حتى في الموت...‬
‫كان "بيورن" الشجاع مظفرًا،‬
‫وهذا أحد أسباب عدم نسيان اسمه أبدًا‬
‫ولن يكفوا أبدًا عن التغني بمآثره.‬
‫كان ابن "راغنار"،‬
‫لكن في نواح أخرى، كان أعظم من "راغنار"،‬
‫كما تنبأ العراف.‬
‫الرجل الذي لا يمكن أن يموت مدفون هنا...‬
‫ولكنه لا يزال حيًا.‬
‫وداعًا يا "بيورن" الشجاع.‬
‫وداعًا يا حبي، وداعًا.‬
‫حتى نلتقي مرة أخرى.‬