‫الملك "إيفار"، ماذا تريد؟‬
‫أطلب مقابلة مع الأمير "أوليغ".‬
‫للأسف، الأمير لديه ارتباطات أخرى.‬
‫لديه اجتماع مع الأمير "إيغور"‬
‫وأخوك "هفيتسرك".‬
‫أنا ممنوع من الاجتماع؟‬
‫ليس لديّ أوامر بالسماح بذلك.‬
‫- "هفيتسرك".‬ ‫- "إيفار".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كم هذا غريب!‬
‫الجميع يسألونني اليوم، "ماذا تريد؟"‬
‫سأخبرك بما أريد.‬
‫أريد الوصول إلى الأمير "إيغور"‬ ‫والأمير "أوليغ".‬
‫لكن يبدو يا أخي‬
‫كما لو أنك فجأة أصبحت تعترض طريقي.‬
‫بماذا تريد التحدث مع "إيغور"؟‬
‫هناك أمور يجب أن يعرفها.‬
‫أمور مهمة.‬
‫أخبرني، ومن ثم سأتأكد من معرفته بها.‬
‫أترى؟ أنت لا تثق بي يا "إيفار".‬
‫لم تثق بي قط، تظن أنني أحمق.‬
‫"أوليغ"، هو من يظنك أحمق.‬
‫ماذا يعطيك؟‬
‫لابد أنه يعطيك شيئًا.‬
‫"أوليغ" يحسن معاملتي، يقدّرني.‬
‫على عكسك يا "إيفار"، لطالما عاملتني بسوء.‬
‫أنت أخي.‬
‫من لحمي ودمي.‬
‫ماذا يعني لك "أوليغ" بحق "أودن"؟‬
‫سأخبرك بما يعنيه لي.‬
‫إنه الحاكم المستقبلي للـ"قسطنطينية".‬
‫الحاكم المستقبلي للعالم.‬
‫ماذا تكون أنت؟‬
‫يا "إيفار" الحزين والمسكين.‬
‫أنت مجرد كسيح.‬
‫سأقتلك!‬
‫قاتلني إذًا، قاتلني!‬
‫قاتلني!‬
‫أريد إخباركم‬ ‫بأنني طلبت اجتماع مجلس "ألثينغ"،‬
‫لنتمكن من انتخاب حاكم جديد.‬
‫انتهى وقت الحداد والحزن.‬
‫يحق لأي شخص في "كاتيغات" ترشيح نفسه.‬
‫أريد إخباركم الآن بأنني أنوي الترشح.‬
‫أفعل ذلك تكريمًا لزوجي الراحل.‬
‫إن انتُخبت،‬ ‫سأفعل كل ما بوسعي لأجل "كاتيغات"‬
‫أمام الروس أو أمام أي معتد آخر.‬
‫سأستمر بالعمل الذي قمت به أنا و"بيورن"‬
‫لبناء دفاعاتنا وبناء مستقبلنا.‬
‫لست أرملة "بيورن" الوحيدة.‬
‫لندع "إنغريد" تخبركم بنواياها.‬
‫أنا أيضًا أنوي الترشح.‬
‫كما ترون، أنا أحمل طفل "بيورن".‬
‫بالنسبة لي، سأربي بكل بساطة‬ ‫الوريث الشرعي الوحيد لعرش "كاتيغات".‬
‫السليل الحقيقي لـ"بيورن" الشجاع‬ ‫و"راغنار لوثبروك"‬
‫وإلهنا "أودن"، إله الجميع.‬
‫أنا أيضًا سأحارب من أجل "كاتيغات".‬
‫"إيرك"، كنت داعمًا قويًا لزوجي.‬
‫أنقذت حياته وجميعنا ممتنون لك.‬
‫هل لي أن أسألك،‬
‫من التي تنوي دعمها في الانتخابات؟‬
‫بصراحة وصدق، لم أقرر بعد.‬
‫سأقرر في الوقت المناسب‬
‫بعد التفكير بكل شيء‬ ‫ومعرفة أنني مدين لـ"بيورن"‬
‫لاتخاذ القرار الصحيح.‬
‫لم لا تترشح أنت بنفسك؟‬
‫أنا "سكوغارماور".‬
‫ليس لديّ أي طموح أو رغبة في الحكم.‬
‫لم نعد نرى اليابسة.‬
‫بيد ثابتة يا "فرودي".‬
‫هذا ما كنت عليه‬ ‫طوال كل تلك السنين الماضية.‬
‫في أي طريق توجهنا؟‬
‫الغرب، الشمال الغربي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الرب أخبرني بذلك.‬
‫ربك أخبرك بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫تحدث إليّ في صمت.‬
‫وأصغيت إليه.‬
‫لم لا تنفد مياه البحر؟‬
‫بسبب الثعبان، "يورمونغاند".‬
‫عدو الآلهة.‬
‫بذيله الطويل، يحيط بكل "مدغارد"‬
‫بينما هو ممدد في قاع المحيط.‬
‫أسمعت بالقصة عندما ذهب "ثور" العظيم للصيد؟‬
‫وضع في خطافه طعم رأس ثور‬
‫وألقى بسنارته في المياه المظلمة.‬
‫التقم "يورمونغاند" الطعم.‬
‫تسبب الثعبان بهيجان البحر،‬
‫لكن إله الرعد لم يرخ قبضته، لا.‬
‫سحب الوحش إلى الأعلى تحت العارضة‬
‫وبدأ بسحبه على شفير القارب.‬
‫وأخرج مطرقته‬
‫وغنى أغنية مروعة‬
‫عن الرأس المكسو بالشعر لذلك الوحش المرعب.‬
‫هدر "يورمونغاند" بصوت عال.‬
‫ارتجفت "مدغارد".‬
‫سحب الشوكة العظيمة المغروزة في أعلى حلقه.‬
‫وتلوّى وسحب بعنف‬
‫وفي النهاية، بتمزيق قطعة لحم كبيرة،‬
‫حرر نفسه.‬
‫غاص الثعبان مجددًا إلى قاع البحر.‬
‫أتمنى لو أنك لم تخبريني بتلك القصة.‬
‫أترين؟‬
‫ماذا؟‬
‫الطريقة التي يهمس بها "أوثير" دومًا‬ ‫في أذن "أوبا".‬
‫تجعلني أظن أنهما يخططان لأمر ما.‬
‫ضدك أنت؟‬
‫لم ليس ضدي؟ بالطبع ضدي.‬
‫لا أزال أتمنى لو أننا لم نأت.‬
‫أنا أقلق بشأنك يا عزيزي.‬
‫بشأني؟ لم تقلقين بشأني؟‬
‫لم أقصد قول ذلك، أنا لا أقلق بشأنك.‬
‫"أوثير" هو من أقلق بشأنه.‬
‫لديك حدس امرأة.‬
‫"أوثير" خطير.‬
‫أخي، يجب أن أتحدث معك بشأن "إيغور".‬
‫إنه مهم، عليك أن تنصت...‬
‫يريد الأمير "أوليغ" رؤيتك.‬
‫قلت إن عليك الإنصات إليّ.‬
‫يريد رؤيتك الآن.‬
‫- "هفيتسرك"...‬ ‫- قلت لك، الآن.‬
‫لا أعرف لماذا علينا التحدث مع "إيفار".‬
‫ظننت أنك أقصيته.‬
‫ظننت أنك تفضّل أخيه.‬
‫بماذا يهمك هذا يا عزيزتي؟‬
‫أعرف أنك مخلوق حساس.‬
‫أنت تشفقين على الكسيح، أفهم ذلك.‬
‫ولكن في الحياة الواقعية، لا مكان للعاطفة.‬
‫أنا لا أوفقك الرأي.‬
‫هناك دائمًا مكان للحب.‬
‫أتحبين ذلك الكسيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا أحبك أنت.‬
‫أنا متزوجة بك، وتعهدت بقلبي لك أنت.‬
‫ولكنك تطلعني على القليل جدًا يا "أوليغ".‬
‫إنها السياسة.‬
‫لماذا تريدين الانخراط في هذه الأمور؟‬ ‫إنها مملة.‬
‫ليس بالنسبة لك.‬
‫أنا رجل، هذا هو عملي.‬
‫لا تزالين تحبينني، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫من كل قلبي.‬
‫لا تشكك في هذا أبدًا.‬
‫الملك "إيفار" هنا.‬
‫كنا نتجاهلك...‬
‫يا عزيزي "إيفار".‬
‫بعد الهزيمة، فقدت إيماني.‬
‫في الرب وفيك وفي الجميع.‬
‫كنت مرتابًا، رأيت الخيانة في كل مكان.‬
‫لقد تجاهلتك.‬
‫فكرت بأفكار قاسية بشأنك.‬
‫لذلك يا صديقي، أطلب منك مغفرتك.‬
‫زوجتي العزيزة دافعت عنك.‬
‫قالت إنني كنت قاسيًا جدًا‬
‫لأنه ليس لديّ سبب للتشكيك فيك.‬
‫أخوك، "هفيتسرك" لم يكن دائمًا لطيفًا.‬
‫أعتقد أنه يحبك ويكرهك بالقدر نفسه.‬
‫إنه ليس ذو منفعة حقيقية لي.‬
‫إن رغبت، سأقتله.‬
‫لا.‬
‫إن كان لشخص قتله، يجب أن يكون أنا.‬
‫امتياز الأخ.‬
‫يا أشباح الموتى، عودوا لمساعدتي.‬
‫لتتمجد "آيسر" و"فانر".‬
‫لتتمجد الآلهة!‬
‫لتتمجد الأرض الخصبة العظيمة.‬
‫اجمعينا بالسحر.‬
‫ليمجدكم الأموات والأحياء‬
‫كما أمجدكم أنا!‬
‫كما أمجدكم أنا.‬
‫"فري" و"فريا"، اجمعونا بالسحر.‬
‫اربطه.‬
‫أحضر الخيمة، اربطها.‬
‫بسرعة.‬
‫ما ذلك؟‬
‫مجرد عاصفة.‬
‫تعالي يا عزيزتي، لا تخافي.‬
‫لحظة فقط.‬
‫أنا لا أعرفكم. من أنتم؟‬
‫نحن لسنا روس.‬
‫أنت تبحث عن الروس، أليس كذلك؟‬
‫يسعدني أنك متيقظ.‬
‫ما زلت لا أعرف من تكونون.‬
‫بالطبع لا.‬
‫عندما تبحث عن شيء آخر،‬
‫لا ترى ما يحدث أمام عينيك مباشرةً.‬
‫لا يوجد مرشحين آخرين.‬
‫فقط أنت و"إنغريد".‬
‫لماذا لم يترشح أحد آخر؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫لا تزال هذه الانتخابات حول "بيورن" وإرثه.‬
‫كيف لها أن تكون حول أي شيء آخر؟‬
‫هل اتخذت قرارك يا "إيرك"؟‬
‫من ستدعم؟‬
‫كان "إيرك" يشرح عملية الاقتراع.‬
‫لقد سمعت.‬
‫الأمر متروك الآن للشعب.‬
‫أجل، الأمر متروك للشعب.‬
‫أنت تعرف، أليس كذلك؟‬
‫- كنت تشاهد.‬ ‫- أجل.‬
‫أفضّل أن يكون هذا سرنا.‬
‫- ولكن إن أخبرت الجميع...‬ ‫- لا، لن أخبر الجميع.‬
‫جيد، آمل أن أتمكن من الاعتماد على دعمك.‬
‫"إيفار".‬
‫الأمير "دير" جاهز.‬
‫دعهم يمرون!‬
‫أنت تظن أن الأمير "أوليغ" يحبك.‬
‫إنه لا يحبك، بل يحتقرك.‬
‫أنت تقول ذلك فحسب يا "إيفار".‬
‫اصمت وأنصت إليّ.‬
‫التقيته بالأمس.‬
‫لقد سألني إن كنت أرغب في قتلك.‬
‫كان بإمكاني الموافقة.‬
‫ربما توجب عليك ذلك.‬
‫ما كنت لأوافق قط.‬
‫على كل، أنا أحتاج إليك.‬
‫بطريقة ما‬ ‫علينا تهريب الأمير "إيغور" من هنا‬
‫والانضمام إلى جيش الأمير "دير"‬ ‫في "نوفغورود".‬
‫لا أستطيع فعل ذلك بمفردي.‬
‫حسنًا، بما أنه مقدر لي قتلك...‬
‫فمن المنطقي لي البقاء معك، على ما أظن.‬
‫ألديك أي فكرة عن كيفية إخراجنا‬ ‫لـ"إيغور" من "كييف"؟‬
‫أخبرني الأمير "أوليغ" بفخر‬
‫أن البطريرك سيرسل أول مطران لهم إلى "كييف"‬
‫للاحتفال بعيد الفصح.‬
‫الدين المسيحي حديث العهد هنا.‬
‫سيحدث ذلك بهجة غامرة‬ ‫في جميع أنحاء المدينة.‬
‫بل في كل البلاد.‬
‫المئات من الروس سيأتون ليشهدوا هذا.‬
‫يريد الجميع مشاهدة هذا‬
‫الأسقف "ليون" ومساعدوه‬ ‫وهم يجرون الصليب إلى الكاتدرائية.‬
‫متى سيصل الأسقف؟‬
‫غدًا. والحفل سيكون في اليوم التالي.‬
‫تشبثوا!‬
‫ستكونين بخير.‬
‫الرب يرعانا.‬
‫أعي ما يحدث.‬
‫ذهب "ثور" للصيد مجددًا.‬
‫لا يا "آسا"، إنها مجرد عاصفة وستمر.‬
‫صدقيني، ستمر.‬
‫"أوبا"!‬
‫- أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- لا!‬
‫"يورمونغاند"!‬
‫لا!‬
‫"آسا"؟‬
‫أين أنت يا "آسا"؟‬
‫"آسا"! لا!‬
‫أين ابنتي؟‬
‫"آسا"!‬
‫"آسا".‬
‫لا!‬
‫"آسا"!‬
‫ادخلوا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، كل شيء على ما يرام.‬
‫"إنغريد"، ماذا ترين؟‬
‫لقد عاد.‬
‫من؟ من الذي عاد؟‬
‫أخبريني أيتها الساحرة!‬
‫- ساحرة؟‬ ‫- من هو؟‬
‫من هو؟‬
‫لقد أخبرتك، إنه هو.‬
‫أنا آسف جدًا لمقاطعة هذه الانتخابات.‬
‫أنا أحب الانتخابات.‬
‫أنا أوافق على الانتخابات.‬
‫بالمناسبة، لمن لا يعرفون من أكون،‬
‫اسمي "هارلد".‬
‫ولكن شعبي يلقبونني بالملك ذي الشعر الناعم.‬
‫كنت شخصًا ذا أهمية في هذه الأرجاء.‬
‫كنت صديقًا لـ"بيورن" الشجاع.‬
‫ربطتني علاقة بأمه الجميلة، "لاغيرثا".‬
‫أعرف أبناء "راغنار".‬ ‫لا أحد يعرفهم أفضل مني.‬
‫في الواقع أشعر أن هذا أشبه‬ ‫بالعودة إلى الوطن.‬
‫لكن الأمور تتغير.‬
‫بالطبع تتغير.‬
‫وهكذا، لديّ حليف جديد.‬
‫اسمه "سكاني".‬
‫ليس من الصعب تذكره.‬
‫وكما ستكتشفون جميعكم،‬
‫يصعب نسيانه.‬
‫أتيت لأنقذكم جميعًا.‬
‫أحببت "بيورن"، لا يمكن لأحد نكران ذلك.‬
‫هذا مكتوب في القصص الملحمية.‬
‫إنه مكتوب على الجدران.‬
‫أتيت لأطالب بما هو حق لي.‬
‫"سكوغارماور".‬
‫قرصان وقاتل.‬
‫سنرى ما سنفعله بشأنك.‬
‫"غونهيلد".‬
‫لا يمكن لتقديري لك أن يكون أعلى.‬
‫أنت امرأة جميلة واستثنائية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ولكن كان يمكن لتوقيتك أن يكون أفضل.‬
‫بل على العكس.‬
‫كان توقيتي كالعادة، مثاليًا.‬
‫اجتمعتم جميعكم هنا لانتخاب حاكم جديد.‬
‫حسنًا، ليس عليكم القلق‬ ‫بشأن انتخاب ملك لـ"كاتيغات"‬
‫لأنني كنت ولا أزال‬
‫الملك المنتخب لكل "النرويج".‬
‫وهكذا، لا أزال ملككم.‬
‫أنا لا أزال ملككم.‬
‫وأعدكم بأن أكون حاكمًا عادلًا ومنصفًا.‬
‫حاكمًا قويًا.‬
‫حاكمًا مشهورًا لأنني أريد تخليد اسمي‬
‫ما دام أن اسميّ "راغنار لوثبروك"‬
‫و"بيورن" الشجاع خالدة.‬
‫لا يجدر بأحد أن يشعر بالخوف.‬
‫لن يكون هناك أعمال قتل.‬
‫رجال "سكاني" لا يضمرون أي أذى.‬
‫كل ما يريدونه هو الانتماء إلى هذا المكان.‬
‫يريدون أن يكونوا جزءًا‬ ‫من حياة بلدتكم العظيمة.‬
‫تعال إلى هنا يا فتى.‬
‫علينا فقط أن نتعلم أن نحب بعضنا البعض.‬
‫أليس كذلك يا فتى؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نخبنا.‬
‫الحياة غريبة، إنها غريبة جدًا.‬
‫كثيرة هي المرات‬ ‫التي ظننت أن الخالق سيقتلني فيها.‬
‫ولكن دومًا كنت أُمنح فرصة أخرى.‬
‫من يدري لماذا؟‬
‫ولكن ربما لا يزال لدى "أودن" خطط لي.‬
‫أنا أعرف ما تريد.‬
‫تريد أن تكون مثل "بيورن".‬
‫تريد امتلاك كل ما امتلكه "بيورن".‬
‫أهناك أي شيء خطأ‬ ‫في أن أطمح لأن أكون مثل أحد الأبطال؟‬
‫لطالما كنت أقاتل ضد "بيورن".‬
‫ولكن يومًا ما فكرت...‬ ‫أنني أحب هذا الرجل بحق.‬
‫أنا أحب هذا الرجل.‬
‫وأريد أن أكون مثله.‬
‫أريد من الناس أن يحبوني‬
‫بقدر ما أحبوه.‬
‫يبدو بالنسبة لي أنك تأخذ ما تريد فحسب.‬
‫أنت لا تبالي إن كان الناس يحبونك.‬
‫أجل.‬
‫قد كنت كذلك، أوافقك الرأي.‬
‫كنت غاضبًا وكنت غيورًا.‬
‫وألم تعد كذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫يقولون إن الرجل إذا أصر على حماقته‬
‫فإنه... يصبح حكيمًا.‬
‫وأنا وصلت إلى تلك المرحلة في حياتي.‬
‫لم أعد أشعر بالغيرة، لم أعد غاضبًا.‬
‫قلبي مفتوح.‬
‫حسنًا، إذا كنت صادقًا،‬
‫فإنني سأحترم صدقك.‬
‫هذا كل ما يمكنني طلبه.‬
‫أنا مصمم على أنه بيننا نحن الـ3،‬
‫سنصوغ مستقبل "كاتيغات".‬
‫"هفيتسرك"، استيقظ.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫حان وقت استيقاظك أيها الأمير "إيغور".‬
‫اليوم هو يوم مميز جدًا.‬
‫أجل، إنها الجمعة العظيمة.‬
‫أنت تعرف جيدًا أنه يوم مميز جدًا‬ ‫بطريقة أخرى.‬
‫واليوم يجب عليك تنفيذ كل ما نطلبه منك.‬
‫من دون أي سؤال.‬
‫إن لم تفعل، سنُهلك جميعنا.‬
‫أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫اليوم هو يوم الجمعة العظيمة، إنه يوم مميز.‬
‫اليوم الذي يُحيي ذكرى صلب المسيح.‬
‫من هذا؟‬
‫دعنا نمر.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫افتح البوابات، هيا.‬
‫جميعنا لدينا مكان آخر لنتواجد فيه.‬
‫يا أصدقائي، إخوتي في المسيحية.‬
‫تذكروا هذا اليوم.‬
‫اليوم الذي صُلب فيه مسيحنا العزيز.‬
‫اركعوا...‬
‫وصلّوا!‬
‫أين الأمير "إيغور"؟‬
‫أسرع!‬
‫ترجمة "وائل العجالين"‬