‫سفينة في الميناء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعلم، إنها سفينة روسية.‬
‫هناك سفينة واحدة فقط.‬
‫حسنًا إذًا، رافقوها إلى الميناء.‬
‫عدنا إلى الوطن إذًا.‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫أن هذه قد تكون غلطة في نهاية المطاف.‬
‫حثالة!‬
‫كاذب!‬
‫قاتل!‬
‫خائن!‬
‫كاذب!‬
‫اتبعاني.‬
‫سآخذكما إلى الملك "هارلد".‬
‫الملك "هارلد"؟‬
‫كل التحايا لك‬ ‫أيها الملك "هارلد" ذو الشعر الناعم.‬
‫كل التحايا.‬
‫زوجتي،‬
‫الملكة "إنغريد".‬
‫آمل أن تمنح مرورًا آمنًا للبحارة الروس‬ ‫الذين جاؤوا بنا إلى هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫لم أتوقع أن أجدك متوجًا هنا‬ ‫أيها الملك "هارلد".‬
‫ومن ناحيتي،‬
‫لم أتوقع قط أن أول زواري‬ ‫سيكونان أنتما الاثنان.‬
‫طرق القدر في تيسير الأمور غامضة.‬
‫إنها كذلك بالفعل يا "إيفار" اللاعظمي.‬
‫ما الذي أعادكما؟‬
‫هذا وطننا.‬
‫كنتما تقاتلان مع الروس.‬
‫- لاستعادة وطننا.‬ ‫- من أخيكما؟‬
‫لا يتفق الإخوة مع بعضهم البعض.‬
‫حتى أن الأمر قد ينتهي بهم‬ ‫بالقتال على جوانب مختلفة.‬
‫أنت تعرف ذلك جيدًا أيها الملك "هارلد".‬
‫الكثير من سكان المدينة يكرهونكما.‬
‫ما دمتما ستبقيان هنا، ستظلان في خطر.‬
‫نحن الأبناء الشرعيون لـ"راغنار لوثبروك".‬
‫لا يمكنك إخباري أن شعب "كاتيغات"‬
‫لم يعودوا يوقرون ويعبدون أبانا.‬
‫وإن كانوا على استعداد أن يقبلوك كملك،‬
‫فبالتأكيد سيكونون على استعداد‬ ‫لقبولنا كمناصرين لك.‬
‫إن كنتما بالفعل مناصرين لي.‬
‫قد يعزز وصولكما موقفي.‬
‫يجعله أكثر شرعية كما تقول.‬
‫أظن أنه علينا إقامة وليمة‬
‫للاحتفال بهذا الحدث الجديد وغير المتوقع.‬
‫عاد أبناء "راغنار" إلى الوطن‬ ‫لدعم نظام الحكم الجديد.‬
‫كل شيء على ما يرام مع العالم،‬
‫ألا توافقان؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه ليس لأجلي، بل لزوجتي.‬
‫مريضة وتحتاج إلى بعض الماء.‬
‫أنا آسفة، علينا أن نتقاسم الماء بالتساوي.‬
‫لا يمكننا القيام باستثناءات.‬
‫ماذا لو ماتت؟‬
‫أنا آسفة، ما من طريقة أخرى.‬
‫لا يشعر بالعار لعودته إلى هنا.‬
‫الليلة،‬
‫لدينا الكثير لنحتفل به.‬
‫اثنان من أبناء "راغنار" عادا إلى الوطن.‬
‫كانا رجلين حرين،‬
‫كان بإمكانهما اختيار‬ ‫الذهاب إلى أي مكان في العالم‬
‫حيث شهرتهما ستضمن لهما ترحيبًا حارًا.‬
‫بدلًا من ذلك...‬
‫عادا إلى "كاتيغات"،‬
‫إلى بداياتهما.‬
‫أستطيع أن أرى أن...‬
‫الكثير منكم لا يؤيدون عودتهما.‬
‫لديكم ذكريات مريرة،‬
‫تشعرون بالخيانة.‬
‫ولكن دعوني أذكركم‬
‫أن الآلهة دومًا ما تغفر لبعضها البعض.‬
‫حسنًا، ليس دومًا، لا يمكنهم أن يغفروا‬ ‫قتل "لوكي" لـ"بالدور"، ابن "أودن".‬
‫لكن لكل قاعدة شواذ.‬
‫في الجزء الأكبر،‬
‫كون الآلهة بشرية.‬ ‫فهي تفهم الطبيعة البشرية.‬
‫إنها تفهم الغيرة، تفهم الطموح.‬
‫إنها تفهم كيف أن الناس‬ ‫الذين يحبون بعضهم البعض‬
‫يمكن أن ينتهي بهم المطاف بتحدي‬ ‫بعضهم البعض وأحيانًا يقتلون من يحبون.‬
‫أنا فعلتها بنفسي، قتلت أخي‬
‫وأنا أندم على ذلك في كل يوم.‬
‫كل يوم.‬
‫"إيفار" يندم‬
‫على الطريقة التي حكم بها هنا.‬
‫كان شابًا صغيرًا‬
‫وكانت المسؤولية كبيرة جدًا‬
‫ونسي دروس والده.‬
‫وأخوه "هفيتسرك"،‬
‫لم يقصد قتل "لاغيرثا"،‬
‫كيف يمكن له أن يقصد قتل إلهة مثلها.‬
‫لقد اعترف كلاهما بأحزانهما‬
‫وأخطائهما،‬
‫وقد أتيا إلى هنا‬
‫ليحكم عليهم شعبهما.‬
‫لكل واحد منهما شخصيته،‬
‫ولكنهما أيضًا أبناء "راغنار".‬
‫ويجب أن نكون مبتهجين‬ ‫لأنهما قررا المجيء إلى هنا‬
‫ومشاطرتنا المستقبل.‬
‫إذًا، أخبرنا يا "إيفار"،‬
‫هل صحيح أنك إله كما أخبرتنا؟‬
‫لقد أبليت حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫حاولت قول الحقيقة.‬
‫لا أحد يهتم بالحقيقة بالفعل.‬
‫بل على العكس.‬
‫لا، "هفيتسرك" محق.‬
‫هذا ليس له علاقة بالحقيقة.‬
‫جميعكم معتادون على امتلاك السلطة والتأثير‬
‫ولكن لا يمكن أن يكون هنا سوى ملك واحد فقط.‬
‫وفي أوقات السلم‬ ‫وإن لم ينو الروس مهاجمتنا مجددًا،‬
‫ماذا ستفعلون جميعكم؟‬
‫أنتم من الرجال الذين يملّون بسهولة،‬
‫الذين يتوقون إلى الإثارة والتحديات.‬
‫ما تبقى لكم للقيام به،‬
‫عدا التنازع والتشاجر؟‬
‫أكانت ليلة سعيدة؟‬
‫فلتحظ بليلة سعيدة.‬
‫يحيى "إيفار"!‬
‫أجل، يحيى "إيفار".‬
‫- يحيى "هفيتسرك"!‬ ‫- يحيى "هفيتسرك"!‬
‫- يحيى "راغنار"!‬ ‫- يحيى "راغنار"!‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أنا لا أعرف،‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أظن أن قدري‬
‫أو قدرك يكمنان هنا.‬
‫ولكن من ناحية أخرى،‬
‫لا أملك أدنى فكرة إلى أين يُفترض أن أذهب.‬
‫أشعر...‬
‫كما لو أنني في قارب مفتوح،‬
‫تائه في عرض البحر‬ ‫ولا وجود ليابسة في الأفق،‬
‫بلا غاية‬
‫وبلا معنى لرحلتي.‬
‫ألا تشعر بالشعور نفسه؟‬
‫كنت تائهًا لوقت طويل...‬
‫لم أدرك ما هو البديل.‬
‫أخبرني يا "أوثير"،‬
‫ما هي أولى ذكرياتك؟‬
‫أنا لا أتذكر أي شيء عن حياتي المبكرة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫كرهت كل شيء يتعلق بطفولتي،‬
‫لم أستطع الانتظار حتى أكبر،‬
‫لأصبح أكبر سنًا‬
‫وأختار من أريد أن أكون.‬
‫ولكنك كنت من الـ"فايكنغ"،‬
‫هذا ما أخبرتنا به.‬
‫أخبرتكم بذلك لتكونوا سعداء،‬
‫لكي تعرفوني‬
‫وتضموني إليكم.‬
‫لا أحتاج إلى أن أكون مرتاحًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بدأت أسأم من ألاعيبك‬
‫ورفضك أن تكون صادقًا.‬
‫أنظر حولي وأرى الحقيقة،‬
‫أين نحن‬
‫وماذا حدث لنا.‬
‫لا تخبرني أنك بدأت تفقد إيمانك يا "أوبا".‬
‫ليس أنت، بالتأكيد ليس أنت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مات خلال الليل.‬
‫أمه أخبرتني أنه كان يشرب مياه البحر.‬
‫هل لي أن أعطيه هذا؟‬
‫يوجد القليل من الطعام‬
‫والقليل من الماء.‬
‫الفتى المسكين هو مجرد الأول من بين كثيرين.‬
‫أنا أعلم.‬
‫لقد كنت بعيدًا أيها العراف.‬
‫لقد كنت أراقبك.‬
‫رغم أنني أعمى، أتظن أنني لا أرى؟‬
‫لست متأكدًا أنه كان يجب عليّ العودة.‬
‫"هارلد" مرتاب من أنني جئت للإطاحة به.‬
‫ربما ينبغي لي ذلك،‬
‫بما أنني أحتقر فكرة خدمته.‬
‫"إيفار" المسكين...‬
‫لا تربط أي شيء بأي شيء.‬
‫فكر في والدك الذي جلس هنا‬
‫يحلم أحلامه‬
‫بأماكن خلف كل هذا.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫إذًا، فقدري ليس هنا.‬
‫لا أستطيع أن أنصحك.‬
‫لكنني رأيت في جيبك‬ ‫إجابة ممكنة على سؤالك...‬
‫يا "إيفار" اللاعظمي.‬
‫أخي العزيز،‬
‫يجب أن أهنئك على طريقة موتك،‬
‫كانت تتماشى كثيرًا مع أسطورتك.‬
‫لا بد أن "أودن" احتفل بوصولك‬ ‫إلى بهوه العظيم بطريقة رائعة.‬
‫ولا بد أن الآلهة رفعت بها قرونها الممتلئة‬
‫لتحيي "بيورن" الشجاع،‬
‫ابن "راغنار".‬
‫عندما أنضم إليك، لن يكون هناك احتفالات.‬
‫ربما أنك ستقول لي كلمة طيبة،‬
‫لكن ذلك سيزيد من الأمر سوءًا.‬
‫كلانا يعرف أنني لست جديرًا،‬
‫لم أستحق مكاني في "فالهالا" بعد.‬
‫هذه الأبواب ستُفتح لي فقط‬
‫لأنني ابن "راغنار لوثبروك" أيضًا.‬
‫ماذا الذي فعلته بحق في حياتي؟‬
‫لقد كنت سكيرًا‬
‫وماجنًا.‬
‫لقد تخليت عن "أوبا"،‬
‫أكثر أخ أحبه.‬
‫قتلت "لاغيرثا".‬
‫المرأتان الوحيدتان اللتان أحببتهما،‬ ‫كلاهما كانت لهنّ نهاية مأساوية.‬
‫لم أتزوج قط،‬
‫ولم أنجب أطفالًا.‬
‫أنا أتبع "إيفار" مثل ظله،‬
‫حتى أنني لا أعرف السبب.‬
‫لا بد أن الآلهة تحتقرني.‬
‫لكن لا بد أنك الآن تعرف كل هذا يا "بيورن".‬
‫لا بد أنك سمعت محادثاتهم‬
‫وضحكهم...‬
‫لذلك الكلمة الطيبة منك ستمزق روحي.‬
‫"هفيتسرك"، لا تظن أن الآلهة ليست رحيمة.‬
‫من أنت؟‬
‫- هل أنت شبح؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمي "إيدن"،‬
‫وأنا أعرف كل شيء عنك.‬
‫سأقضي الليلة معك...‬
‫إن رغبت في ذلك.‬
‫لقد تمكنت من الوصول إلى هنا.‬
‫نعم، هذا ما ظننته.‬
‫أتقول إن هذا ليس صحيحًا؟‬
‫لا أعرف لماذا يجب أن أخبرك.‬
‫لكن، أفترض...‬
‫إذا كنت إلهًا فأنت تعرف على أي حال.‬
‫لست متأكدًا إن كان يجدر بي أن أكون حاكمًا.‬
‫لطالما تخيلت أن الحكم كان قدري.‬
‫أردت أن أكون ملك كل "النرويج".‬
‫حتى أنني تحديت "بيورن" الشجاع‬
‫على ذلك اللقب.‬
‫قمت بالخداع لجعله من نصيبي.‬
‫لكن الآن...‬
‫لست متأكدًا حقًا‬
‫أنني أردته في نهاية المطاف.‬
‫أن يكون المرء ملكًا،‬
‫يجلب له القليل من المتعة‬
‫والقليل من الرضى،‬
‫ألا توافقني‬
‫أيها الملك "إيفار"؟‬
‫لقد عدت إلى هنا...‬
‫وفي ظني أنه يمكنني إعادة اكتشاف نفسي،‬
‫أن أكون الشخص الذي كنت عليه ذات مرة،‬
‫أن أكون الشخص‬
‫الذي أراد أن يحكم.‬
‫أردت فعل أي شيء‬
‫للمطالبة بالعرش.‬
‫لكن الجلوس على ذلك العرش...‬
‫لا يعني شيئًا.‬
‫هناك وهم السلطة‬
‫الذي يحدث في داخلك ضربًا من الجنون.‬
‫أليس ذلك صحيحًا؟‬
‫أليس صحيحًا يا "إيفار"؟‬
‫- اعترف بذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لست متأكدًا من أنه يعجبني ما عدت إليه.‬
‫لا أريد حقًا أن أحكم "كاتيغات"،‬ ‫أظن أن حكم "كاتيغات" سيكون مملًا.‬
‫وفي هذه الأثناء، أنا متزوج من ساحرة‬
‫والتي أعرف أنها لا تكن لي الحب‬ ‫على الإطلاق.‬
‫والمرأة التي أحبها بحق ميتة.‬
‫وأن ذلك قد يكون خطئي أيضًا.‬
‫دعنا لا نتحدث عن الحب.‬
‫حسنًا، على الأقل لديك إخوة للتحدث معهم.‬
‫ليس لديّ أحد، لطالما كنت وحيدًا.‬
‫لا.‬
‫أخوك "هافدان" هنا.‬
‫إنه يستمع إلينا الآن.‬
‫وكذلك والدي ووالدتي وإخوتي.‬
‫الجميع حولنا.‬
‫ألا تؤمن بذلك؟‬
‫"هافدان" رحل.‬
‫لقد مر وقت طويل الآن.‬
‫بالطبع أنا من قتلته.‬
‫فهل تظن أنه سيأتي لزيارتي؟‬
‫لعل الآلهة تغفر لي.‬
‫ولكنني لا ظن أن هذا ممكن.‬
‫أنا أعرف من أنت. "إيدن".‬
‫الإلهة المباركة بالشباب الأبدي.‬
‫لا بد أن "أودن" أرسلك إليّ.‬
‫أنا لا أعمل وفقًا للأوامر.‬
‫كنت أراقبك طوال حياتك.‬
‫شاطرتك أفراحك‬
‫وألمك.‬
‫وهكذا، قررت الظهور لك‬
‫لأنك تستحق.‬
‫هل ستبقين معي؟‬
‫فقط حتى الفجر.‬
‫ولكن الفجر بعيد جدًا.‬
‫لذا لا تنتحب أكثر يا "هفيتسرك" اللطيف.‬
‫لا تنتحب أكثر.‬
‫يظن الناس أنك لا تشكل تهديدًا.‬
‫ولكنني أعرف أنك غير ذلك.‬
‫من بين كل أبنائي، كنت أنت‬
‫من أردت إحضاره إلى هنا،‬
‫وأنت‬
‫من أؤمن بأنه الأكثر أهمية لمستقبل شعبنا.‬
‫أنت لا تفكر مثل الرجال الآخرين‬ ‫ولا يمكن التنبؤ بك.‬
‫الغضب هبة.‬
‫ما هو موجود هنا، عبارة عن هبة.‬
‫دومًا ما سيقلل الجميع من شأنك.‬
‫عليك أن تجعلهم يدفعون ثمن ذلك.‬
‫استخدم غضبك بذكاء.‬
‫وأنا أعدك يا بني أنه يومًا ما العالم كله‬
‫سيعرف ويخشى...‬
‫"إيفار" اللاعظمي.‬
‫كن عديم الرحمة.‬
‫أعطني نقودي. أعطني إياها.‬
‫- ستحصل عليها.‬ ‫- أعطني نقودي فحسب.‬
‫أعطني نقودي.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫مهلًا، أنت أيها الكسيح.‬
‫أخبرتنا الملكة "إنغريد" أنه في وقت السلم‬
‫لن يكون لدينا أي خيار‬ ‫سوى التشاجر فيما بيننا.‬
‫هذا صحيح. بلا شك، نود جميعًا إنكار ذلك.‬
‫ولكنه سيحدث،‬
‫إلا إذا كان لا يزال هناك شيء متبقي‬ ‫لنقوم به معًا.‬
‫هناك شيء وهذا هو.‬
‫أرجوك يا "راغنار"، اشرب.‬
‫إنه لا يرضع.‬
‫لا يمكن أن يموت.‬
‫- بالطبع يمكنه أن يموت.‬ ‫- لا.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- أنت لست إلهًا.‬
‫لا يمكنك إنقاذه.‬
‫هذا خطئي.‬
‫ما كان يجب أن نغادر "كاتيغات".‬
‫لماذا نموت هنا؟‬
‫في مكان مجهول،‬
‫في عرض المحيط.‬
‫لم يكن قرارك أنت يا "أوبا".‬
‫الآلهة أحضرتنا إلى هنا وقررت مصيرنا.‬
‫للأسف، فقد "أوبا" إيمانه.‬
‫- لم يعد يؤمن.‬ ‫- "أوبا".‬
‫أتؤمن يا "أوبا"؟‬
‫"أوبا"!‬
‫"أوبا"، أرجوك! لا!‬
‫"أوبا"!‬
‫"أوبا"، توقف!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫إن تصرفتم هكذا وإن حاولتم قتل بعضكم البعض،‬
‫عندها سنكون تمامًا مثل "كيتيل"‬ ‫ومن تركناهم خلفنا.‬
‫نحن لسنا مختلفين.‬
‫ما أهمية العثور على أرض جديدة،‬
‫إن تصرفنا بالطريقة عينها‬ ‫كما فعلنا المرة الماضية؟‬
‫"أوبا"، بحق الآلهة!‬
‫أصدقائي،‬
‫لديّ أخبار مثيرة، في الواقع...‬
‫أي ملك سأكون إن لم أجلب الأخبار المثيرة؟‬
‫آمن الملك "بيورن" أن "كاتيغات"‬ ‫يمكن أن تقوم من خلال التجارة فقط.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫طبعًا صحيح أننا لطالما كنا تجارًا،‬
‫لقد ذهبنا إلى أطراف العالم‬ ‫للتجارة مع الشعوب الأخرى‬
‫والثقافات الأخرى.‬
‫ولكن دولنا الإسكندنافية هذه صغيرة‬
‫وليس لدينا الكثير لنتاجر به.‬
‫بدلًا من ذلك، غزونا القاصي والداني.‬
‫بلى.‬
‫وكانت غزواتنا ناجحة.‬
‫بلى.‬
‫لدينا وجود الآن في "إنجلترا"‬ ‫وفي "إيرلندا" وفي "فرانكيا"‬
‫وحتى لدى الروس.‬
‫بدأنا بغرس جذورنا في كل تلك الأماكن.‬
‫وتأثيرنا توسع على كل الأصعدة‬ ‫بالنسبة إلى حجمنا.‬
‫ما لم نستمر بالغزو‬
‫ونستمر في كسب المعارك‬
‫ونستولي على الأراضي،‬
‫سنخسر عما قريب كل شيء كسبناه حتى الآن.‬
‫في "إنجلترا"، لدينا موطئ قدم في "يورك".‬
‫في "مرسيا"، "نورثمبريا".‬
‫ولا يزال لدينا مستوطنة في "وسكس"،‬
‫التي فاز بها "أوبا" لأجلنا.‬
‫لكن "وسكس"، تبقى قوية.‬
‫تبقى آخر مملكة عظيمة في "إنجلترا".‬
‫ملكها، "ألفريد"،‬ ‫يلقى التقدير من كل القبائل السكسونية.‬
‫وإن تركنا مملكته وشأنها‬
‫فبالتأكيد سيدمر مستوطناتنا‬
‫ويستعيد كل مقاطعاته التي خسرها.‬
‫لا يمكننا السماح بذلك.‬
‫تقولون لي إن كل الأبطال العظماء ماتوا.‬
‫ربما أنكم تصدّقون ذلك.‬
‫لأنه يبدو لي أنه بينما ذوي قربتنا‬
‫يناضلون ويحاربون في الخارج،‬
‫جميعكم استكنتم إلى الحياة الهانئة‬ ‫هنا في "كاتيغات"،‬
‫تعيشون على نتاج الأرض‬ ‫ونسيتم من تكونون حقًا.‬
‫نسيتم أنكم "فايكنغ".‬
‫أبناء وإخوة الآلهة‬ ‫الذين يتوقون لـ"فالهالا".‬
‫ألأجل هذا مات "راغنار لوثبروك"؟‬
‫من أجل حياتكم الهانئة وأيامكم الهادئة،‬
‫ضحى بحياته؟‬
‫كنت هناك عندما مات والدي.‬
‫شاهدته محتقرًا في قفصه‬ ‫فوق حفرة من الأفاعي.‬
‫وسمعت كلماته الأخيرة.‬
‫لم يكن يريد أي شفقة.‬
‫لقد كان سعيدًا بالموت.‬
‫يضحك، عارفًا أنه عما قريب سيشرب مع الآلهة.‬
‫ولكنه حث أبناءه وحثكم أنتم أيها الشعب‬ ‫على الانتقام له.‬
‫منذ موته، انتشر الوباء المسيحي عبر العالم.‬
‫حتى أنه يصيب أخوتنا الروس.‬
‫ولكنكم ما زلتم تُسمون "فايكنغ"،‬
‫إذًا فلتتصرفوا مثل الـ"فايكنغ".‬
‫انسوا حياتكم الهانئة.‬
‫تعالوا معي لنقهر الملك "ألفريد".‬
‫تعالوا معي واحتلوا "إنجلترا" وكل ثرواتها.‬
‫استعيدوا حقكم الشرعي، كونوا مثل الآلهة‬
‫وانتقلوا إلى "فالهالا"!‬
‫"فالهالا"!‬
‫يحيى "إيفار"!‬
‫ترجمة وائل العجالين‬